Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,224 --> 00:00:40,159
Au milieu
du 21ème siècle,
2
00:00:40,161 --> 00:00:45,330
Mère Nature enfin déchaînée
sa furie dans un événement cataclysmique
3
00:00:45,332 --> 00:00:46,632
connu sous le nom de Cloud Fall.
4
00:00:49,169 --> 00:00:52,337
Les calottes glaciaires fondaient
rapidement que des villes entières
5
00:00:52,339 --> 00:00:55,574
ont été anéantis en quelques mois.
6
00:00:55,576 --> 00:01:00,179
Une fois les pluies commencées, il était
inondation sur une échelle biblique.
7
00:01:00,181 --> 00:01:02,448
Il a détruit presque
la planète entière.
8
00:01:07,854 --> 00:01:09,655
Poches de répit
sur un terrain élevé
9
00:01:09,657 --> 00:01:12,591
a permis à ceux qui
survécu pour recommencer.
10
00:01:15,328 --> 00:01:18,230
50 ans après
Cloud Fall, deux choses
11
00:01:18,232 --> 00:01:22,201
essentiel pour la survie qui avait
été pris pour acquis pour ainsi
12
00:01:22,203 --> 00:01:25,104
longtemps sont maintenant des marchandises rares--
13
00:01:25,106 --> 00:01:27,639
Air et eau.
14
00:01:27,641 --> 00:01:31,477
Dans cette nouvelle économie du troc,
il y avait deux devises--
15
00:01:31,479 --> 00:01:36,248
Des pastilles d'eau pour purifier les poisons
eau de pluie et pure, en poudre
16
00:01:36,250 --> 00:01:40,519
l'argent, un essentiel
composant dans les filtres à air
17
00:01:40,521 --> 00:01:43,822
cela peut retarder éventuellement
la mort, comme le poumon noir.
18
00:01:47,660 --> 00:01:51,130
Nouveau et rudimentaire
les autorités ont commencé à garder
19
00:01:51,132 --> 00:01:52,798
les gens sont aussi sûrs que possible.
20
00:01:56,669 --> 00:02:01,273
Véhicules qui ont brûlé
les combustibles fossiles, ou les
21
00:02:01,275 --> 00:02:03,375
étaient illégaux.
22
00:02:03,377 --> 00:02:06,145
Ceux qui les ont conduits
étaient coupables du plus
23
00:02:06,147 --> 00:02:07,479
crime odieux possible.
24
00:02:10,416 --> 00:02:13,418
La nouvelle autorité offerte
des récompenses pour amener ces hors-la-loi
25
00:02:13,420 --> 00:02:17,823
à la justice et la générosité
les chasseurs parcouraient le désert
26
00:02:17,825 --> 00:02:19,858
cherche à réclamer ces récompenses.
27
00:03:01,968 --> 00:03:03,969
Ah!
28
00:03:03,971 --> 00:03:05,337
Non!
29
00:03:05,339 --> 00:03:06,939
Qu'est-ce que tu fais?
30
00:03:06,941 --> 00:03:10,909
Je ne peux pas survivre
ici sans ... pouah, pouah.
31
00:03:10,911 --> 00:03:15,380
Parfois, je
pense que tu ne m'aimes même pas.
32
00:03:15,382 --> 00:03:19,418
Elle me prend et tire
mon cul à travers la nature sauvage
33
00:03:19,420 --> 00:03:23,355
Sérieusement, que diable
est avec un cercueil?
34
00:03:23,357 --> 00:03:26,858
Whoa, Womack, quand est-ce que
vous devenez si sensible?
35
00:03:28,796 --> 00:03:31,763
Oh.
36
00:03:31,765 --> 00:03:34,866
OK, OK, prenez-moi.
37
00:03:34,868 --> 00:03:35,734
Emmène-moi.
38
00:03:35,736 --> 00:03:36,868
Je l'ai eu.
39
00:03:36,870 --> 00:03:38,604
Emmène-moi.
40
00:03:38,606 --> 00:03:40,405
Allons.
41
00:03:40,407 --> 00:03:42,574
Chavo, où est Chavo?
42
00:03:42,576 --> 00:03:44,743
Est, est, ils sont à l'est.
43
00:03:44,745 --> 00:03:46,945
Elle a eu le vent de certains
pèlerins sur les quais.
44
00:03:50,984 --> 00:03:53,518
À la prochaine.
45
00:03:53,520 --> 00:03:54,653
Non.
46
00:03:54,655 --> 00:03:56,255
Il n'y a pas de prochaine fois, Gage.
47
00:03:56,257 --> 00:03:57,889
C'est le but.
48
00:03:57,891 --> 00:03:58,924
Salut, où vas-tu?
49
00:03:58,926 --> 00:03:59,958
Aw, regarde ça.
50
00:03:59,960 --> 00:04:02,995
Il a cessé de pleuvoir.
51
00:04:02,997 --> 00:04:04,863
Boire de l'eau?
52
00:04:04,865 --> 00:04:05,864
C'est tout?
53
00:04:05,866 --> 00:04:08,400
Mais je t'ai aidé.
54
00:04:08,402 --> 00:04:11,403
Gage, je vais mourir ici.
55
00:04:11,405 --> 00:04:13,972
On dirait que tu es
va en avoir besoin.
56
00:04:13,974 --> 00:04:15,507
Il y a un brûleur sur le chemin.
57
00:04:22,415 --> 00:04:23,548
Mais je t'ai aidé!
58
00:04:23,550 --> 00:04:24,549
Je t'ai aidé, Gage!
59
00:04:24,551 --> 00:04:26,351
Où allez-vous?
60
00:04:26,353 --> 00:04:28,820
Je vais mourir ici.
61
00:04:32,960 --> 00:04:35,427
Jauge!
62
00:04:35,429 --> 00:04:37,963
Suce vent et meurs, Gage.
63
00:04:37,965 --> 00:04:38,997
Bon sang.
64
00:04:44,470 --> 00:04:45,704
Regarde toi.
65
00:04:51,444 --> 00:04:52,577
Qui avons-nous ici?
66
00:04:57,784 --> 00:05:00,319
Aw.
67
00:05:00,321 --> 00:05:02,020
Regardez comme vous êtes jolie.
68
00:05:03,023 --> 00:05:05,557
Sh.
69
00:05:05,559 --> 00:05:07,726
Regardez, nous avons un permis d'avance,
70
00:05:07,728 --> 00:05:09,995
délivré par le
autorité territoriale,
71
00:05:09,997 --> 00:05:12,564
nous garantissant un passage sûr.
72
00:05:12,566 --> 00:05:15,467
Nous sommes en pèlerinage.
73
00:05:15,469 --> 00:05:17,736
Et si nous ne faisons pas
notre destination,
74
00:05:17,738 --> 00:05:20,372
une prime sera
délivré pour votre tête.
75
00:05:20,374 --> 00:05:21,573
Oh je suis désolé.
76
00:05:21,575 --> 00:05:24,543
Je ne savais pas.
77
00:05:24,545 --> 00:05:26,044
Je me sens stupide.
78
00:05:26,046 --> 00:05:26,978
Pardonne-moi.
79
00:05:29,749 --> 00:05:36,521
Eh bien, je vous souhaite une bonne journée
et je vous souhaite un bon voyage.
80
00:05:37,925 --> 00:05:41,927
Chose est, si vous tous
disparaître sans laisser de trace,
81
00:05:41,929 --> 00:05:45,997
comment ils vont savoir
qui mettre cette prime?
82
00:05:45,999 --> 00:05:49,368
Il n'y a pas d'autorité ici.
83
00:05:49,370 --> 00:05:50,969
Maintenant, si le reste
de vous coopérer,
84
00:05:50,971 --> 00:05:54,406
vous pourriez juste vivre
pour voir un autre jour.
85
00:05:54,408 --> 00:06:06,785
Et vous-- qu'est-ce que c'est?
86
00:06:10,523 --> 00:06:11,923
Argent.
87
00:06:11,925 --> 00:06:15,927
Eh bien, c'est un
surprise inattendue.
88
00:06:15,929 --> 00:06:18,130
Je vais broyer
cela et le mettre
89
00:06:18,132 --> 00:06:20,665
dans mon propre filtre à air personnel.
90
00:06:20,667 --> 00:06:22,534
Et je vais penser
de vous chaque fois
91
00:06:22,536 --> 00:06:25,537
Je suce une nouvelle haleine.
92
00:06:25,539 --> 00:06:28,573
Obtenez l'habituel--
Filtres, eau, onglets.
93
00:06:28,575 --> 00:06:32,778
Je connais quelqu'un qui paye le haut
dollar pour les corps capables.
94
00:06:43,023 --> 00:06:45,690
Hey, qui est là-bas?
95
00:06:45,692 --> 00:06:47,492
Hey, Chavo.
96
00:06:47,494 --> 00:06:48,960
Bon Dieu.
97
00:06:48,962 --> 00:06:51,062
Va en enfer, Gage.
98
00:06:51,064 --> 00:06:52,964
Je le ferai, je le promets.
99
00:06:52,966 --> 00:06:55,901
Il y a deux façons
nous pourrions le faire.
100
00:07:00,173 --> 00:07:02,707
C'est l'un d'entre eux.
101
00:07:02,709 --> 00:07:05,844
Hey, hey-- elle est là-bas.
102
00:07:05,846 --> 00:07:07,813
Faire le tour.
103
00:07:07,815 --> 00:07:09,581
Aller!
104
00:07:09,583 --> 00:07:12,517
Où vas-tu?
105
00:07:16,722 --> 00:07:18,590
Oh, grosse erreur.
106
00:07:18,592 --> 00:07:21,993
Personne ne manque de
vous, à droite, Chavo?
107
00:07:21,995 --> 00:07:26,932
Regardez, scumbag, j'essaie juste
se débrouiller comme tout le monde.
108
00:07:26,934 --> 00:07:29,835
Chose est, vous avez été
une fille vraiment sac, Chavo,
109
00:07:29,837 --> 00:07:33,004
et cela vous rend très
attrayant pour un scumbag
110
00:07:33,006 --> 00:07:33,972
comme moi.
111
00:07:40,981 --> 00:07:46,017
Ecoute, je vais les laisser tous partir
Si tu me fais une promenade, Gage.
112
00:07:46,019 --> 00:07:52,023
Rien par rapport à
ce que je pourrais obtenir pour vous.
113
00:07:52,025 --> 00:07:53,892
Tu le sais.
114
00:07:53,894 --> 00:07:55,494
Je vais lui couper la tête, puis
115
00:07:55,496 --> 00:07:56,895
Je vais tuer le reste d'entre eux.
116
00:07:56,897 --> 00:07:58,797
Je le ferai, tu sais que je le ferai.
117
00:07:58,799 --> 00:08:01,166
Et puis vous pouvez dire
cela à l'Autorité.
118
00:08:01,168 --> 00:08:04,035
Tu m'entends?
119
00:08:04,037 --> 00:08:05,003
Fort et clair.
120
00:08:17,183 --> 00:08:19,251
Merci beaucoup.
121
00:08:19,253 --> 00:08:22,153
Je vais vraiment avoir besoin
vous rester hors de mon chemin.
122
00:08:22,155 --> 00:08:27,192
Pas nécessaire.
123
00:09:58,250 --> 00:09:59,150
Bon sang.
124
00:10:04,691 --> 00:10:07,892
Non, je viens de perdre une demi-prime.
125
00:10:07,894 --> 00:10:09,961
Eh bien, je suis sûr qu'une fois nous
dites à votre employeur ce que
126
00:10:09,963 --> 00:10:11,363
vous avez fait ici, ils
rétablira
127
00:10:11,365 --> 00:10:14,065
la pleine valeur de la récompense.
128
00:10:14,067 --> 00:10:17,035
Wow, mec, vous avez vraiment
sont aussi naïfs que vous regardez.
129
00:10:22,642 --> 00:10:25,310
Où allez-vous?
130
00:10:25,312 --> 00:10:29,180
Vous devez nous aider à obtenir
lui à l'assistance médicale.
131
00:10:29,182 --> 00:10:30,115
Pas mon problème.
132
00:11:12,993 --> 00:11:17,696
Un accueil chaleureux aux deux nouveaux
membres de la communauté de New
133
00:11:17,698 --> 00:11:18,363
Montana.
134
00:11:18,365 --> 00:11:21,866
Il y a des graines de chanvre viables
va être critique pour nous
135
00:11:21,868 --> 00:11:24,102
dans les années à venir.
136
00:11:24,104 --> 00:11:28,707
Est-ce que dire qu'il n'y aura pas
pointe dans les niveaux de toxines attendues
137
00:11:28,709 --> 00:11:30,975
cette semaine, mais c'est
toujours pas d'excuse
138
00:11:30,977 --> 00:11:32,777
laisser un
environnement scellé
139
00:11:32,779 --> 00:11:34,713
sans un reniflard de sauvegarde.
140
00:11:34,715 --> 00:11:37,148
Donc une dernière chose,
nous avons eu
141
00:11:37,150 --> 00:11:39,350
rapports d'augmentation
activité hors la loi
142
00:11:39,352 --> 00:11:40,985
dans les environs.
143
00:11:40,987 --> 00:11:43,054
Alors gardez un oeil
pour les étrangers,
144
00:11:43,056 --> 00:11:47,025
pas seulement pour toi,
mais pour vos voisins.
145
00:11:47,027 --> 00:11:49,728
Le Territorial
L'autorité nous veut
146
00:11:49,730 --> 00:11:56,134
pour signaler une activité potentielle--
147
00:11:56,136 --> 00:11:59,270
La réunion est ajournée.
148
00:12:14,520 --> 00:12:15,420
Jauge.
149
00:12:26,165 --> 00:12:27,532
Vous pouvez le compter, si vous voulez.
150
00:12:34,140 --> 00:12:36,407
Il n'y a que des onglets d'eau ici.
151
00:12:36,409 --> 00:12:37,942
Où est l'argent en poudre?
152
00:12:37,944 --> 00:12:40,945
Oui, l'Autorité
n'en a pas envoyé.
153
00:12:40,947 --> 00:12:43,148
Je ne sais pas pourquoi.
154
00:12:43,150 --> 00:12:47,385
Les épurateurs d'eau et d'air fonctionnent
pour le reste du mois.
155
00:12:50,122 --> 00:12:53,992
Droit, de sorte que le
Les autorités fixent la prime
156
00:12:53,994 --> 00:12:57,562
à 300 onglets et deux grammes
d'argent pour Chavo,
157
00:12:57,564 --> 00:12:59,931
et puis ne
envoie l'argent.
158
00:12:59,933 --> 00:13:04,335
Je veux dire, vous pourriez
dis-moi la vérité.
159
00:13:08,474 --> 00:13:10,575
Vous obtiendrez ce qui est dû.
160
00:13:10,577 --> 00:13:13,378
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
161
00:13:13,380 --> 00:13:16,214
Vous avez assez pour s'en sortir.
162
00:13:16,216 --> 00:13:21,286
Et la santé du travailleur
les gens de cette ville.
163
00:13:21,288 --> 00:13:22,220
Vraiment?
164
00:13:26,325 --> 00:13:29,994
Dites-moi, qu'est-ce que vous êtes
va faire quand tout
165
00:13:29,996 --> 00:13:32,497
les belchers ont été retraités?
166
00:13:32,499 --> 00:13:35,900
Je viendrai te chercher.
167
00:13:35,902 --> 00:13:40,238
Tu es juste une poubelle
comme le reste d'entre eux.
168
00:13:40,240 --> 00:13:43,308
Qu'est-ce qui te rend si différent de
les primes que vous faites glisser ici?
169
00:13:46,512 --> 00:13:47,612
Je suis toujours au dessus du sol.
170
00:14:04,530 --> 00:14:06,264
Eh bien, voulez-vous regarder ça?
171
00:14:06,266 --> 00:14:07,899
Ils ont envoyé le
argent après tout.
172
00:14:07,901 --> 00:14:08,633
Hm.
173
00:14:46,272 --> 00:14:50,441
Je t'ai appris à ne jamais m'asseoir
avec le dos à la porte,
174
00:14:50,443 --> 00:14:53,912
surtout quand vous êtes
pénétrer dans la maison de quelqu'un.
175
00:14:53,914 --> 00:14:55,914
Oui, tu as aussi enseigné
moi collectionnant des primes
176
00:14:55,916 --> 00:14:59,417
était une profession noble.
177
00:14:59,419 --> 00:15:01,986
Je ne jouerais pas avec
ça, si j'étais toi.
178
00:15:01,988 --> 00:15:04,522
C'est de l'acide concentré.
179
00:15:04,524 --> 00:15:07,992
Cela vous coupera comme ...
180
00:15:07,994 --> 00:15:09,360
Eh bien, l'acide concentré.
181
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
J'ai vu ce qui restait de Chavo.
182
00:15:19,104 --> 00:15:21,072
Beau tir.
183
00:15:21,074 --> 00:15:23,241
Mon but ne sera jamais
aussi bon que le vôtre, Doc.
184
00:15:23,243 --> 00:15:25,243
Aw, c'est tout dans le passé.
185
00:15:25,245 --> 00:15:31,482
Depuis, je suis content
être un simple médecin de campagne.
186
00:15:31,484 --> 00:15:33,217
C'était amusant,
187
00:15:33,219 --> 00:15:35,553
Abattre des fossiles
abuseurs avec vous.
188
00:15:35,555 --> 00:15:38,089
Vous avez vu le dernier bulletin?
189
00:15:38,091 --> 00:15:41,192
Bien sûr, Tom Jackson, 5 000 onglets.
190
00:15:41,194 --> 00:15:44,128
Plus grande prime la
Autorités jamais offertes.
191
00:15:44,130 --> 00:15:47,465
Même Grubbs parle
à propos d'élever une posse
192
00:15:47,467 --> 00:15:49,233
et prendre une photo.
193
00:15:49,235 --> 00:15:50,535
Jackson n'a rien de spécial.
194
00:15:54,106 --> 00:15:56,140
Je t'ai mieux appris que ça.
195
00:15:56,142 --> 00:15:59,110
Il consolide.
196
00:15:59,112 --> 00:16:01,045
Il a pris le contrôle de ce règlement.
197
00:16:01,047 --> 00:16:03,014
Lieu appelé Defiance,
construit à partir du sol
198
00:16:03,016 --> 00:16:08,519
Fait un refuge pour
les contrevenants, la plupart d'entre eux
199
00:16:08,521 --> 00:16:13,157
Quelqu'un avec votre
les talents pourraient nettoyer.
200
00:16:13,159 --> 00:16:14,525
Tu devrais être fou pour essayer.
201
00:16:19,132 --> 00:16:23,668
Vous vous demandez si vous
peut les prendre seul.
202
00:16:23,670 --> 00:16:26,504
Tu ne peux pas.
203
00:16:26,506 --> 00:16:27,672
Pourquoi pas?
204
00:16:27,674 --> 00:16:33,011
Laisse leurs corps suspendus
de la porte comme un avertissement.
205
00:16:33,013 --> 00:16:36,514
Juste oublie jamais
l'a soulevé.
206
00:16:36,516 --> 00:16:38,249
Oui, mais vous l'avez fait.
207
00:16:56,502 --> 00:16:57,502
Jauge!
208
00:16:57,504 --> 00:16:58,436
Jauge!
209
00:17:22,594 --> 00:17:23,528
Jackson.
210
00:17:27,800 --> 00:17:28,733
Ne pas.
211
00:17:28,735 --> 00:17:34,072
Il ne laisserait pas un chasseur de primes
à moins de 10 clics de Defiance.
212
00:17:34,074 --> 00:17:36,207
Peut-être pas un chasseur de primes.
213
00:17:36,209 --> 00:17:37,375
Que voulez-vous dire?
214
00:17:44,850 --> 00:17:45,817
Quelle?
215
00:17:45,819 --> 00:17:49,287
Tu ressembles à toi
portant le chapeau de Chavo.
216
00:17:49,289 --> 00:17:53,324
Got Chavo allongé sur une dalle
juste en face de vous.
217
00:17:53,326 --> 00:17:55,093
Alors c'est ton plan?
218
00:17:55,095 --> 00:17:58,329
J'ai déjà tué
tout le monde avec qui elle court.
219
00:17:58,331 --> 00:17:59,764
Qui va savoir
la différence?
220
00:17:59,766 --> 00:18:02,100
Toute personne qui connaît votre visage.
221
00:18:02,102 --> 00:18:07,138
C'est ce que la plupart
les gens voient toujours de moi.
222
00:18:07,140 --> 00:18:12,543
Non, mais si ça m'arrive
en ville, alors peut-être--
223
00:18:12,545 --> 00:18:14,278
Peut-être que cela peut retarder
le temps qu'il faut
224
00:18:14,280 --> 00:18:16,414
vous pour vous faire tuer.
225
00:18:16,416 --> 00:18:19,717
Si je pars maintenant, je peux
soyez là avant la tombée de la nuit.
226
00:18:19,719 --> 00:18:21,652
Chavo.
227
00:18:21,654 --> 00:18:23,421
Jauge.
228
00:18:23,423 --> 00:18:24,489
Jauge.
229
00:18:24,491 --> 00:18:26,791
Chavo.
230
00:18:26,793 --> 00:18:29,694
Ce n'est pas drole.
231
00:18:29,696 --> 00:18:31,229
C'est un peu drôle.
232
00:18:31,231 --> 00:18:32,597
Tu as vraiment besoin de t'éclaircir.
233
00:18:36,768 --> 00:18:40,271
Je te verrai prochainement.
234
00:18:40,273 --> 00:18:41,672
S'il vous plaît ne faites pas ça.
235
00:18:48,548 --> 00:18:54,318
Vous autour de temps en temps,
même juste pour quelques jours.
236
00:18:56,555 --> 00:19:00,424
Je serai très prudent
traversant la rivière.
237
00:19:00,426 --> 00:19:01,325
Attendez.
238
00:19:10,203 --> 00:19:13,471
Ça va juste disparaître
les chances un peu.
239
00:21:21,634 --> 00:21:22,700
Sur la maison.
240
00:21:46,825 --> 00:21:48,326
Qui c'est?
241
00:21:48,328 --> 00:21:52,997
Chavo, vous pouvez le dire par le chapeau.
242
00:22:07,512 --> 00:22:15,019
Des bouteilles vides et un nom gaspillé.
243
00:22:15,021 --> 00:22:17,688
Vous pouvez changer le
règles, mon bébé,
244
00:22:17,690 --> 00:22:20,658
mais tu ne peux pas tout à fait
change le jeu.
245
00:22:23,362 --> 00:22:29,734
Si le sentiment n'est pas
la même chose,
246
00:22:29,736 --> 00:22:37,708
mon bébé tu m'entends appeler,
mais tu ne peux pas me voir pleurer.
247
00:22:37,710 --> 00:22:49,086
Et je chante toutes mes berceuses,
mais ils ne m'ont jamais endormi.
248
00:23:02,000 --> 00:23:04,135
Excusez-moi.
249
00:23:04,137 --> 00:23:09,573
Sur quelqu'un dans le
milieu d'une performance,
250
00:23:09,575 --> 00:23:12,176
surtout quand ça
Quelqu'un est ma dame.
251
00:23:12,178 --> 00:23:14,044
Eh bien, la chose est, je
je ne sais pas qui tu es
252
00:23:14,046 --> 00:23:15,913
ou que c'était
ta dame, comment étais-je
253
00:23:15,915 --> 00:23:18,482
censé savoir que
ma sortie aurait un tel
254
00:23:18,484 --> 00:23:20,651
un impact sur votre ego fragile?
255
00:23:24,956 --> 00:23:28,025
Je m'appelle Thomas Jackson.
256
00:23:28,027 --> 00:23:30,060
C'est ma ville.
257
00:23:30,062 --> 00:23:31,662
Toutes nos félicitations.
258
00:23:34,132 --> 00:23:37,501
Boire un verre avec
moi, Mlle Chavo.
259
00:23:37,503 --> 00:23:40,104
Allez, juste une boisson ...
260
00:23:40,106 --> 00:23:41,939
Pur malt.
261
00:23:41,941 --> 00:23:44,708
Je n'ai pas l'habitude de
devoir à qui que ce soit des faveurs.
262
00:23:44,710 --> 00:23:47,711
Oh, il n'y a pas
obligation, je le promets.
263
00:23:47,713 --> 00:23:49,947
Rejoignez-moi simplement pour
une belle conversation civile.
264
00:23:49,949 --> 00:23:54,819
Nous pouvons trouver cette conversation
mutuellement bénéfique.
265
00:23:54,821 --> 00:23:58,889
Très bien, Voyons voir ce que
vous devez dire, M. Jenson.
266
00:23:58,891 --> 00:24:00,891
C'est Jackson.
267
00:24:02,862 --> 00:24:03,761
Meh.
268
00:24:08,800 --> 00:24:11,068
Êtes-vous un joueur, Mme Chavo?
269
00:24:11,070 --> 00:24:14,605
Tout le monde n'est pas?
270
00:24:14,607 --> 00:24:16,640
Maintenant s'il vous plaît ne pas
s'en offusquer,
271
00:24:16,642 --> 00:24:21,011
mais avez-vous
quelque chose qui vaut la peine de parier?
272
00:24:21,013 --> 00:24:22,112
300 onglets suffisent?
273
00:24:24,816 --> 00:24:27,618
Ça fera l'affaire.
274
00:24:27,620 --> 00:24:29,487
Cela ne vous dérange pas
si je fais affaire, et vous?
275
00:24:29,489 --> 00:24:31,222
Y a-t-il une autre option?
276
00:24:31,224 --> 00:24:32,923
Non.
277
00:24:32,925 --> 00:24:34,992
Asseyez-vous, M. Lear.
278
00:24:34,994 --> 00:24:36,026
Ça va prendre un moment.
279
00:24:44,636 --> 00:24:50,608
Alors qu'est-ce qui vous amène à
notre petite métropole?
280
00:24:50,610 --> 00:24:53,277
J'ai entendu des chasseurs de primes
n'étaient pas les bienvenus ici.
281
00:24:53,279 --> 00:24:55,646
Je suis sûr que vous avez vu les portes.
282
00:24:55,648 --> 00:24:59,583
Territoire et Autorité
dépassement s'arrête là.
283
00:24:59,585 --> 00:25:02,686
Les gens doivent gagner
leur place ici.
284
00:25:02,688 --> 00:25:05,890
Alors que diriez-vous
est votre meilleur atout?
285
00:25:05,892 --> 00:25:07,525
Élever.
286
00:25:07,527 --> 00:25:08,659
Je suis un bon auditeur.
287
00:25:11,229 --> 00:25:12,162
Appel.
288
00:25:12,164 --> 00:25:13,063
Est-ce vrai?
289
00:25:23,308 --> 00:25:26,577
Je suis très conscient de votre
exploits, Mme Chavo--
290
00:25:26,579 --> 00:25:28,879
Vivre dans le désert,
raids pèlerins
291
00:25:28,881 --> 00:25:31,815
qui ont eu la malchance de
se laisser prendre dans votre web.
292
00:25:31,817 --> 00:25:35,085
Je veux dire, l'enfer, là
sont 12 morts le mois dernier.
293
00:25:35,087 --> 00:25:38,222
Il n'y a pas beaucoup de monde
de circuler ces jours-ci.
294
00:25:42,260 --> 00:25:44,962
J'ai mes raisons.
295
00:25:44,964 --> 00:25:47,064
Élever.
296
00:25:47,066 --> 00:25:49,767
J'ai de grands projets pour
Défi, et n'importe qui
297
00:25:49,769 --> 00:25:51,969
qui vient ici pour travailler pour moi.
298
00:25:51,971 --> 00:25:56,874
Vous êtes un bon vendeur, M.
Jackson, mais je n'achète pas.
299
00:25:59,245 --> 00:26:03,247
Parfois c'est bon à
admet quand tu as été battu.
300
00:26:08,119 --> 00:26:10,888
Tout en
301
00:26:10,890 --> 00:26:14,725
Ah, voilà comment
vous voulez le jouer.
302
00:26:18,096 --> 00:26:18,996
Ooh.
303
00:26:26,805 --> 00:26:29,006
Eh bien, voulez-vous regarder ça.
304
00:26:29,008 --> 00:26:29,940
Quelle affaire.
305
00:26:42,320 --> 00:26:46,657
Je pourrais vraiment utiliser
quelqu'un comme toi.
306
00:26:46,659 --> 00:26:49,293
Comme je l'ai dit, juste
passant à travers.
307
00:26:49,295 --> 00:26:50,761
C'est dommage.
308
00:26:50,763 --> 00:26:52,963
Vous vous intégrez vraiment ici.
309
00:26:52,965 --> 00:26:56,300
Comme vous pouvez le voir, M.
Lear, je suis un peu occupé.
310
00:26:56,302 --> 00:26:58,268
Tu veux voir ça.
311
00:26:58,270 --> 00:27:01,405
Excusez-moi, madame Chavo,
apparemment il y a
312
00:27:01,407 --> 00:27:05,643
une affaire urgente
Je dois y assister.
313
00:27:05,645 --> 00:27:08,912
Quelque chose Mme Chavo
veut est sur la maison.
314
00:27:08,914 --> 00:27:11,148
S'il te plaît, trouve-la bien,
salle blanche pour la nuit.
315
00:27:14,786 --> 00:27:15,886
De cette façon, madame.
316
00:27:21,426 --> 00:27:23,360
Un message du
Autorité territoriale
317
00:27:23,362 --> 00:27:25,796
nous dit que Tom
Jackson et ses hommes
318
00:27:25,798 --> 00:27:29,066
étendent leurs raids
dans les colonies voisines
319
00:27:29,068 --> 00:27:31,301
et défiant fortifiant.
320
00:27:31,303 --> 00:27:33,203
Nous sommes l'une des villes les plus proches.
321
00:27:33,205 --> 00:27:37,074
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne finisse ici.
322
00:27:37,076 --> 00:27:39,410
Nous devons donc l'arrêter
avant que cela n'arrive.
323
00:27:39,412 --> 00:27:44,014
Il est de notre devoir de
protéger notre territoire.
324
00:27:44,016 --> 00:27:46,850
J'ai besoin de volontaires pour venir
avec moi pour le prendre.
325
00:27:49,287 --> 00:27:52,189
Qu'en est-il de la récompense?
326
00:27:52,191 --> 00:27:54,091
J'entends dire qu'il y a une forte récompense.
327
00:27:54,093 --> 00:27:58,328
Amener ces hommes à
la justice est sa propre récompense,
328
00:27:58,330 --> 00:27:59,263
ne diriez-vous pas, Doc?
329
00:27:59,265 --> 00:28:01,131
Non, je ne le ferais pas.
330
00:28:05,370 --> 00:28:06,303
Qui est dans?
331
00:28:11,443 --> 00:28:14,044
Bon, saisis quoi
vitesse dont vous avez besoin.
332
00:29:10,035 --> 00:29:13,971
Vous savez, même quand
les niveaux lisent bas,
333
00:29:13,973 --> 00:29:17,775
c'est toujours bon d'en avoir
type de respirateur avec vous.
334
00:29:17,777 --> 00:29:19,777
Vous avez une belle
une voix qui chante.
335
00:29:19,779 --> 00:29:21,912
Tu ne veux pas gâcher
cela avec un poumon noir.
336
00:29:24,382 --> 00:29:25,883
D'où êtes-vous?
337
00:29:25,885 --> 00:29:26,950
À quoi tu tiens?
338
00:29:30,488 --> 00:29:35,092
South-- le vieux Arizona.
339
00:29:35,094 --> 00:29:37,461
J'ai passé du temps
là quand j'étais plus jeune.
340
00:29:37,463 --> 00:29:40,063
Étiez-vous dans le
milice, comme Jackson?
341
00:29:40,065 --> 00:29:42,199
Jackson était dans la milice?
342
00:29:42,201 --> 00:29:43,534
Figures
343
00:29:43,536 --> 00:29:47,070
Eh bien, après mes parents
mort, moi et ma soeur
344
00:29:47,072 --> 00:29:50,374
ont été mis en un
de ces camps de travail.
345
00:29:50,376 --> 00:29:53,443
Elle te ressemblait beaucoup ...
346
00:29:53,445 --> 00:29:54,344
Musical.
347
00:29:58,149 --> 00:30:00,017
Qu'est-ce qu'elle joue?
348
00:30:00,019 --> 00:30:01,351
Elle ne joue rien.
349
00:30:04,088 --> 00:30:05,055
Je suis désolé.
350
00:30:09,327 --> 00:30:11,595
Qu'est-ce qui t'amène?
351
00:30:11,597 --> 00:30:16,333
Je veux dire, vous avez fait assez
l'impression déjà.
352
00:30:16,335 --> 00:30:18,101
Il doit être en train de faire quelque chose de bien.
353
00:30:18,103 --> 00:30:21,338
je n'ai jamais vu
Lear a l'air si énervé.
354
00:30:21,340 --> 00:30:23,841
Je ne fais que passer.
355
00:30:23,843 --> 00:30:26,176
Et vous?
356
00:30:26,178 --> 00:30:28,045
J'ai vécu dans un
village avec ma famille
357
00:30:28,047 --> 00:30:35,052
et Jackson nous a trouvé
là, m'a emmené avec lui.
358
00:30:35,054 --> 00:30:38,856
Pourquoi ne pars-tu pas
si vous êtes malheureux?
359
00:30:38,858 --> 00:30:41,191
Qu'est-ce qui te fait
pense que je suis malheureux?
360
00:30:41,193 --> 00:30:42,993
Tu ne t'es pas fait ça.
361
00:30:46,264 --> 00:30:47,297
Regardez, je suis désolé.
362
00:30:47,299 --> 00:30:53,070
Ecoute, tout le monde
J'ai déjà connu ou aimé
363
00:30:53,072 --> 00:30:56,874
a été tué par l'homme de Jackson.
364
00:30:56,876 --> 00:30:58,242
Qu'est-ce qui reste là pour moi?
365
00:31:01,012 --> 00:31:04,548
Même si je voulais
pars, il ne me laisserait pas.
366
00:31:04,550 --> 00:31:05,949
Même si tu le voulais?
367
00:31:08,553 --> 00:31:10,287
Alors, quelle est votre stratégie?
368
00:31:12,590 --> 00:31:13,991
Avez-vous une?
369
00:31:13,993 --> 00:31:17,928
Parce que sinon, vous marchez
ces hommes dans un piège mortel.
370
00:31:17,930 --> 00:31:21,064
Nous avons l'élément de surprise.
371
00:31:21,066 --> 00:31:24,601
Surprise, c'est ça?
372
00:31:24,603 --> 00:31:29,573
Ce n'est pas comme les enfants qui éclatent
pour pisser dans un ruisseau propre.
373
00:31:29,575 --> 00:31:32,175
Les hommes de Jackson sont
tueurs impitoyables.
374
00:31:32,177 --> 00:31:34,177
Pourquoi ne le laissez-vous pas
aux gens qui sont meilleurs
375
00:31:34,179 --> 00:31:36,513
adapté à ce genre de travail?
376
00:31:36,515 --> 00:31:40,450
Qu'allez-vous dire
ces enfants quand leurs papas
377
00:31:40,452 --> 00:31:41,952
sont morts à cause de votre avidité.
378
00:31:41,954 --> 00:31:46,323
Ça va être moi, parce que
tu seras mort aussi.
379
00:31:46,325 --> 00:31:51,094
Ne laisse pas ton ego
à la manière du bon sens.
380
00:31:51,096 --> 00:31:53,096
Je sais exactement ce que je fais.
381
00:31:57,936 --> 00:32:02,706
C'est une ligne fine entre
ignorance et arrogance.
382
00:32:25,997 --> 00:32:27,297
Vous savez quoi?
383
00:32:27,299 --> 00:32:29,232
J'en ai fini avec ça.
384
00:32:29,234 --> 00:32:35,439
Oh, je suis tellement malade et fatigué de
vous me contrôlez constamment.
385
00:32:35,441 --> 00:32:36,707
Je suis ma propre personne.
386
00:32:36,709 --> 00:32:40,644
Tu sembles avoir oublié
qui vous garde en vie.
387
00:32:48,753 --> 00:32:50,253
Hey, Chavo!
388
00:32:53,057 --> 00:32:55,258
C'est Zee, tu te souviens de moi?
389
00:32:58,997 --> 00:32:59,696
Oui, bien sûr.
390
00:32:59,698 --> 00:33:01,565
Content de te voir.
391
00:33:09,007 --> 00:33:09,773
Que diable, Chavo?
392
00:33:09,775 --> 00:33:16,346
Quand nous étions nus
Busting dans la grange le mois dernier.
393
00:33:16,348 --> 00:33:18,181
Hey, je me souviens seulement
les spéciaux,
394
00:33:18,183 --> 00:33:20,050
et apparemment, tu n'es pas ça.
395
00:33:20,052 --> 00:33:21,184
Hey maintenant, attendez.
396
00:33:23,788 --> 00:33:25,389
Tu n'es pas Chavo.
397
00:33:25,391 --> 00:33:27,624
Hey viens-ici.
398
00:33:27,626 --> 00:33:29,559
Mais vous avez le chapeau de Chavo.
399
00:33:29,561 --> 00:33:31,695
Tu as son bandana.
400
00:33:31,697 --> 00:33:35,132
Et vous avez définitivement
a son attitude.
401
00:33:35,134 --> 00:33:37,768
Maintenant pourquoi vous voulez des gens
Vous pensez Chavo?
402
00:33:37,770 --> 00:33:41,071
Je ne comprends pas, mais
ce regard dans tes yeux
403
00:33:41,073 --> 00:33:43,040
me dit que ce serait
sois dangereux pour toi
404
00:33:43,042 --> 00:33:44,307
si les gens savaient.
405
00:33:44,309 --> 00:33:46,343
C'est vrai.
406
00:33:46,345 --> 00:33:49,312
D'accord, eh bien,
que dirais-tu de moi?
407
00:33:49,314 --> 00:33:53,183
ma bouche fermée et
tu gardes le tien ouvert?
408
00:33:53,185 --> 00:33:55,218
Ai-je le choix?
409
00:33:55,220 --> 00:33:56,486
Mm.
410
00:33:56,488 --> 00:33:59,423
Attendez.
411
00:33:59,425 --> 00:34:01,124
Pas ici, s'il vous plait?
412
00:34:07,698 --> 00:34:09,466
Donne le moi.
413
00:34:10,335 --> 00:34:11,268
Ah!
414
00:34:29,087 --> 00:34:32,089
Jackson, descends.
415
00:34:45,636 --> 00:34:46,536
Toi!
416
00:35:04,722 --> 00:35:06,523
Nous allons jeter un coup d'oeil
à ce trou du cul.
417
00:35:11,662 --> 00:35:13,330
Attendez--
418
00:35:18,870 --> 00:35:20,904
Wow, impitoyable.
419
00:35:20,906 --> 00:35:23,773
Hein, alors qu'est-ce que
l'enfer était-ce?
420
00:35:23,775 --> 00:35:26,209
Il semblait qu'il te connaissait.
421
00:35:26,211 --> 00:35:30,247
Il est un shérif dans le New Montana,
été après moi pendant des années.
422
00:35:30,249 --> 00:35:34,417
Garde l'envoi de second taux
chasseurs de primes après moi.
423
00:35:34,419 --> 00:35:37,654
Il était un scumbag
par tous les comptes.
424
00:35:37,656 --> 00:35:41,291
Ah, vous avez fait les bonnes personnes
de New Montana une faveur--
425
00:35:41,293 --> 00:35:44,928
Ton unique bonne action pour la journée.
426
00:35:44,930 --> 00:35:46,296
Faites-le glisser.
427
00:38:57,588 --> 00:38:59,589
Je pense que tu es jolie
intelligent, n'est-ce pas?
428
00:39:01,992 --> 00:39:03,827
Comparé à qui?
429
00:39:03,829 --> 00:39:07,997
Eh bien, vous ne me trompez pas.
430
00:39:07,999 --> 00:39:12,602
Vous étiez dans cette ruelle ensemble
quand il est tombé ce soir,
431
00:39:12,604 --> 00:39:13,970
Je t'ai vu.
432
00:39:13,972 --> 00:39:15,905
Qu'en est-il?
433
00:39:15,907 --> 00:39:17,841
Eh bien, comment l'a-t-il eu?
434
00:39:17,843 --> 00:39:20,110
Que s'est-il passé exactement?
435
00:39:20,112 --> 00:39:21,378
Tourné dans le dos.
436
00:39:21,380 --> 00:39:23,747
Tourné dans le dos.
437
00:39:23,749 --> 00:39:27,817
C'est vraiment drôle, parce que
mon médecin l'a regardé.
438
00:39:27,819 --> 00:39:30,387
Il a dit la cause de la mort
était un couteau au coeur.
439
00:39:33,057 --> 00:39:36,626
Je me suis demandé, comment
la baise il finit
440
00:39:36,628 --> 00:39:39,095
se faire poignarder dans une fusillade?
441
00:39:39,097 --> 00:39:41,598
Peut-être qu'il a contrarié quelqu'un.
442
00:39:41,600 --> 00:39:45,869
Vous semblez avoir
bouleversé assez facilement.
443
00:39:45,871 --> 00:39:47,070
Tu ment.
444
00:39:47,072 --> 00:39:48,972
Je veux la vérité.
445
00:39:48,974 --> 00:39:52,108
Tu ne veux pas la vérité,
vous voulez une excuse.
446
00:39:52,110 --> 00:39:56,413
Je n'ai pas besoin d'un
excuse avec toi, Chavo,
447
00:39:56,415 --> 00:39:58,848
ou celui qui vous êtes.
448
00:39:58,850 --> 00:40:01,985
Tu es vraiment bête.
449
00:40:01,987 --> 00:40:03,920
Il me violait.
450
00:40:03,922 --> 00:40:08,091
Il m'a traîné dans le
ruelle et je l'ai shed
451
00:40:08,093 --> 00:40:10,093
avant qu'il ait ce qu'il voulait.
452
00:40:10,095 --> 00:40:12,962
J'ai utilisé son corps pour sauver ma peau.
453
00:40:12,964 --> 00:40:14,097
Il était déjà mort.
454
00:40:14,099 --> 00:40:17,434
Qu'est-ce qu'il s'en souciait?
455
00:40:17,436 --> 00:40:22,705
Attends une minute,
cela ne change rien.
456
00:40:22,707 --> 00:40:23,640
Laisser aller.
457
00:40:28,145 --> 00:40:29,846
Dors bien, madame Chavo.
458
00:40:29,848 --> 00:40:31,581
Nous parlerons demain.
459
00:41:01,745 --> 00:41:02,645
Matin.
460
00:41:11,055 --> 00:41:13,790
Alors as-tu un peu
problème de sommeil la nuit dernière?
461
00:41:13,792 --> 00:41:15,758
Pas du tout, j'ai dormi comme un bébé.
462
00:41:15,760 --> 00:41:21,030
Vous avez eu un œil sur la porte tout
La nuit espérait juste que je passerais.
463
00:41:21,032 --> 00:41:23,700
Ai-je raison?
464
00:41:23,702 --> 00:41:26,002
Quelqu'un espionnait
autour du bureau là-bas.
465
00:41:29,907 --> 00:41:32,675
Vous savez, si vous gardez
me regarder comme ça,
466
00:41:32,677 --> 00:41:34,744
Je vais commencer à penser
tu es gentil avec moi.
467
00:41:34,746 --> 00:41:37,113
Si vous prévoyez de rester,
468
00:41:37,115 --> 00:41:39,048
tu ferais mieux de commencer
montrant du respect.
469
00:41:39,050 --> 00:41:39,916
À qui?
470
00:41:39,918 --> 00:41:41,584
Toi?
471
00:41:41,586 --> 00:41:43,553
Je pourrais faire semblant, si vous le souhaitez.
472
00:41:43,555 --> 00:41:45,955
Vous êtes probablement habitué à ça.
473
00:41:45,957 --> 00:41:48,224
Vous savez, vous accrochez votre
des balles là-bas comme ça,
474
00:41:48,226 --> 00:41:50,927
ils vont se faire casser.
475
00:41:50,929 --> 00:41:56,032
Qu'as-tu
penser allait se passer?
476
00:42:05,276 --> 00:42:08,211
Jackson, toi et
j'ai besoin de parler.
477
00:42:08,213 --> 00:42:13,216
Du printemps à Valley Gorge
et vous avez convenu que je pouvais
478
00:42:13,218 --> 00:42:15,752
utiliser cette eau pour ma ferme.
479
00:42:15,754 --> 00:42:18,555
Ouais, ne fais pas semblant
tu ne te souviens pas.
480
00:42:18,557 --> 00:42:19,989
Je ne suis pas stupide.
481
00:42:19,991 --> 00:42:22,325
Alors dites à vos pissants
reste loin de ma gorge,
482
00:42:22,327 --> 00:42:25,595
ou il y aura un couple
moins de personnes qui aspirent l'air?
483
00:42:25,597 --> 00:42:27,196
Me comprenez-vous?
484
00:42:27,198 --> 00:42:28,831
Regardez, ce n'est pas mon affaire,
485
00:42:28,833 --> 00:42:31,167
mais tu viens
à travers très agressif
486
00:42:31,169 --> 00:42:34,304
et je suis un peu inquiet
Je n'ai pas réfléchi à ça.
487
00:42:34,306 --> 00:42:37,206
Qui diable êtes-vous,
sa putain de mère?
488
00:42:37,208 --> 00:42:39,809
Et oui, ce n'est pas
de votre entreprise.
489
00:42:39,811 --> 00:42:42,211
Merci, madame Chavo,
mais l'homme a raison,
490
00:42:42,213 --> 00:42:45,682
Je dois faire face
avec ceci personnellement.
491
00:42:45,684 --> 00:42:48,618
Oh maintenant, M. Bradshaw, je
espérons sincèrement que nous n'avons pas
492
00:42:48,620 --> 00:42:51,254
recourir à la violence ici.
493
00:42:51,256 --> 00:42:52,722
Rester là.
494
00:42:52,724 --> 00:42:55,058
Je suis sérieux.
495
00:42:55,060 --> 00:42:57,860
Maintenant, clairement, vous avez le
haut de la main ici, M. Bradshaw.
496
00:42:57,862 --> 00:43:00,229
Je ne suis pas bête.
497
00:43:00,231 --> 00:43:04,133
J'ai donc une proposition.
498
00:43:04,135 --> 00:43:07,637
Je promets que mes hommes resteront
loin de votre terre à partir de maintenant
499
00:43:07,639 --> 00:43:12,375
si vous promettez de ne pas venir
ici encore faire des menaces.
500
00:43:15,646 --> 00:43:17,180
Avons-nous un accord?
501
00:43:25,756 --> 00:43:27,824
D'accord.
502
00:43:29,893 --> 00:43:31,761
Je ne viendrai pas
ici faire des menaces.
503
00:43:34,331 --> 00:43:37,300
Non, tu ne le feras pas.
504
00:43:45,209 --> 00:43:47,810
J'apprécie le back-up.
505
00:43:47,812 --> 00:43:49,712
Dînez avec moi ce soir.
506
00:44:30,088 --> 00:44:34,323
Wow, c'est ... tu es superbe.
507
00:44:34,325 --> 00:44:36,693
Je vous remercie.
508
00:44:36,695 --> 00:44:39,462
J'avais cet uniforme fait à la main.
509
00:44:39,464 --> 00:44:41,330
C'est une réplique de
Simon Bolevar basé
510
00:44:41,332 --> 00:44:43,266
sur un tableau que j'ai vu dans un livre.
511
00:44:46,103 --> 00:44:48,404
Qu'est-ce que tu penses?
512
00:44:48,406 --> 00:44:50,773
C 'est impressionnant.
513
00:44:50,775 --> 00:44:53,076
Savez-vous qui était Bolevar?
514
00:44:53,078 --> 00:44:55,378
Un gars, je devine.
515
00:44:55,380 --> 00:44:58,147
Il était un constructeur de nation.
516
00:44:58,149 --> 00:45:02,251
Il était un homme avec loin
atteindre la vision, sans peur
517
00:45:02,253 --> 00:45:04,420
forger son propre destin.
518
00:45:04,422 --> 00:45:06,456
Il est mon inspiration.
519
00:45:06,458 --> 00:45:08,758
Apparemment, il était particulièrement
adepte de la reconnaissance
520
00:45:08,760 --> 00:45:11,794
loyauté parmi ses sous-fifres.
521
00:45:11,796 --> 00:45:13,229
Il était aussi très
bon à la furetage
522
00:45:13,231 --> 00:45:15,164
dehors des traîtres dans son milieu.
523
00:45:15,166 --> 00:45:19,268
Nouveau sang coule dans
tous les jours, l'un d'eux
524
00:45:19,270 --> 00:45:20,737
pourrait être secrètement
fusil pour moi.
525
00:45:20,739 --> 00:45:22,939
C'est la loi des moyennes.
526
00:45:22,941 --> 00:45:26,275
Êtes-vous sûr que vous êtes
pas seulement être paranoïaque?
527
00:45:26,277 --> 00:45:28,010
Non, loin de là.
528
00:45:31,882 --> 00:45:33,516
Trouver M. Lear,
dis-lui que je vais rencontrer
529
00:45:33,518 --> 00:45:35,318
lui dans mon bureau dans une heure.
530
00:46:04,248 --> 00:46:05,181
Bon Dieu.
531
00:46:07,484 --> 00:46:09,952
J'ai rencontré beaucoup d'hommes comme toi,
532
00:46:09,954 --> 00:46:12,555
mais ils ne s'enracinent jamais.
533
00:46:12,557 --> 00:46:17,794
Mme Chavo, je suis certain
vous n'avez jamais rencontré un homme comme moi.
534
00:46:17,796 --> 00:46:20,930
Vous voyez, j'ai des espoirs,
rêves, aspirations.
535
00:46:20,932 --> 00:46:22,799
J'ai une vision pour le futur.
536
00:46:35,413 --> 00:46:37,079
Avez-vous déjà utilisé l'un d'entre eux?
537
00:46:39,850 --> 00:46:41,918
Je ne peux pas dire que j'ai.
538
00:46:41,920 --> 00:46:43,920
C'était le préféré
arme de combat rapprochée
539
00:46:43,922 --> 00:46:47,089
sur terre pour près de 2000 ans.
540
00:46:47,091 --> 00:46:49,292
Pourrais-tu imaginer?
541
00:46:49,294 --> 00:46:52,962
Poids parfait, balance--
542
00:46:52,964 --> 00:46:54,864
Je pourrais trancher quelqu'un
nettoyer à travers.
543
00:47:01,238 --> 00:47:02,371
Je me demande ce qui est pour le dessert.
544
00:47:16,120 --> 00:47:17,119
Jauge!
545
00:47:17,121 --> 00:47:18,120
Jauge!
546
00:47:36,139 --> 00:47:39,108
Hey, ici.
547
00:47:54,091 --> 00:47:56,425
Et c'est le
entrée juste là.
548
00:47:56,427 --> 00:47:58,928
Bonjour.
549
00:47:58,930 --> 00:48:00,997
Il a quelque chose à te dire.
550
00:48:00,999 --> 00:48:01,898
Aller de l'avant.
551
00:48:04,401 --> 00:48:06,636
Je m'excuse.
552
00:48:06,638 --> 00:48:08,137
Excuses acceptées.
553
00:48:08,139 --> 00:48:09,939
Bien fait.
554
00:48:09,941 --> 00:48:12,174
Eh bien, c'était un soir.
555
00:48:12,176 --> 00:48:13,676
Très excitant.
556
00:48:13,678 --> 00:48:17,446
Tout à faire avec ça
mine d'argent abandonnée
557
00:48:17,448 --> 00:48:19,382
huit clics à l'est d'ici?
558
00:48:19,384 --> 00:48:23,552
J'étais dehors pour faire un tour
l'autre nuit et il était là.
559
00:48:23,554 --> 00:48:25,388
C'est quand je savais pourquoi
vous étiez ici.
560
00:48:25,390 --> 00:48:27,924
Mouvement intelligent.
561
00:48:27,926 --> 00:48:29,659
Mais bon, c'est nul
de mon entreprise.
562
00:48:38,168 --> 00:48:39,068
Asseyez-vous.
563
00:48:46,944 --> 00:48:49,312
Il y a quelques
mines d'argent ouvertes.
564
00:48:49,314 --> 00:48:51,948
Doit avoir été actif
avant que le nuage ne tombe.
565
00:48:51,950 --> 00:48:55,017
Et ils sont là,
mûr pour la cueillette.
566
00:48:55,019 --> 00:48:56,619
Alors pourquoi ne pas commencer à creuser?
567
00:48:56,621 --> 00:49:00,990
Ces vieilles pelles
sont hors service,
568
00:49:00,992 --> 00:49:07,730
peut protéger nos intérêts de
attaquer comme l'autre nuit.
569
00:49:07,732 --> 00:49:12,501
De certaines petites colonies,
mais ça ne suffira pas.
570
00:49:12,503 --> 00:49:16,105
Cependant, M. Lear ...
571
00:49:16,107 --> 00:49:18,074
Pour les trois derniers
semaines, un groupe de pèlerins
572
00:49:18,076 --> 00:49:20,409
ont voyagé
à travers les plaines.
573
00:49:20,411 --> 00:49:24,480
Sur leur route demain, ils sont
va frapper une briqueterie.
574
00:49:24,482 --> 00:49:26,449
C'est le parfait
endroit pour les saisir.
575
00:49:26,451 --> 00:49:28,584
Mais ce ne sera pas facile.
576
00:49:28,586 --> 00:49:30,653
Ces pèlerins sont
devenir plus intelligent.
577
00:49:30,655 --> 00:49:32,455
Une fois que le mot est sorti
que nous avons presque
578
00:49:32,457 --> 00:49:35,491
approvisionnement illimité
d'argent, tout le monde
579
00:49:35,493 --> 00:49:36,726
sera gunning pour nous.
580
00:49:40,998 --> 00:49:43,032
Alors faisons-en votre affaire.
581
00:49:43,034 --> 00:49:45,334
Je suis prêt à te couper
en signe de remerciement
582
00:49:45,336 --> 00:49:47,303
pour cette nuit.
583
00:49:47,305 --> 00:49:50,506
Un de tes talents considérables
pourrait s'avérer très utile pour nous.
584
00:49:50,508 --> 00:49:52,008
N'est-ce pas, monsieur Lear?
585
00:49:53,610 --> 00:49:54,543
Sûr.
586
00:49:57,180 --> 00:50:01,684
Eh bien, je suis flatté, mais je suis
ne pas rester aussi longtemps.
587
00:50:01,686 --> 00:50:04,153
Vous continuez à dire ça,
mais tu es toujours là.
588
00:50:07,624 --> 00:50:09,158
Bonne chance, messieurs.
589
00:50:13,363 --> 00:50:14,296
5%.
590
00:50:17,434 --> 00:50:19,402
20%.
591
00:50:19,404 --> 00:50:20,536
Mm-- maintenant nous négocions.
592
00:50:20,538 --> 00:50:22,071
C'est excitant.
593
00:50:22,073 --> 00:50:24,440
Jamais vous avez attiré pour gourmand.
594
00:50:24,442 --> 00:50:26,042
Accepteriez-vous 10%?
595
00:50:29,813 --> 00:50:33,182
Non, mais je le ferais pour 15%.
596
00:50:39,689 --> 00:50:42,058
Oh, c'est excitant.
597
00:50:42,060 --> 00:50:44,493
Sortons le bon
des trucs, les vrais trucs.
598
00:51:04,114 --> 00:51:05,748
Ah!
599
00:51:18,462 --> 00:51:21,130
Jauge!
600
00:51:21,132 --> 00:51:23,766
Jauge!
601
00:51:27,471 --> 00:51:30,339
Un toast à de nouveaux amis.
602
00:51:50,660 --> 00:51:53,529
Salut, tu voulais me voir?
603
00:51:53,531 --> 00:51:57,800
Regardez, Melena, j'ai vu
la façon dont Jackson vous traite
604
00:51:57,802 --> 00:51:59,768
et vous devez obtenir comme
loin de cet endroit
605
00:51:59,770 --> 00:52:01,137
comme vous le pouvez.
606
00:52:05,308 --> 00:52:09,411
Cette écharpe est la seule chose
Je suis parti de mon autre vie.
607
00:52:11,815 --> 00:52:15,684
Je voulais le donner
à toi de te remercier.
608
00:52:15,686 --> 00:52:18,554
Qu'est-ce que tu as
pour me remercier?
609
00:52:18,556 --> 00:52:21,390
Vous êtes la seule personne ici
qui ne me traite pas comme je suis
610
00:52:21,392 --> 00:52:24,527
la propriété de quelqu'un d'autre.
611
00:52:25,763 --> 00:52:27,296
Qu'Est-ce que c'est?
612
00:52:27,298 --> 00:52:31,433
M. Jackson
dit qu'il est temps d'y aller.
613
00:52:31,435 --> 00:52:32,468
Je dois y aller.
614
00:52:49,319 --> 00:52:50,386
Ils arrivent.
615
00:52:55,625 --> 00:52:57,760
Qu'est-ce que c'est?
616
00:52:57,762 --> 00:52:59,929
Je vous ai dit que ce n'était pas
va être facile.
617
00:53:07,370 --> 00:53:08,704
Non!
618
00:54:14,537 --> 00:54:17,506
Eh bien, évidemment, nous avons besoin
pour sortir la tourelle.
619
00:54:17,508 --> 00:54:19,541
Suggestions?
620
00:54:19,543 --> 00:54:21,510
Où vas-tu?
621
00:54:55,712 --> 00:54:57,446
Où est-elle?
622
00:55:41,925 --> 00:55:45,627
Oh, ça a pris soin de ça.
623
00:55:48,898 --> 00:55:50,132
Round 'em up.
624
00:56:28,638 --> 00:56:31,006
Obtenez votre cul là-bas maintenant.
625
00:56:45,688 --> 00:56:47,923
Crédit où le crédit est dû.
626
00:56:47,925 --> 00:56:50,726
Eh bien, j'ai un
intérêt acquis maintenant.
627
00:56:55,098 --> 00:56:57,433
Garde ta bouche
fermez et soyez patient.
628
00:57:06,477 --> 00:57:09,745
Ce n'est que le début.
629
00:57:09,747 --> 00:57:13,549
Une fois que l'argent commence à rouler
dans, tout le monde dans le territoire
630
00:57:13,551 --> 00:57:17,519
va nous ramper à
recharger leurs filtres.
631
00:57:20,723 --> 00:57:25,227
J'ai le shérif de New
Montana qui pend de mes portes.
632
00:57:25,229 --> 00:57:28,163
Si nous avons besoin de plus de gens, nous
savoir où les trouver.
633
00:57:28,165 --> 00:57:30,032
Nous allons gouverner ce territoire.
634
00:57:33,002 --> 00:57:36,205
Ah, c'est décevant.
635
00:57:36,207 --> 00:57:40,142
Merci, madame Chavo.
636
00:57:40,144 --> 00:57:43,045
Sérénade-nous, mon cher.
637
00:57:43,047 --> 00:57:46,081
Je vais bien.
638
00:57:52,255 --> 00:57:58,060
L'amour est un
folie, je ne peux pas m'enfuir.
639
00:57:58,062 --> 00:58:01,997
Ça me fait mal de t'aimer,
et ça me fait mal de rester.
640
00:58:01,999 --> 00:58:09,104
Cette douce tristesse est tout cela
Je reçois pour choisir le cheval noir
641
00:58:09,106 --> 00:58:10,506
et en plaçant mon pari.
642
00:58:13,510 --> 00:58:17,746
Eh bien, si je ne peux pas
fais que tu m'aimes,
643
00:58:17,748 --> 00:58:23,285
et si je ne peux pas faire
vous prétendez, non, non, je
644
00:58:23,287 --> 00:58:27,523
ne peux pas te donner envie
moi, bébé, alors il y a
645
00:58:27,525 --> 00:58:30,792
rien d'autre à recommander.
646
00:58:30,794 --> 00:58:32,861
Je suppose que ça doit finir.
647
00:58:37,034 --> 00:58:43,005
Hey, je voulais
te le rends.
648
00:58:43,007 --> 00:58:45,674
Non, je veux que tu l'aies.
649
00:58:45,676 --> 00:58:46,575
S'il vous plaît le garder.
650
00:58:49,579 --> 00:58:51,246
Bien--
651
00:58:51,248 --> 00:58:55,150
Ecoute, tu dois
sortez de la ville ce soir.
652
00:58:55,152 --> 00:58:57,185
Pourquoi?
653
00:58:57,187 --> 00:58:58,220
Je ne suis pas Chavo.
654
00:58:58,222 --> 00:59:00,556
Je suis un chasseur de primes.
655
00:59:00,558 --> 00:59:02,090
Et je ne suis pas là
rejoindre Jackson,
656
00:59:02,092 --> 00:59:04,960
Je suis ici pour le prendre.
657
00:59:04,962 --> 00:59:07,329
Où suis-je censé aller?
658
00:59:07,331 --> 00:59:08,931
Allez à New Montana.
659
00:59:08,933 --> 00:59:10,599
C'est un meilleur mode de vie.
660
00:59:49,340 --> 00:59:53,775
Dois-je le prendre
mort ou vivant?
661
00:59:53,777 --> 00:59:55,644
Si je n'avais pas à
faites glisser votre carcasse désolée
662
00:59:55,646 --> 00:59:59,214
tout au long de la
territoire, croyez-moi,
663
00:59:59,216 --> 01:00:01,984
tu serais déjà mort.
664
01:00:01,986 --> 01:00:07,122
Chasseur de primes, hein.
665
01:00:07,124 --> 01:00:08,890
Alors, où est Chavo alors?
666
01:00:08,892 --> 01:00:11,326
Morte, je suppose.
667
01:00:11,328 --> 01:00:14,062
Vous avez fait mieux que la plupart
d'eux, je vais vous donner ça.
668
01:00:14,064 --> 01:00:18,734
Peu de gens peuvent le faire.
669
01:00:18,736 --> 01:00:20,969
Je pensais vraiment que nous
se sont compris.
670
01:00:20,971 --> 01:00:23,672
Eh bien, alors vous êtes un plus grand
imbécile que votre acolyte.
671
01:00:25,241 --> 01:00:28,644
OK, pensons que ça
à travers, allons-nous?
672
01:00:28,646 --> 01:00:30,946
Tu me prends, ils paient
vous une belle prime énorme.
673
01:00:30,948 --> 01:00:36,752
Essayer de poursuivre le prochain
grand abuseur de fossiles, obtenir
674
01:00:36,754 --> 01:00:40,155
poumon noir dans le désert.
675
01:00:40,157 --> 01:00:45,327
Ou, vous restez ici,
rejoignez-moi 50/50 partenaires.
676
01:00:45,329 --> 01:00:47,929
Que dis-tu?
677
01:00:47,931 --> 01:00:50,198
Est-ce votre argumentaire de vente?
678
01:00:50,200 --> 01:00:51,900
Pourrait utiliser un peu de travail.
679
01:00:58,675 --> 01:01:01,777
La chose est, ceci
n'est pas à propos de la prime.
680
01:01:01,779 --> 01:01:03,378
C'est personnel.
681
01:01:03,380 --> 01:01:06,181
Essaie n'importe quoi et je te tuerai.
682
01:01:21,264 --> 01:01:22,431
Je suis un dormeur léger.
683
01:01:24,801 --> 01:01:29,071
Voyez, je savais qu'il y avait
quelque chose à propos de toi.
684
01:01:29,073 --> 01:01:31,173
Je suppose que j'avais raison, hein?
685
01:01:38,815 --> 01:01:41,116
Je dois peut-être commencer
vous écoutant plus souvent,
686
01:01:41,118 --> 01:01:43,885
M. Lear.
687
01:01:43,887 --> 01:01:44,886
Comment le savais-tu?
688
01:01:51,127 --> 01:01:52,027
Souviens-toi de moi?
689
01:01:54,163 --> 01:01:55,097
Womack.
690
01:01:58,735 --> 01:02:00,836
Merci de m'avertir.
691
01:02:13,416 --> 01:02:15,217
Détache-moi, ma chérie.
692
01:02:15,219 --> 01:02:17,919
J'aimerais avoir mon
mains libres pour ça.
693
01:02:30,533 --> 01:02:33,468
Maintenant, ce qui est avec
toute la haine?
694
01:02:36,038 --> 01:02:39,341
Tu as tué ma soeur.
695
01:02:39,343 --> 01:02:40,909
Ta soeur?
696
01:02:40,911 --> 01:02:42,444
Quand était-ce?
697
01:02:42,446 --> 01:02:44,312
Au sud.
698
01:02:44,314 --> 01:02:48,483
Ah, bien, vers le sud
était il y a longtemps.
699
01:02:48,485 --> 01:02:50,085
Comment sais-tu que c'était moi?
700
01:02:50,087 --> 01:02:52,053
Cette cicatrice sur ton bras?
701
01:02:52,055 --> 01:02:54,990
C'est là qu'elle t'a mordu.
702
01:02:57,928 --> 01:03:00,328
Oh je l'ai maintenant.
703
01:03:00,330 --> 01:03:04,933
Droit, nous allons cordes
elle dans la palette.
704
01:03:04,935 --> 01:03:09,805
Attendez, si vous ne voulez pas
esprit, M. Jackson,
705
01:03:09,807 --> 01:03:11,940
J'ai une meilleure idée.
706
01:03:11,942 --> 01:03:14,142
Je sais exactement quoi
à faire avec elle.
707
01:03:42,071 --> 01:03:44,906
Ramenez-la à
moi en un seul morceau--
708
01:03:44,908 --> 01:03:49,244
Le camion, pas
le chasseur de primes.
709
01:03:49,246 --> 01:03:51,279
Et assure-toi qu'elle est morte.
710
01:03:51,281 --> 01:03:52,981
Sommes-nous clairs?
711
01:03:52,983 --> 01:03:54,883
Vous n'aurez pas à
s'inquiéter à ce sujet.
712
01:04:09,999 --> 01:04:13,869
Vous êtes prêt pour un
petit road trip, Gage?
713
01:05:02,318 --> 01:05:04,953
Bon sang.
714
01:05:13,063 --> 01:05:15,697
Juste un mineur
problème technique, Gage.
715
01:05:15,699 --> 01:05:18,166
Nous reviendrons sur
la route en un rien de temps.
716
01:05:18,168 --> 01:05:21,169
Oh.
717
01:05:25,474 --> 01:05:27,375
Vous savez que c'était
jamais personnel, Womack.
718
01:05:27,377 --> 01:05:29,210
Tu sais que c'est vrai?
719
01:05:29,212 --> 01:05:33,081
Personnellement, j'apprécie
l'enfer hors de ceci.
720
01:05:33,083 --> 01:05:36,184
D'accord, écoute,
nous pouvons faire un marché.
721
01:05:36,186 --> 01:05:39,988
Je sais où Jackson a
plus d'onglets et d'argent que vous
722
01:05:39,990 --> 01:05:41,623
peut utiliser dans trois vies.
723
01:05:54,671 --> 01:05:56,471
Je ne suis pas intrigué.
724
01:05:56,473 --> 01:05:57,639
Tu as fait une pause.
725
01:05:57,641 --> 01:05:59,140
Je n'ai pas fait une pause.
726
01:05:59,142 --> 01:06:04,412
Et je ne suis pas intrigué, OK?
727
01:06:05,382 --> 01:06:07,248
Bon sang, écoute.
728
01:06:07,250 --> 01:06:09,284
Avant longtemps, il y a
ne sera pas une personne libre
729
01:06:09,286 --> 01:06:12,654
dans tout ce territoire,
y compris vous, Womack.
730
01:06:12,656 --> 01:06:15,357
Cela ne concerne pas
l'un d'entre nous plus, Gage.
731
01:06:15,359 --> 01:06:18,593
Vous êtes sur le point de mourir et j'ai
le poumon noir, grâce à vous.
732
01:06:29,505 --> 01:06:30,705
Attends une seconde.
733
01:06:55,164 --> 01:06:59,300
À la réflexion, Gage,
c'est là que je te dépose,
734
01:06:59,302 --> 01:07:00,368
Littéralement.
735
01:07:06,308 --> 01:07:09,577
Que fais-tu, Womack?
736
01:07:09,579 --> 01:07:10,812
Léger changement de plans, Gage.
737
01:07:10,814 --> 01:07:12,480
Tu vas aimer ça.
738
01:07:17,686 --> 01:07:21,056
Hey, hé, Womack,
penses-y.
739
01:07:21,058 --> 01:07:22,624
Quoi que tu fasses,
Tu penses à.
740
01:07:22,626 --> 01:07:26,261
Réfléchissez deux fois
741
01:07:26,263 --> 01:07:27,495
Descente.
742
01:07:27,497 --> 01:07:28,430
Ah!
743
01:09:26,682 --> 01:09:28,516
Respire, Gage, allez, bon sang.
744
01:09:28,518 --> 01:09:29,584
Viens, respire.
745
01:09:38,727 --> 01:09:39,928
Viens, respire.
746
01:09:49,705 --> 01:09:50,572
C'est tout.
747
01:09:50,574 --> 01:09:52,340
Crache-le.
748
01:09:52,342 --> 01:09:53,208
Continuez à tousser.
749
01:09:53,210 --> 01:09:54,242
Crache-le.
750
01:09:54,244 --> 01:09:55,510
Continuez à tousser.
751
01:09:55,512 --> 01:09:58,713
Faire du bien, c'est tout.
752
01:09:58,715 --> 01:09:59,814
Faites le tout.
753
01:09:59,816 --> 01:10:01,482
Continuez à venir.
754
01:10:01,484 --> 01:10:03,985
Ouais?
755
01:10:03,987 --> 01:10:05,787
Allons.
756
01:11:33,709 --> 01:11:35,843
Est-ce que je suis mort?
757
01:11:35,845 --> 01:11:37,445
Plus maintenant.
758
01:11:39,782 --> 01:11:43,518
Je pensais que tu étais peut-être le
l'ange le plus laid que j'aie jamais vu.
759
01:11:48,023 --> 01:11:50,024
Je ne sais même pas
comment je suis arrivé ici.
760
01:11:50,026 --> 01:11:52,694
Ouais, prenez le temps.
761
01:11:52,696 --> 01:11:55,430
Ils ont fait un certain nombre sur vous.
762
01:11:55,432 --> 01:11:57,532
Reposez-vous, OK?
763
01:12:02,771 --> 01:12:05,039
Doc?
764
01:12:05,041 --> 01:12:05,973
Ouais?
765
01:12:08,377 --> 01:12:09,344
Merci.
766
01:12:11,814 --> 01:12:14,982
Tu ne vas pas douce, n'est-ce pas?
767
01:12:46,415 --> 01:12:50,585
Je n'étais pas sûr que j'allais
pour en voir un autre.
768
01:12:50,587 --> 01:12:51,586
Beau, n'est-ce pas?
769
01:12:54,490 --> 01:12:56,791
Mon père avait l'habitude de dire
les couchers de soleil n'étaient pas près
770
01:12:56,793 --> 01:13:00,528
jolie avant que le nuage ne tombe.
771
01:13:00,530 --> 01:13:02,063
Un peu ironique.
772
01:13:11,140 --> 01:13:14,075
Je pensais vraiment
pourrait le faire vivre.
773
01:13:14,077 --> 01:13:17,412
Je ne cesse de dire, à
moins vous êtes sorti.
774
01:13:17,414 --> 01:13:20,648
Ils pensent probablement
tu es mort, alors ils
775
01:13:20,650 --> 01:13:22,150
Je ne vais pas te tuer.
776
01:13:25,521 --> 01:13:27,889
Je reviens.
777
01:13:27,891 --> 01:13:31,592
À un moment donné, votre
la chance va manquer.
778
01:13:31,594 --> 01:13:34,829
Il a tué Beatrice.
779
01:13:34,831 --> 01:13:37,532
Qu'est-ce qui vous rend si sûr?
780
01:13:37,534 --> 01:13:40,468
Il a une cicatrice sur son
bras où elle l'a mordu.
781
01:13:40,470 --> 01:13:44,105
D'ailleurs, il vient ici la prochaine fois.
782
01:13:44,107 --> 01:13:46,607
Pourquoi s'embêter avec New Montana?
783
01:13:46,609 --> 01:13:48,976
Il a trouvé une mine d'argent.
784
01:13:48,978 --> 01:13:51,712
Il va avoir besoin
les mains pour le travailler.
785
01:13:51,714 --> 01:13:54,182
Il va courir ça
territoire en un rien de temps.
786
01:13:54,184 --> 01:13:58,486
Eh bien, je viens avec vous.
787
01:13:58,488 --> 01:14:00,087
Je ne pense pas
c'est une bonne idée.
788
01:14:00,089 --> 01:14:01,889
Oh, tu ne penses pas
c'est une bonne idée?
789
01:14:01,891 --> 01:14:03,724
Savez-vous ce que je
pense à toi non
790
01:14:03,726 --> 01:14:05,860
penser que c'est une bonne idée?
791
01:14:05,862 --> 01:14:07,728
Je pense que tu viens quand même.
792
01:14:07,730 --> 01:14:08,763
Je pense que tu as raison.
793
01:15:51,967 --> 01:15:55,236
Eh bien, regarde qui est de retour.
794
01:15:55,238 --> 01:15:58,172
Combien d'hommes avez-vous dit qu'il avait?
795
01:15:58,174 --> 01:16:01,309
Il a perdu cinq prises
les pèlerins,
796
01:16:01,311 --> 01:16:03,244
mais je suis sûr que Womack est resté.
797
01:16:03,246 --> 01:16:04,178
Donc 12.
798
01:16:06,114 --> 01:16:08,349
Eh bien, tout ce dont nous avons besoin est maintenant
l'élément de surprise.
799
01:16:31,273 --> 01:16:34,208
Prenez ces masques.
800
01:16:34,210 --> 01:16:36,744
Voici la carte,
direction New Montana.
801
01:16:36,746 --> 01:16:39,146
Les gens là vont
prendre soin de toi.
802
01:16:39,148 --> 01:16:41,816
Je vous remercie.
803
01:17:45,080 --> 01:17:46,781
Toi Tom Jackson?
804
01:17:46,783 --> 01:17:49,417
Non, qu'est-ce que tu veux?
805
01:17:49,419 --> 01:17:53,154
Eh bien, je pense que quelqu'un de
ici a égaré cela,
806
01:17:53,156 --> 01:17:55,256
Je pensais que je le retournerais.
807
01:17:55,258 --> 01:17:56,791
C'est l'homme en charge, n'est-ce pas?
808
01:17:56,793 --> 01:17:57,725
Jackson?
809
01:18:00,028 --> 01:18:00,961
Attends ici.
810
01:18:05,133 --> 01:18:06,967
Obtenir genre de
évincés ici.
811
01:18:10,205 --> 01:18:12,373
Qu'est-ce que c'est que ça?
812
01:18:19,481 --> 01:18:21,916
Où as-tu dit que tu as trouvé ça?
813
01:18:21,918 --> 01:18:24,719
Vous Jackson?
814
01:18:24,721 --> 01:18:27,188
Sur le bord des terres abandonnées.
815
01:18:27,190 --> 01:18:29,757
Suivi les pistes, conduit ici.
816
01:18:29,759 --> 01:18:30,491
Hm.
817
01:18:33,729 --> 01:18:36,130
je pensais que tu avais dit
Tu l'as terminée?
818
01:18:36,132 --> 01:18:38,265
Je l'ai poussée du ravin.
819
01:18:38,267 --> 01:18:41,035
J'ai regardé ça
chose briser en morceaux.
820
01:18:42,371 --> 01:18:45,973
Il n'y a aucun moyen qu'elle a survécu.
821
01:18:45,975 --> 01:18:49,877
Il n'y a qu'un seul
moyen de le savoir.
822
01:19:04,760 --> 01:19:06,160
Satisfait?
823
01:19:22,912 --> 01:19:24,879
Elle est pleine de surprises.
824
01:19:24,881 --> 01:19:28,182
Comment as-tu--
825
01:19:42,798 --> 01:19:43,898
Combien est-ce?
826
01:19:43,900 --> 01:19:44,932
J'ai compté sept.
827
01:19:44,934 --> 01:19:45,800
Cinq autres.
828
01:19:46,936 --> 01:19:48,803
Fils de pute.
829
01:19:50,973 --> 01:19:57,144
La mine - si c'était moi,
J'irais après l'argent
830
01:19:57,146 --> 01:19:59,113
cacher pendant qu'ils nous calent.
831
01:19:59,115 --> 01:20:03,117
Je sors là-bas.
832
01:20:10,091 --> 01:20:11,592
Couvre moi.
833
01:20:11,594 --> 01:20:13,093
Aller!
834
01:20:47,395 --> 01:20:49,630
Tu ne sais pas
quand arrêter, n'est-ce pas?
835
01:22:11,347 --> 01:22:13,714
Vous savez comment
en conduire un?
836
01:22:13,716 --> 01:22:14,715
Pas vraiment.
837
01:22:17,053 --> 01:22:19,086
Poussez le bas
aussi fort que vous le pouvez.
838
01:22:19,088 --> 01:22:21,121
Point cela dans le
direction du Nouveau Montana.
839
01:22:21,123 --> 01:22:22,289
Ne t'arrête pour personne.
840
01:22:22,291 --> 01:22:23,257
Ici.
841
01:22:26,227 --> 01:22:29,229
Trois.
842
01:22:31,232 --> 01:22:33,233
Aller!
843
01:22:37,673 --> 01:22:39,173
Ah!
844
01:22:39,175 --> 01:22:40,541
Deux.
845
01:22:40,543 --> 01:22:42,142
Un.
846
01:22:43,145 --> 01:22:44,078
Zéro.
847
01:22:50,418 --> 01:22:53,520
Pensez-vous que nous sommes bons?
848
01:22:53,522 --> 01:22:55,222
Je vais après Jackson.
849
01:22:55,224 --> 01:22:57,124
Je sais où le trouver.
850
01:22:57,126 --> 01:22:58,025
Aller.
851
01:23:38,066 --> 01:23:39,066
Gah.
852
01:23:54,182 --> 01:23:57,418
Quel genre de lâche pousses
un estropié dans le dos?
853
01:23:57,420 --> 01:23:58,685
Tu aurais dû partir quand
854
01:23:58,687 --> 01:24:00,821
tu as eu la chance, mon vieux.
855
01:24:04,592 --> 01:24:06,427
Je ne suis pas très bon
à s'éloigner.
856
01:24:06,429 --> 01:24:09,196
Je n'ai jamais été.
857
01:24:15,170 --> 01:24:17,538
Il est temps de payer pour
ce que tu as fait, Jackson.
858
01:24:17,540 --> 01:24:20,707
Est-ce encore à propos de
cette petite cicatrice?
859
01:24:20,709 --> 01:24:22,810
J'ai beaucoup de
cicatrices, chérie,
860
01:24:22,812 --> 01:24:26,780
mais vous ne pouvez pas aller tenir
rancunes dans ce monde.
861
01:24:26,782 --> 01:24:28,615
Je pense peut-être
Je suis juste une sortie
862
01:24:28,617 --> 01:24:30,784
pour toute cette rage mal placée.
863
01:24:30,786 --> 01:24:32,419
Avez-vous lu cela dans un livre aussi?
864
01:24:32,421 --> 01:24:35,089
Je l'ai fait, en fait ...
Psychologie clinique.
865
01:24:35,091 --> 01:24:39,259
Oh, ils auraient un
journée sur le terrain avec vous.
866
01:24:39,261 --> 01:24:43,197
Ecoute, je ne sais pas ce que tu es
essayant d'accomplir ici,
867
01:24:43,199 --> 01:24:46,433
Eh bien, tant que vous êtes
mort, je m'en fous.
868
01:24:46,435 --> 01:24:48,435
je peux voir ça
votre esprit est composé.
869
01:24:53,341 --> 01:24:55,209
Allons-nous commencer?
870
01:25:00,615 --> 01:25:02,316
Tu t'amuses?
871
01:25:24,472 --> 01:25:26,140
Attends attends--
872
01:25:31,412 --> 01:25:32,446
C'est fini.
873
01:25:32,448 --> 01:25:34,548
Ton équipage est mort.
874
01:25:37,785 --> 01:25:41,922
Je ne pense pas qu'il y a
un médecin ici?
875
01:25:41,924 --> 01:25:44,658
Notre équipe medic est face
dans la terre là-bas,
876
01:25:44,660 --> 01:25:47,794
donc vous êtes merde de chance.
877
01:25:47,796 --> 01:25:52,566
Ça vous dérange si je bois de l'eau?
878
01:25:52,568 --> 01:25:55,369
Vous allez en avant.
879
01:25:55,371 --> 01:25:58,372
Ça va être le dernier
chose que tu feras jamais.
880
01:25:58,374 --> 01:26:00,574
Ha, c'est drôle.
881
01:26:14,689 --> 01:26:18,392
Hey, Gage, entendez jamais
d'une tactique militaire
882
01:26:18,394 --> 01:26:21,328
appelé politique de la terre brûlée?
883
01:26:21,330 --> 01:26:23,497
Vous savez, nous pourrions
J'ai fait une super équipe.
884
01:26:23,499 --> 01:26:30,971
Avec mon efficacité impitoyable et
votre refus obstiné de mourir.
885
01:26:45,386 --> 01:26:46,887
Chavo dit au revoir.
886
01:26:46,889 --> 01:26:48,622
Non, non, non, non, non, Gage!
887
01:26:48,624 --> 01:26:49,623
Jauge!
888
01:27:29,664 --> 01:27:30,564
Doc!
889
01:27:37,305 --> 01:27:38,038
Doc.
890
01:27:42,977 --> 01:27:44,945
Tu es la plus laide
ange que j'ai jamais vu.
891
01:27:47,515 --> 01:27:49,683
Est-il mort?
892
01:27:49,685 --> 01:27:51,485
Ouais.
893
01:27:51,487 --> 01:27:53,387
Pouvons-nous sortir d'ici?
894
01:27:53,389 --> 01:27:55,022
Donne-moi une seconde.
895
01:27:55,024 --> 01:27:58,392
Je vais couper ces
pauvres bâtards vers le bas.
896
01:27:58,394 --> 01:28:00,994
Ouais.
897
01:28:12,440 --> 01:28:13,707
Ça va?
898
01:28:13,709 --> 01:28:15,709
Ouais.
899
01:28:15,711 --> 01:28:17,944
Je me sens comme un
de vos primes.
900
01:28:17,946 --> 01:28:21,048
Le problème est, je ne vaux pas beaucoup.
901
01:28:21,050 --> 01:28:22,749
Pour moi tu es.
902
01:28:22,751 --> 01:28:23,617
Ca c'était quoi?
903
01:28:23,619 --> 01:28:26,086
Avez-vous dit que j'étais pour vous?
904
01:28:26,088 --> 01:28:27,487
Non.
905
01:28:27,489 --> 01:28:29,623
Vous l'avez fait, je vous ai entendu.
906
01:28:29,625 --> 01:28:31,825
Eh bien, alors vous êtes
entendre des choses.
907
01:28:31,827 --> 01:28:33,760
Vous allez doux.
908
01:28:33,762 --> 01:28:35,395
Je le savais.
909
01:28:35,397 --> 01:28:38,465
Essaye de dormir.
910
01:28:38,467 --> 01:28:40,467
Vous l'avez certainement dit.
911
01:28:40,469 --> 01:28:43,870
Je ne l'ai pas dit.
912
01:28:48,109 --> 01:28:51,945
Vu le diable
dans une rue à sens unique.
913
01:28:51,947 --> 01:28:56,583
Il était en train de vérifier
mes pieds errants.
914
01:28:56,585 --> 01:29:00,354
Ne pas parler, n'a pas
ne fais pas de bruit--
915
01:29:00,356 --> 01:29:05,025
Il a dit, procurez-vous
Nouveau Montana lié.
916
01:29:05,027 --> 01:29:11,598
Je rentre à la maison
une pierre de flamin '.
917
01:29:14,001 --> 01:29:20,941
Aller à la maison
profond et haut,
918
01:29:20,943 --> 01:29:28,815
regarde mon chagrin dégringoler
hors du ciel,
919
01:29:28,817 --> 01:29:31,084
dégringolant du ciel.
67899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof