Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,606 --> 00:00:45,939
Poglej to, stari. Nobel.
2
00:00:46,731 --> 00:00:50,689
Kaj? Tvoja te�ava je,
da se prehitro navdu�i�.
3
00:00:52,356 --> 00:00:53,856
Denar ti di�i.
4
00:00:53,939 --> 00:00:57,273
Ni res.
Samo od doma bi �el rad.
5
00:00:59,689 --> 00:01:03,189
Rad bi bil tak kot oni, ne?
Niso taki kot midva.
6
00:01:05,148 --> 00:01:08,398
�eprav imajo prenosnike
in ograjene domove,
7
00:01:08,481 --> 00:01:10,648
niso sre�ni.
8
00:01:10,981 --> 00:01:13,856
Aja? Meni se zdijo sre�ni.
9
00:01:15,481 --> 00:01:19,231
Bojijo se.
To pa pomeni prednost za naju.
10
00:01:20,106 --> 00:01:23,189
O �em govori�?
�esa naj bi se bali?
11
00:01:23,981 --> 00:01:25,564
�ivljenja. Poglej jih.
12
00:01:26,648 --> 00:01:30,231
Nobeden se no�e s pogledom
sre�ati s tvojim. Ne upajo si.
13
00:01:30,606 --> 00:01:34,106
Da ne bi vdrl
v njihov zasebni prostor.
14
00:01:34,814 --> 00:01:37,189
To ni �ivljenje.
15
00:01:38,023 --> 00:01:42,356
Tudi midva �iviva tu, veste?
�Bedak.
16
00:02:37,148 --> 00:02:39,481
Hipster Dave,
tega ne more� razumeti.
17
00:02:39,564 --> 00:02:42,231
Kur�evi pedri,
�isto nas bojo izrinili.
18
00:02:42,814 --> 00:02:45,939
Del revolucije sva.
To lahko unov�iva.
19
00:02:46,023 --> 00:02:49,939
Revolucije? Pri teh pizdunih
s frufrujem? Ne bi rekel.
20
00:02:50,439 --> 00:02:53,273
Glej, kako so bedni.
21
00:02:53,356 --> 00:02:56,648
Ne bodi tak,
s �asom hodi.
22
00:02:56,731 --> 00:02:59,439
Sicer bo� umrl.
23
00:03:02,648 --> 00:03:05,439
Kam sploh greva?
24
00:03:08,606 --> 00:03:12,231
Nikamor. Nekaj morava dostaviti.
Pla�al ti bom.
25
00:03:12,981 --> 00:03:17,481
Samo dr�i gobec in odpri o�i.
To je vse, kar mora� vedeti.
26
00:03:24,648 --> 00:03:26,648
Kaj je v torbi?
27
00:03:26,731 --> 00:03:31,314
Ne vem. Samo dostavljalec sem.
Nehaj me jebati.
28
00:03:31,398 --> 00:03:36,314
Kaj je v torbi, Dave?
�Jimmy mi ni povedal, prav?
29
00:03:36,939 --> 00:03:40,731
Jimmy? To je torba
tvojega strica Jimmyja?
30
00:03:42,023 --> 00:03:45,148
Jebenti, stari. Sranje.
31
00:03:45,606 --> 00:03:47,523
Hotel si delo,
dal sem ti ga.
32
00:03:47,606 --> 00:03:52,273
Zdaj pa nehaj spra�evati.
Samo jebena torba je.
33
00:04:17,481 --> 00:04:21,398
O bog. Kaj jebenti �
Dave.
34
00:04:22,648 --> 00:04:24,273
Kaj dela�, Dave?
35
00:04:24,356 --> 00:04:27,273
Tega ne delam. �Pomiri se,
policija naju bo ustavila.
36
00:04:27,356 --> 00:04:30,190
Za to lahko dobiva 20 let.
37
00:04:30,273 --> 00:04:32,148
20 let, jebenti.
38
00:04:32,231 --> 00:04:34,565
Ne bova dobila 20 let, utihni.
39
00:04:34,648 --> 00:04:36,731
Saj si hotel delo.
�Pa ne takega.
40
00:04:36,815 --> 00:04:39,106
To je korak naprej.
Moja pot noter.
41
00:04:39,398 --> 00:04:42,356
Alahov bes bo� priklical
nad naju.
42
00:04:42,440 --> 00:04:45,898
Alahov bes?
�Veliko prekletstvo, Dave.
43
00:04:59,123 --> 00:05:06,190
SNEG V RAJU
44
00:05:40,398 --> 00:05:42,773
Odnesi.
45
00:05:47,981 --> 00:05:51,148
Uredi to, Tal.
46
00:05:54,023 --> 00:05:59,148
Ne, ne bom.
Poglej ju.
47
00:06:02,398 --> 00:06:06,606
Poglej me.
Rabim te. Zdaj.
48
00:06:10,231 --> 00:06:12,315
Prav?
49
00:06:24,815 --> 00:06:28,440
Deset minut zamujata.
�Ja, gost promet.
50
00:06:29,773 --> 00:06:33,690
Kdo je Pakistan�i�?
�Varuje me.
51
00:06:36,648 --> 00:06:39,981
Sme�en pezde.
52
00:06:40,898 --> 00:06:43,231
Kje je, sine?
53
00:06:44,440 --> 00:06:46,856
�akaj, jebenti.
54
00:07:15,231 --> 00:07:18,940
Kaj je narobe?
55
00:07:21,148 --> 00:07:23,606
Zadaj daj.
56
00:07:48,690 --> 00:07:51,106
Vidva.
�Kaj?
57
00:07:51,606 --> 00:07:54,565
Noter gresta.
58
00:07:55,315 --> 00:07:59,731
Se nor�uje� iz naju, a?
�Se ti zdi, da se smejiva?
59
00:08:02,065 --> 00:08:06,356
Zakaj bi vama verjel, pedra?
Nisem vaju �e videl.
60
00:08:12,773 --> 00:08:16,981
Policaja sta.
�Kaj? Policaja?
61
00:08:18,273 --> 00:08:20,690
Jimmyjev ne�ak sem, pizda.
Dave.
62
00:08:21,148 --> 00:08:22,940
Sorodnik sem.
�Sorodnik?
63
00:08:23,023 --> 00:08:27,690
Aja?
�igav sorodnik pa je on?
64
00:08:28,398 --> 00:08:30,856
Z mano je. V redu je.
65
00:08:31,981 --> 00:08:33,856
Prav?
66
00:08:35,231 --> 00:08:37,523
Kaj je narobe?
67
00:08:41,148 --> 00:08:45,190
Predale� si �el.
To ni v redu,
68
00:08:56,731 --> 00:09:00,690
Prestra�il si ju,
da sta se skoraj usrala. Pedra.
69
00:09:06,190 --> 00:09:10,231
Je vse v redu?
�Ja, kul.
70
00:09:12,356 --> 00:09:15,606
Kul?
Kak�na beseda je to?
71
00:09:19,065 --> 00:09:22,981
Saj si ravnal tako,
kot sem ti rekel? Nobenih napak.
72
00:09:25,440 --> 00:09:29,606
Ja, prijetna sta bila.
73
00:09:32,481 --> 00:09:35,731
Bravo. Izkazal si se.
74
00:09:54,231 --> 00:09:55,356
Si �e tu?
75
00:09:55,440 --> 00:09:59,398
Jebenti, Jim.
Glavo sem tvegal.
76
00:09:59,690 --> 00:10:01,648
Za to bi lahko dobil 20 let.
77
00:10:02,190 --> 00:10:05,481
Mi na �elu pi�e "pi�ka"?
78
00:10:06,023 --> 00:10:11,023
Se zabava�, a?
V osir si me poslal.
79
00:10:12,648 --> 00:10:17,273
Kaj je narobe? Te kaj mu�i?
Hotel si noter.
80
00:10:20,440 --> 00:10:23,190
Kratek spomin ima�.
81
00:11:12,482 --> 00:11:16,440
Kaj delava tu?
82
00:11:22,440 --> 00:11:24,398
Moja mama, jebenti.
83
00:11:25,315 --> 00:11:28,565
Vesela bo,
da si na�el molitveno preprogo.
84
00:11:36,690 --> 00:11:39,232
Kaj delajo notri?
Se klonirajo?
85
00:11:41,898 --> 00:11:45,273
�ivljenje ni samo to sranje, stari.
86
00:11:45,815 --> 00:11:47,148
Kaj pa je �e?
87
00:11:48,357 --> 00:11:51,398
Odstopam.
No�em ve� dela.
88
00:11:55,648 --> 00:11:57,982
Ni sme�no, pizdun.
89
00:12:01,982 --> 00:12:05,982
Pla�ilo bom potem
prinesel tvoji mami.
90
00:12:08,773 --> 00:12:12,148
Lepa kikla, stari.
91
00:12:18,857 --> 00:12:21,023
Jebi ga.
92
00:12:28,107 --> 00:12:31,023
Njihov problem.
93
00:12:50,107 --> 00:12:52,357
Kul, jebenti. Pizda.
94
00:14:05,732 --> 00:14:09,607
Kje je moj dele�?
�Si obrnil plo��o?
95
00:14:10,190 --> 00:14:12,523
Izvoli.
96
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Pi�ka.
�Tudi jaz te imam rad.
97
00:14:18,815 --> 00:14:21,482
Po vsem tistem sranju.
98
00:14:22,107 --> 00:14:26,148
Resno mislim.
Kaj sta ti rekla?
99
00:14:40,648 --> 00:14:42,815
�ivjo, punci.
100
00:14:49,023 --> 00:14:53,190
Itak nista mo tip.
Preresni sta.
101
00:14:53,523 --> 00:14:58,065
Zavrnitve se boji�.
�Pa ti poskusi, kazanova.
102
00:17:35,357 --> 00:17:38,690
Bila je oblinasta in sladka,
lepa in ko�a gladka.
103
00:17:39,148 --> 00:17:42,940
Odpel sem ji modrc,
hotela me je.
104
00:17:44,107 --> 00:17:46,607
Nehaj, glava me boli.
105
00:17:46,690 --> 00:17:51,190
Ne poslu�a� me.
Bila je seksi in bogata.
106
00:17:53,732 --> 00:17:56,857
Stanuje� v socialnem stanovanju,
z mamo.
107
00:17:56,940 --> 00:17:58,315
In?
108
00:17:59,148 --> 00:18:01,190
Ko jim bo jasno,
da nima� prihodnosti �
109
00:18:01,273 --> 00:18:04,065
Sploh kdaj neha�?
110
00:18:04,357 --> 00:18:07,607
Juney.
111
00:18:08,482 --> 00:18:11,732
Kako si? Dolgo se nisva videla.
��ivjo, Micky.
112
00:18:11,815 --> 00:18:15,482
Kot po navadi.
�Ga pozna�?
113
00:18:15,774 --> 00:18:18,690
Obrni zrezek.
Sestradan sem.
114
00:18:18,774 --> 00:18:21,857
Sta dobro? Sli�ita?
115
00:18:24,149 --> 00:18:27,524
Saj te ne moti, �e prisede
tvoj stri�ek Micky, a?
116
00:18:27,607 --> 00:18:29,399
Ne, kar izvoli.
117
00:18:29,815 --> 00:18:31,899
Nisem te videl.
Si pri�el pogledat reve�e?
118
00:18:31,982 --> 00:18:34,649
Predrzne�.
V Hoxtonu sem se rodil.
119
00:18:35,274 --> 00:18:40,774
Zdaj si v Essexu, ne?
Porjavel si kot usnje.
120
00:18:46,774 --> 00:18:49,565
Je vse v redu z njim?
�Ja, kul je. Z mano je.
121
00:18:50,524 --> 00:18:53,982
Od kod si?
Nisem te �e videl.
122
00:18:54,440 --> 00:18:56,649
Od tod.
123
00:18:59,982 --> 00:19:02,107
Sme�en �kric, a?
124
00:19:02,190 --> 00:19:05,232
Dobra frizura.
Kaj dela�?
125
00:19:08,107 --> 00:19:11,690
Z glasbo se ukvarjam.
Raper sem.
126
00:19:15,607 --> 00:19:19,649
Dobro. Dr�i se tega.
Prepri�an sem, da bo� uspe�en.
127
00:19:20,815 --> 00:19:24,524
Pogostita se.
128
00:19:25,940 --> 00:19:29,482
Hvala. Bolan si.
129
00:19:30,607 --> 00:19:36,149
Ne, zdrav sem ko riba.
Pravi Richard Gere.
130
00:19:37,399 --> 00:19:39,190
Pridi sem.
131
00:19:41,149 --> 00:19:45,065
Ta mulc bi bil lahko prvak.
Kot njegov o�e.
132
00:19:45,149 --> 00:19:49,107
Huda levica.
Poglej.
133
00:19:51,607 --> 00:19:57,274
Izvoli. Ni zlo�in biti reven,
zlo�in je kazati rev��ino.
134
00:19:57,774 --> 00:20:00,190
Pameten fant.
135
00:20:04,732 --> 00:20:09,274
Dobri stari �asi, a, Dave?
Pred politiko.
136
00:20:12,107 --> 00:20:13,815
Ve�, kaj?
137
00:20:14,357 --> 00:20:18,607
Rabim koga, ki bi me kril. Gre�nega
kozla, nekoga ki mu bom zaupal.
138
00:20:19,399 --> 00:20:21,524
Zadnje leto mi gre
kot po maslu.
139
00:20:21,607 --> 00:20:24,274
Toliko poslov sem sklenil,
da se valjam v denarju.
140
00:20:24,815 --> 00:20:29,982
�e zapraviti ga ne morem.
Ampak sem sam.
141
00:20:30,899 --> 00:20:33,524
Ti je to v�e�?
142
00:20:34,357 --> 00:20:37,857
Mick, ne morem.
Zaseden sem.
143
00:20:38,232 --> 00:20:41,232
Dobro premisli o prihodnosti.
144
00:20:41,315 --> 00:20:43,982
Nikoli ne ve�,
kaj te �aka za vogalom.
145
00:20:44,440 --> 00:20:48,565
Prav, dobro bom premislil.
�Krasno. Ne pozabi,
146
00:20:49,440 --> 00:20:54,565
sorodnikov ne more� izbrati,
prijatelje pa lahko. Prav?
147
00:21:02,399 --> 00:21:07,232
Delaj zanj.
Glej, kako Jimmy dela s tabo.
148
00:21:07,649 --> 00:21:09,690
Ni tako enostavno.
�Zakaj?
149
00:21:10,024 --> 00:21:12,315
Ni �lan dru�ine,
leta ga ni bilo blizu.
150
00:21:12,399 --> 00:21:17,274
In? Poln ke�a je.
Si videl njegove �evlje?
151
00:21:18,399 --> 00:21:21,065
Stavim, da bi ti pla�al.
152
00:21:44,274 --> 00:21:47,232
Ti hudi�.
��ivjo.
153
00:21:48,315 --> 00:21:51,024
Gre� na poroko ali pogreb?
�Jebi se.
154
00:21:51,107 --> 00:21:54,815
Tri fla�e tiste roza zadeve.
Pa hitro.
155
00:21:58,399 --> 00:22:00,274
U�ivaj.
156
00:22:00,357 --> 00:22:03,399
Si videl Tariqa z novo mi�ko?
�Katero mi�ko?
157
00:22:06,815 --> 00:22:10,357
Jebenti, Dave.
Kje si to dobil? Pizda.
158
00:22:10,774 --> 00:22:13,149
�ivjo, Davey.
Saj me pozna�, ne?
159
00:22:13,232 --> 00:22:15,732
Lahko mi zaupa�.
160
00:22:15,815 --> 00:22:19,399
�e bo� rabil pomo�,
ve�, da lahko ra�una� name.
161
00:22:20,190 --> 00:22:24,732
Jaz? Pomo�?
Ve�, s kom sem?
162
00:22:37,774 --> 00:22:41,149
Saj razume�, ne?
�lani dru�ine so si vdani.
163
00:22:42,690 --> 00:22:47,482
Ko sprejme� vrednote in pravila,
jih mora� spo�tovati.
164
00:22:47,774 --> 00:22:52,232
Ali pa te �akajo posledice.
Te pogodbe ne more� prekiniti.
165
00:22:54,024 --> 00:22:56,024
Zdaj si z mano.
166
00:22:57,732 --> 00:22:59,899
Brado gor.
167
00:23:01,065 --> 00:23:03,232
Gospoda.
168
00:23:18,232 --> 00:23:20,357
Jim.
169
00:23:21,899 --> 00:23:26,565
Mojega ne�aka Dava pozna�, ne?
Charliejev sin.
170
00:23:28,482 --> 00:23:35,149
�ivjo. Poznal sem tvojega o�eta.
V redu fant je bil. Kot ti.
171
00:23:40,565 --> 00:23:44,482
Poglej ga, Jim.
Kot filmski igralec je.
172
00:23:49,857 --> 00:23:52,899
V taki obleki
bi �loveka lahko pokopali.
173
00:24:49,107 --> 00:24:51,857
�ivjo.
174
00:24:53,274 --> 00:24:56,232
Poglej se.
Lahko bi bil vesel.
175
00:24:57,940 --> 00:25:01,982
Aja?
Kaj si mislila s tem, Theresa?
176
00:25:02,565 --> 00:25:05,399
Zdaj ima� ljudi,
ki skrbijo zate.
177
00:25:05,482 --> 00:25:09,357
�elim si,
da bi kdo skrbel zame.
178
00:25:22,899 --> 00:25:24,774
Je to tvoj odgovor?
179
00:25:28,024 --> 00:25:31,066
Kupi si kaj za oble�i.
Uredi se.
180
00:25:31,441 --> 00:25:34,441
Nikoli ne ve�,
mogo�e te bom kdaj peljal ven.
181
00:25:36,191 --> 00:25:38,566
Sre�nica.
182
00:26:07,149 --> 00:26:10,357
Kod hodi�?
�Naokoli.
183
00:26:12,482 --> 00:26:16,774
Menda ni nalezljivo,
kar ima�.
184
00:26:29,107 --> 00:26:34,857
Skrbi me zate.
Ve� jej, slabo izgleda�.
185
00:26:38,149 --> 00:26:40,857
Saj ne kadi� spet
tistega sranja, ne?
186
00:26:40,941 --> 00:26:44,024
Ni govora, Jim.
Nisem tako neumen.
187
00:26:46,316 --> 00:26:51,399
Tvoj o�e je sovra�il mamila.
Pazi nase.
188
00:27:00,107 --> 00:27:03,066
Tvoja pla�a.
189
00:27:04,191 --> 00:27:07,482
Hvala, Jim.
�Si kaj videl Mickyja?
190
00:27:10,149 --> 00:27:13,982
Katerega Mickyja?
�Younga.
191
00:27:15,732 --> 00:27:19,691
Ne. Sli�al sem,
da je �el v Essex.
192
00:27:23,441 --> 00:27:27,732
Dave, tisti tvoj prijatelj,
Pakistanec �
193
00:27:30,691 --> 00:27:34,274
V redu je.
Dober ko kruh. Po�tenjak.
194
00:27:34,566 --> 00:27:37,941
Povej mu, da imam delo zanj.
Pomagal bi mu.
195
00:29:42,066 --> 00:29:45,399
Dvigni, jebenti.
�e eno delo imam zate.
196
00:29:52,857 --> 00:29:55,691
Ne, �e nekaj dni
ga nisem videl.
197
00:29:57,607 --> 00:30:00,524
Se vidiva.
198
00:30:20,024 --> 00:30:22,274
Resni�no, a?
199
00:30:23,191 --> 00:30:27,066
Poberi se, snobinja.
Fotkaj in spizdi.
200
00:30:27,441 --> 00:30:30,732
Tukaj�nji ljudje si �e pi��anca
in krompirja ne morejo privo��iti.
201
00:30:30,816 --> 00:30:33,524
�aljivo je.
202
00:30:34,399 --> 00:30:37,899
Dajmo, bo kaj?
�Oprosti.
203
00:31:39,566 --> 00:31:41,316
�elite?
204
00:31:42,232 --> 00:31:45,316
Nisem hotel vdreti noter.
205
00:31:45,441 --> 00:31:48,441
Ni� hudega,
tu so vsi dobrodo�li.
206
00:31:49,774 --> 00:31:54,774
Ne i��em hotela,
ampak prijatelja.
207
00:31:55,566 --> 00:31:59,857
Tariq mu je ime. Ga pozna�?
��al ne.
208
00:32:01,066 --> 00:32:04,066
Sem pridejo �tevilni bratje.
209
00:32:11,149 --> 00:32:14,649
Lepo. Kaj je to?
�Koran.
210
00:32:17,441 --> 00:32:21,483
Ve� kaj o islamu?
�Jaz? Ne.
211
00:32:22,399 --> 00:32:25,483
Vera ni zame.
212
00:32:29,524 --> 00:32:31,191
Islam pomeni mir.
213
00:32:33,608 --> 00:32:39,024
Mir, a? Sli�al sem druga�e.
�Kaj pa si sli�al?
214
00:32:39,316 --> 00:32:44,233
O sveti vojni oziroma o
�emurkoli �e nakladate.
215
00:32:44,399 --> 00:32:47,274
Misli� na d�ihad?
To besedo so vzeli iz konteksta.
216
00:32:48,274 --> 00:32:52,649
To pomeni boj.
Glavni boj je v �loveku.
217
00:32:53,066 --> 00:32:58,274
Nadzorovanje jeze in �elja.
218
00:32:58,816 --> 00:33:03,649
Odpu��anje zatiralcem.
�Nisem pri�el na pridigo.
219
00:33:11,233 --> 00:33:14,941
Vzemi.
To je jedel prerok.
220
00:33:15,274 --> 00:33:18,774
Dajem ti
v znak ljubezni do brata.
221
00:33:22,524 --> 00:33:25,233
Zme�ani ste.
222
00:33:28,399 --> 00:33:30,649
Drugi� se sezuj.
223
00:33:32,066 --> 00:33:35,066
Ja, Jim. Takoj.
224
00:33:54,483 --> 00:33:57,524
Kdo zdaj zamuja
10 minut, jebenti?
225
00:39:38,316 --> 00:39:40,400
�ivjo.
226
00:39:42,608 --> 00:39:45,650
Tisti tvoj prijatelj, Pakistanec.
227
00:39:47,983 --> 00:39:52,275
Povej mu, da imam delo zanj.
Pomagal mu bom.
228
00:42:45,566 --> 00:42:51,650
Jimmyju povej, da sva spet
prijatelja. V redu fant je.
229
00:42:54,650 --> 00:42:57,358
Pozna pravila.
230
00:42:59,358 --> 00:43:01,358
Kak�na pravila?
231
00:43:07,191 --> 00:43:11,941
Si preveril, da je tokrat vse?
Da tokrat ni napak?
232
00:43:18,650 --> 00:43:20,691
Spizdi.
233
00:43:22,316 --> 00:43:24,483
Sre�no.
234
00:43:27,483 --> 00:43:31,775
Jimmy pravi, da ima� sre�o.
235
00:44:53,900 --> 00:44:57,566
To �loveku izsu�i grlo, kaj?
�Kaj?
236
00:45:01,858 --> 00:45:04,983
Ta kava.
237
00:45:10,191 --> 00:45:14,650
Te�ko po�ira�?
Si se prestra�il, a?
238
00:45:16,691 --> 00:45:19,400
Pizda.
�Kaj si rekel?
239
00:45:26,816 --> 00:45:30,608
Zdaj si v firmi.
Plesati bo� moral, kot igramo.
240
00:45:33,066 --> 00:45:35,316
Si pozabil?
241
00:45:45,441 --> 00:45:52,566
Ti nisem rekel,
da nehaj kaditi tisto sranje?
242
00:46:06,983 --> 00:46:10,692
Pa oglasi se, ko te kli�em!
243
00:47:52,150 --> 00:47:54,900
Pazi name, Dave.
244
00:47:57,692 --> 00:48:00,233
Therese �
245
00:48:04,775 --> 00:48:08,858
�e zase ne morem skrbeti.
�Kaj je narobe?
246
00:48:15,858 --> 00:48:18,775
Tega no�em po�eti.
Ni prav.
247
00:48:23,275 --> 00:48:28,692
Ves �as si v pogonu.
Upo�asniti se mora�.
248
00:48:33,567 --> 00:48:35,900
Saj bom, ko bom v grobu.
249
00:48:38,608 --> 00:48:42,525
Fantki ste �e, kaj?
250
00:48:47,858 --> 00:48:50,275
Umazano se po�utim.
251
00:49:01,567 --> 00:49:04,775
�ivjo, sr�ek.
252
00:49:09,525 --> 00:49:12,650
Saj ve�,
da te zelo cenim, ne?
253
00:49:16,192 --> 00:49:19,650
Najbolj�i �lovek si,
kar jih poznam.
254
00:49:25,233 --> 00:49:27,692
Me ljubi�, Therese?
255
00:50:55,150 --> 00:50:57,067
Dave sem.
256
00:51:35,692 --> 00:51:38,358
Spij, sin.
257
00:51:42,067 --> 00:51:45,275
Tu mi je v�e�.
Nobenega stresa.
258
00:51:46,483 --> 00:51:51,567
Sli�i� ta hrup?
�Ne, ni� ne sli�im.
259
00:51:51,858 --> 00:51:58,150
Natan�no tako. Ti�ina.
Toliko let sem delal.
260
00:51:58,817 --> 00:52:02,275
Obogatel sem, vse izgubil
in spet obogatel.
261
00:52:02,900 --> 00:52:06,733
Izgubil sem svobodo,
nato se mi je kon�no odprlo.
262
00:52:07,858 --> 00:52:12,192
Kon�no sem na�el tisto.
263
00:52:13,483 --> 00:52:15,567
Raj.
264
00:52:16,775 --> 00:52:20,400
Seveda ni poceni.
265
00:52:22,567 --> 00:52:24,942
Vedno je treba pla�ati ceno.
266
00:52:35,233 --> 00:52:37,983
Tako torej?
�Kaj?
267
00:52:38,775 --> 00:52:42,233
Pravila.
�Pravila?
268
00:52:43,192 --> 00:52:46,900
Nobenih pravil ni.
269
00:52:49,733 --> 00:52:52,108
Spet te�i?
270
00:52:53,858 --> 00:52:57,525
Pametno za�ni razmi�ljati.
271
00:52:58,983 --> 00:53:01,692
Dru�ina, a ne?
272
00:53:02,442 --> 00:53:06,817
Si preve� dovoli?
Nekaj bi ti rad povedal.
273
00:53:07,692 --> 00:53:12,650
Nikoli te ne bi poslal
v medvedji brlog. Prise�em.
274
00:53:13,734 --> 00:53:17,525
Poslu�aj in opazuj.
Samo predaje. Prise�em.
275
00:53:20,025 --> 00:53:24,192
Dajem ti besedo.
Samo tebe ho�em.
276
00:53:27,984 --> 00:53:31,484
Zakaj mene, Mick? �Ker no�em,
da kon�a� kot Charlie.
277
00:53:33,609 --> 00:53:35,317
Ali on.
278
00:53:35,692 --> 00:53:40,609
Poleg tega si zme�an,
zato si mi v�e�.
279
00:53:42,775 --> 00:53:44,859
Koga moram ubiti.
280
00:53:45,317 --> 00:53:49,400
Tvoj fotr bi se obrnil v grobu,
�e bi sli�al take svinjarije.
281
00:53:49,484 --> 00:53:52,650
Ne pobijamo ljudi,
ampak jih delamo.
282
00:53:53,109 --> 00:53:56,442
Nobenega oro�ja ali nasilja,
samo posli in sonce.
283
00:53:57,692 --> 00:54:02,734
Veliko sangrie.
�Oprosti, Mick.
284
00:54:04,109 --> 00:54:08,317
Ne bodi tako mra�en.
Resno.
285
00:54:10,775 --> 00:54:15,234
Deset tiso�akov.
286
00:54:16,275 --> 00:54:19,859
Vzemi, tvoje je.
�Ne, Mick.
287
00:54:20,484 --> 00:54:24,150
Potem pa 15.000.
Vzemi, tvoje je.
288
00:54:26,192 --> 00:54:28,692
Ne morem.
289
00:54:29,900 --> 00:54:33,525
Ni bog, ne bo vedel.
290
00:54:44,817 --> 00:54:48,400
Lahko naredi� oboje.
291
00:54:50,484 --> 00:54:54,900
Bodi mo�ki, sine.
Ne dovoli, da ti ukazuje.
292
00:55:23,109 --> 00:55:25,150
Je to to?
293
00:55:25,525 --> 00:55:29,234
�elim si,
da bi kdo meni ponudil 10.000.
294
00:55:42,984 --> 00:55:46,317
Ostani pri Davu, sr�ek.
295
00:56:06,359 --> 00:56:09,859
Pridi sem.
296
00:56:17,692 --> 00:56:19,359
V redu je.
297
00:58:06,359 --> 00:58:11,859
Poni�anje me je pripeljalo v tolpo,
potem mi je prineslo oro�je in rap.
298
00:58:13,984 --> 00:58:19,234
Trpel sem, kadil, pil
in jemal mamila.
299
00:58:21,400 --> 00:58:24,692
Po�el sem vse,
da bi se izognil fantku,
300
00:58:25,942 --> 00:58:32,484
ki je jokal v meni.
Stekel sem proti krogli.
301
00:58:39,734 --> 00:58:44,859
Grob dobre du�e
bo velik in �iren,
302
00:58:44,942 --> 00:58:48,359
kakor okno v rajski vrt.
303
00:58:49,150 --> 00:58:53,942
Torej je dobro umreti.
�Ja, to je lepo.
304
00:58:56,067 --> 00:58:58,025
Umiranje je lepo?
305
00:58:58,275 --> 00:59:01,609
Tudi �e si ne zaslu�i�?
Zafrkava� me.
306
00:59:01,692 --> 00:59:08,067
Vsi si zaslu�imo. Neizbe�no je.
�teje to, kar delamo tu.
307
00:59:09,775 --> 00:59:11,442
Kako to misli�?
308
00:59:13,442 --> 00:59:16,692
Da ne more� uiti
pred kaznijo.
309
00:59:16,775 --> 00:59:18,942
Tudi jaz sem bil na cesti.
310
00:59:19,025 --> 00:59:22,150
Dokler nisem na�el islama,
nisem vedel zase.
311
00:59:22,650 --> 00:59:26,900
V tem �ivljenju ne vemo, kaj je
dobro za nas. Rabimo pravila.
312
00:59:27,900 --> 00:59:32,150
Te nam da Koran.
313
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
Mo�gane so ti oprali.
314
00:59:38,734 --> 00:59:42,317
Na�el sem mir, re�ili so me.
�isto preprosto.
315
00:59:46,525 --> 00:59:50,109
Sami sre�ni fantje, kaj?
316
00:59:53,859 --> 00:59:56,650
�ukran. Hvala.
317
01:00:12,026 --> 01:00:15,776
Vsaj kari me je re�il.
Brez papaduma?
318
01:00:17,026 --> 01:00:21,192
Takole. Prerok je rekel,
naj jemo z desnico
319
01:00:21,651 --> 01:00:23,692
tisto, kar je pred nami.
320
01:00:23,776 --> 01:00:26,859
Rekel je tudi, da je �ejtan
jedel z levico.
321
01:00:28,901 --> 01:00:34,442
Kdo je �irkan?
��ejtan se re�e. Hudi� je.
322
01:00:35,567 --> 01:00:37,234
V razli�nih podobah pride.
323
01:00:37,734 --> 01:00:41,401
Nas nadzoruje in uni�i,
�e ga ne prepoznamo.
324
01:00:41,901 --> 01:00:47,567
Kri�i nam v u�esa:
Boga ni, Boga ni.
325
01:00:54,567 --> 01:00:58,109
Kako ve� vse to sranje?
326
01:00:58,776 --> 01:01:04,234
�ivljenje je duhovni boj.
Islam je oklep, ki nas varuje.
327
01:01:40,401 --> 01:01:44,526
Kam greva, Jim?
328
01:02:04,442 --> 01:02:08,317
Kdo gre v slu�bo z avtomatikom?
Za�tekajo se.
329
01:02:10,567 --> 01:02:16,109
Ta je za filme. Kaliber 38,
topa cev, prijetna igra�ka.
330
01:02:17,067 --> 01:02:18,817
Du�ilec.
331
01:02:19,859 --> 01:02:23,442
Dva v telo in eno v zatilje.
332
01:02:42,776 --> 01:02:49,567
Ni to najin prijatelj?
Spet nekaj naklepa.
333
01:02:52,276 --> 01:02:56,109
Vedno mi je smrdel.
Bedak!
334
01:02:57,276 --> 01:02:59,817
Poro�en je s Pauline Harrison.
335
01:03:00,192 --> 01:03:04,484
Dobro zna pocuzati ti�a.
Niti kapljice ne polije.
336
01:03:10,234 --> 01:03:14,401
Dave. Si dobro? Dave.
337
01:03:23,692 --> 01:03:27,359
�ivjo, Jim.
338
01:03:34,984 --> 01:03:39,067
Kaj gleda�?
339
01:03:45,484 --> 01:03:47,734
Pelji.
340
01:04:02,192 --> 01:04:03,609
Sre�en bodi.
341
01:04:03,901 --> 01:04:07,151
Menda se no�e� vse �ivljenje
ozirati za sabo.
342
01:04:07,234 --> 01:04:11,942
Kot tisti pokvarjeni kriminalec.
�O�etov najbolj�i prijatelj je bil.
343
01:04:12,942 --> 01:04:15,484
Kaj?
�Vsaj na pogreb je pri�el.
344
01:04:16,692 --> 01:04:20,484
Misli�,
da si nekaj posebnega, a?
345
01:04:50,984 --> 01:04:53,234
Prekleta pi�ka!
346
01:05:17,901 --> 01:05:22,276
Prekleto govedo.
Edini sem, ki te ima rad.
347
01:05:29,442 --> 01:05:34,067
10.000? Pizdun.
348
01:06:03,567 --> 01:06:05,984
Nocoj ho�em ven.
349
01:06:19,567 --> 01:06:22,234
Saj ne gre� nikamor, a?
350
01:06:54,859 --> 01:07:01,234
Dave, ti nisem rekel,
da nehaj kaditi to sranje.
351
01:07:33,026 --> 01:07:39,443
Dave, upam, da ji ne izdaja�
dru�inskih skrivnosti.
352
01:08:25,901 --> 01:08:29,193
Spet poriva� tisto kurbo?
Vstani.
353
01:08:29,859 --> 01:08:34,193
Nekdo je sunil paket. Uredi.
354
01:08:37,318 --> 01:08:40,193
Dave, kako poriva�
tisto kurbo?
355
01:08:41,401 --> 01:08:45,776
Dave? Kako poriva� tisto kurbo
Thereso, od spredaj ali od zadaj?
356
01:09:27,818 --> 01:09:32,609
Divjaki.
Pravil se morajo nau�iti.
357
01:09:34,859 --> 01:09:40,734
V kletkah morajo biti.
In kaznovani.
358
01:09:49,776 --> 01:09:53,651
Nekoga smo zalotili.
359
01:10:02,318 --> 01:10:06,109
Primita ga.
�Nisem bil jaz. Na pomo�.
360
01:10:08,068 --> 01:10:12,276
Za kilo manj je bilo.
Ni tako, Dave?
361
01:10:16,234 --> 01:10:18,984
Mahni ga.
362
01:10:23,151 --> 01:10:27,026
Mahni ga, pizda.
363
01:10:28,901 --> 01:10:32,526
To se zgodi,
ko prekr�i� pravila.
364
01:10:33,318 --> 01:10:36,526
Nekdo mora pla�ati.
365
01:10:38,734 --> 01:10:41,026
Mahni ga.
366
01:10:47,401 --> 01:10:51,068
Hotel si priti noter.
To je pot.
367
01:10:55,943 --> 01:10:57,568
Mahni ga!
368
01:11:52,359 --> 01:11:55,818
Tu je. �ivjo, Davi�ek.
369
01:11:56,318 --> 01:11:58,151
Kaj si rekel?
370
01:12:00,026 --> 01:12:03,443
Rekel sem: �ivjo Dave.
Bled si. Bo� kaj spil?
371
01:12:03,526 --> 01:12:08,193
Ja. Dva �rna rusa
in pet fla� �ampanjca.
372
01:12:08,568 --> 01:12:13,193
Kaj zija�?
Hotel si med kriminalce, ne?
373
01:12:13,276 --> 01:12:15,943
Prinesi pija�o.
374
01:12:16,026 --> 01:12:18,609
Prinesi magnume.
375
01:12:18,693 --> 01:12:21,901
Pomiri se. Tvoji prijatelji smo.
�Prijatelji?
376
01:12:22,068 --> 01:12:25,193
Nimam prijateljev.
377
01:12:28,359 --> 01:12:32,151
Si kaj videl Tariqa?
378
01:12:33,651 --> 01:12:35,234
Kaj si rekel?
379
01:12:35,318 --> 01:12:38,693
Vpra�al sem, ali si videl
mojega prijatelja Tariqa.
380
01:12:38,776 --> 01:12:41,318
Samo zanima me, kje je.
381
01:12:57,859 --> 01:13:01,484
Previden bodi.
�Kaj ti je, jebenti?
382
01:13:05,568 --> 01:13:08,776
V taki obleki
bi �loveka lahko pokopali.
383
01:13:14,818 --> 01:13:18,151
Pokvarjenega kriminalca
nobeden ne mara.
384
01:13:23,026 --> 01:13:26,943
Daj mi pivo. Hladno.
�Samo ekolo�kega imamo.
385
01:13:30,151 --> 01:13:32,609
Za popizdit.
386
01:13:37,859 --> 01:13:40,984
Dajmo, �pilaj.
387
01:13:47,984 --> 01:13:51,026
Od kod ste se vzeli, banda?
388
01:13:51,693 --> 01:13:53,901
Pridite v East End,
ker je poceni.
389
01:13:54,068 --> 01:13:57,109
Kupite vse hi�e
in spremenite ceno vsega.
390
01:13:57,193 --> 01:14:00,109
In nas postrelite.
391
01:14:00,859 --> 01:14:03,568
Ni� bolje ni kot
etni�no �i��enje.
392
01:14:03,651 --> 01:14:06,693
Bolje ne bi moglo biti.
�Kaj?
393
01:14:07,651 --> 01:14:12,110
Vesel bodi. Veliko bo� zaslu�il
s prodajo socialnega stanovanja.
394
01:14:13,526 --> 01:14:17,360
Nau�i se prilagajati.
395
01:14:20,651 --> 01:14:23,568
Ti bom �e pokazal prilagajanje.
396
01:14:26,610 --> 01:14:30,276
Bi �e kdo rad
otresal gobec?
397
01:14:30,776 --> 01:14:33,151
Kdo je naslednji?
398
01:14:33,318 --> 01:14:36,276
Naredite kaj. Ne stojte samo!
399
01:14:36,360 --> 01:14:38,943
Te mahnem? Daj no!
400
01:14:39,693 --> 01:14:43,026
Zdaj ste vsi utihnili, a?
Kaj zdaj, pizda?
401
01:14:46,151 --> 01:14:51,943
Bi rad, da te mahnem, pi�ka?
Naredite kaj.
402
01:14:55,860 --> 01:15:00,693
Kako smo pogumni!
Mrtev si, stari.
403
01:15:01,443 --> 01:15:05,235
S tabo govorim. Mrtev si.
404
01:16:37,693 --> 01:16:42,985
Slabo izgleda�, stari.
Ti lahko kako pomagam?
405
01:16:44,360 --> 01:16:51,360
Kaj je narobe? Lahko mi pove�.
�Ni�. V redu sem.
406
01:16:54,526 --> 01:17:00,235
Prijatelja i��em.
�Tariqa?
407
01:19:24,360 --> 01:19:28,943
Ostani.
Ostani, kolikor dolgo ho�e�.
408
01:22:43,443 --> 01:22:46,360
Spremenil si se.
409
01:22:47,193 --> 01:22:49,985
Si kon�no od�el od doma, a?
410
01:23:01,943 --> 01:23:04,360
To ti dolgujem.
411
01:23:07,360 --> 01:23:11,443
�e vedno ti ni jasno, kaj?
412
01:23:16,985 --> 01:23:22,402
V �em je zanka, Dave?
Kaj bi tokrat rad od mene?
413
01:23:34,193 --> 01:23:39,568
Zakaj si to naredil?
Zakaj si me vzel s sabo?
414
01:23:45,152 --> 01:23:49,360
Ne vem.
�Ja, ve�.
415
01:23:53,485 --> 01:23:56,235
Rabil si me tam.
416
01:23:57,360 --> 01:24:00,318
Jaz tebe?
�Ja.
417
01:24:04,735 --> 01:24:10,110
Bal si se.
Vedno si se bal.
418
01:24:15,693 --> 01:24:18,818
Ni�esar se ne bojim.
�Aja?
419
01:24:22,693 --> 01:24:26,402
Kaj potem dela� tu?
420
01:25:58,902 --> 01:26:02,527
Marsikaj sem videl
v �ivljenju.
421
01:26:03,402 --> 01:26:05,818
Res.
422
01:26:08,902 --> 01:26:12,860
Bo� kaj spil?
423
01:26:14,152 --> 01:26:17,735
Ne, hvala, Jimmy.
424
01:26:18,527 --> 01:26:23,943
Pija�o sem ti ponudil.
Prinesi mu pija�o.
425
01:26:38,985 --> 01:26:44,943
V�e� si mi. Res.
426
01:26:47,527 --> 01:26:52,902
Na nekega mulca me spominja�.
Podoben ti je bil.
427
01:26:55,277 --> 01:26:59,152
Malo prismuknjen, zme�an.
428
01:27:01,110 --> 01:27:06,110
Pogosto je znorel.
Ampak bil je �ibek.
429
01:27:15,360 --> 01:27:20,027
Kaj je narobe? Mrhe?
430
01:27:21,902 --> 01:27:26,527
Pija�a? Mamila?
431
01:27:28,360 --> 01:27:34,735
Vse izgovore poznam, verjemi.
�Ne vem. Sre�en sem.
432
01:27:39,027 --> 01:27:42,193
Sre�en?
433
01:27:44,277 --> 01:27:49,860
Sre�en si?
�Ne sre�en. Bla�en.
434
01:27:54,610 --> 01:27:59,943
Mo�an mo� zadr�i jezo.
435
01:28:07,360 --> 01:28:12,610
Saj ti je jasno, ne?
Ko sprejme� vrednote in pravila,
436
01:28:14,027 --> 01:28:18,360
jih mora� spo�tovati,
sicer te �akajo posledice.
437
01:28:18,652 --> 01:28:21,402
Imam prav?
438
01:28:21,902 --> 01:28:28,277
Ne more� prekiniti pogodbe.
Ni prav. Ne spodobi se.
439
01:28:56,610 --> 01:29:01,360
Boga ni.
Hudi�a tudi ne.
440
01:29:04,069 --> 01:29:07,152
Samo jaz sem.
441
01:29:17,777 --> 01:29:21,527
Se poti�?
442
01:29:22,610 --> 01:29:27,194
Poti� se. Je kaj narobe?
443
01:29:30,735 --> 01:29:32,360
Ne.
444
01:29:33,735 --> 01:29:38,610
Ga lahko obi��e�
v mojem imenu?
445
01:29:40,652 --> 01:29:46,027
Starega Mickyja?
Mickyja Younga.
446
01:29:48,485 --> 01:29:51,944
Najbolj�ega prijatelja tvojega
o�eta. Tvojega prijatelja.
447
01:29:53,610 --> 01:29:57,860
Prepri�an sem,
da bi te spet rad videl.
448
01:29:59,360 --> 01:30:02,277
Ja, obiskal ga bom
v tvojem imenu.
449
01:30:05,194 --> 01:30:08,277
Pa ne govori tako z njim.
450
01:30:12,402 --> 01:30:16,860
Za vedno ga uti�aj.
451
01:30:17,860 --> 01:30:21,444
Bo �lo?
452
01:30:21,860 --> 01:30:24,402
Vem, da bo� zmogel.
453
01:30:26,402 --> 01:30:29,402
Saj �eli�,
da sem zadovoljen, ne?
454
01:30:46,777 --> 01:30:50,569
Saj no�e� kon�ati
mrtev kot Pakistanec, ne?
455
01:30:52,527 --> 01:30:55,444
Pizdun.
456
01:31:02,694 --> 01:31:08,152
Moj najbolj�i prijatelj je bil.
�Misli�, da sem bil jaz?
457
01:31:10,444 --> 01:31:15,277
Micky je bil, ne jaz.
458
01:31:16,485 --> 01:31:20,110
On ga je dal odstraniti.
459
01:31:20,777 --> 01:31:23,360
On je pla�al za to.
460
01:31:49,527 --> 01:31:51,944
Ni tu lepo, a?
�Ja.
461
01:31:52,027 --> 01:31:53,110
Prodaj stanovanje, Dave,
462
01:31:53,194 --> 01:31:57,485
pa si bo� zase in za gospo
tu lahko kupil lepo bajto.
463
01:32:18,985 --> 01:32:21,694
Pojdi.
Ve�, kaj mora� narediti.
464
01:32:57,485 --> 01:32:59,527
Dave.
465
01:33:11,860 --> 01:33:14,985
Dave. Vesel sem,
da si pri�el. Pridi.
466
01:33:59,819 --> 01:34:03,569
Pusti naju malo sama, ljubica.
�Gremo, fanta.
467
01:34:21,610 --> 01:34:25,360
Si dobro?
Tak�nega te �e nisem videl.
468
01:34:29,360 --> 01:34:32,402
Snifal si, ne?
�Ne.
469
01:34:33,610 --> 01:34:37,985
Kaj pa je potem? Bi rad
o �em govoril, se izka�ljal?
470
01:34:42,860 --> 01:34:46,902
Torej si premislil.
471
01:34:48,777 --> 01:34:51,194
Delo, ki si ga omenil �
472
01:34:52,402 --> 01:34:54,902
Menda ne gre za dostavo, a?
473
01:34:54,985 --> 01:34:58,444
Ne, tepec.
Malo ve� kot to je.
474
01:34:59,485 --> 01:35:03,735
To sem po�el za Jimmyja.
Ni mi bilo v�e�.
475
01:35:08,277 --> 01:35:11,694
Bebec sem bil.
476
01:35:12,986 --> 01:35:17,277
Najbolj�ega prijatelja sem vzel
s sabo. Da bi pazil name.
477
01:35:18,277 --> 01:35:21,611
Se ga spomni�?
Mojega najbolj�ega prijatelja?
478
01:35:23,152 --> 01:35:24,736
Tariqa.
479
01:35:25,194 --> 01:35:30,611
Ja, spomnim se ga.
Seveda. Hecno frizuro je imel.
480
01:35:31,236 --> 01:35:34,777
Sme�en pizdun je bil, a?
481
01:35:38,986 --> 01:35:42,944
Je bil? Je bil, ti, pizda?
482
01:35:44,777 --> 01:35:48,277
Nehaj, kaj je narobe s tabo?
483
01:35:49,444 --> 01:35:53,861
�e poznal ga nisem.
Kaj ti je?
484
01:35:53,944 --> 01:35:56,819
Utihni.
�Prav, v�e� mi je bil.
485
01:35:56,902 --> 01:36:00,277
Utihni. V kov�ku je kon�al.
Ti si ga spravil vanj.
486
01:36:00,361 --> 01:36:05,652
Po�asi, po�asi.
Jaz sem, Micky.
487
01:36:06,027 --> 01:36:07,861
Brez oro�ja in nasilja.
488
01:36:08,069 --> 01:36:11,569
Samo posli in sonce.
Ne pobijam ljudi.
489
01:36:12,361 --> 01:36:14,402
Sto funtov, a?
�Kaj?
490
01:36:14,486 --> 01:36:16,944
Toliko je bil vreden zate?
491
01:36:17,027 --> 01:36:20,694
Poiskal si naju. V kavarni.
�On je.
492
01:36:20,819 --> 01:36:26,194
On je bil. Prepri�al te je.
Ne vidi�, kaj se gre?
493
01:36:26,861 --> 01:36:30,402
Hudoben je.
Natvezil ti bo vse, kar ho�e.
494
01:36:31,361 --> 01:36:34,527
Vse, kar bo hotel.
495
01:36:34,902 --> 01:36:39,777
Enako je naredil s Charliejem.
Tvojim o�etom.
496
01:36:42,361 --> 01:36:44,777
Poslal ga je v zgodnjo smrt.
497
01:36:46,111 --> 01:36:49,569
Poglej me.
498
01:36:55,944 --> 01:36:59,486
Ti je on rekel,
da sem bil jaz?
499
01:37:00,986 --> 01:37:05,861
Ti je rekel, da sem pla�al za to?
In si mu verjel, a?
500
01:37:05,986 --> 01:37:07,736
Ti si se zmenil, ne?
501
01:37:07,819 --> 01:37:11,819
To sem jaz, Micky.
Kaj ti je?
502
01:37:16,319 --> 01:37:18,736
Poglej se.
503
01:37:24,694 --> 01:37:27,611
Zakaj?
504
01:37:28,194 --> 01:37:31,486
Zakaj je moral umreti?
505
01:37:32,819 --> 01:37:36,736
Saj �e pozna� odgovor.
506
01:37:37,902 --> 01:37:40,402
Zaradi tebe.
507
01:37:46,319 --> 01:37:48,944
Nisi poznal pravil, a?
508
01:37:50,569 --> 01:37:53,652
Pravila so.
Vedno so pravila.
509
01:37:55,694 --> 01:37:59,402
Prijatelja si peljal na pomembno
predajo in postal pohlepen.
510
01:38:02,152 --> 01:38:06,236
Mislil si, da ti bo uspelo
uiti kazni, a?
511
01:38:08,319 --> 01:38:14,611
Zaradi tebe je umrl.
512
01:38:19,361 --> 01:38:24,236
Ne bodi kot oni. Re�i se.
513
01:40:10,694 --> 01:40:13,111
Si pri�el po pla�ilo, fant?
514
01:40:23,902 --> 01:40:27,319
Nima� jajc, pankrt.
515
01:40:29,736 --> 01:40:32,319
�ivjo, Jim.
516
01:43:47,736 --> 01:43:50,486
Samo vrti� se.
517
01:44:14,236 --> 01:44:17,753
MEDIATRANSLATIONS
518
01:44:18,554 --> 01:44:22,054
Priredil
metalcamp
519
01:44:22,755 --> 01:44:26,755
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija37089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof