All language subtitles for Sleepers.1996.1080p.BrRip.x264.YIFY

Dette er en sann historie om vennskap
som er tykkere enn blod.

Dette er min historie, og historien til
de tre vennene mine som hadde noe � si.

To av dem var mordere
som aldri rakk � bli 30.

Den andre var en ikke-praktiserende advokat
som levde med smerter fra fortiden,

for redd for � gi slipp p� den,
og uten � konfrontere den.

Jeg er den eneste som kan snakke
p� vegne av dem og de barna vi var.

HELL'S KITCHEN - SOMMEREN 1966

Mine tre venner og jeg var uatskillelige,

lykkelige og forn�yde med livet
i Hell's Kitchens lukkede verden.

Vestsiden av Manhattan
var v�r private lekegrind,

et konged�mme av sement hvor vi f�lte oss
som intet mindre enn konger.

Hell's Kitchen inneholdt en tr�blete blanding

av irer, italienere, puerto ricanere
og �steuropeiske arbeidsfolk.

T�ffe menn som levde t�ffe liv.

Vi bodde i sm� leiligheter i mursteinsbygg.

F� av m�drene jobbet,
og alle slet med mennene sine.

Hold kjeft, for helvete!

Jeg har begravd �n j�vla kone.
Jeg kan begrave en til.

Vold i hjemmet var hverdagskost
i Hell's Kitchen,

men det var ingen skilsmisser
og f� separasjoner.

Kirkens vilje var mektig.

Noen m�tte som regel d�
for at et ekteskap skulle ta slutt.

Ti! tross for livets mange problemer,

tilb�d Hell's Kitchen et sikkerhetsnett
for barna i gatene

som f� andre nabolag kjente maken til.

Forbrytelser mot folk i nabolaget
var ikke tillat.

N�r det skjedde,
ble det sl�tt knallhardt ned p�,

og i enkelte tilfeller med d�den.

En narkolanger fra uptown

begynte � selge heroin i Hell's Kitchen.

En pakke tok livet av den 12-�rige s�nnen
til en puerto ricansk sm�gangster.

Det var den siste pakken langeren solgte.

Hell's Kitchen var et uskyldig sted
drevet av korrpusjon.

Vennene mine og jeg tilbrakte mye tid
i Holy Angels-kirken.

Alle tjente som altergutter.

Alle ville jobbe under begravelser,
ettersom man fikk betalt tre dollar.

Enda mer om du s� trist nok ut.

Det var konkurranse mellom oss fire

om � finne p� den beste
og modigste sk�yerstreken.

To uker ut i det nye skole�ret,

fant jeg nonnenes klikkeapparat i gangen,

og jeg var klar for �verste niv�.

Den ble bruk til � varsle jentene

om n�r de skulle st�, sitte, knele og krype,

basert p� hvor mange ganger
man trykket p� apparatet.

l min lomme skapte den uro.

Dere vil bli troens forkjempere,
dere vil bli Kristi soldater,

og dere vil motta Den hellige �nds gave.

Det kommer til � bli en flott dag,
og foreldrene deres vil v�re stolte.

Da dere ble d�pt,
ga gudforeldrene deres l�fter for dere.

N� skal dere bekrefte de l�ftene.

Gi meg klikkeren.

- Hvilken klikker?
-N�.

Reis dere, alle sammen.

La oss be.

Nonnene er s� lettlurte.

John og jeg tilbrakte mer tid i kirken
enn de andre.

Vi var de eneste som vurderte � bli prester.

Vi ble fengslet av makten en prest fikk.

En hemmelig verden av svik og bedrageri

hvor folk �penlyst innr�mmet
m�rke ugjerninger og grufulle feiltrinn.

Syndebekjennelsen var bedre enn noen bok

eller film, fordi syndene var ekte,

beg�tt av folk vi kjente.

Fristelsen til � ta de! i det
var for stor til � motst�.

Om vi blir tatt, brenner de oss.

Hva om m�drene v�re er der ute?

Hva om vi h�rer deres syndebekjennelser?

Hva om vi h�rer noe verre?

Som hva da?

Et drap. Hva om noen innr�mmer et drap?

Slapp av. Vi trenger bare lytte
og huske � ikke le.

F� sekunder senere, ble det liv i b�sen v�r.

Jeg ligger med gifte menn.

Menn med familier.

Om morgenen sier jeg at det blir siste gang,
men det blir det aldri.

Ja?

Jeg er gravid.

Og faren?

Det kan v�re hvem som helst.

Hva har du tenkt � gj�re?

Jeg vet hva du vil jeg skal gj�re.

09 Jeg Vet hva jeg b�r gj�re.

Jeg vet bare ikke hva jeg skal gj�re.

Jeg m� g�.

Takk for at dere h�rte etter.
Jeg setter pris p� det.

Jeg vet at dere vil holde det for dere selv.

Hun visste det.

Ja, hun visste det.

Hvorfor tror dere hun fortalte oss alt det?

Jeg vet ikke. Hun m�tte vel si det til noen.

Pater Robert Carillo
var s�nn av en bryggesjauer,

og var like komfortabel
med � sitte i en skitten bar

som � st� ved alteret under h�ymessen.

Han hadde leflet med et liv som sm�kjeltring
f�r han fikk sitt kall.

Han var en venn som tilfeldigvis var prest.

Vet du hva det der gj�r med kroppen din?

Kom igjen, pater. Det er bedre enn � r�yke.
Billigere ogs�.

Kanskje det. S�, hva har du h�rt?

Ingenting.

Jeg h�rer du er interessert i � bli prest.

Hvem har sagt det?

Det sies at du vil oppleve skriftem�lsb�sen.

Jeg vet ikke hva du snakker om.

Ikke?

Kanskje jeg er feilinformert.

Du er nok det.

Vi ses i kveld.

Hva skjer i kveld?

Jeg m� levere noen b�ker og blader

til de eldre og uf�re i str�ket.

- Moren din sa du ville hjelpe til.
-Det sa hun nok.

Shakes, jeg vil ikke
at du skal havne i tr�bbel.

Kom igjen, pater. Det vet du at jeg aldri gj�r.

Det er det eneste jeg �nsker
for deg og dine venner.

- Er det alt?
-Ikke noe mer. Det kan du banne p�.

En prest b�r ikke banne.

Og barn b�r ikke lytte
til andre folks skriftem�l.

- Vi ses i kveld.
-Greit, vi ses.

Michael var den mest seksuelt erfarne
i gruppen v�r.

Han hadde kysset en jente mer enn �n gang.

Men hans store kj�rlighet
var Carol Martinez.

Hun var halvt puerto ricansk og halvt irsk,

og var oppdratt av faren,
ettersom moren d�de under f�dselen.

Carol holdt seg mye for seg selv,
men likte seg alltid i v�rt selskap.

Vi kunne alltid regne med at Carol stod vakt
p� �pningskvelden for isshowet.

Mens publikum stod i k� utenfor hallen
for � se sk�ytel�perne opptre,

stod vi med �ynene i et hull

og s� et tjuetalls vakre
og nesten nakne kvinner

ta p� seg sk�ytedraktene.

Slik m� det v�re i himmelen.

Herregud.

- Carol, vil du se?
-Som om jeg ikke har sett det f�r.

Du er s� heldig.

Hun er s� vakker.

Om jeg d�de n�, hadde jeg ikke v�rt trist.

Da mine venner og jeg var unge,

ble Hell's Kitchen styrt
av en fyr som het King Benny.

Da han var ung, var King Benny leiemorder
for Lucky Luciano.

Lucky Luciano gjorde mye bra for landet
under 2. verdenskrig,

men det st�r det ikke noe om
i noen j�vla historiebok.

Det ble sagt at King Benny
skj�t Mad Dog Coll,

den j�velen fra West 23rd Street.
Han smuglet sprit med Dutch Schultz,

og �pnet et par klubber
med Tough Tony Anastasia.

Jeg var 14 f�rste gang jeg h�rte om ham.

If�lge historien
var han ikke noe s�rlig som barn.

Han fikk alltid juling i gatesl�sskamper.

En dag, og faen vet hvorfor,

tok en ire p� rundt 25 �r

King Benny og kastet ham ned en trapp.

King Benny knakk alle fortennene sine.
Vet dere hva King Benny gjorde?

Han ventet.

Han ventet i �tte �r
p� � ta igjen p� den j�velen.

Han gikk inn p� et offentlig bad.

Fyren l� i badekaret.

King Benny tok ut fortennene sine
og la dem p� vasken.

S� s� han bort p� fyren og sa:

"N�r jeg ser meg i speilet,
ser jeg ansiktet ditt."

S� trakk han fram en pistol

og skj�t fyren to ganger i hvert ben.

S� sa han til fyren:

"N� vil du se mitt ansikt
hver gang du tar deg et bad."

Ingen k�ddet med King Benny etter det.

Hevn.

Kan jeg snakke litt med deg?

Jeg vil gjerne jobbe for deg.
Hjelpe deg, hva som helst.

- Du er s�nnen til slakteren, ikke sant?
-Ja.

- Hva slags jobb er du ute etter?
-Samme det.

Er det det samme?

Alle sier at dette er stedet � g� for � f� jobb.

Hvem er "alle"?

- Folk i nabolaget.
-Dem.

La meg sp�rre deg, hva faen vet vel de?

De vet at du har jobber.

Beklager at jeg kastet bort tiden din.

Vent litt.

Ja?

Kom tilbake i morgen om du vil ha jobb.

- N�r da?
-N�r som helst.

- Er du her?
-Jeg er alltid her.

Min f�rste jobb for King Benny
ga meg 25 dollar i uken,

og tok meg bare 40 minutter.

I et m�rkt rom p� en klubb,
ga en fyr meg en kr�llete papirpose,

og sendte meg til en av de to
lokale politistasjonene for � levere den.

Det var den perfekte m�te
� levere bestikkelser p�.

Kom igjen. Her.

La oss se hva du har i posen.

Dere er spr�. Vet dere hvem dere stjeler fra?

Ja, vi vet det, og vi er livredde.

Gi meg den j�vla posen!

- Hva gjorde dere? Svar meg!
-Slapp av.

De stoppet meg og tok pengene.

Tok dere penger fra gutten?

- Pengene er i posen.
-Gi meg den.

- Dra til helvete!
-Jas�?

- Og n� da?
-Ta det rolig.

Du er ikke s� t�ff i kjeften lenger.
F�ler du deg dum n�?

Gi meg posen.

- G� n�.
-Hva med dem?

- Bryr du deg?
-Nei.

G� da! L�p!

Jeg m� ha med meg noen.
Hva om fyren ikke hadde kommet?

- Hva trenger du?
-Vennene mine.

Tror du dette er en sommerleir, eller?

Du kan stole p� dem.
Jeg har kjent dem halve livet mitt.

Ok, hent vennene dine.

Pater Bobby mislikte at jeg og vennene mine
jobbet for King Benny.

Han var ikke bekymret for lommepengene,
men for neste steg,

n�r de ba deg g� med pistol.

Han �nsket ikke det for oss.

Synes dere det er lurt � jobbe
for King Benny?

- Det gir penger.
-Det er det mye som gj�r.

Ikke som dette.

De fleste prester likte � tale fra prekestolen.

Pater Bobby likte � snakke
under en uformell basketballkamp.

Bra skudd.

Jeg fant et kunstkurs for deg.

Du vet jeg ikke har r�d til det.

Du trenger ikke betale.
L�reren er en venn av meg.

Det kan v�re bortkastet tid, pater.

Kanskje, eller f�rste steg.

- Til hva?
-Til � gj�re noe med livet ditt.

- Det kan f� deg vekk herfra.
-Alle sammen.

Skal vi snakke eller spille basketball?

Jeg vil fortelle dere en historie.

Det er ikke den om de spedalske?
Den ga meg mareritt.

Ingen spedalske. Michelangelo.
Han ble f�dt i fattigdom, som dere.

Han var maler og skulpt�r.

Han tok en jobb hos paven.
Bra betalt, bra jobb.

Greit, pater,
men hvorfor ville paven ha ham?

Paven s� etter den beste til � male
taket p� kirken hans i Roma.

- Det h�res ikke ut som en storjobb.
-Det var det for Michelangelo.

Michelangelo trengte jobben fordi den ga
mer penger enn han noen gang hadde hatt.

Slik kunne han betale l�nehaiene
som jaktet p� faren hans.

Hva var faren hans?

En sm�kjeltring.

Lurte folk for penger, geiter og sauer.

- Geiter?
-Kyllinger, hva som helst.

Kyllinger?

- Vet dere hva som skjedde?
-Hva da?

Han malte et tak som ingen vil glemme.

Som om han var ledet av Guds h�nd.

- Betalte han tilbake alle l�nene?
-Hvert eneste et.

Hvor lang tid tok det ham � male taket?

Rundt ni �r.

Det var et stort tak.

En fyr fra Puerto Rico
malte leiligheten min p� to dager.

Og han var en kr�pling.

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re med dere.

Gi oss en malejobb, s� fikser vi resten.

Det var Det sixtinske kapell.

Det 16. kapell? Hvem malte de 15 andre?

VINTEREN 1967

Eksterne hendelser betydde lite.

l et samfunn i rask endring,

s� vi bildene p� TV-skjermene hver kveld.

Unge demonstranter snakket om
at de skulle forandre livene v�re

og forbedre verden.

Men mens de ropte sine slagord,

gikk mine venner og jeg i begravelser
for unge menn fra Hell's Kitchen

som kom tilbake fra Vietnam i Iikposer.

Vi s� med skepsis p� ansiktene p� TV

som var beskyttet av penger
og sin tilh�righet i den �vre middelklassen.

En voksende h�r av feminister
marsjerte rundt om i landet

og krevde likestilling.

V�re m�dre lagde mat
og stelte med mennene sine,

som mishandlet dem b�de mentalt og fysisk.

For meg og vennene mine,
betydde disse utviklingene ingenting.

De kunne like godt foreg�tt
i et annet land, i et annet �rhundre.

V�r oppmerksomhet
var rettet mot noe annet.

Vi satt sammen med pater Bobby i 3. etasje
p� sykehuset p� bes�k hos John,

som hadde f�tt en punktert lunge

i gave av en av morens overivrige kj�rester.

Jeg h�per du liker disse.
Ikke si du ikke gj�r det.

Pater Bobby lot ikke situasjonen ligge.

Jeg ga p� s�ndag. Jeg har det travelt.

- John Reilly.
-Den lille kjeltringen.

Han gikk over streken,
s� jeg satte ham p� plass.

- Du sendte ham p� sykehus.
-Han leverjo, ikke sant?

Om han er smart,
har han f�tt seg en l�repenge.

- Hvor mye veier du? 100 kilo?
-Ja.

Du er en storvokst fyr.
Hvor mye tror du John Reilly veier?

35-40? Ikke engang fj�rvekt.

Om det var en boksekamp,
hadde du v�rt i feil vektklasse.

Jeg bare fiket til ham. Det var ingenting.

Neste gang m�ter du meg.

Og jeg er kanskje ikke i din vektklasse,
men jeg veier mer enn 30 kilo.

Og du trenger ingen lege etterp�.

Du vil trenge en prest til � be for deg.

Vi ses i kirken.

Pater Bobby hadde blitt en god leiemorder.

Synd vi mistet ham til den andre siden.

Vi l� under 7-6 i siste omgang
av d�dballkampen

mot Hector Maldonado
og tre av vennene hans.

Kom igjen, Davy. Kast den forbi ham.
Han er sjansel�s!

Hold kjeft.

- Hvem er det?
-S�steren hans.

Hva skjedde med henne?

Vet ikke. Hun fikk en type kreft
i beina eller noe.

Konsentrer deg om kampen. Sl� en homerun.

Kom igjen, Davy. Kast forbi ham!
Han har ikke en sjanse!

Du har ikke bein, men du har mye i kjeften!

Homerun.

Ja da, Davy.

Hva faen ser du p�, din lille pikk?

Hun er et skikkelig sjarmtroll.

Kom igjen, Davy!

Du kan ta ham, Michael.

Jeg sa jo at han var r�va!

Hold kjeft, din kr�pling!

Du kunne hjulpet henne over gaten
eller kj�pt en is til henne.

Du trengte ikke tape med vilje.

N� er vi plutselig Frelsesarmeen.

Hvorfor finnes ikke Frelsesmarinen?

Kampen er over, tapere.
Fram med pengene. En dollar hver.

- Han er ikke bedre enn deg.
-Han var det i dag.

Du lot ham v�re det.

Bare fordi irene liker Sm�jenter uten bein.

Ligg unna oss, tjukken.

Dere er ikke t�ffe nok. Det vil dere f� svi for.

Og da kommer det til
� gj�re skikkelig vondt.

Det som skjer er v�r sak, ikke din.

Dere m� v�re t�ffe.

Folk ser at dere er svake,
og spiser dere levende.

Ser dere den gaten?

Den gaten er livets hovedrett,
og dere er forretten.

Noen vil komme og spise dere
og glemme dere f�r desserten.

Slapp av, tjukken.
Det var bare en runde d�dball.

Ja, men feighet er en vane.

Dere m� v�re t�ffe og forme livet rundt det.

Slapp av n� da.

Det er som � v�re med Konfusius.

Sp�k i vei, slappkuk.
Dette er bare et gratis r�d fra meg til dere.

Ta det eller forkast det. Det er det samme.

Takk skal du ha, tjukken.

Alle ble overrasket over Michaels handling.

Men � tape kampen

og gi en seiersf�lelse til en jente i rullestol,

var det rette � gj�re for ham.

SOMMEREN 1967

Kom igjen, vi drar og sv�mmer.

Temperaturen rundet 37 grader den dagen
livene v�re ble forandret for alltid.

Jeg blir stekt som et speilegg.
La oss ta noen boller,

et par brus, og kj�le oss ned p� kaien.

- Kjenner dere ikke brisen her oppe?
-Hvilken bris?

- Vi er omgitt av en vegg.
-Ikke engang djevelen hadde holdt ut.

Hold kjeft. Jeg pr�ver � bli brun.

Det er 37 grader.

- Det er bris her oppe.
-Varm bris.

Vi har ikke stj�let fra p�lseselgeren
p� et par uker.

Jeg vet ikke, Mikey.
Han er ikke som de andre selgerne.

Han blir ganske forbannet
n�r man pr�ver � stjele fra ham.

Vi kan spise p�lser eller luft. Ta et valg.

Luft er nok tryggere.

Ja, en p�lse er ikke verdt � bl� for.

Hvem sin tur er det?

Din.

- Ja, det er din tur.
-Det er ikke min tur.

- Jo.
-Jeg gikk i forrige m�ned.

- Han gikk for to...
-Du har aldri g�tt.

- Forrige m�ned.
-Jeg gikk etter ham.

- Det er for varmt.
-Hvorfor ikke?

Jeg svimer av om jeg g�r ned.

Sennep og l�k. Ikke noe brus.

Jeg kjenner deg.

Jeg ligner p� mange andre.

Svindelen var enkel.

Jeg skulle g� bort til p�lsefyren
og bestille det jeg ville ha.

selgeren ga meg p�lsa mi,
og s� stakk jeg av uten � betale.

Selgeren fikk to valg,
og ingen av dem var s�rlig tiltalende.

Han kunne bli st�ende eller l�pe etter meg.

Da m�tte han forlate vognen,

og mine venner kunne forsyne seg
i hans frav�r.

Jeg trenger to servietter.

Gi meg pengene, din tyv!

P�lser, ketchup...

Jeg tok den fra ham og l�p.

Jeg l�p forbi Tommy Mugs renseri
og Armands skomaker.

selgeren tok opp jakten med en gaffel
med treh�ndtak i den ene h�nden.

Skal du ikke gi meg to?

De er tyngre enn de ser ut som.

Dette er bensintanker
for � holde maten varm, din luring.

De er j�vlig tunge!

Klarer vi tre � dytte den sammen?

Hvor da?

Et par kvartaler.
Det blir en fin overraskelse for fyren

n�r han kommer tilbake fra jakten
uten � finne vognen sin.

Selgeren ble sliten ved 47th og 9th.

Jeg var p� motsatt side av gaten.

Han var sliten, men ikke utsl�tt.

Han hadde ti minutter til inne p� rent hat.

Kom igjen. Gi opp.

Hva er i veien, Mikey?

Shakes bruker for lang tid.
Han burde v�rt tilbake n�.

Han klarer seg. Det er Shakes.

Dere skulle bare ta p�lsene, ikke vogna.

- Det sier han n�.
-Han kommer kjapt.

Er han fortsatt etter deg? L�p!

Jeg har en plan. Kom, bort til undergrunnen.

Planen viste seg � v�re like enkel
og dum som noe vi hadde gjort f�r.

Vi skulle holde vognen �verst i trappen,

og lene den framover i p�vente av selgeren.

Vi skulle slippe
i det han tok tak i h�ndtakene.

S� skulle vi stikke av mens han slet
med � f� vognen tilbake p� fortauet.

Jeg vet fortsatt ikke hvorfor vi gjorde det,
men alle fikk svi for det.

Det tok bare et minutt,
men i l�pet av det minuttet forandret alt seg.

Jeg klarer ikke holde den!

- Ikke slipp den!
-Jeg klarer ikke holde den!

Jeg klarer ikke holde den!

Stopp! Nei, herregud!

Faen!

Du kj�re. Hva har dere gjort, gutter?

Hva i Guds navn har dere gjort?

Jeg tror vi har drept en mann.

Mens James Caldwell kom til hektene
p� St. Clare's sykehus,

ble vi tiltalt for uaktsom atferd

og satt i v�re foreldres varetekt.

Jeg er lei for det, pappa.

Det hjelper deg ikke stort.

Slapp av. Det passer ikke
� g� av hengslene n�.

Du havner i fengsel.
Du skj�nner faen ikke hva det inneb�rer!

Han er bare et barn.
Han b�r ikke m�tte sone!

Ingen i denne familien b�r m�tte sone!

Jeg har sonet nok for oss alle!

Jeg h�rer du mangler en altergutt.

Husker du fortsatt hva du skal gj�re?

Forsiktig med vannet, bruke mye vin,

og ringe med bjellene
n�r jeg ser at noen dupper av.

Gj�r deg klar.
Det braker l�s om fem minutter.

Jeg kommer til � savne dette.

Jeg kommer til � savne alt dette.

Jeg har gjort alt jeg kan,
men s� langt er alle d�rer stengt.

Jeg kan stikke av.
Vi kan stikke av alle sammen.

Bli borte en stund.

Ingen kommer til � lete etter oss.

Ingen vil bry seg om oss og hvor vi drar.

Om du stikker av n�,
m� du v�re p� r�mmen til du d�r.

Dette blir ikke borte ved at du gjemmer deg.
Folk vil ikke glemme det.

Du m� ta konsekvensene.

Jeg kan ikke det, pater.

Jeg vil ikke ta konsekvensene.

Jeg er for redd for det.

Jeg er ogs� redd.

Ingen er reddere enn jeg,
men du m� gj�re det.

Du kommer til � klare deg der inne.

Skj�nner du?

Kom igjen. Vi har et publikum.

Jeg telte tre alkiser og fire enker p� vei inn.

Og feite-Ralphie sover ut p� f�rste rad.

Det er regnet.
Det kommer alltid mye folk i d�rlig v�r.

Dette er en av favorittene mine.

Hva er det?

"Det dere gjorde mot �n av disse mine
minste s�sken, har dere gjort mot meg."

Kom igjen.

Vi s� aldri p� selgeren som en mann,

ikke slik vi s� p� andre menn i nabolaget.

Vi brydde oss ikke nok om ham
til � vise ham noe respekt.

Vi brydde oss lite om hvor hardt
han jobbet, eller at han hadde en kone

og to barn i Hellas,
som han h�pet � hente hit til lands.

Vi brydde oss ikke om
hans lange arbeidsdager.

Vi s� ikke noe av det.
Vi s� bare en gratis lunsj.

VI STOLER P� GUD

Thomas Marcano,
retten d�mmer deg herved til

ikke mer enn 18 m�neder,
og ikke mindre enn ett �r,

ved Wilkinson guttehjem.

John Reilly, retten d�mmer deg herved til

ikke mer enn 18 m�neder,
og ikke mindre enn ett �r,

ved Wilkinson guttehjem.

Lorenzo Carcatera,

med tanke p� at du ankom �stedet

etter tyveriet av vognen...

Med tanke p� det,
d�mmer retten deg herved til

ikke mer enn et �r, ikke mindre enn
seks m�neder ved Wilkinson guttehjem.

Michael Sullivan.

Retten d�mmer deg herved til

ikke mer enn 18 m�neder,
og ikke mindre enn ett �r,

ved Wilkinson guttehjem.

Hadde det ikke v�rt for inngripenen

til pater Robert Carillo,
som snakket varmt p� deres vegne,

hadde jeg d�mt dere
til mye strengere straffer.

Jeg tviler fortsatt p� deres iboende godhet.

Kun tiden vil motbevise min tvil.

- Kan du gj�re meg en tjeneste?
-Si hva du vil.

De siste par ukene

har foreldrene mine sett ut som
de vil drepe hverandre.

- Kan du holde �ye med dem for meg?
-Det skal jeg gj�re.

Og si at det g�r bra med meg
uansett hva du f�r h�re.

Vil du at jeg skal lyve?

Det er en god l�gn, pater. Du klarer det.

Kom igjen, vi g�r.

- V�r sterk.
-Det skal jeg.

Wilkinson guttehjem
huset 780 ungdomsforbrytere

i fem separate enheter.

Fra utsiden s� stedet ut som

det lederne ville det skulle framst� som,

en fin skole eller universitet.

Michael, Tommy, John og jeg ble plassert
i andre etasje i gruppe C.

Vi hadde enerom p� fire kvadratmeter.

Jeg hadde v�rt p� rommet
i mindre enn en time da panikken inntraff.

Det tar ikke lang tid � finne ut
hvor t�ff man er

eller hvor sterk man kan v�re.

Jeg visste fra f�rste dag ved Wilkinson
at jeg verken var t�ff eller sterk.

Hallo, Carcaterra.

Kast kl�rne dine p� gulvet.

Her?

Forventer du en garderobe? Det har vi ikke.

Kle av deg.

Foran deg?

Kom igjen.

Hva har du rundt halsen? Ta den av deg.

Det er Maria, Guds mor.

Samme faen hvems mor det er.
Ta den av deg.

Alt sammen.

- Skal jeg s� her naken?
-N� begynner du � fatte det.

Jeg visste at dere fra Hell's Kitchen
ikke var s� dumme som alle sier.

Hva n�?

Kle p� deg-

Det var fire vakter i hver etasje,

og i v�rt tilfelle var Nokes gruppeleder.

Ferguson var den eneste s�nnen
til en drept politimann,

og stod p� venteliste for New York

og Suffolk County-politiet.

Styler brukte jobben p� Wilkinson
til � finansiere jusstudiene.

Addison hadde g�tt ut
av en lokal high school

og �nsket mest av alt
en fast jobb med god l�nn.

Det var ikke en gruppe uskyldige unggutter
p� Wilkinson.

De fleste innsatte h�rte hjemme der.

Mange satt inne for andre eller tredje gang.

Alle var voldsforbrytere.

F� s� ut til � angre p� det de hadde gjort.

Og n�r det gjelder rehabilitering, glem det.

Hvorfor i helvete gjorde du det?

Du var i n�rheten av meg.

Hva s�?

Det plager meg.

Jeg vil ikke v�re i n�rheten
av deg eller de livredde vennene dine.

Dere har ikke l�rt en dritt
mens dere har v�rt her.

Dere er fortsatt de samme j�vla klovnene
som dere var

da dere kom hit.

G� tilbake og spis ferdig, alle sammen.

Det er ikke noe mer � se her.

Korn igjen, sett dere ned.
Kom dere vekk herfra.

G�.

G�.

- Jeg ogs�?
-Nei, det gjelder ikke deg.

Du kan g� p� rommet ditt.
Lunsjen er over for din del.

G�.

Du og jeg skal avslutte dette snart.

Kanskje ved middagen.

Fikk dere Hell's Kitchen-guttene noe lunsj?

Jeg fikk lukte p� den.

Du fikk lukte p� den.

Den var god.

Hvor skal dere?

Du ba oss ta lunsj.

Dere trenger ikke stille dere i k�
for � f� lunsj,

for det er nok mat der dere st�r.

Du kan lukte den.

Jeg er ikke sulten.

Jeg gir faen i om du er sulten eller ikke.

Du spiser fordi jeg sier du skal spise.

Jeg er fortsatt ikke sulten.

Jeg forteller deg n�r du er sulten og ikke.
Spis n�.

Unnskyld meg. Hva faen ser du p�?

Sett dere ned p� kne
og spis opp den j�vla lunsjen deres!

Kom igjen, spis!
Ikke tro dere har hele j�vla dagen!

Dere har potetstappe. Sug opp geleen.

Kom igjen, j�vler. Spis.
Ikke tro dere har hele dagen p� dere.

Skynd dere.

Ingen av dere klovner f�r g�
f�r disse j�vlene har spist opp lunsjen sin!

Er det forst�tt?

Du, her har du et stykke br�d.

Du kan ikke spise en god lunsj
uten et godt stykke br�d. Spis!

Kom igjen. Det er bra.

Vis guttene
hvordan dere overholder mine regler.

Regler! Forst�r dere?

Ser dere
hvordan han overholder reglene mine?

Skiftet ditt er ferdig, Nokes.

Jeg er ikke klar til � g� enn�.
Jeg har fortsatt noen ting

jeg m� rydde opp i f�r jeg kan g�.

Det er min tur n�.
Jeg skal rydde det som m� ryddes.

Ligg unna.
Det har ingenting med deg � gj�re.

Jeg ligger ikke unna dette.

Ikke k�dd med meg, gutt.

Nei, Nokes. Du k�dder med meg.

Jeg ber deg.

Du er inne p� mitt skift.

Jeg skal g�, forel�pig.

Jeg tar det jeg kan f�.

Kom dere opp, gutter.

Det er en tragedie.

Jeg forst�r meg ikke p� dere.

Jeg tror ikke dere vet
hva det betyr � ha regler.

Dere m� ha regler og disiplin.

Jeg vet ikke
hvordan dere hadde det hjemme,

men i mitt hus, med min far, var det regler.

Og om man ikke fulgte reglene, fikk man svi.

Man hadde regler og disiplin.

Av og til var det ikke s� fint,
men skal si vi l�rte av det.

Vi l�rte s� sannelig.

Rett rundt her p� h�yre side.
Der ja. Kom igjen.

Det er ganske enkelt.

Man har regler og disiplin.

Det er det hele.

Forst�r vi hverandre?

Snu dere mot veggen.

Du ogs�.

Vi ble avbrutt tidligere i matsalen,

men her kan ingen forstyrre oss.

Hva vil du?

Bli sugd.

Ansiktet mot veggen!

Ned p� kne.

Mot veggen.

Jeg har ingen klare minner
om den seksuelle mishandlingen.

Jeg har trykket det s� langt ned som mulig.

Det jeg husker best
fra den kalde oktoberkvelden

var at det var 14-�rsdagen min

og slutten p� barndommen min.

Tidlig i oppholdet
hadde jeg bedt faren min ikke komme.

Jeg kunne ikke sett ham i �ynene
og latt ham se meg

etter det som skjedde.

Michael gjorde det samme med sin familie.

Tommys mor orket ikke bes�ke ham.

Johns mor kom en gang i m�neden.

Ingen kunne hindre pater Bobby
i � bes�ke oss.

La oss pr�ve � gj�re dette til en positiv ting.

Nokes advarte oss mot � si noe
til pater Bobby.

Om vi gjorde det,
ville represaliene bli alvorlige.

Du har g�tt ned noen kilo.

Det er ikke akkurat hjemmelaget mat.

Sett deg ned.

S� jeg f�r treffe dere alle fire i dag.

Jeg var glad i pater Bobby,
men orket ikke se p� ham.

Jeg var redd han skulle se gjennom meg,

gjennom frykten og skammen,
rett inn i sannheten.

Shakes, er det noe du vil fortelle meg?

Noe i det hele tatt?

Du b�r ikke komme hit mer, pater.

Jeg setter pris p� det, men...

Jeg tror ikke det er det rette for deg.

Jeg dro innom Attica p� vei hit
for � m�te en gammel venn.

Har du noen venner som ikke sitter inne?

Ikke s� mange som jeg �nsker.

Hva sitter han inne for?

Trippeldrap.
Han drepte tre menn for 15 �r siden.

- Og han er en god venn av deg?
-Min beste venn.

Vi var alltid sammen.

Vi stod hverandre n�rt,
akkurat som du og gutta.

Vi ble begge sendt hit.

Det stemmer.

Og det var ikke lett.

Akkurat som det ikke er lett
for deg og guttene.

Dette stedet knuste ham,
og fikk ham til � ikke bry seg mer.

Ikke la dette stedet
gj�re det med deg, Shakes.

Ikke f� det til � tro
du er t�ffere enn det du er.

Jeg m� g�, pater.

Vi ses i Hell's Kitchen.

Jeg regner med deg.

T�rk t�rene dine. Ikke la dem se dem.

Ikke la dem se deg gr�te.
Ikke gi dem tilfredsstillelsen.

Du kommer ut herfra f�r du vet ord av det.

Du kommer til � klare deg.

Jeg ville ikke la ham g�.

Jeg har aldri f�lt meg s� knyttet til noen
som til ham akkurat da.

En rekke innsatte,
selv om de framstod som t�ffe p� dagtid,

gr�t seg i s�vne om natten.

Man h�rte annen gr�t ogs�.

Den var annerledes enn den som var fylt
av frykt og ensomhet.

Den var lavere og dempet.
Lyden av smertefull angst.

Den gr�ten kan forandre et liv.

Det er en gr�t man aldri kan glemme
n�r man f�rst har h�rt den.

Denne kvelden tilh�rte den gr�ten
min venn John,

da Ralph Ferguson stakk innom hos ham.

WILKINSON GUTTEHJEM

Jeg forventet � lese 30 bokanmeldelser
i l�pet av helgen.

Det er bare seks her.
Hvor mange mangler jeg?

Dette er engelsk. Matte er nedi gangen.

Jeg vil hjelpe dere.
Dere tror det kanskje ikke,

eller bryr dere ikke, men det er sannheten.

- Har du et �yeblikk?
-Har jeg gjort noe galt?

Nei. Bokanmeldelsen din var kjempebra.

Du s� Virkelig ut til � like
Greven av Monte Cristo.

Det er favorittboken min.
Jeg liker den enda bedre siden jeg kom hit.

Hvorfor det?

Greven lot ingen f� overtaket over ham.

Han tok imot det han m�tte,
slag, forn�rmelser, hva som helst.

Og han l�rte av det.

Da tiden var inne for � gj�re noe,
gjorde han det.

- Beundrer du det?
-Nei, jeg respekterer det.

Har du den boken hjemme?

Jeg har den illustrerte tegneserien.

Det er ikke det samme.

Jeg m� g�.
Jeg g�r glipp av morgenoppropet.

Vent litt. Jeg har noe til deg.

GREVEN AV MONTE CRISTO

- Jeg tenkte du ville ha den.
-Mener du det?

Du er s� glad i den boken.
Du b�r ha en utgave av den.

- Jeg kan ikke betale for den.
-Det er en gave.

- Du har vel f�tt gaver f�r?
-Det er en stund siden sist.

- Det er min m�te � takke deg p�.
-For hva da?

For at noen h�rer etter,
selv om det bare er �n elev.

Du er en god l�rer, mr. Carlson.

Vi kan diskutere boken p� fredag,

om du tror greven
kan holde p� deres oppmerksomhet.

Han har en sjanse.

Skal jeg lese fra en bestemt del?

Enkelt. Der hvor han r�mmer fra fengsel.

V�r s� god, stjernespiller.
Her er garderoben din.

Det var bare en kamp
amerikansk fotball, det var det hele,

men det var en kamp vi aldri skulle spilt.

Vaktene mot de innsatte.
Vaktene trente fire ganger i uken.

Laget v�rt ble plukket ut
mandagen f�r kampen.

Vi hadde en to timer lang trenings�kt.
Det hadde ingenting � si.

Vi skulle ikke vinne.
Vi skulle bare m�te opp.

- Hvem er den t�ffeste her?
-Hva mener du med t�ff?

- Hvem kan snakke og f� alle til � lytte?
-Rizzo. Den svarte gutten der borte.

Michael s� en �pning,
en sjanse til � f� kampen p� v�rt niv�,

til � jevne ut forskjellene.
Men han trengte hjelp fra Rizzo.

En svart gutt med italiensk navn.
Med Rizzo p� laget, hadde vi en sjanse.

H�r her, hviting,
jeg vet ikke hvordan du spiller i gata.

Samme det.
Her inne er det vaktene som styrer spillet,

-og reglen er at de skal vinne.
-Hvorfor det?

Vaktene styrer unna meg.
De lar meg sone straffen min i fred.

Om jeg spiller og skader en av dem,
vil de kanskje endre tonen.

Jeg sier ikke at vi m� vinne.
Jeg vil bare ikke f� juling.

Det f�r du hver dag.

- Hvorfor er det s� spesielt p� l�rdag?
-Fordi vi kan ta igjen p� l�rdag.

De k�dder ikke med deg som med oss,
men de k�dder med deg p� andre m�ter.

Du er bare et dyr for dem.

- Jeg bryr meg faen ikke.
-Jo, det gj�r du.

Og det vil ikke forandre noe
om vi sl�r dem p� l�rdag.

S� hvorfor, hviting?

For at de skal f�le det vi f�ler.
Bare i et par timer.

Ikke pr�v p� noe tull, negergutt.

Ingen skal bli skadet. Skj�nner du?

- Jeg velger mynt.
-Han velger mynt.

Han valgte mynt. Det ble mynt.

Kom igjen.

Du skal d�, din j�vel. Du skal faen meg d�.

HJEMMELAG - 7

BORTELAG - 0

Ingen av dere kan dekke meg!

Vi har en kamp p� gang!
Jeg f�ler meg bra i dag.

Dette f�les bra.

Faen!

Kom deg til helvete vekk fra meg!

BORTELAG - 14

HJEMMELAG - 14

Bare smil du, din j�vel.

L 90 minutter tok vi kampen ut av fengselet,

f�rte den mange mil vekk fra porten

og den omliggende landsbygda,

og tok den tilbake til gatene
i str�ket vi kom fra.

l de 90 minuttene var vi frie igjen.

Rizzo!

Rizzo!

Nokes, godt spilt.

For en gangs skyld vant vi,
men det varte ikke.

Det kunne ikke vare.

Jeg ville bare d�.

Jeg var ikke alene p� enecelle.

Jeg visste at mine venner
var sammen med meg i dypet.

Hver l� i sin egen celle, med sin egen smerte
og slet med sine egne demoner.

Rizzo var ogs� der.

Jeg hadde mistet oversikt over tiden.

Jeg trodde aldri du skulle v�kne.

Jeg trodde ikke jeg ville det.

John og Tommy er p� den andre siden.

Hvordan g�r det med dem?

De lever.

Hvem gj�r ikke det?

Rizzo.

Drepte de ham?

De banket ham etter tur
helt til det ikke var noe igjen av ham.

Rizzo var d�d p� grunn av oss.

Vi fikk ham til � tro at det � trosse vaktene

i en meningsl�s amerikansk fotballkamp
hadde en slags verdi,

at det ville gi oss en grunn til � fortsette.

Nok en gang tok vi feil.

V�REN 1968

Har de gitt deg en l�slatelsesdato?

Nokes hadde et brev fra bestyreren.

Han viftet det foran meg og rev det i stykker.

N�r tror du det blir?

Jeg vet ikke. Sent p� v�ren,
tidlig om sommeren, eller noe.

Jeg skulle �nske
vi slapp ut sammen med deg.

Det hadde v�rt fint
om vi kunne g� ut herfra sammen.

Det er ikke verdt � tenke p� det.
Vi m� sitte et helt �r, ikke en time mindre.

N�r jeg slipper ut, kan jeg f� pater Bobby
til � ta noen telefoner.

Bli kvittet par m�neder.

- Det er ingenting � snakke om.
-Det er mye � snakke om.

Om folk visste hva som foregikk her inne,
ville de kanskje gjort noe.

Jeg vil ikke at noen skal f� vite det.

Ikke pater Bobby, King Benny, Fat Mancho,

ikke moren min. Ingen.

Ja, ikke jeg heller.

Jeg vet ikke hva jeg skulle sagt
til noen som visste om det.

Jeg kan ikke komme p� noen
som trenger � h�re om det.

Enten vil de ikke tro det,
eller s� vil de ikke bry seg.

Jeg synes ikke vi engang b�r snakke om det
n�r det er over.

Vi blir n�dt til � leve med det,
og det blir vanskeligere av � snakke om det.

S� vi kan like godt la v�re � snakke om det.

Sannheten blir mellom oss.

Jeg vil kunne sove �n natt

uten � m�tte bekymre meg
for hvem som kommer til rommet mitt.

Om jeg f�r oppleve det, blir jeg forn�yd.

En dag, John. Det lover jeg deg.

L�SLATELSESSKJEMA

Jeg var i mine siste timer som innsatt
ved Wilkinson guttehjem.

Jeg fikk fire kopier av l�slatelsesskjemaet.
Et siste minne om tiden ved Wilkinson.

Mottakeren er ved god helse
og anses � v�re klar for l�slatelse.

Jeg h�rte ikke n�kkelen i l�sen

og bolten som slo.

Du burde sove.

Jeg ville bare si ha det.
Det ville vi alle sammen.

Jeg sa det til ham.

Jeg sa: "Jeg bryr meg ikke
om du gir meg overtid.

"Jeg nekter � jobbe p� disse tidene."

- Men s�kte du?
-Ja.

For jeg s�kte, men fikk avslag.

Jeg kom for tidlig tre dager.
Fikk jeg overtid? Nei.

En de! av oss alle ble igjen der den kvelden.

En kveld jeg aldri vil glemme.

Natten til 1. juni, 1968,
kj�rlighetens sommer.

Min siste natt ved Wilkinson guttehjem.

H�STEN 1981

Klokken 20.25 gikk to menn inn d�rene.

Bartenderen kjente ansiktene deres
slik nabolaget visste navnene deres.

De var to av grunnleggerne
av West Side Boys.

De var ogs� de mest d�delige.

Den blonde mannen hadde sittet
i fengsel til og fra siden han var ten�ring.

Han ranet og drepte som han ville,
eller p� kommando.

Han er fortiden mistenkt i fire ul�ste drap.

Han var en alkoholiker og kokainmisbruker
med kort lunte som var rask p� avtrekkeren.

Han skj�t en gang en mekaniker
som snek forbi ham i en kinok�.

Den m�rkh�rede mannen var like d�delig,

og hadde beg�tt sitt f�rste drap p� 17-�ring.

Ti! gjengjeld fikk han 50 dollar.

Han drakk og tok stoff,

og hadde en kone han aldri s�,
som bodde et sted i Queens.

- Det vil ta mer enn fire �r � f�...
-De tar det ved mellomvalget.

Han har karisma. Han kommer til � klare det.

Han er rett mann.
Reagan kommer til � klare det.

Hei, Jerry. Hvem snakker de om?

De snakker om Reagans tale.

Gi de to mennene drinker
og sett det p� min regning.

Si til dem at republikanere
ikke er velkomne i Hell's Kitchen,

og at enten en politisk konvertering
eller et nytt samtaletema m� til.

Skal bli.

- Mine herrer.
-Ja?

Herrene der borte vil spandere
en drink p� dere p� �n betingelse.

Dere kan reglene.
Ikke noe religion eller politikk.

Skj�nner dere?

Bestill noe for meg. Jeg m� p� do.

Kan jeg hjelpe deg med noe, sjef?

Ikke akkurat n�.

Nyt resten av m�ltidet ditt.

TOALETTER

Jeg bestilte en brystfilet med pommes frites

og rundstykker. Jeg vet du liker det.

Er det i orden?

Se p� fyren ved bordet. Se n�ye p� ham.

Faen i helvete.

Det er ham.

K�dder du?

Bingo.

Dette er helt utrolig.

Hallo. Lenge siden sist.

Hvem faen er dere?

Hvem faen ba dere sette dere?

Jeg trodde du ville bli glad for � se oss.
Jeg tok visst feil.

Jeg trodde du ville f� til noe mye bedre.

All oppl�ringen, alle de �rene,

og s� ender du med
� passe noen andres penger.

Det virker bortkastet.

For siste gang, hva faen vil dere?

Ta den tiden du trenger.
Du vil nok komme p� det.

Jeg skj�nner hvordan han kan glemme oss.

Vi var bare noe du og vennene dine
kunne leke med.

Det er verre for oss � glemme det.
Du ga oss s� mye mer � huske.

Du klarer ikke � plassere oss, ikke sant?

La meg hjelpe deg-

Du ser p� John Reilly og Tommy Marcano.

Ja.

Det stemmer.

Det var lenge siden.

Hvordan har det g�tt med dere?

Vi er ikke barn lenger.

Hva vil dere?

Det jeg alltid har �nsket er � se deg d�.

Du bestilte kj�ttpudding.

Brystfileten er skikkelig god,
men det f�r du aldri oppleve.

Du k�ddet det til.

Dere var redde drittunger, begge to.

Alle sammen. Livredde.

Jeg pr�vde � gj�re dere t�ffe og harde.

Da tok jeg feil av deg, Nokes.

Jeg trodde bare du likte
� knulle og banke opp sm�gutter.

Dere kommer til � brenne i helvete.

- Dere kommer til � brenne i helvete.
-Ja, etter deg.

Gjorde det vondt, Nokes?

Jerry.

Beklager, de sm�rbr�dene
burde v�rt takeaway.

- John Remy, hva sier du deg?
-lkke skyldig, dommer

Thomas Marcano?

Ikke skyldig, dommer.

John Reilly og Thomas Marcano,
dere varetektsfengsles uten kausjon.

l alle �rene etter Wilkinson
hadde vi aldri snakket sammen

om det som skjedde der.

Vi forble venner,
men forholdet forandret seg.

Vi m�tte p� hverandre, og lurte alltid p� n�r

vi ville bli tvunget til � konfrontere fortiden.

Det var �n, Shakes.

En hva?

En Sean Nokes.

Nokes?

Da Nokes ble skutt,

jobbet Michael
som assisterende statsadvokat i New York.

Han ringte og sa han ville m�te meg
p� 45th Street i Queens, og la p�.

- Hva sa de?
-Hva?

- Hva sa John og Tommy?
-Er ikke dette litt i overkant hemmelig?

Kom igjen. Snakket de om Nokes?

- John gjorde det.
-Jas�? Hva sa han?

Han sa: "Det var �n, Shakes."

Jeg h�rer de har ansatt Danny Snyder
som advokat.

Midlertidig. King Benny vil gi dem
en av sine advokater.

- Ikke la ham gj�re det. Snyder er perfekt.
-Perfekt? Han er en alkis.

- Han er perfekt.
-For hva da?

Dekker du saken for avisen din?

- Jeg?
-Ja.

Jeg sjekker kinotidene, Mikey.
Sp�r meg hvilken film som g�r n�r.

Jeg hadde flaks som fikk komme inn.

Har du kaffe?

La oss g� en tur.

Jeg skal f�re saken mot John og Tommy
for �pen rett.

- EF du gal?
-H�r p� meg.

Bli hjemme i morgen.
Si du er syk, og redd livet ditt.

Jeg tar ikke denne saken for � vinne.

Jeg tar den for � tape.

Hva betyr det?

Det er tid for hevn.

John og Tommy startet dette.
Det har begynt.

Det er et rot. Det er ikke slik jeg planla det,
men s�nn er det.

- Du og jeg kan gj�re det ferdig.
-Hva da, Mikey?

Har du lest Greven av Monte Cristo
i det siste?

Kanskje for ti �r siden.

Jeg leser litt av den hver kveld.

Jeg leser ord som "hevn". "S�t, varig hevn".

Tid for hevn. Dette er v�rt �yeblikk.

Hva er det du pr�ver � si?

Det er bortkastet om vi alle blir innblandet.

Det er p� tide � sette en stopper for dette.

La oss g�.

Jeg ba om � f� saken.

Jeg sa jeg var fra samme str�k
som de tiltalte,

og kjente omr�dets mentalitet.

De gikk p� det.

Og koblingen mellom John,
Tommy og Nokes?

Hvilken kobling? Alle ungdomsforbrytelser
blir slettet etter sju �r.

Vi var aldri p� Wilkinson.

Jeg m� g� etter vaktene.
Jeg m� ta Wilkinson.

�delegge hele systemet.

Adam Styler, sivilkledd politimann.
Jobber i narkoavsnittet i Queens.

Kjent for � presse langere for dop
og penger. Har et kjent kokainproblem.

Annen personlig informasjon her.

Henry Addison. Jobber n� for ordf�reren,
om du kan tro det.

Han er n�rmilj�kontakt i Brooklyn.

Seksualvanene hans er de samme.
Han liker fortsatt sex med unge gutter.

Ralph Ferguson. Jobberi
et sosialtjenestebyr� p� Long Island.

Hvor lenge har du jobbet med dette?

Nylig skilt, ett barn,

og underviser p� s�ndagsskole i helgene.

- S� han er ren?
-Det er derfor jeg vil ta j�velen.

Planen er � innkalle Ferguson
som karaktervitne.

F� ham til � snakke om bestevennen,
Sean Nokes.

N�r jeg f�r ham opp i vitneboksen,
�pner jeg d�ren til Wilkinson.

Mike, er du sikker p� at du vil gj�re dette?

Vi begravde det for s� lenge siden.

Sover du fortsatt med lyset p�?

Vil du at John og Tommy
skal vite noe om dette?

Nei, det l�ser seg bedre i retten
om de ikke vet noe.

Kjennelsen "ikke skyldig" m�tte v�re
en kjennelse ingen ville s� tvil om.

Danny Snyder skulle forbli
Tommy og Johns advokat.

Michaels plan berodde i stor grad p�
at Hell's Kitchen

skulle gi informasjon og holde tett.

Begge deler var kvaliteter
som nabolaget hadde i overflod.

Vi etablerte
en enke! kommunikasjonsmetode.

Om Michael sendte,
ble det lagt igjen beskjeder p� jobben

om at jeg skulle ringe
min oppdiktede kj�reste, Gloria.

Om jeg m�tte kontakte Michael,
ville noen fra nabolaget

kj�pe morgenutgaven av New York Times,

skrive "Edmund" �verst i venstre hj�rne
av Metro-delen,

og legge den foran Michaels leilighet.

For at planen skulle lykkes,

m�tte de f� vi virkelig stolte p�
holde det helt hemmelig.

Planen var avhengig av
� holde Michael i live,

noe som innebar � fortelle
gjengen til John og Tommy

at han ikke var et m�l.

Etter denne kvelden var ikke Michael
tilgjengelig for noen av oss.

Vi s� ham bare i retten.

- Var det alt?
-lkke helt.

Fire vitner s� skytingen
og er villige til � vitne.

Vi m� f� det antallet ned.

- Jeg skal snakke med King Benny.
-Bra.

Jeg takler to, men du m� f� ett p� v�r side.

- Ett hva?
-Ett vitne.

Et vitne som sier at John og Tommy
var et annet sted drapskvelden.

Et vitne de ikke kan tvile p�.

- Har de ikke et navn for det?
-En dommer ville kalle det mened.

- Og vi kaller det?
-En tjeneste.

Kom deg OPP-

- Tony?
-Ja, King.

- F� Danny Snyder hit.
-Hvem, advokaten Danny Snyder?

- Kjenner du flere enn �n Danny Snyder?
-Nei, King.

Hent han du kjenner til.

Jeg kan ikke gj�re dette n�.
Det er lenge siden for meg.

Du trenger noen som er yngre.
En som er slik jeg var.

Yngre er ikke bedre.

Har ikke erfaring,
kjenner ikke forholdene i rettsbygningen.

Jeg er glad jeg finner rettsbygningen.

Jeg hadde bare fire saker i fjor.
Vet du hvor mange jeg vant?

Ingen. S� mange.

I to av dem tror jeg juryen
klandret meg personlig.

De m� ha v�rt uskyldige.

Det er vanskelig � l�se uskyldige
fra en tiltale.

Jeg hadde ikke engang planer
om noen rettssak.

Jeg ba dem erkl�re seg skyldige
for � f� en mild dom.

Jeg hadde ikke engang
planer om noen rettssak.

Planene dine har endret seg.

Jeg er redd jeg vil gj�re en feil
og si noe galt,

en gal man�ver et sted.
Du vil ikke ta den risikoen.

- Livet er risiko.
-Unnskyld?

- Livet er risiko.
-Er livet risiko?

Jeg har ikke v�rt her inne f�r.

- Hva trenger du meg til?
-H�r her.

Du vil bli gitt svarene og sp�rsm�lene.

Alt du trenger � gj�re er � lese.
Du kan vel lese?

Er det p� engelsk?

Bare ikke mist fokus. ikke drikk, og ikke tap.

- Hva om jeg taper?
-Da blir det blund i jorda.

Aldri h�rt det uttrykket f�r.

Blund i jorda.

Jeg takler ikke slikt lenger.
En fyr blir p�kj�rt av bussen

og saks�ker, det liker jeg.

En dame glir p� supermarkedet,
jeg er p� hennes parti.

Diskusjonen er over.

Jeg er alkoholiker.
Det er en drapssak. Det er ikke noe for meg.

- Det var det, en gang.
-Ja, men...

F�r du lot flaska ta kontrollen.

V�r edru i morgen.
Og ikke se s� bekymret ut, Snyder.

Du har ingenting � tape,
akkurat som oss andre.

Jeg vil ikke v�re en byrde for deg,
men bortsett fra...

Eller i tillegg til alkoholproblemene,
har jeg et lite narkotikaproblem.

- Ikke noe stort, bare...
-G�.

Noen dager etter at Michael tok saken,

fikk West Side Boys bes�k av King Benny.

The King ba om at skjellordene
mot Michael skulle fortsette.

Rop om "forr�der" og "kloakkrotte"
ble h�rt i hele gata.

Men det var ingen drapsfors�k p� ham.

Hvis det skulle bli et drapsfors�k p� ham,

kunne det bare komme fra King Benny.

Det eneste ryktet som betydde noe

hadde spredd seg gjennom gatene
med en kules hastighet.

King Bennys sjusovere spant sine renker.

"Sjusovere" var et gatenavn p� folk
som hadde v�rt p� ungdomsanstalt.

HVOR MYE HADDE HUN DRUKKET?

Skal du betale for det, din lille k�dd?

Trenger hjelp fra deg.
Trenger en stor tjeneste.

Ser deg utenfor.

- Har King Benny v�rt hos deg?
-Du snakker.

Litt av en gjeng vi har satt sammen?

Du har en full advokat p� den ene siden,
og en barneadvokat p� den andre.

En avisgutt, ter seg som Dick Tracy.

Det er fire vitner som s� alt.

Og de to tiltalte dreper flere enn kreft.

General Custer hadde
st�rre overlevelsesmuligheter.

Det er ingen forbindelse
mellom vakta og oss.

Politiet tror det er et narkotikadrap.

Du m� trekke i noen snorer for oss.

Hvis du blir tatt, blir det seri�se problemer.

Jeg snakker om ekte fengsel.

De er ikke snille gutter lenger.

De er mordere n�.

Kalde som stein.

Jeg vet det.

Jeg vet hva de var og hva de er,
det handler ikke om det.

Det er ikke verdt det,
� kaste bort livet for � bli kvitt.

Du og advokaten har mulighet
til � komme dere ut.

Til � komme dere ut rett vei.

Det er ikke noe valg. Ikke for oss.

Av og til spiste jeg middag med Carol.

Hun bodde fortsatt i nabolaget,
og var sosialarbeider i South Bronx.

Hennes omtanke for oss var ikke mindre
ettersom �rene gikk.

N�r vi gikk ut sammen,
gikk hun mellom Michael og John,

holdt armene deres,

mellom advokaten og morderen.

Ran meg eller gift deg med meg, Shakes.
Jeg orker ikke noe annet.

Kan du ikke ta et par �l?

Hvis det er det beste du har � by p�.

Jeg kan ta med en klem og et kyss.

Avtale.

- Du ser tr�tt ut.
-Takk.

Gir de deg ikke tid til � sove
i den nye jobben din?

Hvor mye vet du?

Bare det som sies i nabolaget.

Og det jeg leser i aviser som din.

Hva sier nabolaget?

De skal bure inn John og Tommy
resten av livet.

At de beste vennene deres skal gj�re det.

- Tror du p� det?
-Vanskelig � ikke gj�re det.

S� sant ikke alle tar feil. Han tok saken.

- Han tok saken.
-Hva mer er det � si?

Du kjenner Michael veldig godt,
kanskje bedre enn det jeg gj�r.

Ja, jeg trodde jeg gjorde det.
N� vet jeg ikke.

- Det gj�r du.
-Jeg gj�r ikke det!

Han gikk inn dit og spurte om saken!

Fortell meg, hva slags venn er det?

Den beste typen.

Den typen som kaster bort alt
for � hjelpe vennene sine.

Hva mener du?

Du kjenner nabolaget, Carol. Alt er svindel.

Hvorfor skulle dette v�re annerledes?

Jeg er sulten.

Jeg skal hente noe � spise.

Det er et punkt hos Michael
man ikke kommer forbi.

Man kan pr�ve. Jeg pr�vde.

Og han bare kobler ut.

Kunne ikke ta p� ham,
kunne ikke engang puste p� ham.

Jeg trodde det var min feil.

Etter en stund, blir det lettere � bare gi opp.

- Elsker du ham fortsatt?
-Jeg tenker ikke p� det.

Hvis jeg gjorde det, ville jeg si ja.

- Men du er sammen med John n�.
-Ja.

I den grad man kan v�re sammen med John.

Mannen jeg kjenner
er ikke gutten du husker.

Ingen av oss er det.

Men det er noe spesielt med John.

Man m� bare anstrenge seg litt for � se det.

Hvorfor ba du meg aldri med ut?

- Jeg?
-Ja.

Fordi du var Mikeys jente.

Han fikk deg f�rst.

- Og etter Mikey?
-Jeg tror det var Tommys tur.

Faen ta deg.

Jeg trodde ikke du ville si ja, og...

Du tok feil, Shakes.

Hva? Si det.

Du jobber i sosialtjenesten.
Du har tilgang til mapper.

Og fra tid til annen vil vi trenge informasjon.

- Samme det.
-Vent. Hva?

Hva vil du? Vil du ha informasjon?

Skal jeg skaffe mappene?
Jeg skal skaffe dem. Hva vil du?

- Bes�ker du fortsatt John?
-Ja, en gang i uka, i en times tid.

- Bra.
-Bra?

Ja, bra. Men ikke si at du har truffet meg.

Ikke si noe til ham.

Jo mer han tror dette er h�pl�st,
desto bedre kan det g�.

Shakes, hva handler dette om?

Vil du ha en Rolls-Royce?
Da kommer du ikke hit.

Dra til England,
eller hvor de n� enn lager dem.

Vi! du ha sjampanje, dra til franskmennene.

Trenger du penger, Opps�k en j�de.

Men hvis du vil ha dritt begravet
under en stein et sted,

eller en hemmelighet ingen vil at
noen skal vite om, er det bare ett sted � dra.

Hit, Hell's Kitchen.
Det er et oppbevaringssted for dritt.

De mister det, og vi finner det. Glem det.

N� har du bare to som er villige til � vitne.

De andre ombestemte seg.

- Hvilke to?
-Forretningsmennene i baren.

- Det er fortsatt to igjen.
-Inntil videre.

Alt annet faller p� plass?

Unntatt vitnene dine.
Vi har ikke funnet noen enn�.

Jeg vet det.

Da du ble sendt bort,

var jeg alltid lei for
at jeg ikke fikk gjort mer for deg.

- Jeg visste ikke at du likte duer s� godt.
-Jeg liker alt som ikke snakker.

Michael hadde en klar id�
om rettssakens gang.

Han var ute etter � domfelle
Wilkinsons hjem for gutter,

Sean Nokes, Adam Styler,
Henry Addison og Ralph Ferguson.

Jeg vil gi dere bevis og vitnesbyrd
for � bevise det.

Jeg vil plassere dem p� �stedet.

Jeg vil hente inn vitner som kan bekrefte

at de var der den d�delige kvelden.

Jeg vil presentere nok bevis
til at dere kan g� inn i et juryrom

og komme tilbake med en klar beslutning
hinsides enhver rimelig tvil.

Dere vet nok alle hva det betyr,

siden dere sikkert ser
like mye fjernsyn som jeg gj�r.

John Reilly og Thomas Marcano

er to uskyldige syndebukker,
arrestert i all hast

og like hastig tiltalt
p� sv�rt begrenset grunnlag.

Det er i det minste positivt
at han kjenner navnene deres.

Det er hyggelig n�r du kommer p� bes�k.

- F� en annen skje. Denne er m�kkete.
-Her.

Nei, hun gj�r det.

Hvordan er det p� jobb?

Jeg er fortsatt der.

Pappa, jeg dro ned til rettslokalet.

Jeg s� John og Tommy.

Og jeg tenkte tilbake p� tida da vi var...

Hvor er kyllingen?

- S�?
-Ingenting.

Det var bare noe jeg tenkte.

- Men det g�r bra?
-Ja. Det g�r bra.

Bra.

- Hva i helvete er de til?
-De er til � be med.

Se p� denne dritten.

Tror mora di at du er
i milit�ret eller noe slikt?

Ingenting av det er p� godkjent-lista.

Mora di har sikkert en kopi av den lista.

Hun snakker ikke s� bra engelsk.

Ikke klandre oss for
at den j�vla mora di er dum.

N�r skal vi f� h�re deg be?

Kanskje han trenger noe � be for.

Legg hendene p� bordet.

Spre beina.

N� kan du finne p� noen b�nner.

Vi h�rer ingen b�nn.

Du b�r begynne,
ellers mister Styler batongen opp i r�va di.

"Velsignet er du blant kvinner

"og velsignet er frukten
av ditt skj�d, Jesus."

Be fint og h�yt.

H�yere.

Be, din j�vel. Kom igjen!

H�yere!

Ave Maria!

H�yere, j�vel!

Be som om du var i en kirke!

Beklager at jeg er sen.
Jeg mistet begrepet om tida.

Jeg har en id� om et vitne,
men jeg er ikke sikker enn�.

Men jeg vil at du skal bli med
s� du kan se det.

- Hvor skal vi?
-Til ham.

- Hvor er det?
-Det er i presteboligen.

Nei, Shakes.

Hvordan gikk det i retten i dag?

Som f�rste runden i en kamp.
Alle bare f�ler p� de andre.

- Hvordan s� guttene ut?
-Som om de �nsket de var et annet sted.

Det er medlemmene som g�tt seg bort
man helst �nsker seg tilbake.

Det er ikke for sent, pater.

Vi har fortsatt muligheten
til � hente et par bortkomne lam.

En mulighet til.

Er den muligheten lovlig?

Siste mulighet er aldri det.

St�r King Benny bak dette?

Han er med, men han trekker ikke i tr�dene.

- Hvem gj�r det?
-Michael.

Jeg burde ha forst�tt det.
Det �yeblikk han valgte saken

-burde jeg ha tatt hintet.
-Det er en god plan.

Michael har alt under kontroll.
Alle aspektene man ser p�

-har han kontroll p�.
-Ikke alle aspekter.

Du trenger noe, ellers ville du ikke v�rt her.

- Man lurer ikke en ekspertl�gner.
-Stemmer.

S� hva er det? Hva trenger du?

Vitne.

Vi trenger noen som kan vitne
og si at de var sammen med dem

p� drapskvelden.

S� du tenkte at hvis du hadde en prest,
ville det v�rt perfekt.

Ikke en hvilken som helst prest.

Du ber meg om � lyve?

Du ber meg sverge for Gud, for s� � lyve.

Jeg ber deg om � redde to av guttene dine.

- Drepte de den vakta?
-Ja.

S� det de sa var sant?
De gikk inn og drepte ham?

Ja.

De drepte ham akkurat s�nn.

Jeg tror jeg trenger en drink.

Noen som vil ha en drink?

Ja.

Det er litt av en tjeneste du ber meg om.

Vi vet det.

Nei, det tror jeg ikke.

Du sa at hvis det var
noe som var virkelig viktig,

kunne jeg komme til deg og sp�rre deg.

Jeg tenkte mer p� Yankee-billetter og slikt.

Jeg trenger ikke Yankee-billetter, pater.
Jeg trenger et vitne.

Hva med det livet som ble tatt, Shakes?
Hva er det verdt?

For meg? Ingenting.

Hvorfor ikke? Si det.

Han var vakt p� Wilkinson...

Ok?

Om pater Bobby skulle bli involvert,

fortjente han � vite hva han bega seg inn p�.

Hvis han ikke gjorde det,
stolte jeg p� at sannheten ble her.

Jeg tenkte at Carol trengte � vite det ogs�.

Herregud, vi var bare gutter.
Vi var ikke s� t�ffe.

De holdt oss nede.

Jeg fortalte dem om torturen,
julingen og voldtektene.

Jeg fortalte dem om
de fire livredde guttene som ba

til pater Bobbys Gud
om hjelpen som aldri kom.

Jeg fortalte dem alt.

S� kan man ikke st� imot lenger.
Vi bare tok imot alt.

John pleide � jamre om natta.
Man h�rte det nedover hele gangen.

Du vet han ville bli prest.

S� trekker han buksene hans ned.
Jeg visste ikke engang hva en sugejobb var.

Det bare svartnet for meg.
Jeg husker jeg ikke klarte � puste.

S� holdt jeg p� � kveles.

Han trakk ut h�rene fra bakhodet mitt.

S� svartnet det for meg.

Men jeg husker at de tok oss
ned i kjelleren for moro skyld,

bandt oss tre sammen,

og fikk de andre til � se p� mens de
trakk ned buksene deres og knullet dem.

Jeg har en beslutning jeg m� ta.

Jeg h�per bare det er den riktige.

Det blir det, pater,
samme hva du bestemmer deg for.

S� du satt, du spiste middag,

-og de to mennene kom inn p� McHale's?
-Ja.

S� du dem idet de gikk
mot bordet der Nokes satt?

Jeg la merke til det, ja.

- H�rte du hva de sa seg imellom?
-Nei.

- S� du dem ta opp pistolene?
-Nei.

- H�rte du skuddene?
-Ja, jeg h�rte skuddene.

Og hva gjorde de? Hvordan var
oppf�rselen deres etter at de sk�yt?

De gikk ut av McHale's
som om ingenting hadde skjedd.

Og p� det tidspunktet, Mrs. Salinas,
s� du ansiktene deres klart?

Ja. Jeg s� opp idet de gikk.

- Er du sikker?
-Ja, veldig sikker.

Er de to mennene du s� p� McHale's
i dette rommet i dag?

Ja, det er de.

Kan du peke p� dem for juryen?

De sitter der borte.

Dommer, not�r

at Mrs. Salinas har identifisert de tiltalte,
John Reilly og Thomas Marcano

-som de to mennene det handler om.
-Notert.

Takk. Ingen flere sp�rsm�l.

Advokat, er dere klare til � fortsette?

Ja, dommer, det er vi. God morgen.

Jeg har bare noen f� sp�rsm�l.

Det vil ikke ta for mye av tida di,
Mrs. Salinas.

Du nevnte at du bare drakk vin til maten.
Stemmer det?

Ja.

Er du sikker p� det? Er du sikker p�
at det var alt du drakk, �n flaske vin?

Ja, en flaske r�d Chianti.

- Hadde du drukket noe tidligere?
-Hva mener du med "tidligere"?

Til lunsj, for eksempel.
Drakk du noe til lunsj?

- Ja, det gjorde jeg.
-Hva drakk du?

Jeg var og shoppet
og stoppet et sted p� Madison Avenue...

Jeg spurte ikke hvor du var.
Jeg spurte hva du drakk til lunsj.

- En martini.
-Og hva mer?

Sikkert litt Vin.

Ja, og hvor mange glass vin drakk du?

Et glass, kanskje to?

- N�rmere to?
-Ja, sikkert to glass.

Hadde du...

Det er som � trekke tenner.

Jeg burde ha festet sp�rsm�lene
p� skjorta hans.

Og fortell meg...

Under middagen...

Stryk det.

N�R SPISTE

DU LUNSJ?

N�r spiste du lunsj, Mrs. Salinas?

Protest, dommer.

Hva hun gjorde p� dagen drapet fant sted

har ingenting � gj�re med
hva hun s� om kvelden.

Hvor mye hun hadde drukket
har det, dommer.

Avvist.

Mrs. Salinas, n�r spiste du lunsj?

- Rundt 13.30.
-Og hva spiste du til lunsj?

Det var en stund siden. Sikkert en salat.

Jeg liker � spise lett mat om dagen.

En martini, to glass vin, og en salat.
Stemmer det?

Ja, det stemmer.

S� drakk du vin til middagen,
omtrent seks timer senere. Stemmer det?

Ja, det stemmer.

Hvor mye vin hadde du drukket

da mine klienter angivelig
gikk inn p� McHale's?

- To glass.
-Vil du si at fire glass vin

og en martini p� seks timer
er mye for deg � drikke?

Ja, det er det.

Har du h�rt en pistol bli avfyrt
f�r denne kvelden?

Nei.

- Hvordan vil du beskrive lyden?
-Det var h�yt. Som fyrverkeri.

- Ble du skremt av lyden?
-Veldig.

Lukket du �ynene?

Til � begynne med, inntil det opph�rte.
Da �pnet jeg dem.

Trodde du at de to mennene som skj�t
ville drepe alle p� McHale's?

Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.
Jeg visste bare at mannen hadde blitt skutt.

Trodde du at du kunne bli drept
av de to kaldblodige morderne?

Ja, det gjorde Jeg-

Men til tross for den frykten,
til tross for livsfaren du var i.

S� du dem i ansiktet idet de gikk?

- Ja, det gjorde jeg.
-Stemmer det?

Ja, det gjorde Jeg-

S� du p� ansiktene deres? S� du

virkelig, Mrs. Salinas?

Jeg kastet et blikk p� dem idet de gikk forbi,
men jeg s� dem.

Du kastet et blikk?

Du s� ikke skikkelig?

Jeg s� dem.

Du kastet et blikk, Mrs. Salinas.

Du kastet et blikk p� dem
gjennom �ynene p� en veldig redd kvinne

som kanskje hadde f�tt for mye � drikke.

- Protest, dommer.
-Un�dvendig, dommer.

Jeg har ingen flere sp�rsm�l.

Takk, Mrs. Salinas. Du kan g� ned.

Klokka var 06.15 s�ndag morgen.

Frank Magcicco jobbet
i drapsavsnittet i Brooklyn.

Han var f�rstebetjent med et godt ry.

Han var ogs� King Bennys nev�.

Nick Davenport jobbet
hos internetterforskningen.

Han var ambisi�s
og ville bli kaptein f�r han ble 40.

Han visste at den raskeste veien opp

var � felle maksimalt antall u�rlige
politimenn p� kortest mulig tid.

Frank, hva er denne dritten?

Var jeg deg, ville jeg gjort som gutten sier.

Klarer du denne, vil du spise frokost
en gang i m�neden med direkt�ren.

Du er virkelig interessert i denne Styler.
Hvorfor b�rer du nag til ham?

- En ting til.
-Kan knapt vente.

Det er enkelt. Ingen vet hvem du fikk
denne informasjonen fra. Jeg mener ingen.

Hvordan fikk du den?

Jeg fikk den bare i fanget.
Slik den vil havne i ditt fang.

Himmel og hav.

- Du har alt annet enn en tilst�else.
-Jeg overlater det til deg.

Jeg foretrekker at du sl�r det ut av ham.

Det er tilmed overv�kningsbilder.

Denne dritten h�ver inn omtrent 5000 dollar
i m�neden ved � svindle pushere.

- Har gjort det i omtrent tre �r.
-Snarere fire.

- Han vil ikke se fem.
-Har du til en fellende dom?

Det er ikke opp til meg. Det er opp til juryen.

Vis dette til juryen.

Hva har du der, Ness?

For omtrent tre uker siden,
ble en narkotikadealer

ved navn Red Lopez funnet
i en bakg�rd i Jackson Heights.

Tre kuler i hodet, ingenting i lommene.

Jeg er med s� langt.

Dette er pistolen som drepte ham,
dette er hylsene.

Hva er det bak d�r tre?

Avtrykkene p� pistolen tilh�rer Adam Styler.

- Kan du gj�re meg en tjeneste?
-Hva da?

Hvis jeg kommer p� fiendelista di, ring meg.

Gi meg en mulighet til � beklage meg.

Trenger du noe annet, snakk med Frank.

- Han vet hvordan man f�r tak i meg.
-Ta vare p� deg selv.

- Du gj�r det vanskelig for deg selv.
-Jeg skal gj�re det jeg kan.

- Vurderte du � bli politimann?
-Og forlate de skikkelige?

- Jesu legeme.
-Amen.

Jesu legeme.

Amen.

Kristi legeme.

Michael hadde gjort alt man kunne forvente

fra en offentlig anklager
som ville se en domfelling.

Han fikk en rettstekniker til � finne ut
hva slags pistol som drepte Nokes.

Han hadde bare aldri v�penet
han kunne legge fram som bevis.

Og han ga aldri juryen et motiv for drapet.

P�kjenningen, arbeidsmengden

og usikkerheten ved utfallet
var en stor byrde for ham.

S� du ansiktene deres?

Ja, jeg s� p� dem, og de s� p� meg.

Sa de noe til deg?

Nei, de bare s� p� meg
og gikk ut av McHale's.

Er du sikker p�
at de to tiltalte drepte Sean Nokes?

Jeg vet at de drepte ham.

Hvis planen fungerte,
ville det bli alles suksess.

Hvis det gikk galt,
ville det v�re Michaels skyld.

Pater Bobby Carillo, presten med
det beste enh�ndskastet p� hele West Side,

forble n�kkelen til planen som skulle f�
alle involverte til � slippe unna med drap.

Snudde du deg og s� deg bakover
da du h�rte skytingen, Carson?

Hvorfor snudde du deg ikke, Carson?

Jeg var opptatt av min ledsagers sikkerhet.

Truet de to individene deg?

Nei.

Truet de noen andre i McHale's Restaurant,
s� vidt du vet?

Jeg s� det ikke, men jeg vet det.

Hvis du ikke s� de tiltalte skyte fyren,

hvordan vet du
at det var de tiltalte som skj�t ham?

Hva er det som er s� viktig?

Shakes burde ikke ha sendt deg.
Det er for risikabelt.

Ingen sendte meg. Jeg ville treffe deg.

Hvorfor det?

Shakes traff pater Bobby for to uker siden.

- Han har ikke h�rt fra ham siden.
-Det er ikke en beslutning han tar over natta.

- Hva om han ikke vitner?
-Da har vi et seri�st problem.

F� Shakes til � snakke
med pater Bobby igjen.

F� ham til � fortelle hele historien.
Han vet hva det betyr.

Han har allerede gjort det.

Hva?

Jeg var hos ham
da han snakket med pater Bobby.

Jeg h�rte alt, Michael.

S� du vet det.

Ja.

Hvis du bare hadde sagt det til meg...

Tror jeg ting kunne v�rt veldig annerledes.

Hvis du hadde kunnet snakke.

Kanskje...

Hvordan g�r det?

Carmine, dietten fungerer.
Jeg bryr meg ikke om hva folk sier.

- Du er fortsatt svak for Doris Day.
-Hun var en fin kvinne.

Kjenner du strega?

Det er vanskelig � overse en dame
med fire vorter og bare ett �ye.

Hun trenger hodene.

Ta med dette til heksa.

Hvorfor trenger hun hodene?

- Hun tar �ynene.
-Glimrende.

Legger dem i en bolle
og blander dem med vann og olje.

Og s�?

N�r folk har hodepine, g�r de til henne.

Hun ser dem i �ynene og forteller dem

hvem som �nsker hodepinen.

Hun sier noen ord og hodepinen forsvinner.

Av og til d�r
den som �nsker hodepinen ogs�.

Denne fyren, Addison,
han som jobber for borgermesteren,

han slutter i jobben om to uker.

Han vil ikke at noen skal vite
hva slags fyr han er.

Han vil ikke at noen skal se
bilder av ham de ikke burde se.

- Vet han dette?
-Det vil han.

Guttene han kj�per til festene er dyre.

Addison tjener godt,
men han tjener ikke skikkelig bra.

Hvor mye skylder han?

8000 dollar med h�y rente.
Jeg har betalt det.

Du har betalt?

Addisons gjeld tilh�rer meg n�.

- Du hater gjeld.
-Jeg hater Addison.

Vi er i den skitne fasen n�.
Det er n� jeg spiller.

Og jeg liker � spille alene.

Du er en bra gutt. Du har alltid v�rt det.
Ikke la dette forandre p� det.

Mora ga ham navnet
Edward Goldenberg Robinson

etter favorittskuespilleren hennes.

For � fortsette Hollywood-forbindelsen

tok Eddie Robinson gatenavnet Little Caesar

imens han jobbet seg oppover
i den lukrative dophandelen.

Han hadde en 12 �r gammel s�nn
i en privat skole nord i New York.

Han kalte ham Rizzo, etter sin yngste bror,

som d�de i varetekt
i Wilkinsons hjem for gutter.

- Jeg vil at du skal gi meg litt penger.
-Greit.

Jeg skal samarbeide.

- Hvor lenge er det til du betaler tilbake?
-Jeg betaler ikke tilbake.

Noen andre gj�r det.

Er dette noen jeg kjenner?

- Lillebroren din kjente ham.
-Rizzo?

Hvordan kjente han Rizzo?

Henry Addison var vakt
i en reformskole nord i byen.

Han var der samtidig med Rizzo,
f�r og etter at han d�de.

Tell opp 8000 dollar,
legg dem i en konvolutt.

Du har v�rt med lenge, gamle mann.

Gamle menn har alltid det.

Du var med i mafiaen da den var t�ff.

Jeg var med n�r seg Kunne.

S� bra ut samtidig.

Ga virksomheten litt stil, litt klasse.

Gjorde at det innga respekt
p� grunn av klesstilen og m�ten � snakke p�.

Jeg har alltid likt det hos deg.

Jeg kan ikke hjelpe deg.
Skredderen min er d�d.

Jeg skal opps�ke vennen v�r
og samle inn pengene han skylder meg.

- Han skylder deg mer enn penger.
-ingenting er verdt mer enn penger.

- Dette er det.
-Hva da, gamle mann?

Hva skylder han som betyr mer enn dollar?

Han skylder deg Rizzo.
Det var han som drepte broren din.

- De sa han d�de av lungebetennelse.
-De sa det.

Hvorfor er dette relevant?

S� Ralph Ferguson er s�ndagsskolel�rer.

Jeg vet ikke, advokat.
Det du ber om er veldig uvanlig.

Jeg forst�r det, dommer.
Men juryen m� ha et inntrykk av offeret.

Ellers er det bare et navn i nekrologen.

Snyder, har du noen innvendinger?

Jeg har ingen problemer med det.

Dommer, aktoratet vil kalle inn
Ralph Ferguson til vitneboksen.

- God morgen, Ferguson.
-God morgen.

Takk for at du kom.
Jeg innser at dette har v�rt en lang reise.

Jeg beklager at anledningen
m�tte v�re noe slikt.

Du og offeret, Sean Nokes,
var veldig gode venner.

Ditt vitnem�l som karaktervitne
er veldig verdifullt.

Vi var gode venner.
Ville v�rt vanskelig � finne en bedre venn.

- Ville du si han var din beste venn?
-Jeg var hans n�reste, det er sikkert

- Hvor lenge kjente dere hverandre?
-Rundt 17, 18 �r.

- Traff dere hverandre ofte?
-S� ofte vi kunne.

Helger, fridager, ferier, slike ting.

- Hva slags mann var Sean Nokes?
-Han var en god mann.

Han var for god til � bli skutt
av et par gateramper.

Protest. Meningsytring, ikke fakta.

- Han ble spurt om sin oppfatning.
-Avvist. Fortsett.

Ferguson, har du kjennskap til
fiender han kan ha hatt?

Sean Nokes hadde ingen fiender.

Takk, Ferguson. Jeg har ikke flere sp�rsm�l.

- Hva er det, et fengsel?
-Nei, en ungdomsanstalt for unge gutter.

Hvilken funksjon hadde du
p� denne ungdomsanstalten?

Vanlige ting.

S�rget for at guttene holdt seg i skinnet,
at de kom til undervisningen i tide,

s�rget for at de ikke lagde br�k, at de la seg
om kvelden. Ingenting spennende.

Som vakter, fikk du og Nokes lov til

� bruke fysisk makt for, som du sa,
" s�rge for at de holdt seg i skinnet"?

- Hva mener du med fysisk makt?
-Fikk du lov til � sl� dem?

Nei, selvf�lgelig ikke.

Ble noen av guttene sl�tt av noen av vaktene

mens du var p� Wilkinson?

Noe slikt kan sikkert ha hendt.

Det var et stort sted,
men det var ikke vanlig praksis.

Ok. La oss v�re mer litt mer spesifikke.

Slo du eller Nokes noen gang
noen av guttene dere passet p�

ved Wilkinson hjem for gutter?

Skal jeg gjenta sp�rsm�let?

Nei.

V�r vennlig � svare. Husk at du er under ed.

Noen av guttene som vi mente
hadde disiplin�re problemer

ble av og til sl�tt.

Og hvordan ble de sl�tt?

- Jeg vet ikke hva du mener.
-En neve,

h�ndflate, batong, kanskje?

- Det kom an p� hva situasjonen krevde.
-Hvem avgjorde situasjonen?

Vakta som var der.

Det er mye makt � ha over en gutt, eller hva?

- Det fulgte med jobben.
-Fulgte tortur med jobben?

Gutter ble torturert, ikke sant?

Definer tortur.

La oss definere tortur.

Brenning med sigaretter, tilfeldig juling.

Isolasjon uten mat og lys.

Fant det sted?

- Av og til.
-Hvem torturerte dem?

- Vakter.
-Hvilke vakter?

Jeg husker ikke alle.

Husk �n.

Advokat, denne utsp�rringen b�r f�re til
noe som har med saken � gj�re.

- Den vil det, dommer.
-For din skyld.

Ferguson, forekom det seksuelle overgrep

p� Wilkinson hjem for gutter?

Var det noen gang noen seksuelle overgrep
p� Wilkinson hjem for gutter?

- Ja, jeg har h�rt at det var det.
-Jeg sp�r ikke om hva du har h�rt.

Jeg sp�r om hva du s�.

- V�r s� snill og lukk d�ra.
-Jeg trodde dere guttene likte det.

Ja, jeg s� det.

Og misbrukte du og Nokes noen av guttene?

Voldtok du og Sean Nokes noen gang
noen av guttene p� Wilkinson?

Advokater, kom hit.

Jeg knullet nettopp din lille venn Johnny.

Advokat, hva i helvete er det som skjer?

Jeg kalte visst inn galt karaktervitne.

Jeg strakk meg langt
for at du skulle f� kalle inn dette vitnet.

N� sl�r det tilbake p� deg.

Ferguson, v�r s� snill, ikke gj�r dette.

Ferguson, vennligst besvar sp�rsm�let.

- Vennligst, Ferguson.
-Jeg kommer innom i morgen.

La meg sp�rre deg, Ferguson. Sean Nokes...

Jeg liker det fint og rolig.

...bes�kte deg hjemme
ved en rekke anledninger, stemmer det?

Lot ekskona di Sean Nokes
v�re alene med barnet deres?

V�rt barn?

Ja, lot ekskona di Sean Nokes v�re alene

med barnet deres?

Det var ingen grunn til
at han skulle v�re det.

Det var aldri aktuelt.

Var aldri aktuelt? Uttrykte hun bekymring?

Vi har en erkl�ring som forklarer
hvorfor hun aldri tillot

Sean Nokes � v�re i et rom
alene med din s�nn.

- Protest.
-Godkjent.

Du skal aldri r�re meg igjen!

Ja.

Ja?

Ja, hva da?

Ja, Sean Nokes hadde erfaringer
med noen gutter.

- Var du der?
-Ja.

- Observerte du disse erfaringene?
-Ja.

Gjorde du mer enn � observere?

Jeg drakk da...

Var det andre vakter der
i forbindelse med disse opplevelsene?

Ja.

- Med deg og Nokes?
-Ja.

- Ved mer enn �n anledning?
-Ja.

Ferguson, mener du fortsatt
at Sean Nokes var en bra mann?

Han var min venn.

En venn som voldtok og misbrukte gutter
han ble betalt for � passe p�?

Jeg har ingen flere sp�rsm�l.

Jeg vil bli ferdig med dette.

Vitnet kan g�.

Ferguson.

Ferguson.

Hvis jeg var deg,
ville jeg ikke dra for langt hjemmefra.

Folk vil ha interesse av � snakke med deg.
Skj�nner du?

Michael fortsatte � sv�mme
i begge ender av bassenget.

Mens han spilte aktor og forsvarsadvokat,
avsl�rte han Ferguson som den han var

og skjulte fortsatt John og Tommys
motiv for � drepe Nokes

fra rettens �yne.

Little Caesar, som alltid hadde
et bilde av sin d�de bror i brystlomma,

krevde inn Henry Addisons l�n.

Det var et l�n Addison
ikke hadde r�d til � betale tilbake.

Og det ga Little Caesar
den eneste grunnen han trengte

til � hevne Rizzo.

Davenport var rask
med � f�lge opp Adam Styler.

Han ble snart arrestert og anklaget
for drapet p� Queens-dopdealeren

og �tte tilfeller av korrupsjon
og bestikkelse.

Det er seks til meg, to til deg.

De fleste spiller dette spillet om sommeren.

Det er enklere � se ballen
uten t�rer i �ynene.

Jeg gir faen i de fleste.

Du vil f� hjerteanfall,
og jeg puster ikke i munnen din.

Jeg vil ikke gifte meg med deg heller.

John og Tommy lukter noe.
De vet bare ikke hva.

En spansktalende bor i Det hvite hus
innen det n�r hjernene deres.

Snyder hjalp oss virkelig.
Han er ikke s� verst.

Slik du uttrykte det,
trodde jeg knapt han kunne st�.

Han er fyllik, men han er ikke dum.

Vi vinner bare n�r John og Tommy g�r fri.

Da m� du f� dem bort fra �stedet.

Du m� plassere dem et annet sted.
Bare et vitne kan gj�re det for deg.

Han leker usynlig s� langt.
Ingen har sett ham.

Hva om han ikke kommer?
Hva om vi m� fortsette slik?

Gatas rettferdighet er
den eneste som betyr noe.

Retten er for rikfolk med dresser, penger,

advokater med tre navn. Hvis du har
kontanter, kan du kj�pe rettens rettferdighet.

Men p� gata,
har ikke rettferdigheten noen pris.

Hun er blind der dommeren sitter,
men ikke her ute.

Her ute har kjerringa �yne.

Vi trenger begge deler.

Da trenger du et vitne.

Mine damer og herrer i juryen,
dere skal se bort ifra

Ralph Fergusons vitneforklaring.

Hele hans vitneforklaring er str�ket
fra denne protokollen.

Det avslutter aktoratets sak, dommer.

- Du er ferdig?
-Ja.

Er forsvaret klart til � fortsette?

Jeg vet ikke, dommer.

- Jeg vet ikke.
-Du vet ikke?

Jeg er ikke sikker. Vi venter...

Greit. Kl. 09.00 i morgen tidlig. Kom med
et vitne eller v�r klar til � oppsummere.

Er alt bra?

Glad for � h�re det.

Du er sen.

Veldig interessant � v�re p� morgenmesse.

Dommer, forsvaret ber
pater Robert Carillo g� til vitneboksen.

Kjenner du de fleste i ditt sogn?

Jeg kjenner alle i mitt sogn.

Kjenner du de to tiltalte,
John Remy og Thomas Marcano?

- Ja, det gj�r jeg.
-Hvor lenge har du kjent dem?

Siden de var gutter.
Begge var elever hos meg.

Forbli st�ende.

- Hvor lenge har du v�rt der?
-Det blir 20 �r denne v�ren.

- L�ft h�yre h�nd.
-Jeg er prest.

I staten New Yorks sak

mot John Reilly og Thomas Marcano,

sverger du at vitneforklaringen
du n� skal gi er sannheten,

hele sannheten
og ingenting annet enn sannheten?

Ja.

� v�re pastor, holde messe daglig,
h�re p� bekjennelser.

Husker du hvor du om kvelden
1. november i fjor?

- Ja, det gj�r jeg.
-Hvor var det?

Jeg var p� en basketballkamp p� Garden.
Knicks mot Celtics.

N�r begynte Knicks-kampen?

- Rundt 19.30.
-N�r endte den?

Mellom 21.30 og 22.00.

- Husker du hvem som vant kampen?
-Synd � si det, men det var Celtics.

Kevin McHale og Robert Parish
var for mye for guttene v�re den kvelden.

Selv om det var allehelgensaften.

Neste gang, ring meg,
s� pr�ver jeg min gud.

Jeg skal pr�ve.

Pater Carillo, var du alene p� kampen?

- Nei, jeg var sammen med to venner.
-Og hvem var de vennene?

John Reilly og Thomas Marcano.

- De to tiltalte.
-Ja, de samme to tiltalte.

Pater Carillo, kl. 20.25,
det tidspunktet politiet sier

offeret Sean Nokes ble myrdet,

var du fortsatt sammen med
Reilly og Marcano p� basketballkampen?

Ja, det var jeg.

Og n�r skilte du, Reilly og Marcano lag?

Det var rundt 22.30, litt senere.

De slapp meg av foran presteboligen,
like ved der de plukket meg opp.

Sa de hvor de skulle?

Nei, men etter en kveld
sammen med en prest

regner jeg med de dro til
den f�rste �pne baren de kunne finne.

S�, pater, hvis de to tiltalte var
sammen med deg kl. 20.25,

drapskvelden, kunne de ikke
ha skutt Sean Nokes,

slik aktoratet hevder. Er ikke det korrekt?

Ikke s� sant de ikke skj�t ham
fra de bl� setene p� Garden.

Han ble ikke skutt derfra.

Da ble han ikke skutt av de guttene.

Ingen flere sp�rsm�l, dommer. Takk, pater.

- Ditt vitne, Sullivan.
-Takk, dommer.

Kj�pte du billettene, pater,
eller fikk du dem?

- Nei, jeg kj�pte dem.
-Samme dagen som kampen?

Jeg kj�pte dem omtrent en uke i forveien.

Visste noen at du dro p� kampen
bortsett fra de tiltalte?

Jeg tror ikke det.

Var noen sammen med deg
da du kj�pte billettene?

Nei.

- Ingen s� deg kj�pe billettene?
-Det stemmer.

- Fikk du kvittering?
-Nei.

Betalte du med sjekk? MasterCard? Visa?

Nei, jeg betalte kontant.
Jeg gj�r som regel det.

Du bryr deg om guttene i sognet ditt,
eller hva?

Veldig.

Det er ingenting du ikke ville gj�re for dem,
stemmer det?

S� sant jeg kan gj�re noe, ville jeg gjort det.

Som er far, er god far
som passer p� en av s�nnene sine.

Noe slikt, ja.

Er det da sant at du, som en god far,
�nsker � beskytte dem

fra noe de ikke burde ha gjort?

Slik jeg ville beskyttet dem
fra noe noen andre sier at de gjorde.

- Som et drap?
-Ja, som et drap.

La oss f� dette p� det rene.
Ingen visste at du dro p� kampen.

Ingen s� deg der.
Ingen s� deg kj�pe billetter.

Det er ingen bevis p� at du kj�pte billettene.
Du har ikke kvittering.

Stemmer det?

Ja, det stemmer.

S� hvordan vet vi, pater?

Hvordan vet vi

at du og de to tiltalte var p� kampen
p� drapskvelden?

Jeg forteller deg det som vitne
og som prest. Vi var p� kampen.

Ja, som prest, og en prest ville ikke lyve.
Eller hva?

En prest med billett-talonger
trenger ikke � lyve.

Jeg bevarer alltid talongene.

Vil du se dem?

Hvorfor, pater?
Hvorfor bevarer du talongene?

For man vet aldri n�r noen
�nsker mer enn ordet ditt.

Har noen stilt sp�rsm�l
ved ordet ditt f�r denne dagen?

Ingen har det.
Men det er en f�rste gang for alt.

Jeg har ingen flere sp�rsm�l. Takk, pater.

Takk, pater. Du kan g� ned.

Jeg har aldri kommet over det � se pater
Bobby g� i vitneboksen og lyve for oss,

for � hevne John og Tommy.

Han vitnet ikke bare for dem,
han vitnet mot Wilkinson

og det onde som hadde levd der
altfor lenge.

Allikevel gjorde det meg vondt
at han m�tte gj�re det.

RETTSLOKALE

N�r det gjelder anklagen om overlagt drap,

finner dere tiltalte,
John Reilly, skyldig eller ikke skyldig?

Ikke skyldig.

N�r det gjelder anklagen om overlagt drap,

finner dere tiltalte, Thomas Marcano,
skyldig eller ikke skyldig?

Ikke skyldig.

Mange takk. .Juryen er oppl�st.

Hei, hvordan g�r det?
Kan jeg f� en p�lse i br�d?

Sennep og tilbeh�r. Mye tilbeh�r.

Gi ham to servietter.

Du var flink der inne, advokat.

- Hva skjer med deg n�?
-Hva som skjer? Jeg g�r.

Jeg venter noen uker,
leverer inn oppsigelsen.

Etter m�ten jeg h�ndterte denne saken,

vil de ikke jobbe for � beholde meg.

Skift til den andre siden, begynn som
forsvarsadvokat. Mye mer penger � tjene.

Det vil alltid v�re
flere slemme enn snille, Mikey.

Og kan du tenke deg jobben du f�r
fra John og Tommys gjeng?

Det blir hus med basseng.

Ikke for meg.

Jeg har sett det jeg �nsker av loven.

- Det er p� tide med noe annet.
-Hva da?

Jeg skal si ifra n�r jeg vet det.

Du er for gammel for � spille p� Yankees

og du er for ung til � begynne med golf.

Hvorfor �delegger du alle planene mine?
Du gir meg panikk.

Du finner ut av det. Du har alltid gjort det.

Det er p� tide � roe ned, Shakes.

Jeg vil bare lukke �ynene
og ikke se de stedene jeg har sett.

Jeg er sliten.

Jeg vet ikke.

Kanskje jeg har flaks,
og glemmer at jeg var der.

Ikke bli helt borte, advokat.

- Jeg kan trenge en god advokat en dag.
-Du har ikke r�d til en god advokat.

Men jeg kan trenge en god venn.

Jeg finner deg n�r du gj�r det. Stol p� det.

Har alltid gjort det.

Det gikk en hel m�ned etter frikjennelsen
og ingen hadde tatt kontakt.

P� de f� ukene hadde livene v�re falt tilbake

til det de hadde v�rt
f�r drapet p� Sean Nokes.

Carol hadde vendt tilbake
til bunken med sosialtjenestemapper,

til � hjelpe ten�ringer med problemer
og enslige m�dre.

John og Tommy dro tilbake til gata,
drev West Side Boys.

Jeg ble forfremmet til journalistl�rling,
og dekket underholdningsnyheter.

Michael, slik han lovet, sa opp jobben

etter � ha tapt en sak man ikke kan tape.

Unnskyld.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

Jeg kan knapt tro det du gjorde.
Utrolig at vi slapp unna med det.

Det var ikke meg, det var Mikey.
Det var Mikeys plan.

Da jeg f�rst h�rte at han tok saken,
ville jeg f� ham skutt.

S� tenkte jeg at han er en venn,

og hvis man blir sendt bort for mord,
hvem er bedre?

M�ten han tok seg av saken,
jeg syntes han var elendig.

Jeg begynte � synes synd p� j�velen.

Du skal aldri synes synd p� en advokat.

Kom her, advokat.

Du er den ekte greven!

L god behold, og lever i New York City.

- Din galning.
-Ok.

Er dette en homsebar?

Ja, inntil du kom inn.

Kan du ikke gi meg et kyss
sammen med den hilsenen?

Kom deg vekk.

La oss ta en drink.

De fire gladiatorene.

Verste kvartetten som har sunget
p� et Hell's Kitchen-hj�rne.

Men hva var navnet Skakes ville gi den?

Geniet ville kalle den
"Greven og hans cristoer".

- Fint!
-S�tt, ikke sant?

Det ville ha f�tt albumene
til � fly ut av butikken.

Vi var ikke s� ille.
Enkelte ville h�re oss synge.

Barna p� d�veskolen gjelder ikke.

En sang for Carol.

- Jeg ga meg forlenge siden.
-Kom igjen, fjols.

Vent. M� ikke dere
dra av sted og skyte noen?

Nei!

Vi har alltid tid til en sang!

- Bare tuller.
-Noen som vil ha vin?

Velg en sang, Mikey. Ikke for tregt.

F� tonen.

- Hvor mange sanger kan dere?
-En.

G� som en mann

G� som en mann

S� fort du kan

G� som en mann, min s�nn

Fortell verden
Glem jenta

Ikke glem jenta.

16. mars 1984

ble John Reillys oppbl�ste lik funnet
p� ryggen l en boligblokk,

rett ved siden av
den illegale ginen som drepte ham.

Da han d�de var han mistenkt
i fem ul�ste drapssaker.

Det var to uker siden 29-�rsdagen hans.

Thomas Marcano d�de 26. juli 1985.

Han ble skutt p� kloss hold fem ganger.

Liket l� i mer enn en uke f�r det ble funnet.

Det var et krusifiks og et bilde
av apostelen Judas Taddeus i lomma hans.

Han var 29 �r.

Michael Sullivan bor i en liten by
p� den engelske landsbygda,

der han jobber som snekker p� deltid.

Han praktiserer ikke lenger juss,
og han har aldri giftet seg.

Han bor rolig og alene.

Carol jobber fortsatt for sosialtjenesten
og bor i Hell's Kitchen.

Hun har aldri giftet seg,

men er enslig mor
for en voksende 12 �r gammel s�nn.

Gutten, John Thomas Michael Martinez,
elsker � lese,

og blir kalt Shakes av mora.

Det var v�r spesielle kveld,
og vi lot den vare s� lenge vi kunne.

Det var v�r lykkelige slutt.

Og siste gang vi var sammen.

Framtida funklet foran oss,

og vi trodde vi ville
kjenne hverandre for alltid.

Staten New Yorks straffeanstalt
for ungdommer sier at forholdene

skildret i reformskolen ikke har eksistert
og eksisterer ikke i noe senter for

ungdommer, ingenting i protokollene deres
st�tter anklagene.

Statsadvokatens kontor i Manhattan
hevder at ingen slik

rettssak har funnet sted. De nekter videre
for noe kjennskap til hendelsene

skildret i denne filmen.

Lorenzo Carcaterra hevder
at navn, datoer og steder ble

endret. Han st�r ved historien sin.

Norwegian