Original subtitles

A REAL CA�ADA AO SOL

TOLEDO - ESPANHA

PRIMAVERA DE 1528

Deus te aben�oe

Meu nome � Francisco Pizarro.

Sou um filho bastardo, e soldado espanhol.

Em tempos tive uma pequena fazenda,

e uns campos em meu nome.

Mas o mundo disse, "N�o"

Disse "N�o", e disse "N�o".

Mas agora, o mundo ir� recordar-me.

Est� muito claro, Majestade que o peticion�rio,

Francisco Pizarro, dirige os seus barcos neste "Reino de Ouro".

H� evid�ncias que � um homem de grande decis�o.

Na sua primeira viagem, foi com 60 homens e voltou com 34.

Numa segunda viagem foi com 80 homens,

e voltou com 12. Oh! Que feito admir�vel.

Mas quantas mais viagens, Espanha poder� manter?

Quanto sangue j� foi derramado afim de encontrar...

uma terra cuja exist�ncia n�o tem garantias.

Em que livros se menciona, este "Reino de Ouro", diga.

Vossa Majestade, eu n�o sei ler, nem escrever, mas posso dizer...

que est� l�, existe.

O seu pedido � Coroa, pressup�e o direito de Espanha,

governar toda a zona,

do M�xico at� ao sul.

Um explorador n�o � um vagabundo.

um explorador investiga e descobre,

o que pode voc� descobrir?

Este ouro pode ter sido feito...

em Sevilha e estes mapas obtidos por si.

Vendem-se �s dezenas em qualquer tenda.

E este �ndio selvagem....

"Cristo � meu Senhor e Salvador".

Ser� que se converte?

Tem sido sempre um bom soldado,

A Coroa sempre reconheceu os seus servi�os.

Porque n�o abandona este grande sonho,

e todos estes planos e regressa a Trujilho?

Onde viver� tranquilo...

recebendo uma modesta pens�o?

Toda a minha vida lutei por Espanha e pela Cruz, Para terminar assim?

H� outros peticion�rios a aguardar, Sua Majestade.

Sua Majestade...

Eu pergunto: "Porque tantos homens perderam as suas vidas...

viajando comigo, mas eu sempre sobrevivi?

Ter� sido acidental...

n�o em terras que o sol queima os ossos,

e a noite congela a �gua...

quando a comida acaba...

temos de ca�ar e comer...

crocodilos, chacais...

e serpentes.

� noite, os morcegos chupam o sangue de um homem,

porque estas portas do Inferno,

d�o entrada ao "Reino do Ouro",

ouro, Sua Majestade,

que eu vou conseguir.

Em quem acredita que v� fazer esta viagem ao Inferno? Um cient�fico? Ou um santo?

Ou num soldado que lutou

contra a morte, desde �frica at� �s �ndias?

A sua capacidade para sobreviver n�o est� em causa...

mas voc� n�o passa de um sonhador.

Se voc� quer demonstrar ser meu leal subd�to...

deve demonstrar algo.

Sua Majestade, a sua Corte est� cheia, de frios calculistas.

Homens muito r�gidos.

Todos querem algo, mas n�o se atrevem a sonhar...

mas para n�o se cometer nenhum erro,

n�o fazem nada.

Sua Majestade, quanto tempo est� disposto a esperar, n�o fazendo nada?

Tome nota.

Que seja aprovado a peti��o de Francisco Pizarro,

de manter a sua viagem.

A coroa reserva-se um quinto dos tesouros obtidos,

e �s terras descobertas...

Mas, n�o fornecer� os navios, homens nem dinheiro.

A Coroa fornecer� dois sacerdotes para que levem as suas preces,

e a palavra de Nosso Senhor Jesus Cristo,

a todas as criaturas que encontrem.

General... general, general.

Gostaria muito de estar ao seu servi�o.

Sei latim, 300 palavras e espanhol umas 600.

Para isto n�o � preciso, rapaz.

Ent�o, posso dar-lhe os meus pr�stimos, Senhor?

Como te chamas, rapaz?

Martin, Senhor.

Voc�s s�o ca�adores de homens para Deus.

As armas que usais s�o sagradas.

Oh! Deus! Ajudai-nos.

A percorrer por bosques escuros e selvas.

D�i-nos a tua Gra�a!

V�s ireis levar a mensagem da Miseric�rdia!

Observem por quem � composto este ex�rcito...

cavalheiros, bandidos, mercen�rios e sacerdotes.

E tudo isto pela minha promessa...

a minha promessa: 0uro!

Poder�o estes cavalheiros, transformarem-se? Meu amigo,

de cavalheiros a soldados?

Que Deus todo poderoso os ajudem a encontrar o caminhoda luz...

e os absolvam de todos os pecados cometidos,

v�o receber uma B�n��o...

Pai, Filho e Esp�rito Santo.

Am�m.

Voc� deu-me a sua palavra,

de que nada seria benzido antes de mim...

Desculpe-me, eu n�o entendo o "Antes" ou o "Depois".

Est� evidente.

E n�o deve esquecer que nesta expedi��o, a minha palavra � a Lei.

Falo com a autoridade de um Rei.

Desculpe-me, mas nesta expedi��o...

a minha palavra � lei,

nos assuntos militares. - E n�o s�.

De Soto...

em nome de Deus, do Rei e de Espanha... nomei-o meu segundo comandante,

subordinado somente... a mim.

Em frente! - Sim General.

Espero que n�o me decepcione.

Pois aos olhos da Coroa, n�o passa de um aventureiro.

Levantar os Estandartes!

Avan�ar!

PERU

PRIMAVERA DE 1530

Eh! �ndios onde est� o ouro?

Cuidado, aterrorizados n�o falam.

Deixe-me ver!

Guarda o punhal!

Fala com eles.

Queremos o ouro!

Volta a tentar!

Ele diz que n�o tem ouro.

Que foi tudo tomado pelo grande Rei.

Durante a guerra.

Quem � o seu rei?

� o divino Athahualpa.

Rei da Terra e dos C�us.

Onde est� o vosso rei?

O sagrado Athahualpa, cujo pai � o Grande Incahuanca.

Teve dois filhos, um com a sua mulher.

E Athahualpa com outra mulher.

Com a morte de seu pai, o pa�s ficou dividido, mas Athahhualpa ficou com tudo,

depois de feito guerra ao seu irm�o, capturando-o.

Agora ele � o Senhor da Terra e dos C�us.

Ele � um bastardo?

Responda!

Athahualpa � um bastardo?

Ele � o filho do Sol...

ele n�o precisa de fam�lia nem m�e.

Ele � Deus.

Deus!

Deus!

Oh, meus irm�os! Aonde estamos?

Isto � o reino do anticristo.

A cruz, veio para os salvar...

Toma-a.

Repete: "Jesus Cristo � Inca!"

Jesus Cristo, � Inca.

Jesus Cristo, � Inca.

Ent�o ele � um Deus.

� um bastardo no meio de uma guerra civil.

Bastardo contra bastardo.

Vamos surpreend�-lo.

Escuta Deus, Tu n�o vais gostar...

mas n�s, somos como mil deuses...

que valem a pena, contra um Deus,

com uma cura suave.

Tamb�m temos um par de canh�es...

que se ouvem nos c�us.

Ele sabe que estamos aqui.

Como poderia sab�-lo?

Veja-os, a vida toma o seu curso.

A �guia condor o condor, que ataca o corvo.

O corvo que deixa cega a �guia no c�u,

uma vez que tem esse poder.

Ah!... � uma antiga ferida...

Feita com uma espada e que me acompanha por toda a vida.

J� est� tudo bem, meu rapaz.

Se fosse ferido como eu, tamb�m mataria?

Quero saber se seria capaz de matar?

Ir� ter oportunidade de ver, senhor. Irei sim.

A morte � o trabalho de um soldado.

Basta come�ares a matar.

Depois de receberes o primeiro corte.

Mas Senhor, o trabalho de soldado � mais que isso.

Como a honra, gl�ria, trai��o?

Sim, Senhor.

Ouve rapaz, n�o � nada disso.

Neste mundo um homem n�o pode ser apenas um homem.

Num mundo que o aterroriza, e para o qual...

devemos construir uma verdadeira defesa.

Levantamos ex�rcitos, a igreja as cortes...

que s�o irreais... entendes?

N�o, Senhor?

N�o � verdade, Senhor...

N�o, � verdade?

� porque ainda �s muito novo.

A lealdade ao ex�rcito � uma blasf�mia.

N�s, soldados como crian�as permanentes,

aos quais inventam-lhes cerim�nias...

para os manter afastados do resto do mundo.

Eles � que calculam as diferentes classes de mortos.

E com tudo isso fazem hist�ria.

Rapaz... n�s somos como uma flor...

� qual qualquer bandido com uma faca a pode cortar.

E a�, o que fazemos?

Martin... esta tem sido a minha vida.

E digo-te...

N�o passas de um joguete... jogado por brutos.

Sem se conhecer as raz�es.

Ajuda-me.

Sente-se melhor, Senhor?

J� passou.

Vamos.

Fiquem onde est�o!

Esta terra � propriedade do Atahualpa Inca.

Aqui ningu�m entra sem as ordens...

do Rei da Terra e do C�u.

Eu vou falar com eles.

O homem do Rei fala sempre em nome do Rei.

Sauda��es do Rei Carlos V,

Rei de Espanha e Imperador da �ustria.

com a ben��o de Nosso Senhor Jesus Cristo,

filho de Deus.

O nosso rei n�o pode receber ningu�m agora.

Ele � quem ordena quando devem visit�-lo.

Onde est� o seu rei?

Est� a descansar e um grande ex�rcito descansa com ele.

E n�o conv�m despertar a sua ira.

Apenas lhe quero dar as minhas ben��os.

N�o posso despertar a sua ira.

Porque lhe quer dar as ben��os?

Porque se ele � um Deus, eu tamb�m como Deus quero-o saudar.

General!... - Fique tranquilo padre.

Onde est� o seu rei?

Em Cajamarca, por detr�s das grandes montanhas.

Quanto tempo demoramos a encontr�-lo?

Uma vida da m�e Lua.

Um m�s?

Para n�s, duas semanas.

O caminho est� livre... em frente!

De p�, soldados!

Garoto, toca o tambor.

Os homens da Igreja v�o � frente.

Padre...

Ou�am! O medo pode destruir cada um de n�s.

Uma demonstra��o do medo qualquer e nunca mais esquecer�o.

Sigam, conquistadores de um Imp�rio.

Tenham cuidado!

Est� tudo apodrecido por aqui.

D� a ordem, General.

Eu conhe�o a sua ordem: Em frente!

Viemos pelo ouro,

eu prometi este Reino.

Aqui est�. Agora prometo-lhes....

Vida e felicidade eternas.

Em frente!

Athahualpa Inca, sa�da-vos!

Quarto governante da Terra e do C�u.

Athahualpa est� no seu Pal�cio,

porque seu povo n�o deve ver estranhos.

Voc�s n�o podem sair daqui

l� fora, h� muita raiva.

Fiquem at� que passe a noite.

Amanh� ele vir� com os seus soldados,

para vos ver.

Quantos soldados ele trar�?

N�o est� em v�s, question�-lo.

O meu capit�o queria saber para...

poder preparar as boas vindas.

Seu capit�o deve saber o que � um Deus.

E um Deus, n�o tem medo.

O acampamento militar est� a 3 Km daqui.

N�o h� nada entre n�s e o acampamento,

est� tudo livre, vamos ter com eles!

N�o, vamos esper�-los.

Aqui dentro, entre estes muros.

N�o... � um truque.

Um truque, que resultar� na nossa morte.

A Divina Provid�ncia, encarregar-se-�.

De que maneira, explique-se.

Uma entrada, e uma sa�da...

perfeito para uma emboscada.

Isso � uma loucura.

N�o, n�o vamos enfrentar 10.000 soldados.

Basta um s� homem...

capturado, e o resto ca�r�.

e como � que vamos fazer,

como � que faremos para sair?

Com a l�mina de um punhal na garganta.

O que nos pode fazer o deus deles?

Rezo por ele.

Ent�o que rezem todos.

Espadachins, confessores de homens...

�s ordens de batalha. Em parada!

Prepara-te rapaz! � isto o que procuravas.

Morte e Gl�ria! Certo?

Sim, Senhor.

O dem�nio est� muito forte em mim.

N�o acredito em nada, ou creio demasiado.

Neguei a minha f� a Deus, pelo meu Rei.

Oh! Deus d�i-me a coragem para reconhec�-lo.

Se morrer amanh� que se lembre...

que n�o procurei nada para mim, muito menos...

pensar em tirar a vida de outros,

nesta primavera de corrup��o da minha carne.

Mas, oh! Deus, guarda a minha alma para v�s!

General.

Quando est�vamos nas montanhas, disse que era um Deus.

Porque disse isso?

Queria surpreend�-lo.

N�o posso tolerar essa blasf�mia.

O seu nome n�o pode ser utilizado, a favor de Cristo,

por uma noite, padre?

N�o... nem sequer para isso.

Ent�o, mencionarei na minha pr�xima confiss�o.

N�o se esque�a!

Onde descansar� o Sol � noite?

Em nenhum lugar, � Deus que o oculta.

Para que o mundo continue a agir de forma natural.

Como � que sabe isso?

Toda a Europa sabe.

E se eles estiverem errados?

Se isto ocorre todas as noites,

ocultando-se nestas montanhas...

para que Deus tamb�m possa dormir.

Estes selvagens encontraram o seu Deus.

� fant�stico, algu�m que se atreve a dizer...

� o meu pai que est� ali,

meu pai, o Sol.

Eles est�o vindo!

Eles est�o vindo, Senhor!

V� para cima, garoto.

At� a luta, Senhor.

N�o. Voc� ir� em outra oportunidade.

Oh, n�o, Senhor!

Fa�a o que ele disse.

Onde est� o Deus?

Sou um sacerdote de Deus.

Ele n�o quer o Padre.

Ele quer Deus.

O nosso Deus n�o se pode ver.

Eu posso v�-lo.

N�o, Ele foi morto pelos homens, e ascendeu aos c�us.

Eu tenho as respostas a que um pag�o pode esperar.

Primeiro, Deus criou o C�u e a Terra,

Sob a pena do castigo e o sofrimento...

para os maus e a recompensa para os bons.

E esse Deus, criou o homem a partir do barrro.

E deu-lhe vida espiritual a que chamamos alma.

Todos os homens foram criados assim excepto Nosso Senhor Jesus Cristo.

Ele foi morto e crucificado na cruz, como esta que v�.

Mas por sua pr�pria virtude, voltou da morte,

e 40 dias depois ascendeu aos C�us,

colocando-se � direita de seu Pai,

deixando o seu ap�stolo S�o Pedro...

o pr�ncipe dos ap�stolos a dirigir os crist�os,

como o Pont�fice romano, a que chamamos Papa.

Ele mesmo fala em nome de Deus.

O Pont�fice romano...

vive nesta Terra procurando que o povo,

acredite no verdadeiro Deus,

deixando de lado �dolos e imagens...

que representam dem�nios.

Ele ordenou a Carlos V,

para que guie a todos os homens a acreditar no verdadeiro Deus.

Em nome de Cristo, eu o declaro a salvo, sob a Sua prote��o.

Que poder lhe faz falar assim?

Este! A palavra de Deus!

Deus... Deus...

Francisco Pizarro, Deus foi ofendido. Que sofra agora o poder das armas.

Absolvo-os a todos... Santiago!

Basta! J� chega!

Basta! Basta!

Senhor... eu sou Francisco Pizarro.

General de Espanha, e tenho honra em falar-lhe.

Mas voc� n�o me quer falar!

Eu sou Atahualpa Capac.

Filho do Sol.

Filho da Lua.

Senhor das Quatro Dire��es.

Porque n�o me reconhecem?

Senhor, n�s s� reconhecemos o nosso Rei.

Porque vieram aqui?

Por ordem do nosso Rei, Espanha tem muitas...

coisas que voc�s n�o possuem.

Voc�s querem o meu ouro.

� por ele que vieram aqui.

Voc� tem ouro?

Foi-me entregue pelo deus Sol, pertence-me.

Que quantidade de ouro tem?

D�-me a liberdade.

Sou capaz de encher este espa�o com ouro.

N�o � poss�vel!

Em quanto tempo?

Duas caras da minha m�e Lua.

Voc� disse n�o! Porque n�o?

Voc�s devem jurar que me libertam, e n�o me atrai�oam.

Est� enganado a meu respeito, senhor.

Est� na sua cara,

voc� n�o � de jurar.

Eu n�o falto � minha palavra.

Posso libert�-lo... se eu quiser.

Vamos ali falar.

N�o pode jurar libert�-lo.

Nunca deixei de cumprir uma promessa.

H� ouro suficiente para sermos uns Senhores e ricos.

Na sua idade, o ouro n�o � tudo.

Foi prometido ouro aos meus homens...

se, ele se interp�e entre n�s e esse ouro,

se o conseguir. Morrer�.

Que far� quando ele souber que o matar�?

Mentirei, � que ele acredita ser um deus.

Senhor, tenha cuidado!

N�o entendo muito, mas sei isto...

que vai fazer n�o pode ser logo corrigido?

Palavras, nada mais que palavras.

Este homem vai dar-me o ouro, e isso, por agora, bastar�.

Agora senhor, vou-lhe dizer o que queremos.

Vai por enquanto manter-se em paz,

n�o fugir�,

e n�o ir� pedir ajuda aos seus homens.

Ent�o... jure!

Eu juro.

Ent�o, eu tamb�m juro.

Junte todo esse ouro, e eu o libertarei.

Parece-me que este homem manter� a sua palavra.

Por deus, que o lamentar�.

Atahualpa fala...

Chama o seu povo a juntar o ouro e a traz�-lo.

Esta � a verdade, meu senhor. Esta terra pertence a Espanha.

Alguns anos atr�s...

os reis de Espanha...

e o rei de Portugal,

tiveram uma disputa, a Espanha dizia que Crist�v�o Colombo, a descobriu.

E Portugal dizia que tinha sido Vasco da Gama.

O Papa ajuizou, e decidiu dar esta terra a Espanha.

Papa?

O Papa est� louco...

Como pode dar aquilo que n�o lhe pertence?

Come�o a duvidar da sua honestidade, meu senhor.

J� passou um m�s, e o quarto n�o tem nenhum ouro.

Meu reino � muito grande,

e demoram a trazem-no.

Ver� mais ouro...

em breve.

H� rumores de que em pouco tempo...

as pessoas j� n�o o apoiam mais.

N�o deve desconfiar de mim.

Envie a Cuzco os seus homens, e veja que calmo est� o meu povo.

Voc� tem de enviar 20 homens rapidamente.

Est� bem, meu General...

Deus, deu a sua palavra.

Igual � vossa,

se n�o forem cumpridas.

Basta levantar um dedo da sua m�o,

e todos v�s morrer�o.

Se voc�s nos for�arem, estes sacerdotes morrer�o antes de n�s.

H� muitos sacerdotes nossos, dispostos a morrer.

Nossa Senhora, n�o h� forma de tratar com estes homens.

N�o pode dizer isso, Padre.

Satan�s tem muitas maneiras e esta � uma delas.

Diga-me, eu sou um simples padre,

mas sabe, que Deus viver� para sempre?

Se aqui na terra revive novamente...

como um jovem de novo...

para proteger o seu povo,

e logo ir� para o seu grande lugar no c�u...

essa � a sua vontade.

Que acontece, se morrer na batalha?

Voltar� a viver de novo...

quando o sol surgir outra vez, com todo o seu resplendor.

E assim o Inca pode voltar � vida.

N�o.

Ent�o?

Isto significa que todos os deuses morrem por um tempo.

Inteligente.

N�o.

Diga-me, como � que o sol, pode ter um filho?

E voc�s, como � que o vosso deus pode t�-lo, se dizem que n�o tem corpo?

O esp�rito est� dentro de n�s.

O seu deus est� dentro de si?

Como pode falar?

Eles comem-no...

primeiro aparece como p�o, depois comem.

N�s temos visto,

e ouvir dizer, "Este � o meu corpo de Cristo"...

a seguir bebem do seu sangue.

Ato repugnante.

No meu Imp�rio, n�o comemos pessoas.

Voc� est� a ser deliberadamente est�pido.

� o diabo a falar! Cuidado Pizarro ele quer destru�r-nos.

O Padre Valverde � muito entusiasta.

Sim, entusiasta para ver o diabo num pobre ignorante.

N�o se engane, o homem � a alma deste reino.

Fique atento, o satan�s andar� por aqui,

porque este � um pa�s injusto, que nega o correcto.

Voc� cr� estar no justo e correcto?

Concerteza!

Ele � o prop�sito da vida!

Olhe ao seu redor!

N�o h� alegria.

Nada do que vemos est� correcto.

Nada t�m para darem entre si.

Somente a passagem das esta��es do ano.

N�o se distinguem das mulas e s�o previs�veis como as �rvores.

Todos os homens nasceram iguais...

e h� uma s� verdade!

Atahualpa n�o descansarei at� que encontres o verdadeiro Deus.

N�oooooo!

Isso n�o � verdade.

onde est� Deus?

Ele � meu pai!

O Sol.

Voc�, poder� v�-lo agora...

quando receberemos as suas b�n��os.

Olhem para Ele.

Ele p�e obscuridade em teus olhos...

para sempre.

N�o me fale comigo de novo,

do teu Deus.

Ele n�o est� em lugar algum.

Meu senhor, n�o deve enojar um homem santo.

Prometeu-me que n�o o faria.

S�o doidos.

N�o, n�o s�o doidos.

Acredita neles?

Olhe nos meus olhos.

N�o deveria acreditar neles.

e voc� n�o deveria dizer-me isso.

N�o acredita neles.

O seu deus est� na sua... cara.

Eu canto ao Sol,

sobre voc�.

P�ssaros bandidos?

Sim.

Voc� tamb�m � um ladr�o?

N�o, explique-se.

Matou o seu irm�o,

para ficar com o trono?

Ufff. Ele era um tonto,

corpo de homem, mas mente de crian�a.

Ele era o rei por direito.

Eu sou rei por deus.

Meu Pai Celestial, gritou...

"Levanta-te, e mata teu irm�o!"

Tu �s o pastor que guiar� o meu povo!

Por isso, o matei.

E agora, sorrio.

Era meu trabalho desde h� muito tempo.

N�o era o seu trabalho.

Voc� � um guerreiro.

Vi na sua cara.

Voc� v� muita coisa em minha cara.

Eu vejo o meu Pai.

D�-me uma grande honra.

Diga-me a verdade.

Se no seu caso...

se seu irm�o fosse o rei,

e se precisasse de o substituir,

n�o lhe tiraria a coroa?

Se pudesse...

Ent�o mataria-o?

Deixe-me p�r o caso de outra maneira.

Eu vou para um pa�s estrangeiro... lutar por essa coroa,

mas por medo de uma revolta...

e n�o estou autorizado a matar o rei.

Foi isso o que eu fiz.

� tudo um jogo, meu senhor, um jogo.

Odiava o seu irm�o?

N�o.

Ele era feio.

N�o valia nada.

A minha m�e era bel�ssima.

N�o conheci a minha m�e.

Ela n�o se casou com o meu pai.

Ent�o, voc� n�o � um...

Cavalheiro!

N�o, meu senhor.

N�o mais que voc�.

Ent�o...

Ent�o...

Ent�o nossas almas est�o destinadas a altas exig�ncias.

Eu penso que � assim.

S� os homens mais importantes usam isto.

E voc� � muito importante para mim.

Eu nunca me senti t�o honrado.

Agora... voc� dan�a.

Bem vindo, senhor.

Galileu, Frido, Candia... Encantado por v�-los.

Parece tudo calmo, mas h� problemas...

e terr�veis.

Est�o nos campos, por quil�metros, � espera,

que o seu deus, regresse.

Se isso acontecer, voltar� a haver luta de novo.

E est�o dispostos a tudo...

e o General?

De excelente humor, passa muito tempo...

com o Inca, parece terem muito em comum.

Ao General ser� dif�cil, quando o tiver que fazer.

Fazer o qu�?

Quando o tiver que mat�-lo.

Ele n�o pode fazer isso.

N�o com um ex�rcito seu, l� em frente.

Como � que estes podem ter um ex�rcito?

A maioria s�o volunt�rios que j�...

est�o cansados, e com crimes pendentes.

O General fez um pacto com o Inca.

Mas ele pode dizer-lhe qualquer coisa.

Ele deu a sua palavra.

Sim Cavaleiro, mas os crist�os juram aos crist�os.

N�o � isso o Cristianismo?

� confian�a.

Como lhe pareceu Cuzco?

Nada mais que mulheres, crian�as e velhos.

A sala est� cheia de ouro!

A sala est� cheia de ouro!

A voc�s ser-lhe-�o dado mais tarde.

Conhecem as ordens!

Quem as violar, receber� a morte.

Voltem aos seus postos!

Tenha cuidado, o perigo ainda n�o acabou.

Eu digo, que o receio come�ou.

General!

Ent�o, como foi?

O pa�s est� num sil�ncio de morte. Cuzco � como uma cidade fantasma.

A sala est� cheia de ouro.

Devia reparti-lo agora!

Diego, tem de ser derretido primeiro.

Muitos objetos s�o de uma rara beleza.

Que homem sens�vel voc� �.

Rapaz, anote.

Meu senhor, agora vai aprender sobre a honra espanhola.

Escreve a� rapaz...

"Que se saiba em todo o meu ex�rcito...

que o Inca Atahualpa cumpriu com todas as suas obriga��es,

perante o General Pizarro �, a partir de hoje um homem livre.

Meu senhor, pela sua liberdade!

Isso que est� a fazer, que significa?

� uma escritura meu senhor.

Explica-me.

Estes s�mbolos, significam:

"Atahualpa est� livre".

Por teres posto isso, significa: "livre"?

Sim, meu senhor.

N�oooo!

Sim meu senhor, posso faz�-lo de novo.

Aqui, no meu dedo.

Que diz?

"Deus".

Que diz?

"Deus".

"Deus"...

Mostra-me de novo,

Mais s�mbolos.

"Livre".

Que diz?

Que diz?

N�o posso!

O General n�o sabe ler.

Um soldado n�o precisa ler.

Essa � uma necessidade dos reis.

Este � um grande poder,

estes s�mbolos.

Tu �s o rei nesta sala.

Ele tem que nos ensinar.

Devemos aprender como... irm�os.

Tu queres ficar comigo e aprender?

Amanh� n�o podemos.

E depois?

Eu n�o quero ferir-te.

Nem ao meu ex�rcito?

Isso n�o posso prometer.

Mas devias.

Que dizes?

Antes de o deixar em liberdade, deveria jurar,

que n�o atacar�o nenhum homem do meu ex�rcito.

N�o estou disposto a isso.

Por mim.

Sabe quantos morreram?

Dois mil ao meu servi�o.

Dois mil com armas.

N�o haver� um pouco de piedade?

N�o est� em mim.

� sua vontade.

Mostre-me.

Mantenha a sua palavra primeiro.

N�o posso!

N�o poodee!

N�o de imediato, percebe!

N�s somos poucos, e voc�s muitos.

N�o importa.

Importa para mim.

Voc�... deu-me... a sua palavra.

E manterei, mas n�o agora.

N�o hoje.

Quando?

Em breve.

Quando?

Ent�o... matarei cada um dos seus homens.

Como o vai fazer?

Rapaz, o que escreveste a�?

"Hoje �s um homem livre".

Continua...

Mas, contando, que o povo se mantenha tranquilo.

Um momento!

Tratando como h�spedes, o ex�rcito.

J� viu tanto ouro, Padre?

Soldados de Espanha!

Voc�s lutaram e ganharam o favor da Coroa.

Estamos aqui para receber do Rei,

todas estas riquezas deste tesouro que ganharam.

Aqui como refer�ncia, e que v�o ser agora repartidas por todos.

Formem uma fila. H� o suficiente para todos.

S�o estas as ordens dadas.

Cada um de v�s, ter� direito a um quarto.

Como est� o General?

Num mau momento.

Por condi��es de uma velha ferida.

Lamento ouvir isso.

Justamente agora, que todos n�s festejamos esta grande vit�ria.

E deve estar preocupado, quem sabe, por tanta riqueza s�bita.

A preocupa��o do General � a seguran�a,

dos seus homens e da nossa situa��o.

Temos de o ajudar.

Devemos sim, reduzir o seu poder.

Seria agrad�vel � Coroa, que o conseguisse.

Sim, voc� consegue.

Como um bom espanhol.

N�o posso ignorar, que tudo isto.

que acontece, o Rei n�o ir� condenar?

Tem raz�o.

Sempre no Pal�cio mostrando desinteresse.

Veja bem, homem. Fa�a o seu trabalho.

Diga ao General que o homem deve ser sacrificado...

General... aumenta o descontentamento.

O motim pode acontecer.

Que devo fazer?

Assuma o risco, n�o tem outra op��o.

Deve deix�-lo ir.

E o que se vai passar com ele?

Fomos os vencedores, estamos ricos.

Algu�m tem de conquistar o Peru.

Assim ningu�m ir� falar do meu nome.

A que classe de homem lhe v�o chamar, quando morto?

Conquistador!

Um homem que mata os seus prisioneiros...

depois de ter dado a sua palavra.

Esse � o nome que n�o queria ter.

Logo esquecer�o disso.

Porque estou preocupado.

� quem importa! O que quer que eu fa�a, � quem importa!

A ningu�m, se voc� n�o o sente.

General, agora j� est� feito e voc� n�o tem escolha.

Este � o meu reino.

E eu sempre posso escolher.

N�o, voc� n�o pode. Mas voc� j� fez.

Pois eu volto atr�s.

Isso � pelo seu pr�prio medo.

Isto n�o � uma escolha.

Pode a Coroa dizer umas palavras?

Conhe�o as suas palavras: "Morte".

Que outra poderia ser?

O seu ex�rcito est� em perigo,

n�o pode fazer nada por ele?

V�o escutar?

Cavaleiro...

Voc� n�o pode fazer nada por ele?

Eu me preocupo por ele,

da mesma maneira que me preocupo por voc�.

Deus sabe por qu�?

� muito simples...

Voc� � o Vice Rei aqui, reina em nome do Rei,

que o enviou, n�o tem o direito arriscar esta terra.

por qualquer motivo.

O que esse rei fez por mim?

Deu-me um sal�rio, como forma de pagamento?

Organizei esta expedi��o � minha custa.

Deixar-me governar aquilo que est� em seu nome.

Isto � rid�culo.

H� anos, que organizo expedi��es... ganhando cicatrizes e passando fome.

E se eu tivesse falhado dessa vez, esse seu Rei ainda me custou muito.

Bem,... agora custou a ele.

Francisco Pizarro, um espanhol ignorado...

por Carlos V, digam-lhe.

Sua miser�vel criatura.

Onde estava voc� quando o seu rei e o seu pa�s precisaram?

Meu pa�s?

Que fez o meu pa�s por mim?

A �nica coisa que conhe�o � a vila onde nasci.

Em 22 anos n�o pude fazer nada porque o meu pai,

foi um desconhecido para a minha m�e.

22 anos... sem um s� dia de esperan�a.

Quando me converti num soldado...

fiz caminhar as minhas botas por toda a It�lia,

sem ter nada para comer e receber...

E n�o fiz nada pelo meu pa�s?

Agora sinto-me feliz, porque n�o devo nada ao meu pa�s.

Ent�o, arranje melhores argumentos...

para pedir-me que sacrifique Atahualpa.

Gostava de saber, o que � Atahualpa para si?

� uma pessoa, a quem, prometi a vida.

Mas que encantador!

Os soldados n�o foram ensinados para passarem mensagens ternurentas.

Se pretende ser um rei absoluto, meu senhor.

Tem de aprender a actuar ego�sticamente.

N�o cumprir a sua palavra, mas sabendo que pode,

assim nunca vai poder imitar...

os Grandes Homens.

Meu filho, escute-me.

A sua promessa s� � v�lida entre crist�os.

Simplesmente isso.

Pense que est� em jogo a vida de 167 crentes.

Est� disposto a sacrific�-los pela vida de um selvagem.

Voc� sabe bem que a vida n�o tem pre�o.

Dez n�o podem ser trocados por um s�.

Dez bons podem ser trocados por um pecador.

Este homem � o dem�nio.

Pode at� tirar a vida pelas suas pr�prias m�os.

Fala deles, como nos pertencessem.

Todo o dia tem estado com a ideia de que � Deus.

Acredite que n�o tenho raiva, mas voc� devia ser mais humano.

Matar quem eu te diga para matar.

e eu te perdoarei.

Voc� apontando com seus dedos e for�ando-os a jogar.

Como se atreve, Padre.

Benzer o que fazemos em batalha.

Repetindo seus gritos...

Matem-nos em nome de Cristo!

Diga-me....

Padre salvador...

Se Cristo estivesse aqui,

mataria o Inca?

E voc�, meu bom Irm�o?

Senhor de todas as respostas...

Voc� mataria?

N�o me tente, mas se quer saber...

� terr�vel matar, pior � permitir a exist�ncia do mal.

Deve-se primeiro procurar chegar ao Para�so.

Sei que vem do Inferno.

� uma alma que h� a salvar, por isso deve destru�-lo.

� essa a sua caridade crist�?

Para salvar a minha pr�pria alma,

devo matar um homem?

Para salvar todo o mundo,

voc� deve matar esse malvado.

Condenado padre... que julgamento am�vel.

N�o existe salva��o fora da sua Igreja.

N�o ama ningu�m!

Padre, eu n�o conhe�o o amor...

Mas se eu sinto algo por Atahualpa...

o que eu posso esperar disso?

Vamos, peguem-no!

Eu n�o queria mat�-lo.

Est�va-mos a jogar aos dados.

N�o o queria matar.

Isto � proibido, n�o sabe?

E conhece a pena...

Confesse-o Padre.

Atahualpa?

General!... General!... General!

Mais uma luta, e mais uma morte.

Quem? Mendoza.

Com um punhal...

espetando-o nas suas tripas.

Ele sabe bem qual � o castigo por lutar.

Sim senhor, vou falar com franqueza.

Para mim, voc� � o maior General do mundo.

Quer que mate o Inca, porque raz�o?

Os homens v�o morrer por todos os lados.

A morte est� em toda a parte. Eu prometi ouro, pela sua vida.

E vou manter a minha promessa.

Pedirei a sua morte, quando voltarmos a Espanha.

Ser� queimado na fogueira pelo que disse hoje.

Se eu soltar o Inca, Padre...

nunca mais entrar� em Espanha.

Est� louco.

Voc� vai p�-lo na sua sepultura, ou pegarei a faca e o matarei eu mesmo.

Eles querem a sua morte.

Alguns ir�o morrer antes de voc�.

Candia!

Que cena tocante!

Prisioneiros na cadeia.

Vou lhe dizer, General.

Acha que eu vou morrer para que voc� possa dan�ar com estes selvagens?

Lamento senhor... mas isto tem que ser feito.

Nada pode fazer, General.

Todo um acampamento est� contra voc�.

De Soto?

N�o, General, n�o estou com eles.

Mas tamb�m n�o estou contigo.

Quem me matar� primeiro?

N�o importa.

Eles n�o podem me matar.

N�o podem?

S� meu pai pode...

tirar-me daqui.

N�o aceito ser morto por homens como voc�s.

Homens que n�o mant�m a sua palavra.

Se me matarem esta noite...

ressuscitarei ao amanhecer,

quando meu pai, O Sol, toque meu corpo...

com a sua luz.

Isso n�o � poss�vel.

Meu povo todo sabe disso.

Foi por isso que me deixaram aqui com voc�.

Seu povo o deixou ficar comigo

porque sabiam que n�o poderia mat�-lo?

Assim �!

Existem v�rias raz�es!

Existem, garoto? Existem?

Senhor, como pode um homem morrer, e tornar a viver?

Recorde: "Eu creio em Jesus, Filho de Deus...

que foi crucificado, morto e sepultado..."

Ent�o... e ent�o?

"No terceiro dia, ressuscitou entre os mortos"

Voc� n�o acredita?

Sim, acredito, creio com todo o meu cora��o e alma.

Porque Cristo tem que ser o �nico que pode?

� imposs�vel... meu senhor.

Olhem para ele, porqu�, olhe para ele!

Sup�e que � poss�vel.

Mas como pode ser, senhor?

Porque surge uma e outra vez, com o nascer do Sol.

General, isso n�o � poss�vel.

Quer a sua liberdade?

Vamos, vamos at� ao acampamento...

e vai-lhes explicar que � imortal.

Vamos!

Vamos!

Vamos!!!!

Pizarro!

Sabendo que vai morrer em breve, mas que acredita no seu Deus,

que h� a temer?

Se voc� mant�m a sua palavra...

e acredita em mim.

Por voc� eu fa�o grandes coisas...

� sombra da morte, at� cuspir.

O prisioneiro � acusado dos seguintes casos:

Assumir o trono, matando o seu irm�o...

Assassinato, idolatria, poligamia e incitamento � rebeli�o...

contra o seu senhor espanhol.

Em todos estes casos, como voc�s consideram o acusado?

Protesto! A evid�ncia dos casos, � muito insuficiente.

Considero isto uma farsa.

Ali�s, uma pobre imita��o da nossa justi�a,

sobre o Inca.

Penso que esse caso deve ser levado ao Rei, nosso soberano.

Como enviado de Castilha,

e como representante da Coroa, pretendo saber quem � leal � Coroa

e quem s�o seus inimigos.

Cavaleiro, dou-lhe uma oportunidade de corrigir as suas declara��es,

e tir�-las do registo.

N�o me retrato de nada.

Sobre estes casos, o que t�m a dizer do prisioneiro?

Culpado!

Culpado!

Culpado!

Culpado!

Culpado!

Culpado!

A senten�a � que seja condenado, a morrer esta noite na fogueira.

N�o... n�o, isso n�o pode ser feito.

O corpo deve permanecer intacto.

Deixem que os seus falsos Deuses

o vejam morrer como um crist�o.

Ele receber� a sua miseric�rdia.

Ser� estrangulado ent�o.

O que deve fazer, � ser batizado.

N�o deve deixar que o teu corpo se transforme em cinzas!

Algo deve permanecer, alguma carne deve permanecer...

para que teu pai lhe traga de volta � vida.

Voc� tem que faz�-lo, meu senhor.

Eu te batizo Jo�o de Atahualpa,...

em honra de Jo�o Batista, neste dia sagrado,

29 de Agosto de 1533.

Deus tomar� a sua alma e receb�-la-� com alegria. Am�m!

Martin... Fique, Martin!

N�o General, o senhor me deixou.

Agora, eu o deixo.

Legendas: Adelino Pereira

Sinconia e Corre��o: jmedeiros17