Original subtitles

Kom in, Mike?

Vijf, kan ik?

Zolang je ze niet pakt.

Kom op, Mike, schiet op!

Je heb toch geen haast, Zweed?

Geef me er vier.

��n.

Heb je 2 paren Zweed?

Bemoei je met je eigen zaken, Corrigan.

3 voor de dealer.

Het ijs smelt, we kunnen morgen vertrekken.

Wat is er, Mike? Hij deed het weer!

- Wat? - Zelfde als vorig jaar... Net als toen heb ik drie azen!

Je kan er geen 5 hebben!

- We zullen in de stad zijn volgende week. - En de week daarna zullen we weer blut zijn.

Wou je sparen om rijk te worden?

Nee. Ik wil trouwen om rijk te worden.

Je bedoelt voor mij?

Sequin is jou meisje. Als je haar trouwt ga je met pensioen.

Te jong! En voor trouwen helemaal.

Denk je dat ze zal wachten?

Ze zal er zijn met de boot helemaal uit St. Louis!

Ik ga slapen. Het zal vroeg zijn morgen.

Onderuit!

Onderuit!

- Nog een paar stammen! - Oke, Dan!

Laat zweven dat hout.

Kom op opschieten!

- Ik heb 'n afspraak in de stad! - Dat kan wachten!

De stammen komen eraan!

De stammen komen eraan! Ze zijn al in de lus.

De stammen komen!

De stammen komen! - Ma! He, Ma!

Ik ben niet doof. Wat wil je?

De stammen zullen er zijn in 1 uur.

Nou, blijf niet staan daar. Ga binnen alles klaar zetten.

Let op de whisky, sluit de deuren, en vraag de Marshal klaar te staan.

Houthakkers!

Allen goede mannen.

Maar ik wil mijn meubels heel houden.

Houthakkers! De houthakkers komen!

De houthakkers komen! De houthakkers komen!

Wat betekent al die kreten?

'n Man te paard roept "de houthakkers komen". Ik weet niet waarom.

De houthakkers! Sluit alle deuren en de ramen!

Goed dat ze waarschuwen. - Waarschuwen voor wat?

Je was op school deze tijd, vorig jaar. Als je wist van vorig jaar,

het was verschrikkelijk! - Wat deden ze?

Vrouwen zijn niet veilig voor hen voor de komende 2 weken.

- Dat klinkt interessant! - Stephanie!

- Esther? - Ja, Ma'am? - Kom hier!

- Het gebeurt altijd in de lente. - Ja, Ma'am?

Esther, sluit alle rolluiken en alle ramen beneden.

Ren naar de zagerij en zeg Mr. Morrisson onmiddelijk hier te komen.

- De houthakkers komen! - Mama, dit is belachelijk!

En blijf niet hangen op straat! - Ja, Ma'am.

- Vrouwen zijn toch niet veilig op straat? - Ja, Ma'am. Ik let op.

Dat meisje! en jij bent geen haar beter.

Je kunt 't niet langer vasthouden, Morrison, ik deed 'n goed aanbod.

Het hangt er vanaf hoe je het bekijkt, Mr. Beauvais.

Ik begon deze zaak, bouwde 't op. - En nu verliest u het.

Als we wilden, wachten we tot u vanzelf komt.

- Wie, zijn "we"? - Mijn Syndicaat.

En wie is dat?

Gewoon mijn Syndicaat.

Voor kleine bedrijven is, het voorbij, Mr. Morrison.

U moet dat wel weten onderhand.

Ik zal erover nadenken, Mr. Beauvais.

Ik zou 't doen als ik u was. Er is geen haast bij.

Wij geven u tot volgende week.

Kom binnen! Hallo, Esther.

Mrs. Morrison wil dat u thuis komt, omdat de houthakkers er aan komen.

Mrs. Morrison heeft vergeten dat ze 50 jaar oud is!

Zeg haar dat ik over 'n uur komt. Ik moet de lonen uitbetalen.

Ja, sir.

De "River-Lady". Ruim op tijd.

Zou 't niet geweldig zijn, weer jong te zijn, Beauvais!

Jullie zijn net op tijd. De houthakkers zijn er in 'n half uur.

We zullen niet toestaan dat ze hun geld elders verliezen!

Welkom thuis!

Dank je.

Hoe gaat alles? - Heel goed.

Je lijkt niet happy om me te zien na al die maanden!

Of je moet iets anders in je gedachten hebben.

Misschien heb ik dat.

Een van de houthakkers?

Laten we bij de zaken blijven, zullen we?

Zoals je wenst.

Wat is er gebeurd, tijdens mijn afwezigheid?

- We kochten de MacDonald zagerij. - En die van Morrison?

Ik deed hem een aanbod. Hij denk erover.

- En de anderen? - Drie andere.

Ze zijn allen op de fles binnen een jaar.

Je bent dom, Sequin. - Ben ik dat?

Je kunt de gehele rivier hebben.

Maar je moest zonodig verliefd worden op 'n man als Corrigan!

Waarom?

Ik hoef jou dat niet uit te leggen.

Vergeet dat niet, Beauvais! Ik hoef jou niets uit te leggen.

Wie is de volgende?

- Zet me neer jij aap! - Wil je niet, lady?

- Vader! - Jij, laat haar gaan!

Dat is genoeg, Zweed!

Wil je zelf op je donder, Corrigan?

Begint niet iets wat je niet kunt afmaken.

Kom op, Mike.

Pas op!

Die idioot denkt dat hij een Ier kan verslaan!

- Bedankt, voor helpen van mijn vader. - Da's ok�, Ik mocht die vent al niet.

Nee maar! Wat een man!

- Weet je wie de oude man is? - Wat maakt 't uit?

- Dat was Morrison. - Wie is dat?

Hij verzaagd hout voor de winters.

Hij zou zijn kind van de straat moeten houden.

- Blijf in de buurt tot hij je herkent. - Waarom?

Je redde hem van 'n pak slaag, dat zal 'm iets waard zijn.

Vind uit hoeveel, en stuur 't naar mij. Kom op.

- Hallo, Louis... Hi, Jim. - Hallo, Sequin!

Zet er een in, Professor.

"Wie betaalt de drank, voor jou en mij?

"Louis Sands en Jim MacGee

"Wie betaalt het drinken als het gratis is?

"Louis Sands en Jim MacGee

"We zetten je eruit als je dronken wordt

"En sturen je terug naar waar je van komt

"Er zijn er slechts twee die we blijven zien

"Louis Sands en Jim MacGee

"Wat maakt 'n man zo hard als 'n boom?

"Louis Sands en Jim MacGee

"Wie wilt er graag 'n appelboom?

"Louis Sands en Jim MacGee

"Je doet je werk van dag tot dag Je krijg dan krediet en loon

"Wie rent altijd van A naar B?

"Louis Sands en Jim MacGee.

"Wie begraaft ons... zodra we er niet meer zijn?

"Louis Sands... en Jim MacGee!

"Ze maken onze doodskisten van 'n dennenhout boom...

"Louis Sands... en Jim MacGee.

"Ze vinden 'n plekje onder de grond

"Ze brengen je daar op jou verzoek.

"We betalen ze 'n goede prijs

"Louis Sands en Jim MacGee

"Laten we ons verheugen, op wie?

"Louis Sands en Jim MacGee.

"Wie betaalt je borg en maak je vrij?

"Louis Sands en Jim MacGee!

"Een man moet zingen, 'n man moet vechten!

"Als hij dat doet dan leeft hij goed!

"Laten we drinken 'n toast... of twee... of tien...

"Op Louis Sands en Jim MacGee."

Dat was genoeg gratis plezier Dan nu weer betalen.

Geef me 'n drankje.

Ben je oud genoeg?

Hoor je bij de inventaris? Als ik hier komt, zie ik je hier.

Hetzelfde geld voor jou!

Geen wet verbied dat hier. Tenzij je Sequin nerveus maakt.

- Ze heeft niets te klagen. - Ze is te beleefd, soms!

Waarom ga je niet weg van hier? Je komt niet voor haar.

Vertel haar dat maar en blijf uit mijn zaken.

Ze vinden doden in de rivier elke dag.

Bedreigingen maken me niet bang.

Ik bedreig je niet. Ik probeer je leven te redden.

Kom binnen.

Dan!

- Welkom Thuis! - Ik verwacht je al de hele dag.

Ik kan je niet bezoeken en tegelijker tijd werken.

- Heb je me gemist? - Meer dan jij mij miste.

Nee, Corrigan.

Je was in New Orleans en ik, in het grote woud.

- Je ziet er gezond uit! - En jij, mooier!

De rijkste vrouw van de rivier al? - Bijna.

Kan je nog normaal slapen met al dat geld?

- Ik wil met je praten, Dan. - Ik dacht dat je dat al deed.

- Ik bedoel serieus. - Ga je gang.

Heb je nooit gedacht aan ergens te gaan wonen?

Uit het woud gaan, en iets voor jezelf beginnen? - Nee.

Je kon een groot man zijn in dit land, Dan.

Je heb hersens je bent niet zoals die anderen.

Laat mijn vrienden je dat niet horen zeggen!

Ik heb geld... genoeg.

Met jouw hulp...

konden we beide oevers van de rivier hebben. Zo veel als we willen.

Dat is een hoop, wat moeten we daar mee?

Zou je niet je eigen zaak willen, Dan?

Zou je niet iemand willen zijn?

Ik ben iemand. Mijn naam is Corrigan.

- Is dat niet genoeg? - Tuurlijk wel.

- Behalve... - Behalve wat?

- Ik wil weten waar we staan? - Waar we altijd al staan.

- Dat is niet goed genoeg. - Wat is er mis mee?

Je bent steeds in het woud 9 maanden in het jaar.

Ik wil trouwen, en 'n huis hebben, Dan.

Maar je wilt niet trouwen met 'n eenvoudige houthakker, is dat 't?

- Dat is het. - Zoek maar 'n andere Corrigan.

Waarom?

Ik heb veel mannen zien sterven voor ambities van 'n vrouw.

- Wil je 'n rivierrat blijven heel je leven? - Waarom niet?

Je zelf opdrijven maakt je ongelukkig.

Maar doe 't maar, als je het leuk vind...

maar probeer niet om mij te duwen, Sequin!

- Hoe dan met ons? - Dat is aan jou.

Luister, ik doe 't goed, maar op mijn manier.

Ik wil 'n vrouw, maar niet een zweep om mij vooruit te slaan.

Oke, Corrigan.

Ik hoorde dat je Morrison gered heeft vandaag?

Jou ontgaat niet veel.

- Hij is 'n groot man in dit gebied. - Goed voor hem.

Het kan je helpen.

Jou ook... begrijp ik!

Ik zag je 6 maanden niet... dat is te lang.

Veel te lang!

Hoe lang blijf je in bed, Morrison?

Ik weet het niet.

De arts zei 'n hersenschudding. Ik moet 'n tijdje rustig aan doen.

En je bedrijf?

Er is niet veel over. De Syndicaat verpletterd alle kleine bedrijven.

- Ga je verkopen? - Ik denk erover.

Heb je geld nodig?

- Domme vraag! - Hoeveel? - 50 duizend dollar.

Met hoeveel in je bedrijf?

Heb ik nog niet over nagedacht. Niemand anders interesseert het.

Ik wel. Laten we zeggen 50%?

Negenenveertig.

Dat is goed voor mij, alleen ik wil mijn eigen iemand om het te runnen.

Ik verzorgt mijn eigen zaken.

Anders kon ik wel verkopen!

Je bent niet in 'n conditie om ook maar iets te doen.

zelfs al was er iets om te doen.

Je kunt het allemaal laten doen met je 51%.

- Wie is de man? - Dan Corrigan.

Nooit van gehoord.

Hij sloeg de man die jou gisteren aanviel.

Wat heeft hij ooit gedaan buiten dat?

Het velt bomen de laatste 5 jaar en dit jaar voor jou.

- Ik zal 'n rapport vragen over 'm. - Dat hoeft niet.

Ik wil hem hebben. Het gaat met de 50 000.

Is hij echt zo goed? Of het iets anders?

Laat 'm komen morgen. Bedankt hem voor wat hij deed.

zeg 'm dat je zijn waarde kent en bied hem de baan.

Ik weet het niet...

Luister, Morrison, laat de spanning van je afgaan...

je heb geen keus.

Je zal niets verliezen! Corrigan is 'n goede man.

Waarom moet hij dan zo nodig in deze zaken?

Dit is de laatste keer dat we er over praten!

- Hij weet het niet? - Nee.

Wie is hij, Sequin?

De sterkste man in de regio. Wacht en zie.

- Wordt beter, Morrison! - Bedankt.

Zodra ik 't hoor van Corrigan, krijg je het geld.

- Ik zal erover nadenken. - Je doe het.

Mr. Corrigan, wat zegt u ervan?

Ik ben houthakker, geen kantoorman. Ik kan niet omgaan met uw zaak...

- ik moet een practicus. - Wilt u cream?

- Nee, dank je. - Suiker?

- Nee, dank u. - Stephanie! - Sorry.

Ik zelf ben ook begonnen met werken met mijn handen.

Ik denk dat u dankbaar bent, voor wat ik gisteren deed,

maar omdat ik dat deed, kan ik nog geen houtbedrijf runnen.

Ik denk dat u dat wel kan.

- Dank u... voor de koffie. - Excuseer me.

- Ik heb echt iemand nodig. - Tuurlijk, waarom ik?

Papa denkt dat u goed om zou gaan met personeel.

Stephanie, dit zijn zaken.

Sorry, pa.

Ik begrijp het niet.

Een houthakker, Hoofd van 'n bedrijf?

- Waarom? - Heeft u 't niet gehoord?

Dit is in 't land van onbegrensde mogelijkheden.

Ik weet dat je moet werken voor dingen die je wilt.

Je bent 'n voorzichtige man, Mr. Corrigan.

Ik denk gewoon dat ik er niet goed voor bent.

Ga zitten, Dan. Papa zal je kwaliteiten bewijzen.

Wat gebeurt er als Corrigan ontdekt wat je aan het doen bent?

Hoe kom hij dat te weten? Morrison zal hem niets vertellen.

En ik?

- Jij niet. - Waarom niet?

- Je houdt teveel van geld. - Ik denk dat je gelijk heb.

- Ik hoop dat ik niet stoor? - Waarom kom je iedere keer terug.

Ik vind 't leuk hier.

- Prachtige avond, toch? - Dat was 't tot nu.

- Wat wilde Morrison? - Hij denkt dat ik zijn leven redde.

Toen hij zei wat zijn werk is begreep ik niet waarom hij zo blij was.

Wat mankeert er aan zaken?

Een groot Syndicaat probeert hem op te kopen.

En wist je dat nog niet?

Ik geef geen aandacht aan geruchten.

Staat u twee mij toe dat ik wat gaat drinken?

Dat is een goed idee.

Wat zie je in die vent? Hij is 'n goede zakenman.

Op een dag krijg ik moeilijkheden met hem.

Wat zei Morrison nog meer?

- Hij bood me een baan aan. - Wat voor een baan?

Hij is gek, hij wil dat ik zijn zaak gaat runnen.

- Denk je dat je het kunt? - Misschien.

Ga je het doen?

Waarom zou ik? Het gaat niet goed anders zou hij mij niet vragen.

- Hij denkt dat je een vechter bent. - Die kan hij gebruiken.

Nou, waarom jou niet?

Ik beloofde mezelf 3 maanden vakantie.

- Het is een geweldige kans, Dan. - Drie maanden vakantie ook.

- Dus je gaat het weigeren? - Heb ik al gedaan.

Vergeet Morrison!

- Je wilt niet dat ik de baan weiger? - Inderdaad niet.

Ik zei je eerder regel mijn leven niet voor mij.

Je wilt dat ik anders wordt dan dat ik ben. Hoe moet dat verder?

Ik weet een manier.

Laten we 'n spel poker doen. Als je verliest, neem je de baan.

Als ik verlies, praten we er niet meer over.

Oke.

Delen.

Dus ik heb een nieuwe baan.

Geen spijt?

Je was altijd een goede speler. Goedenacht.

Goedenacht, Dan!

Heeft de jonge man geen afspraak? Ik zou zijn kamer bewaken.

Hij vertrouwt mij.

Hij moet over vrouwen leren op de kleuterschool!

Het is voor zijn eigen goed.

Hij is het eens met je toch? - Ga het hem vragen.

Waarom zou ik dat doen! Je zult hem toch verliezen.

Ga dan maar. Maak een "meneer" van hem.

Het is dom genoeg om kneedbaar te zijn.

Maar als hij een "gentleman" is... dan wilt hij een lady.

Niet jou.

Ik zou voorzichtiger praten als ik jou was!

Een ding is zeker, Sequin, al je geld al je hout...

zal nooit een "lady" van je maken.

Nou jij!

Zie je wat ik bedoel.

- Waar denk je aan? - Ik denk aan het werk.

Aan het werk?

Eerste keer dat ik 'n houthakker hoort praten over het werk...

terwijl hij zijn laatste geld nog niet verspeelde!

Ik heb verloren met poker.

- Geen zorgen, je trouwt met haar en je heb je geld terug. - Ja.

Zet je loon hier op. dan duurt het langer.

Mijn maag zou in opstand komen.

Is Mike Riley er?

Hij is er... maar hij is uitgeteld.

- Hij is moe, he. - En hoe!

H�, Mike! Wordt wakker!

De zon komt op!

Kom, sta op!

"Op 'n dag in de morgen in de morgen...

"Op 'n dag opnieuw... - Hij is erg moe!

Mike, wordt wakker!

Schei er mee uit, wil je. -"Op 'n dag in de morgen...

Ren voor je leven...

- Mike! - Wat? - Je weet wie ik ben?

- Tuurlijk weet ik dat. - Wie ben ik?

De man die me wilde verdrinken... en die...

Wil je me nog steeds verdrinken? - Ik maak je nuchter.

Nou, ok�, ik ben nuchter... Waarom?

- Vanaf morgen gaan we werken. - Werken gooi me weer in 't water!

MORRISON HOUTBEDRIJF H.L Morrison Directeur

- Hallo, Mike! - Hallo, Mr. Corrigan!

Wat stoort je?

Niets, ik zie je gewoon zitten achter een bureau.

- Een voorbeeld voor je. - Dat is het.

Als je hard werkt, kom je misschien ook hier, zoals dit.

Dat klinkt goed. Ik bracht het verslag over 't nieuwe land.

Hoe zag het eruit?

Veel groot hout. En makkelijk om te hakken.

- Ik begrijp het niet. - Wat?

Dat Syndicaat wil dat kleine bos zo houden bij de rivier.

Het lijkt me makkelijk voor ons. - Heb ik nog niet over nagedacht.

Ik zou dom zijn om 't te kopen.

En dom als je 't niet koopt. Wat kunnen ze doen?

Ik weet het niet. Dat is wat mij stoort.

- Er is maar een manier om het uit te vinden. - Dat is waar.

Haal 'n wagen, Ik wil gaan kijken.

Als het er goed uit ziet, moeten we er 'n team neer zetten.

- Sorry. Je bent bezig? - Kom er in, Steffie, 't is ok�.

Mike, onze voorman. - Hallo, Mike.

Hallo. Ik haal de wagen.

Je werkt zo hard dat we je haast niet meer zien.

Dat ben ik, altijd ijverig!

Wij hopen dat je komt voor het diner vanavond.

- Wie, zijn "wij"? - Ik.

- Mijn tijd is erg druk. - Dat is me opgevallen...

Het is elke dag hetzelfde. Niet een beetje eentonig?

Zo zou ik het niet zeggen.

Je bent moeilijk te bereiken, niet dan?

Niet... echt andere dingen gaan voor.

Stephanie, er zijn 10 man voor elke vrouw hier je kunt gewoon kiezen.

Waarom kies je niet een van je lengte. - Jij bent mijn lengte.

Waarom die passie voor mij? Niemand zei ooit dat ik knap bent!

- Ik vind je aantrekkelijk. - Laat je ogen onderzoeken.

- De wagen staat klaar! - Oke, bedankt.

Gaan we ergens heen?

- Ik moet kijken bij 'n nieuw bos. - Bedankt, ik vind dat leuk.

Rijd langs huis dan nemen we 'n lunch mee.

Goed, kom als je wilt, maar gedraag je zelf.

Is dat niet wat meisjes zeggen tegen jongens!

Nou heb ik alles gezien.

Charmant meisje!

Beauvais, trek geen conclusie.

- Je bent niet jaloers. - Niet op haar.

- Weet je dat zeker? - Ja.

Soms hebt je 'n briljante geest, Sequin. Maar soms ook dom.

Ik krijg altijd wat ik wil.

- En kan je het houden? - Ja. Ik hou wat ik neem.

Wat je zei over je moeder, ben ik verrast dat ze je zonder chaperonne liet.

Ze kent niet je reputatie.

Omdat ik een wit overhemd draagt, ben ik dan een respectabele iemand?

- In de ogen van moeder, ja. - Je moeder kan 't fout hebben.

Waarom denk je dat ik hier ben?

- Nou? - Je wordt niet makkelijk ontmoedigd, wel dan.

Wat is er met je?

Wat maakt je ongelukkig dat je bij mij wilt zijn?

Moet ik mijn hele leven vertellen.

Sorry, een stukje is genoeg.

Je was niet veel keer verliefd, wel dan, Dan?

Dat is waar ik aan denk. Kom laten we lunchen.

Een ding is waar: Ik ben niet gelukkig.

- Over wat? - Mijn leven thuis.

- Slaat je vader je elke dag? - Nee, mijn vader is ok�...

moeder beseft niet dat ik opgroeit.

Misschien is dat wat je je realiseert.

- Je begrijpt 't niet, je was altijd vrij. - Nou dat weet ik niet.

Mijn familie hield me in toom tot dat 3 jaar oud was.

Moeder kan niet voorstellen dat ik mijn eigen gedachten heeft.

Ze weet waarschijnlijk niet wat er gaande is daar binnen.

Deze opstand tegen de autoriteit... Wat zou je doen als je op jezelf was?

Oh, ik zou gaan gokken op de "River-Lady"

En gaan kijken hoe 't is in Dunnigan's saloon.

- Gewoon een saloon. - Je begrijpt het niet.

Veel meer dan je denkt.

Je bent 'n groot meisje nou, en moe van het leven thuis... Wat nu?

Het vergt een grote opgave. Trouwen en moeder worden.

Moeder vertrouwt geen elke grote man!

Dat je mij kiest is omdat ik beschikbaar bent.

Het irriteert je zo mooi als je bent, dat je mij niet kan krijgen.

Je vind me tenminste mooi.

Ik zou me richten op jou, als ik en Sequin geen plannen hadden.

Je bent een grote dwaas!

Als ik je 't hof zou maken ren je op volle snelheid weg.

Waarom probeer je 't niet om het te zien.

Steffie, gedraag je eigen, of je krijgt de zwaarste tegenslag in je leven!

Zelfs dat lijkt mij leuk.

Kom, eet je boterham. Ik ga rondkijken voor dat we terug gaan.

"Kom en speel voor uw geluk.

"Zet in zo lang als kan.

"Zet in wat geld en het grote geld is voor u.

- Geef me geluk, Sequin. - Waarom? Wil je niet blut?

Laat hem verliezen, anders moeten we bedelen om te leven.

Hallo, Tex... Heb je geluk? - Ja, het gaat goed.

Zet in dames en heren, zet in geen geluk als je 't niet probeert.

Nog even en we zien wie wint.

Nr 28... zwart en even. Geen geluk heren! Speel verder!

Ik zag wat je deed! Ik wil mijn geld terug!

Je bent niet goed bij je hoofd!

Ik ben niet blind! Ik wil mijn geld terug!

- Wat is er aan de hand? - Hij bedriegt mij.

- Hoe verloor hij? - 20 dollar.

Geef ze hem terug.

- Wat is uw naam? - Larsen.

Oke, Larsen, vanaf nu blijf voortaan weg hier.

Ik wil wel geld verliezen, maar niet worden bedrogen!

Zet hem er uit!

- Hou je handen van me af! - Kom op, mister.

En blijf weg!

- Lijkt of hij wat uithaalde? - Haal 'm terug, ik wil 't weten.

Wat deed hij geld winnen?

Ik vraag niets, Ik krijg mijn orders.

- Ze speelden vast vals. - Op zoek naar problemen?

- Hij heeft geen gevoel voor humor. - Ik vind het niet grappig.

Ik wou dat ik mijn oude kleren aanhad!

Relax! We kwamen om een dame te zien.

We herkennen je nauwelijks, in die kleren.

Wat doe jij hier, woon je hier?

Ik let hier op mijn zaken contacten.

Wat voor zaken doe je dan tegenwoordig?

In houtzaken. Wist je dat niet?

Ik dacht dat je dingen afbrak?

Een mooie rit gehad vanmiddag?

- Hij is 'n detective ook! - Ik weet graag wat er gebeurt.

Hij kan daardoor gewond raken!

Ik kom zo terug.

Ik denk dat ik kan leren je vriend te mogen.

Als ik zou willen.

Als je zoek naar 'n zelfmoord, het zou de beste manier zijn.

Ik had je niet verwacht zo snel.

- Ik kwam kijken of je geld nodig had. - Ben je zo rijk, Dan?

Een dollar hier, een miljoen daar enzovoort...

Wat ben je veranderd in de laatste paar maanden!

Laat de kleren je niet bedotten.

Er is nog iets buiten de kleding.

Ik begrijpt dat je werkt voor Morrison in het geheim.

Je zou trots op je zelf moeten zijn,

Je kunt mannen bijsturen. - Dat kan ook met een wapen.

Je praat als een houthakker weer.

Wat is 't verschil hout hakken in 't woud of achter een bureau...

ik ben nog altijd Dan Corrigan!

Je zal veranderen.

Ik ben tevreden met wat ik ben.

Het zal niet altijd zo zijn.

Dan...

laten we trouwen.

- Wat ik al niet moest bewijzen! - Ik zei je dat net.

Wat een nieuw pak niet doet voor een man!

Je hoeft niet sarcastisch te zijn tegen mij.

Ik ben niet sarcastisch?

Ik zou graag willen weten waar je heen wilt,

of waar je voor weg wilt lopen...

Ik kan je dat vertellen.

Ik wil weg voor alles wat er is aan de andere kant van die deur.

Ik ben het zat te worden betast door wilde houthakkers!

Denk je dat ik 't leuk vind de nette vrouwen te zien die zich omdraaien op straat voor mij.

Je koos voor je beroep.

Omdat dat de enige manier was te krijgen wat ik wilde.

En wat is dat?

Ik wil het grootste huis op de hoogste heuvel hier.

Ik wil genoeg geld om deze "fatsoenlijke vrouwen" te behandelen...

zoals ze mij altijd behandelden. Als het vuil onder hun voeten.

Denk je dat ik 'n dwaas bent? - Ja want dat zal je niet stoppen!

Hoe zit het met ons?

Wanneer zou die bruiloft plaats moeten hebben?

- Meen je dat, Dan? - Al een heel lange tijd.

- Kom mee. - Waar gaan we heen?

Onze verloving aankondigen!

Jongens, eindelijk is het zo ver!

Dan en ik, gaan trouwen!

Een drankje van het huis!

Dat meisje!

Esther!

Hoorde ik u bellen, ma'am?

Je hoorde me niet bellen, maar schreeuwen!

Ja, ma'am, ik dacht ik 't hoorde.

En wat leidt je zo af? Dat je je plicht doet vergeten?

Het meisje van hier naast sprak mij over het huwelijk.

Welk huwelijk? Ik heb niets gehoord.

Het is nog niet zover, maar het zal gebeuren.

Die Miss Sequin, van de "Rivier-Lady" gaat trouwen met Mr. Corrigan.

Oh, dat is zeker leuk!

Je zei Mr. "Corrigan"? En dat verschrikkelijk schepsel?

John, je laat 'm nooit meer in dit huis hier!

Breng het dessert, Esther. - Ja, ma'am.

Excuseer me.

Stephanie.

Stephanie! Stephanie!

Ga zitten, Nellie!

Ik zei: Ga zitten!

Steffie!

Je bent veel gezien met Corrigan, deze dagen, ja toch?

- Ja. - Ben je verliefd op hem?

- Ja. - Het spijt me. - Waarom spijt het u?

Omdat hij niet jouw soort is, Steffie. Hij is 'n houthakker. Niets voor jou.

Dat is aan mij om te beslissen, pa.

Maar je bent nog een kind!

Arme vader! Wees niet ongelukkig.

Wat ga je doen?

Een huwelijk stoppen.

Je zei me niet dat je kon koken?

Om de waarheid te zeggen... ik kan het niet!

- Wie maakte dit lekkere diner? - Een dame genaamd Ruby.

- Dus trouw je met Ruby! - Goed idee!

- Kijk eerst eens naar haar. - Waarom?

- Ze weegt ongeveer 50 pond. - Dat schakelt Ruby uit.

- Mag hij niet meer langskomen als je getrouwd bent?

- Als ik met hem mee gaat. - Ik zal een andere maat zoeken.

Je komt ons toch bezoeken, Mike,

mits je niet veegt je laarzen op onze nieuwe vloer.

- Welke vloer? - Die van onze nieuwe huis.

- En wat met de boot? - Die verkoop ik.

Dit is de laatste keer dat de "Rivier-Lady" aanlegt hier.

Ik zal 'n hoop geld uitsparen! Op jullie geluk!

- Vind je het niet erg als ik stoor? - Dat doe je, wat wil je?

Je feliciteren met je verloving.

Je drink een toast, is 't niet, Mike?

Op de bruid... op het geld en wat je er mee kan doen!

- Er uit! - Wacht eens wat betekent dit?

- Zij betaalde je baan. Wist je dat niet? - Er uit!

Kom mee ga weg hier.

Je liet het niet op mijn eigen manier doen!

Het was een zaken investering, Dan. Ik zag 'n kans om geld te verdienen...

Je wilde mijn leven kopen!

Corrigan! Als je door die deur gaat...

verdrijf ik je van de rivier!

Als ik 't Syndicaat kan verslaan, kan ik jou verslaan!

Je bent een dwaas, Dan! Ik ben het Syndicaat.

- Dat verklaart 'n hoop dingen. - Daardoor zit Morrison nog in zaken.

Je zou geen geld met die zagerij, verdienen zonder mijn toestemming.

Je heb het goed uitgewerkt, he?

Je trok aan de touwtjes om mij te laten gaan en staan waar je me wilde.

Je wou me laten geloven dat ik 'n groot man was hier, en 't in mijn eentje deed!

Nou, ik heb nieuws voor je. Ik zal fortuin maken, zonder hulp!

En als je denkt me uit zaken te verdrijven, probeer het maar!

Het spijt me, Dan.

Vind ik ook al die champagne die ik miste!

Ik had moeten zwijgen.

Uiteindelijk zou ik 't ontdekt hebben op 'n dag.

Beter dat ik 't nu weet.

En wat is de volgende stap?

Ma Dunnigan, denk ik.

- Nee me mee met je. - Niet daar heen!

Waarom niet? Kom op.

Ik wil niet dat iemand mijn leven uitstippelt voor mij.

Alle mannen houden daar niet van.

En op sociaal gebied ben ik niet zo goed.

Ik zou dat niet zeggen.

Ik betwijfel het.

Waarom trouw je niet met mij, en ontdek het.

- Kleine meisjes horen niet trouwen met een oudere man. - Ik wel.

Gevaarlijk. iemand op zijn woord te vertrouwen.

Waarom neemt hij 'n meisje als zij naar 'n plek als dit?

- Ze wilde komen. - Het hoort niet.

- Vertel hem dat maar! - Dat ga ik ook doen!

Breng haar naar huis, Dan.

- Ik ben in goede handen. - Daar zou ik niet zeker van zijn.

Dit komt onder hoofdstuk "Onderwijs".

We bestuderen 't echte leven. onder 'n glas. Geef me er nog een?

Waar hadden we het over? - Over ons huwelijk.

- Wat besloten we? - We besloten nog niets.

Weet je, er is een gevaarlijke ding in het huwelijk,

de vrouw met wie je trouwt. - Niet alle vrouwen zijn slecht.

Misschien niet.

Oh... ben jij het?

Hoe voel je je?

- Verschrikkelijk! - Het verbaasd me niets.

Hier... dat maakt dat je je beter zal voelen.

Nee, haal 't weg!

Goed, waarschijnlijk voel ik me dan beter.

Weet je waar ik een stabiele baan kan vinden?

Maar je werkt voor mij!

Na vannacht. Hoe lang ben je nog in zaken denk je?

- Je bedoelt die deal van Sequin? - Onder andere.

Waarom liet je me het doen, Mike?

Waarom ik? Je bent oud genoeg om te weten wat je doet,

althans dat hoop ik.

Wat vind jij ervan?

Ik vind 't wraak nemen op Sequin door te trouwen met 'n kind!

- Ja. Waar is ze nu? - Wacht op je beneden.

- Wil je vragen of ze kom, Mike? - Ik zend haar wel.

Als je haar laat lijden, Breek ik je Ierse schedel!

- Hoe gaat het met hem? - Hij leeft!

Ik bedoel... Is hij wakker?

Hij wil met je praten.

- Ik ben bang, Mike. - Hij ook!

- Steffie... - Ja.

Steffie, ik...

- Wil je 'n drankje? - Ik drink nooit, Dan.

- Niet? Waarom... gisteravond? - Omdat ik van je hou.

Ik weet dat je niet van mij houd, zoals ik van jou, Dan,

maar misschien op 'n dag wel...

Ik zal een goede vrouw zijn, Dan.

Ik zal alles voor je doen, als je me de kans geeft.

Weet je zeker dat je je huis wilt verlaten?

Dat is wat ik wil.

- Je kiest een harde manier! - Ik denk het niet.

Je kunt je terugtrekken, Dan, als je niet wilt.

- Dan zou ik 'n dwaas van jou maken. - Dat zou mijn zorg zijn.

Jij hebt meer te verliezen dan ik.

Ik ben bang voor het risico dat je loopt.

Ik weet hoe impulsief Stephanie is, en ik neem 't jou niet kwalijk wat er gebeurde.

Maar ze is mijn dochter, en ik wil niet dat ze gekwetst wordt.

Ik zal mijn best doen om haar gelukkig te maken.

Ik geloof je, Dan.

U en Mrs. Morrison hoeven niet bang te zijn. Alles komt goed.

Alleen Sequin, zij zal mijn huid willen hebben.

En op den duur het uwe ook! - Alles samen is niet jouw schuld.

Misschien niet. Maar als ik kon, zou het makkelijker voor u zijn.

- Wil je ermee stoppen? - Nee.

Ik kreeg 'n nieuw aanbod van Beauvais vandaag.

- Wat heb u hem gezegd? - Niets.

Je zei dat je niet wilt stoppen.

Heb je 'n idee hoe je in de zaken te houden?

- Ja. Er is een risico. - Geef niet, als je idee goed is.

't Is goed, ik zal het doen als ik terugkomt van uit het Oosten.

Ik wil eerst met Stephanie... op huwelijksreis.

Geef haar 'n kans, en ze zal een goede vrouw zijn, Dan.

Ik geef haar meer dan 'n kans.

't Is niet dat wij geen zaken willen doen met individuen,

maar we hebben garanties nodig.

Individuen zijn vaak niet in staat om op tijd te leveren.

Als ik u een datum geeft, zal u het hebben.

Ik ben er zeker van dat u een man van uw woord bent.

Echter, in zaken... - Bent u een speler, Mr. Miller?

- Nee. - Ik wel.

Plaats uw order en ik stort 10.000 dollar terug bij te late levering.

Doe het of niet.

Ik doe het.

Als u man ooit 'n baan nodig heeft Mrs Corrigan, zend 'm naar mij.

Als u zoekt naar zelfmoord, bent u vrij om te doen,

maar ik zeg u wat er zal gebeuren:

Alle onafhankelijke zaken vergaan, en u betaalt 't dubbele van de prijs van nu.

Ik berekent uw rapport,

hoe kunt u uw hout zagen voor die prijs zonder failliet te gaan?

Dat is mijn zorg. Al wat u hoeft te doen is, zeggen dat u koopt.

Goed... ik koop het.

Ik hoef niet uit te leggen waarom ik u hier bijeen riep.

U weet binnen 'n jaar zijn we de enige onafhankelijke bedrijf nog.

Hewitt...

Het lijkt erop dat u en MacKenzie aan 't Syndicaat wilt verkopen.

- Dat is waar. - Waarom?

Om dezelfde reden als de anderen deden.

Zelf verkopen met verlies, van geld. Als we dat doen gaan we failliet.

'n Man heeft geen keus.

Wilt u niet in uw zaak blijven?

Mister, vraag geen domme vragen!

Jim en ik begonnen ooit met onze blote handen en 'n botte bijl,

en de zaken liepen goed. Toen kwam 't Syndicaat.

We konden niet concurreren op de grote markten en...

ze namen al onze klanten af.

Wat voor nut heeft bomen kappen als we ze niet kunnen verkopen?

Wat gebeurt er als u 'n andere markt betreed?

De prijs voor hout zakt dan,

we zouden helft krijgen maar zullen geld verdienen!

- Daar is uw antwoord. - 'n Antwoord als alle antwoorden!

Niet ��n man hier kan alleen vechten. Maar samen kunnen we het wel.

Ga verder, we luisteren.

Laten we een bedrijf vormen van onafhankelijken.

Elke man hier levert het hout en we verkopen het in 'n groep.

Dit stelt ons in staat om te onderhandelen.

Waarom zei niemand eerder dat? Zeg 't mij en ik luister.

- Zo denk ik er ook over. - Goed!

Ik weet het niet...

Het Syndicaat heeft de grote markten al 3 of 4 jaar.

Hoe gaan we daar inkomen?

Is al gedaan. Al wat u moet doen is het van hout voorzien.

Kom binnen!

Wat heb je ontdekt?

Je wilde dat Corrigan 'n 'Grote man" werd in dit gebied... hij is 't nou.

Waarom deed hij 't niet voor mij, Beauvais? Toen ik 'm wilde helpen!

Je helpt geen man als "Corrigan."

Hij tart je. En hij zal slagen.

- Ik dacht dat je hem niet mocht! - Doe ik ook niet.

Maar 'n man als hem, had je zijn eigen leven moeten laten.

Daardoor verloor je hem. - Houd je mond! Hoor je!

Natuurlijk!

- Wat is er fout aan mij, Beauvais? - Wil je dat echt weten? - Ja.

Je bent de meest ego�stische, en meest gezaghebbende die ik ooit zag in m'n leven.

Is dat alles?

Ik zou nog meer kunnen vinden.

En je zei dat je van me hield. Waarom?

Omdat onze methoden hetzelfde zijn.

Waarom trouw je niet met mij, Sequin?

Je denkt nog dat Corrigan bij je terug zal komen, he?

- Ja. - Laat hem dan terugkomen op zijn voorwaarden.

Probeer niet hem te dwingen. - Ik weet wat ik doe.

Je wilt hem uit de zaken.

Voorzichtig dat hij het niet met jou doet.

Ik zei ik wil hem breken... en ik zal dat doen!

Zelfs als ik zelf blut wordt!

- Kom binnen. Hallo, Mike. Hallo, Steffie, is Dan hier?

Nee, hij is in het kamp. Hij kan zo terugkeren.

- Ik wacht op hem. - Wil je koffie? - Graag.

Hoe gaat het? - Alles is goed.

Wat ik ook kook voor Dan hij doet of ik 'm vergiftigd...

Misschien leer ik het wel... - Je liegt slecht, Steffie.

Ik begrijp niet wat je bedoelt.

Wat is er mis?

Ach, je weet wat fout is, Mike!

Dan doet zijn best, maar het gaat niet goed.

Als je niet houd van iemand dan probeer je dat toch.

- Hij behandelt je goed? - Ja, hij is eerlijk in alles.

En ik dacht als ik goed ben voor hem, gaat hij wel van me houden.

Probeer 't nooit, Mike... het werkt niet.

- Wat ga je doen? - Ik weet het niet.

- Oh, hallo, Mike. - Hallo. - Wat doe jij hier?

Ik moet met je praten.

We hebben 4 miljoen kubieke meter klaar om te verzenden, als 't water stijgt.

Dat is mooi!

Nou zorgen dat we genoeg hulp hebben om het te vervoeren!

Wat bedoel je?

Sommigen bieden onze mannen meer geld.

Als je niet meer bied, is er morgen niemand meer in het kamp.

Sequin en Beauvais, he?

Ze hebben al de kampen aan de rivier.

Hoeveel meer geld?

- Het dubbele wat jij betaald. - Dubbel...

Dat kan ze niet doen zonder blut te gaan! - Nee, maar jij gaat eerst blut.

Ja, en veel anderen met mij!

Achteraf hadden we beter die deal niet kunnen maken!

Dit zou toch zijn gebeurd.

We konden verkopen en een beetje overhouden.

Heb je de wagen? - Ja. Hij staat buiten.

- Steffie! - Ja, Dan?

Ik gaat met Mike naar 't kamp. Het zal voor 2 of 3 dagen zijn.

- Is er iets mis? - 'n Beetje. Niet serieus.

Maar, Dan?

Oh, vraag de vrouw van Mac bij je te blijven.

Ik kan het aan.

- Je zal voorzichtig zijn, wil je? - Tuurlijk, er is niets om bang te zijn.

Waarom kuste je haar niet voor afscheid?

- Wie? - Steffie. Wie anders?

Ik weet het niet. Ik dacht er niet aan.

Hoe lang denk je dat ze dat volhoud zo?

Ik weet niet wat je bedoeld.

Ik heb 't over Steffie! Je behandeld haar als meubilair!

Blijf uit mijn priv� leven, Mike.

Als je zo doorgaat heb je geen priv� leven meer!

Ga jij naar 't andere kamp. Ik ga praten met de mannen hier.

Kom er in, Corrigan. Sorry, je bent laat voor het diner!

Dit is mijn eigendom, Beauvais. Er uit!

- Tuurlijk. Wat zeggen jullie jongens? - Ik zei er uit!

Laat 'n man nooit opstaan, Corrigan!

Als hij ligt, moet je hem pletten!

Jullie hoorden mijn aanbod. Gaan jullie mee, of niet?

- Ik ga mee! - En de rest van jullie?

Ik weet 't niet, ik werk voor Dan al een lange tijd.

Wat maakt 't uit? Als je bij hem meer kunt verdienen dan bij hem!

- Dat is waar! - Laat hij zijn eigen oorlog doen!

Kom we gaan weg hier!

Dan!

Dan! Dan, wat is er met je!

- Ga weg! - Je gezicht? - Hoor je me.

- Maar... - Laat me met rust!

Ik ben er klaar mee! Geen behoefte aan sympathie.

Asjeblieft, Ben?

Je maakte 'n slechte deal. Onnodig te blijven.

Wil je hier weggaan!

Schiet op eruit!

Ben? Ben!

Wat doe je een record vestigen? Je zit hier een week nou.

Weet je 'n betere plaats?

Ja... in 't armenhuis, met Morrison en ons allemaal.

Ga weg, Mike! Je maakt me moe.

Kijk eens naar jezelf! Ik scheer, mezelf en mijn shirt is schoon.

Ik vraag me af waarom ik jou altijd graag mocht?

Je dacht dat ik geld had, ik dacht jij lef We hadden 't beide verkeerd!

- Harde woorden, vind je niet? - Nee, ik zeg over je wat ik denk!

Ga weg, Mike, of ik sta op en laat 't je voelen!

Ik denk 't niet! Die stoel is comfortabeler.

Ga zitten, Ben!

Je wilde me er uit gooien, maar ik ging niet.

Niet omdat ik hier nodig was, of gewenst,

maar omdat ik wil dat je de belangen van mijn vader's zaken doet.

- Ik denk niet dat ik dat kan doen. - Niet als je zo blijft zitten.

Je wilt dat ik weggaat bij je, Dan. Goed. Ik ga,

maar niet voordat je het tenminste ��n keer probeert.

Dronken of niet, ik kan niet meer steunen op mezelf.

Ik heb mannen nodig. Hout! - Waar zie je ons vooraan?

Vertel hem wat je heb gezien, Mike.

't Was 'n saloon in New Orleans, ik dronk met twee schaapherders whisky.

Toen ik wakker werd, 2 dagen later was ik weer op de boot.

Wat heeft dat te maken met mij?

Neem 2 of 3 pullen van whisky bij moeder Dunnigan, het zal je bevallen.

Ik zag nog nooit een man die gratis drank weigerde.

Daar is je antwoord! Ga erheen en regelt het.

De laatste is van mij jongens!

Verdomme wat 'n vergif!

Wat heb je in die fles?

Een gegeven paard kijk je niet in de ogen.

- "t Lijkt 'n in brand gestoken paard! - Drink en je zult alles vergeten.

Dat is het nu, anders zou ik het niet drinken!

- Welke is de eerste? - Ik denk de linker.

Nog ��n, jongens?

Nee, ik betaal deze en zal langer leven.

Hij kan steeds minder tegen sterke drank!

Hier is je dollar. De mijne viel het eerst.

Haal ze weg, dan kan ik sluiten.

Neem zijn hoofd, Mike, ik pak zijn voeten.

Kom jongens, opschieten!

Kom, pak die modderkruiper!

- Ik ben 't zat tot morgen. - De anderen ook!

We hebben genoeg nu, een volledige wagenvracht.

- Waarom doe ik dit? - Voor 5 dollar per hoofd.

Bedenk wat het kan doen met mijn zaak!

En wat het gaat doen met de mijne!

- Dus jullie deden dit! - Hou je rustig, jongens!

Ik kreeg de kans niet te spreken, die andere avond,

maar ik ga dat nu doen desnoods met die knuppel in mijn hand!

Ik weet dat je dubbel aangeboden kreeg. Ik neem jullie niets kwalijk.

Maar bedenk als alle kleine eigenaren zijn geru�neerd...

volgend jaar, werk je voor wat 't Syndicaat je aanbied.

Of je heb geen werk. Denk erover. - Ja, daar moeten we over nadenken.

Je weet waar ik staat, ik moet hout leveren.

Anders, ben ik failliet.

Als ik kan leveren beloof ik dat ieder van jullie in de winst zal delen.

Ja? Hoe weten we dat we dat we dat krijgen?

Je hebt mijn woord.

- Ik vertrouw je, Dan. - Ik ook. - Ja, wij ook.

De job lijkt te werken, Mike!

Waar haalde hij de mannen?

Hij en zijn vriend haalden ze uit de saloon van Ma Dunnigan,

en praatte hen om.

Je kunt niet altijd winnen.

We hebben nog niets verloren.

Corrigan heeft een boete voor niet-levering van het hout.

Het hout is in het water, maar nog niet op de molen!

Het zal 'm lukken... tenzij de rivier achteruit stroomt.

- Nee. - Hoe wou je hem stoppen?

Wat doen we als boomstammen opstapelen?

Bedoel je, dynamiet?

Dan blaast het op van hier tot Texas!

Hij zal 't proberen. En als hij dat doet...

zal hij meer problemen hebben dan hij verwachtte.

Van de balken af! Er af!

Iemand blokkeert een dam!

Beauvais! Haal de Dynamite Mike! Alle mannen van de rivier!

Allemaal naar de kant, jongens! Kom naar de kant!

- Het zal niet lang meer duren. - Laat Corrigan aan mij.

Ik heb 'n rekening te vereffenen met hem al 'n lange tijd.

Nee. Ik neem Corrigan voor mij zelf.

Oke, jongens... Daar zijn ze!

Weg wezen! het ontploft!

- Hoe erg is hij gewond? - Heel erg.

- Stuurde hij je voor mij? - Het was mijn idee.

Ik heb 'm beloofd buiten zijn leven te blijven.

Ik betwijfel of je die belofte kan houden.

Hoe weet je dat?

Ik ben de slimste kerel van de Mississippi.

Ik weet 't niet, Mike... ik heb zoveel geprobeerd...

het zou weer opnieuw beginnen.

Waar is hij? - Bij Ma Dunnigan.

Goed, ik ga met je mee. Wacht Even!

Kom binnen!

- Oh? - Hallo, Dan.

Neem een dolk dit keer. Een schot maakt meer lawaai.

Ik wist niet dat Beauvais zo ver zou gaan.

Hij heeft ervoor betaald.

Luister, Dan,

Ik ben wat ik ben, maar geen moordenaar.

Ik wil dat je me gelooft.

Goed... Ik geloof je.

Hoe voel je je?

Niet in vorm om te gaan dansen.

Ik hoorde 't over jouw en je vrouw.

We hebben er geen geheim over gemaakt.

Ben je bij of heb je er spijt van?

Waarom?

Je weet waarom.

Ik dacht misschien, dat jij en ik konden...

Het is dom, wat ons is overkomen.

Meest mijn schuld, denk ik.

Ik ben een grote dwaas, Sequin. Ik heb tijd nodig om te begrijpen.

Ik had veel tijd de laatste paar dagen!

Ik hou van mijn vrouw.

Waarom gooide je haar er dan uit?

Ik zei 't je, ik ben een grote domme dwaas.

En als ze niet terug komt?

Dat kan zijn... ik zou het haar niet kwalijk nemen.

Maar je hoopt het?

Dat is waar.

Nou... Dat is dan dat!

Ik ga naar de rivier vanavond.

Ik heb 'n overeenkomst met Morrison dat jij let op mijn eigendommen.

Ik doe je geen gunst. Het is geen baan voor 'n vrouw.

En bovendien... Ik zal niet terugkeren.

Ik zou je dankbaar zijn, Dan.

Goed.

- Grappig, zoals dingen gaan. Niet dan? - Ja.

Ja... nou vaarwel, Dan.

Zorg goed voor jezelf.

Wacht eens even!

Geloof niet alles wat je ziet.

Ga naar binnen daar.

Hij wilt jou.

- Ik begrijp het niet. - Ik ook niet.

Maar hij wilt jou...

Dus... ga naar binnen daar!

NL ondertiteling Happyfeet