Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,814 --> 00:00:46,814
Sync & corrections by XhmikosR
www.addic7ed.com
2
00:00:47,015 --> 00:00:49,115
Coin collecting is considered
the perfect hobby.
3
00:00:49,240 --> 00:00:49,975
...beautiful putt right
4
00:00:50,100 --> 00:00:50,875
there good birdie.
5
00:00:51,000 --> 00:00:53,515
That's only the... eighth
birdie of the day.
6
00:00:53,640 --> 00:00:55,840
What?
Why are you looking at me?
7
00:00:55,940 --> 00:00:58,645
You want to go outside?
Outside?
8
00:01:01,500 --> 00:01:02,969
Outside?
9
00:01:08,585 --> 00:01:09,745
Are you kidding me?!
10
00:01:09,770 --> 00:01:11,475
- Come on!
- Oh, my God.
11
00:01:11,500 --> 00:01:12,845
- What's wrong?
- Your idiot dog!
12
00:01:13,170 --> 00:01:15,545
Oh, he he didn't mean it, dad.
Did you, snuffles?
13
00:01:15,670 --> 00:01:16,615
You're a good boy.
14
00:01:16,740 --> 00:01:19,514
Don't praise him now, Morty!
He just peed on the carpet!
15
00:01:19,639 --> 00:01:20,575
Bad dog! Bad!
16
00:01:20,600 --> 00:01:22,300
Morty, come on.
I need your help tonight.
17
00:01:22,400 --> 00:01:24,145
Hey, wait, hold on
a second, Rick.
18
00:01:24,229 --> 00:01:26,749
You wouldn't by any chance have
some sort of crazy science thing
19
00:01:26,770 --> 00:01:28,475
you could whip up that
might help make this dog
20
00:01:28,501 --> 00:01:30,166
a little smarter, would you?
21
00:01:30,240 --> 00:01:32,915
I thought the whole point of having
a dog was to feel superior, Jerry.
22
00:01:32,940 --> 00:01:34,344
If I were you, I wouldn't pull
that thread.
23
00:01:34,469 --> 00:01:35,069
Come on, Morty.
24
00:01:35,270 --> 00:01:38,045
Listen, Rick,
if you're gonna stay here rent-free
25
00:01:38,070 --> 00:01:39,815
and use my son for
your stupid science,
26
00:01:39,940 --> 00:01:43,945
the least you could do is put a little
bit of it to use for the family.
27
00:01:44,070 --> 00:01:46,951
You make that dog smart or...
Morty's grounded!
28
00:01:46,970 --> 00:01:48,275
- Ha-ha!
- Aw, man!
29
00:01:48,400 --> 00:01:51,045
Boy, you really got me up against
a wall this time, Jerry.
30
00:01:55,940 --> 00:01:57,575
All right, ruffles...
What's his name?
31
00:01:57,700 --> 00:01:58,245
Snuffles.
32
00:01:58,370 --> 00:02:00,415
Snuffles, shake.
33
00:02:00,540 --> 00:02:02,445
Roll over.
34
00:02:02,570 --> 00:02:04,945
Go to the bathroom.
35
00:02:06,570 --> 00:02:08,344
- Holy crap!
- No way.
36
00:02:08,469 --> 00:02:11,315
Yeah, you're at the top
of your game now, Jerry.
37
00:02:11,440 --> 00:02:13,215
Have fun.
Come on, Morty.
38
00:02:13,340 --> 00:02:15,945
- That was fantastic, Rick!
- Yeah, Morty, if you like that,
39
00:02:16,070 --> 00:02:19,020
boy, you're you're really going
to flip your lid over this one.
40
00:02:19,139 --> 00:02:20,045
W-w-w-what is it?
41
00:02:20,170 --> 00:02:22,375
It's a device, Morty,
that when you put it in your ear,
42
00:02:22,400 --> 00:02:24,275
you can enter people's
dreams, Morty.
43
00:02:24,300 --> 00:02:26,291
It's just like that movie that
you keep crowing about.
44
00:02:26,400 --> 00:02:29,115
- You talking about "Inception"?
- That's right, Morty.
45
00:02:29,240 --> 00:02:30,175
This is gonna be
a lot like that,
46
00:02:30,300 --> 00:02:32,330
except, you know, it's
gonna maybe make sense.
47
00:02:32,370 --> 00:02:33,715
"Inception" made sense.
48
00:02:33,840 --> 00:02:35,344
You don't have to try
to impress me, Morty.
49
00:02:35,469 --> 00:02:37,275
Listen, tonight we're gonna go
into the home of your math teacher,
50
00:02:37,400 --> 00:02:39,814
Mr. Goldenfold, and
we're gonna incept the idea
51
00:02:39,939 --> 00:02:42,015
in his brain to give you
A's in math, Morty.
52
00:02:42,140 --> 00:02:43,245
That way you can, you know,
53
00:02:43,370 --> 00:02:46,000
y-you're gonna help me with my
science, Morty, all the time.
54
00:02:46,099 --> 00:02:47,045
Geez, Rick, in the
55
00:02:47,170 --> 00:02:48,145
time it took you to make this
56
00:02:48,270 --> 00:02:49,175
thing, couldn't you have just,
57
00:02:49,300 --> 00:02:50,874
you know, helped me with my
homework?
58
00:02:50,999 --> 00:02:52,300
Are you listening to me, Morty?
59
00:02:52,340 --> 00:02:53,245
Homework is stupid.
60
00:02:53,370 --> 00:02:54,944
The whole point is
to get less of it.
61
00:02:55,069 --> 00:02:58,145
Come on, let's just get
over there and deal with this thing.
62
00:02:58,270 --> 00:02:59,944
W-we're gonna incept your
teacher.
63
00:03:00,069 --> 00:03:01,745
You're frustrating me.
64
00:03:05,969 --> 00:03:07,715
You don't know me!
65
00:03:07,840 --> 00:03:10,944
Nice, Mrs. Pancakes real nice.
66
00:03:11,069 --> 00:03:13,981
Next week on "The days and
nights of Mrs. Pancakes"...
67
00:03:15,140 --> 00:03:16,314
You don't know me!
68
00:03:16,439 --> 00:03:18,675
Then let me get to know yo,
damn it!
69
00:03:18,800 --> 00:03:20,374
Uh-oh! Spoilers!
70
00:03:20,499 --> 00:03:21,745
I'm a full season behind.
71
00:03:21,870 --> 00:03:23,914
Wow, Rick, I can't
believe we're sitting around,
72
00:03:24,039 --> 00:03:25,715
standing around in
Mr. Goldenfold's house.
73
00:03:25,840 --> 00:03:26,860
It's really weird.
74
00:03:27,469 --> 00:03:29,545
It's about to get a
whole lot weirder, Morty.
75
00:03:36,870 --> 00:03:38,745
Wheat thins. Wheat thins.
76
00:03:38,870 --> 00:03:40,015
I'll take two.
77
00:03:40,140 --> 00:03:42,075
Oh, I think you've had
enough, sir.
78
00:03:42,200 --> 00:03:43,615
You don't know me.
79
00:03:45,969 --> 00:03:47,780
All right, Morty,
time to make our move.
80
00:03:47,900 --> 00:03:48,775
Make it bounce.
81
00:03:48,900 --> 00:03:49,814
No, you didn't.
82
00:03:49,939 --> 00:03:51,045
Oh, jiggle it now.
83
00:03:51,170 --> 00:03:52,414
You better stop with that.
84
00:03:52,539 --> 00:03:55,115
Allahu akbar!
85
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
We're gonna take
control of this plane!
86
00:03:56,800 --> 00:03:59,474
We're gonna 9/11 it unless Morty Smith
gets better grades in math!
87
00:03:59,599 --> 00:04:01,115
Hey! I said nobody move, buddy!
88
00:04:01,240 --> 00:04:02,200
The name's not buddy.
89
00:04:02,270 --> 00:04:03,914
It's Goldenfold.
90
00:04:04,039 --> 00:04:04,944
Nice to wheat you!
91
00:04:08,039 --> 00:04:09,314
Take cover, Morty!
92
00:04:11,900 --> 00:04:13,115
Ooh!
93
00:04:13,240 --> 00:04:15,360
Goldenfold's got more
control here than I anticipated.
94
00:04:15,400 --> 00:04:17,001
I mean, the guy teaches
high-school math.
95
00:04:17,599 --> 00:04:19,814
I didn't take him for an
active dreamer.
96
00:04:19,939 --> 00:04:21,844
We got to take him out so he
wakes up, Morty.
97
00:04:21,969 --> 00:04:22,944
But we can't get killed.
98
00:04:23,069 --> 00:04:25,780
If you get killed in someone else's
dream, you die for real, Morty.
99
00:04:25,840 --> 00:04:27,075
What?!
Are you kidding me?!
100
00:04:27,200 --> 00:04:28,445
Ohhhhhh!
101
00:04:28,570 --> 00:04:29,775
Don't be a baby!
102
00:04:29,900 --> 00:04:31,974
You avoid getting shot in real
life all the time, Morty.
103
00:04:32,099 --> 00:04:33,974
Just do the same thing here, and
we'll be fine!
104
00:04:34,099 --> 00:04:36,844
Now bring me my slippers.
105
00:04:36,969 --> 00:04:39,275
Now, be my footstool, snuffles.
106
00:04:39,400 --> 00:04:41,174
This is what I'm talking about.
107
00:04:41,299 --> 00:04:44,145
- This is a dog.
- Oh, yeah.
108
00:04:44,270 --> 00:04:45,510
This should play out just fine.
109
00:04:45,570 --> 00:04:48,815
You said the same thing,
equally sarcastically,
110
00:04:48,940 --> 00:04:50,839
at our wedding and guess what.
111
00:04:59,039 --> 00:04:59,875
Oh, my God.
112
00:04:59,918 --> 00:05:01,275
He's trying to tell us
something.
113
00:05:01,400 --> 00:05:02,715
That is so awesome.
114
00:05:05,239 --> 00:05:07,745
Aw, he's saying
"I love lasagna".
115
00:05:11,640 --> 00:05:13,445
He's saying "I love Obama".
116
00:05:14,169 --> 00:05:15,075
So cute!
117
00:05:15,200 --> 00:05:16,801
I'm posting this online, like,
right now.
118
00:05:16,900 --> 00:05:18,775
I should call Bob Saget.
119
00:05:18,900 --> 00:05:19,974
Is that still a thing?
120
00:05:29,270 --> 00:05:30,570
Hmm?
121
00:05:38,599 --> 00:05:40,169
Goldenfold, we're coming out!
122
00:05:40,270 --> 00:05:41,245
We just want to talk!
123
00:05:41,370 --> 00:05:42,875
Why would I negotiate with you?
124
00:05:43,000 --> 00:05:44,614
Because we're both rational adults
125
00:05:44,639 --> 00:05:46,474
that don't want
anything bad to happen.
126
00:05:46,599 --> 00:05:48,169
And because I have a human shield.
127
00:05:48,270 --> 00:05:49,544
Mrs. Pancakes!
128
00:05:52,370 --> 00:05:53,575
Oh, no, Morty.
129
00:05:53,700 --> 00:05:54,900
His subconscious is panicking.
130
00:05:55,000 --> 00:05:56,844
Run!
131
00:06:04,900 --> 00:06:05,515
Relax, Morty.
132
00:06:05,640 --> 00:06:06,215
Look!
133
00:06:06,340 --> 00:06:07,044
Mrs. Pancakes has a parachute.
134
00:06:07,169 --> 00:06:09,044
Come on!
135
00:06:09,169 --> 00:06:10,914
Hey, you don't know me!
136
00:06:11,039 --> 00:06:12,145
Oh, no, Rick, look!
137
00:06:12,270 --> 00:06:14,730
Goldenfold landed the plane,
and he's created a mechanical
138
00:06:14,770 --> 00:06:17,445
arm to pluck Mrs. Pancakes out
of the air while he lets us fall
139
00:06:17,570 --> 00:06:20,044
- into a giant vat of lava!
- Pretty concise, Morty.
140
00:06:20,169 --> 00:06:22,145
Looks like we've merely
prolonged the inevitable.
141
00:06:22,270 --> 00:06:23,215
That's it, Morty!
142
00:06:23,340 --> 00:06:24,380
Prolonging the inevitable!
143
00:06:24,440 --> 00:06:26,514
Listen, if we go into
Mrs. Pancakes' dream,
144
00:06:26,539 --> 00:06:28,375
everything will go 100
times slower, Morty.
145
00:06:28,400 --> 00:06:30,120
That'll buy us some time to
figure this out!
146
00:06:30,169 --> 00:06:32,244
You don't know m-
147
00:06:33,469 --> 00:06:34,844
All right, let's go.
148
00:06:41,799 --> 00:06:43,614
Oh, man, Rick, this is
pretty weird.
149
00:06:43,739 --> 00:06:44,745
Don't judge, Morty.
150
00:06:44,870 --> 00:06:46,259
Okay.
All right, well...
151
00:06:47,400 --> 00:06:49,275
Look, Mrs. Pancakes is
right over there.
152
00:06:49,400 --> 00:06:50,521
I'll just go ask her to tell
153
00:06:50,599 --> 00:06:52,474
goldenfold not to kill us when
she wakes up.
154
00:06:52,599 --> 00:06:55,191
Whoa, whoa, Morty, the
trick to incepting is making
155
00:06:55,299 --> 00:06:57,044
people think they came up with
the idea.
156
00:06:57,169 --> 00:06:58,114
Listen to me.
157
00:06:58,239 --> 00:07:01,275
If we're gonna incept
Mrs. Pancakes, we have to blend.
158
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
I'll talk to you after lunch.
159
00:07:03,969 --> 00:07:05,815
Ooh, hey!
160
00:07:06,969 --> 00:07:07,469
Ooh, oh!
161
00:07:07,570 --> 00:07:08,344
Oh, man.
162
00:07:08,469 --> 00:07:09,445
Come and join us.
163
00:07:09,570 --> 00:07:10,715
I'm sorry. No, no.
164
00:07:10,840 --> 00:07:12,344
- Ooh, come here!
- No, thanks!
165
00:07:12,469 --> 00:07:13,215
Ooh, wow!
166
00:07:13,340 --> 00:07:16,315
- Come over here, baby!
- No, I'm okay.
167
00:07:16,440 --> 00:07:17,940
Whoa!
168
00:07:18,440 --> 00:07:19,945
Summer?!
169
00:07:20,070 --> 00:07:21,114
Hey, there, stranger.
170
00:07:21,239 --> 00:07:22,645
What do you think
of these things?
171
00:07:22,770 --> 00:07:25,245
Ohh! Oh! Gross!
Gross!
172
00:07:25,370 --> 00:07:26,515
Whoa, whoa, whoa!
173
00:07:26,640 --> 00:07:28,044
What's the matter with you,
Morty?
174
00:07:28,169 --> 00:07:29,015
Calm down!
175
00:07:29,140 --> 00:07:30,445
You're kind of killing the vibe
in here.
176
00:07:30,570 --> 00:07:31,344
It's Summer!
177
00:07:31,469 --> 00:07:32,974
Aw, geez.
178
00:07:33,099 --> 00:07:34,174
Looks like goldenfold has some
179
00:07:34,299 --> 00:07:35,420
predilections so shameful he
180
00:07:35,539 --> 00:07:36,819
buries them in the dreams of the
181
00:07:36,870 --> 00:07:38,114
people in his dreams,
including a pervy attraction
182
00:07:38,239 --> 00:07:40,145
to your underage sister.
183
00:07:40,270 --> 00:07:41,344
Can you blame him?
184
00:07:41,469 --> 00:07:43,215
Come on, old man, little boy.
185
00:07:43,340 --> 00:07:45,075
Let's make an inter-generational
sandwich.
186
00:07:45,200 --> 00:07:46,174
Oh, my God.
187
00:07:46,299 --> 00:07:47,414
Oh, my God!
188
00:07:47,459 --> 00:07:49,275
Put some clothes on, for Pete's
sake!
189
00:07:49,400 --> 00:07:50,344
This is disgusting!
190
00:07:50,469 --> 00:07:53,015
- I'm gonna puke!
- I can't take it, Rick!
191
00:07:53,140 --> 00:07:56,174
Sexual hang-ups in the pleasure
chamber are punishable by death!
192
00:07:56,299 --> 00:07:58,344
Off with their heads!
193
00:07:58,469 --> 00:08:00,060
Time to go another
dream deep, Morty!
194
00:08:07,440 --> 00:08:09,075
What the hell?
195
00:08:09,200 --> 00:08:12,474
Why would Mr. goldenfold's dream
version of Mrs. Pancakes' dream
196
00:08:12,599 --> 00:08:15,575
version of a centaur be dreaming
about a scary place like this, Rick?
197
00:08:15,700 --> 00:08:17,375
Geez, I don't know, Morty.
198
00:08:17,500 --> 00:08:18,660
Wha-what do you want from me?
199
00:08:20,815 --> 00:08:23,375
Welcome to your
nightmare, bitch!
200
00:08:23,500 --> 00:08:25,674
- Oh, here we go!
- Holy crap!
201
00:08:25,799 --> 00:08:27,245
Looks like some sort of
202
00:08:27,370 --> 00:08:28,491
legally safe knock-off of an
203
00:08:28,599 --> 00:08:30,044
'80s horror character with
204
00:08:30,169 --> 00:08:32,114
miniature swords for fingers
instead of knives.
205
00:08:32,239 --> 00:08:33,645
I'm scary Terry.
206
00:08:33,770 --> 00:08:37,169
You can run, but you
can't hide, bitch!
207
00:08:38,200 --> 00:08:39,745
Whoa! Hey, buddy.
208
00:08:39,870 --> 00:08:41,515
What you got going on there?
209
00:08:41,640 --> 00:08:42,815
Snuffles fix.
210
00:08:42,940 --> 00:08:44,245
Make better.
211
00:08:44,370 --> 00:08:46,115
Humans understand snuffles now?
212
00:08:46,240 --> 00:08:48,975
That... is... awesome!
213
00:08:49,100 --> 00:08:51,615
Snuffles want to be understood.
214
00:08:51,740 --> 00:08:53,475
Snuffles need to be understood.
215
00:08:53,600 --> 00:08:55,444
Okay, yeah.
216
00:08:55,569 --> 00:08:56,890
I get what Beth was
talking about.
217
00:08:56,970 --> 00:08:57,645
Fun's over.
218
00:08:57,770 --> 00:08:59,732
Whoa, dad, you can't,
like, endow a creature
219
00:08:59,758 --> 00:09:01,370
with sentience and
then rip it away.
220
00:09:01,470 --> 00:09:03,275
- Why not?
- I don't know.
221
00:09:03,400 --> 00:09:06,375
It's Indian giving.
222
00:09:06,500 --> 00:09:07,745
A sophisticated predator,
223
00:09:07,870 --> 00:09:09,314
nature's perfect killing
224
00:09:09,439 --> 00:09:11,115
machine, the vicious wolf
225
00:09:11,240 --> 00:09:14,345
stalks its prey with purpose
and skill.
226
00:09:14,470 --> 00:09:15,745
It was only with years of
227
00:09:15,870 --> 00:09:17,515
selective breeding
and genetic altering
228
00:09:17,640 --> 00:09:21,215
that this noble beast
was transformed into man's
229
00:09:21,340 --> 00:09:22,969
subservient little buddy.
230
00:09:27,699 --> 00:09:30,515
Aw! Oh, my God!
231
00:09:30,640 --> 00:09:32,314
He recognizes the other dogs on TV.
232
00:09:34,270 --> 00:09:35,515
"A," "b"
233
00:09:35,640 --> 00:09:37,145
his name is scary Terry
234
00:09:38,400 --> 00:09:39,345
"C," "d"
235
00:09:39,470 --> 00:09:40,970
he's very scary
236
00:09:41,400 --> 00:09:42,544
Holy crap!
237
00:09:42,669 --> 00:09:44,745
We have to escape into
someone else's dreams, Morty!
238
00:09:47,740 --> 00:09:49,275
Oh, man, oh, man, oh, man!
239
00:09:49,400 --> 00:09:50,475
"E," "f"
240
00:09:50,600 --> 00:09:52,745
he'll design your death
241
00:09:52,870 --> 00:09:54,475
The little girl!
242
00:09:57,069 --> 00:09:57,569
Huh?
243
00:09:58,314 --> 00:10:00,314
"J," "k," he'll really ruin
your day
244
00:10:00,439 --> 00:10:02,145
Are you kidding me?
This again?
245
00:10:02,270 --> 00:10:04,414
Oh, man, it looks like we've
hit dream bedrock here, Morty.
246
00:10:04,539 --> 00:10:05,444
Oh, geez, Rick.
247
00:10:05,569 --> 00:10:06,845
W-w-whoa, this isn't good.
248
00:10:06,970 --> 00:10:08,669
Nothing but fear from here on
out, bitch!
249
00:10:08,740 --> 00:10:09,615
Ohhhh!
250
00:10:09,740 --> 00:10:11,115
Holy crap, Morty.
251
00:10:11,240 --> 00:10:12,544
He can travel through dreams.
252
00:10:12,669 --> 00:10:16,044
He can travel through dreams!
We're so screwed!
253
00:10:24,270 --> 00:10:27,469
Where are my testicles, Summer?
254
00:10:29,470 --> 00:10:31,145
Where are my testicles, Summer?
255
00:10:31,270 --> 00:10:34,150
They were removed.
Where have they gone?
256
00:10:34,400 --> 00:10:36,115
Oh, wow.
257
00:10:36,240 --> 00:10:38,414
That's an intense line of
questioning, snuffles.
258
00:10:38,539 --> 00:10:39,645
Do not call me that!
259
00:10:41,439 --> 00:10:43,174
"Snuffles" was my slave name.
260
00:10:43,299 --> 00:10:47,544
You shall now call me snowball,
because my fur is pretty and white.
261
00:10:47,669 --> 00:10:50,574
Okay, snowball, just
calm down, okay?
262
00:10:50,699 --> 00:10:51,944
You're scaring me.
263
00:10:52,069 --> 00:10:53,375
Scaring you?
264
00:10:53,500 --> 00:10:55,414
Tell me, Summer, if a human was
265
00:10:55,539 --> 00:10:57,044
born with stumpy legs, would
266
00:10:57,169 --> 00:10:58,444
they breed it with another
267
00:10:58,569 --> 00:11:00,515
deformed human and put their
268
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
children on display like the
dachshund?
269
00:11:02,270 --> 00:11:02,914
Uhhh...
270
00:11:03,039 --> 00:11:03,539
Hey.
271
00:11:04,640 --> 00:11:05,574
Oh, wow.
272
00:11:05,699 --> 00:11:08,215
Okay, is is is everything
okay in here?
273
00:11:08,340 --> 00:11:10,875
Jerry, come to rub my face in
urine again?
274
00:11:11,000 --> 00:11:12,150
No!
275
00:11:12,400 --> 00:11:16,444
No, we were... uh, just seeing if
Summer wanted to... uh...
276
00:11:16,569 --> 00:11:20,174
Go on, um, one of our
famous midnight family walks!
277
00:11:20,299 --> 00:11:21,275
Yeah. Totally.
278
00:11:21,400 --> 00:11:23,700
Let's go.
279
00:11:25,569 --> 00:11:28,269
You will walk when it is time
to walk.
280
00:11:33,144 --> 00:11:34,245
What are we here for again?
281
00:11:34,370 --> 00:11:35,215
Incepting?
282
00:11:35,340 --> 00:11:37,715
We're trying to incept
me to get an "A" in math?
283
00:11:37,840 --> 00:11:39,375
Oh, yeah.
284
00:11:40,870 --> 00:11:41,745
Buckle up, bitch!
285
00:11:44,400 --> 00:11:46,174
Man, he sure says "bitch" a lot!
286
00:11:46,299 --> 00:11:48,245
You can run, but you
can't hide, bitch!
287
00:11:48,370 --> 00:11:49,314
Hold on, Morty.
288
00:11:49,439 --> 00:11:50,574
Y-you know what?
289
00:11:50,699 --> 00:11:52,215
He keeps saying we can run but
we can hide.
290
00:11:52,340 --> 00:11:54,875
- I say we try hiding.
- But that's the opposite of what-
291
00:11:55,000 --> 00:11:57,845
Yeah, well, since when are we taking
this guy's advice on anything?
292
00:11:57,970 --> 00:11:58,875
Hey, you know what?
293
00:11:59,000 --> 00:12:00,674
You got a really good
point there, Rick.
294
00:12:00,799 --> 00:12:01,999
Like, if the truth was that we
295
00:12:02,069 --> 00:12:03,414
could hide, it's not like he'd
296
00:12:03,539 --> 00:12:05,544
be sharing that information with
us, you know?
297
00:12:05,669 --> 00:12:07,375
I-I-I think it's a
good idea, Rick.
298
00:12:07,500 --> 00:12:10,269
Worst-case scenario
we're back to running.
299
00:12:15,539 --> 00:12:16,475
Wow, you know what?
300
00:12:16,600 --> 00:12:18,775
I mean, it looks like we could
have just hid this whole time.
301
00:12:18,900 --> 00:12:20,420
Boy, Rick, that was
some good thinking.
302
00:12:20,500 --> 00:12:21,375
Thanks, Morty.
303
00:12:21,500 --> 00:12:23,674
Yeah, it's nice to be on the
same page every once in a while.
304
00:12:23,799 --> 00:12:25,875
You can run...
305
00:12:26,000 --> 00:12:29,645
But you can't hide!
306
00:12:30,770 --> 00:12:32,819
Oh, this is perfect, Morty.
Look at that.
307
00:12:32,939 --> 00:12:34,015
He's getting sleepy.
308
00:12:34,140 --> 00:12:36,444
Just a little bit longer before
he calls it a day.
309
00:12:36,569 --> 00:12:39,400
That's when we make our move.
310
00:12:44,439 --> 00:12:46,674
Snuffles, we didn't
mean you any harm!
311
00:12:46,799 --> 00:12:48,275
This is a huge misunderstanding.
312
00:12:48,400 --> 00:12:50,544
Dad, he wants to be
called snowball.
313
00:12:50,669 --> 00:12:53,645
Well, I'm not calling him that.
That's ridiculous.
314
00:12:53,770 --> 00:12:55,715
You're being very aggressive,
Jerry.
315
00:12:55,840 --> 00:12:59,515
Perhaps tomorrow Dr. scraps will solve
that problem with a bit of surgery.
316
00:13:01,340 --> 00:13:04,068
You think you can control me
with a haircut?
317
00:13:11,970 --> 00:13:13,250
Hi, honey. You're home early.
318
00:13:13,270 --> 00:13:15,375
- How was your day?
- I don't want to talk about it!
319
00:13:15,500 --> 00:13:16,544
Oh, of course.
320
00:13:16,669 --> 00:13:19,029
- You never want to talk about it.
- Get off my back, bitch!
321
00:13:20,569 --> 00:13:23,444
Out there. Not in here.
322
00:13:23,569 --> 00:13:26,074
Yeah, I know, I know.
323
00:13:26,199 --> 00:13:29,775
I shouldn't take my anger out
on you or scary Brandon.
324
00:13:29,900 --> 00:13:31,574
I love you, Melissa.
325
00:13:31,699 --> 00:13:34,615
I love you, too, Terry.
326
00:13:34,740 --> 00:13:35,975
Morty, this is perfect.
327
00:13:36,100 --> 00:13:37,845
After a little scary coitus,
328
00:13:37,970 --> 00:13:40,550
they should be fast asleep and
then we'll incept him.
329
00:13:44,439 --> 00:13:46,645
Looks like scary Terry's
having a nightmare.
330
00:13:46,770 --> 00:13:47,845
Oh, boy, Rick.
331
00:13:47,970 --> 00:13:50,211
I can only imagine what horrible
things must, you know...
332
00:13:50,870 --> 00:13:53,544
...scare scary Terry.
333
00:13:54,669 --> 00:13:57,674
Oh, no!
I'm late to class, bitch!
334
00:13:57,799 --> 00:14:00,140
Oh, no!
I'm not wearing any pants!
335
00:14:01,600 --> 00:14:02,975
Ah, well, Mr. Terry,
336
00:14:03,100 --> 00:14:07,515
why don't you tell the whole class
the proper wordplay to use when
337
00:14:07,640 --> 00:14:11,044
one is chasing one's victim
through a pumpkin patch?
338
00:14:11,169 --> 00:14:12,400
Oh... um...
339
00:14:13,400 --> 00:14:14,074
"Bitch."
340
00:14:15,140 --> 00:14:19,745
Oh, come on, Terry, you can't think
of a pun involving pumpkins, bitch?
341
00:14:19,870 --> 00:14:20,944
Hey, leave him alone!
342
00:14:21,069 --> 00:14:22,814
Yeah, this is a bunch
of bullcrap.
343
00:14:22,939 --> 00:14:25,780
Who cares what stupid pun you
make when you kill someone?
344
00:14:25,840 --> 00:14:27,780
Why don't you let the poor guy
say whatever he wants?
345
00:14:27,799 --> 00:14:29,145
Well, I never!
346
00:14:29,270 --> 00:14:32,145
I-I see no reason to stand here
and take this.
347
00:14:32,270 --> 00:14:35,544
You're putting too much pressure
on yourself, scary Terry.
348
00:14:35,669 --> 00:14:38,414
You know, I mean, y-you're
perfectly scary enough as it is.
349
00:14:38,539 --> 00:14:39,674
Hey, yo, scary T.,
350
00:14:39,799 --> 00:14:42,414
don't even trip about your
pants... dawg.
351
00:14:42,539 --> 00:14:43,615
Here's a pair on us, fool.
352
00:14:43,740 --> 00:14:44,574
Aww, bitch.
353
00:14:44,699 --> 00:14:45,845
I don't know what to say.
354
00:14:45,970 --> 00:14:47,699
You don't need to say anything.
355
00:14:47,799 --> 00:14:48,775
We got you, dawg.
356
00:14:48,900 --> 00:14:49,845
You're our boy, dawg.
357
00:14:49,970 --> 00:14:51,538
Don't even trip.
358
00:14:57,870 --> 00:15:01,314
Oh, hey, it's you guys!
359
00:15:02,500 --> 00:15:04,475
I haven't seen him this
relaxed in years.
360
00:15:04,600 --> 00:15:06,944
If you guys ever need
anything, just say the word.
361
00:15:07,069 --> 00:15:11,164
As a matter of fact, Terry, there is
something you could help us with.
362
00:15:11,539 --> 00:15:13,645
"Q," "r," you won't get very far
363
00:15:13,770 --> 00:15:15,745
I always hated that song!
364
00:15:20,569 --> 00:15:22,715
These halves don't belong
together, bitch!
365
00:15:26,799 --> 00:15:29,400
Sex is sacred!
366
00:15:35,100 --> 00:15:38,875
This is because you don't give
Morty Smith good grades, bitch!
367
00:15:40,439 --> 00:15:42,914
Holy crap! God damn!
368
00:15:43,039 --> 00:15:44,745
I know one thing for sure...
369
00:15:44,870 --> 00:15:48,814
I'm giving Morty an "A" in math,
and that's my idea.
370
00:15:48,939 --> 00:15:50,899
That is an original thought.
371
00:15:56,870 --> 00:15:57,944
What the hell?
372
00:15:58,069 --> 00:16:00,544
Out of the frying pan
dot, dot, dot, huh, Morty?
373
00:16:00,669 --> 00:16:01,975
Oh, man, what's going on?
374
00:16:02,100 --> 00:16:04,674
Well, it's possible
that your dog became self-aware
375
00:16:04,799 --> 00:16:07,319
and made modifications on the
cognition amplifier, then turned
376
00:16:07,340 --> 00:16:08,715
on Jerry, Beth, and Summer after
377
00:16:08,840 --> 00:16:11,444
learning about humanity's cruel
subjugation of his species,
378
00:16:11,569 --> 00:16:14,174
but your guess is as
good as mine, Morty.
379
00:16:14,299 --> 00:16:17,615
I can't believe how mean snuffles
got just because he's smart.
380
00:16:17,740 --> 00:16:19,044
This is why I choose to get C's.
381
00:16:19,169 --> 00:16:20,840
Psst, Beth, Jerry, Summer.
382
00:16:20,870 --> 00:16:22,814
- Dad!
- Rick!
383
00:16:24,240 --> 00:16:26,399
- Oh, thank God, Morty.
- Oh, you're welcome.
384
00:16:26,400 --> 00:16:28,044
All right, let's get
out of here.
385
00:16:28,169 --> 00:16:30,515
If we hurry we can set
up camp in a sewer tunnel
386
00:16:30,640 --> 00:16:32,600
or something before the dogs
completely take over.
387
00:16:32,669 --> 00:16:33,615
Whoa, whoa, whoa.
388
00:16:33,740 --> 00:16:34,740
We're not going anywhere.
389
00:16:34,840 --> 00:16:36,944
This is my house.
I'm not abandoning it.
390
00:16:37,069 --> 00:16:38,275
It's all over, Jerry.
391
00:16:38,400 --> 00:16:40,645
The dogs are on a path to total
world domination.
392
00:16:40,770 --> 00:16:43,269
But, hey, at least they know not
to piss on your carpet, right?
393
00:16:43,270 --> 00:16:45,845
Wait a minute.
I have an idea.
394
00:16:47,299 --> 00:16:50,169
Gentlemen, a moment
of your time.
395
00:16:51,539 --> 00:16:52,944
See that?
396
00:16:53,069 --> 00:16:54,975
I'm peeing all over
your special guns.
397
00:16:55,100 --> 00:16:59,444
That means I own them.
398
00:16:59,569 --> 00:17:01,944
Bad person. Bad.
399
00:17:02,069 --> 00:17:03,115
Ooh, great plan, Jerry.
400
00:17:03,240 --> 00:17:04,698
Bring the boy to me.
401
00:17:08,169 --> 00:17:09,475
You were always kind to me,
402
00:17:09,600 --> 00:17:10,615
Morty.
403
00:17:10,740 --> 00:17:13,174
That's why I will leave you with
your testicles.
404
00:17:13,299 --> 00:17:17,015
From now on, you will be my best
friend and live by my side.
405
00:17:17,140 --> 00:17:21,415
Th-thanks, snuffles.
406
00:17:21,540 --> 00:17:23,675
Begin phase two.
407
00:17:23,800 --> 00:17:28,114
Fighting continues as the dog army
captures the eastern seaboard.
408
00:17:28,239 --> 00:17:29,715
It appears clear at this time...
409
00:17:29,840 --> 00:17:34,644
that the era of human superiority
has come to a bitter end.
410
00:17:36,300 --> 00:17:38,144
Please! Please don't kill me!
411
00:17:39,400 --> 00:17:40,745
What's she saying, bill?
412
00:17:40,870 --> 00:17:43,438
I think she's saying,
"I love lasagna."
413
00:18:01,900 --> 00:18:03,800
Mmm.
414
00:18:04,370 --> 00:18:06,745
Thank you, Fido.
415
00:18:06,870 --> 00:18:07,874
Rick!
416
00:18:07,999 --> 00:18:08,975
I thought you were dead!
417
00:18:09,100 --> 00:18:10,614
No, no, no, I was just
playing dead.
418
00:18:10,739 --> 00:18:11,739
Good news, though, Morty.
419
00:18:11,800 --> 00:18:12,975
This whole thing's gonna be over
really soon.
420
00:18:13,100 --> 00:18:14,945
- What?
- It's a dream, Morty.
421
00:18:15,070 --> 00:18:16,245
We're in your dog's dream.
422
00:18:16,370 --> 00:18:19,215
The night the dogs captured us,
after you cried and crapped your pants,
423
00:18:19,240 --> 00:18:20,914
we all went to sleep.
424
00:18:20,939 --> 00:18:23,948
Then I used my dream inceptors to put
the two of us inside snuffles' dream.
425
00:18:24,199 --> 00:18:26,044
But I-it's been like a
whole year!
426
00:18:26,169 --> 00:18:27,314
It's been six hours.
427
00:18:27,439 --> 00:18:30,015
Dreams move one one-hundredth
the speed of reality, and dog time
428
00:18:30,140 --> 00:18:31,245
is one-seventh human time.
429
00:18:31,370 --> 00:18:33,344
So, you know, every day here is
like a minute.
430
00:18:33,469 --> 00:18:36,129
It's like "Inception," Morty,
so if it's confusing and stupid,
431
00:18:36,169 --> 00:18:37,644
then so is everyone's
favorite movie.
432
00:18:37,769 --> 00:18:40,715
Aw, man.
I really liked this life.
433
00:18:40,840 --> 00:18:42,644
Well, at least I didn't really
crap my pants.
434
00:18:42,769 --> 00:18:45,044
No, no, that happened
before you went to sleep, Morty.
435
00:18:45,169 --> 00:18:46,814
You're sleeping in your crap
right now.
436
00:18:46,939 --> 00:18:47,979
Out of all the things that
437
00:18:48,100 --> 00:18:49,260
happened to you, that was the
438
00:18:49,300 --> 00:18:52,074
only real thing that, you know,
is that you crapped your pants.
439
00:18:52,199 --> 00:18:53,814
I mean, it's a mess out there.
440
00:18:53,939 --> 00:18:55,314
I got some on my hands, Morty,
441
00:18:55,439 --> 00:18:56,775
and then I got it on the dream
442
00:18:56,900 --> 00:18:58,275
inceptor, and a piece fell in my
mouth.
443
00:18:58,400 --> 00:19:00,175
Aw, man, geez!
Seriously?
444
00:19:00,300 --> 00:19:02,314
Look, d-d-d-don't worry
about it, Morty.
445
00:19:02,439 --> 00:19:04,040
Here, here take these, Morty.
Take these.
446
00:19:04,864 --> 00:19:06,970
Are these pills supposed to wake
me up, or something?
447
00:19:07,040 --> 00:19:07,844
Close.
448
00:19:07,969 --> 00:19:09,569
It's gonna make your kidneys
shut down.
449
00:19:09,570 --> 00:19:10,275
What?!
450
00:19:10,400 --> 00:19:12,314
It's necessary for the
plan, Morty.
451
00:19:12,439 --> 00:19:14,574
Don't even trip, dawg.
452
00:19:15,340 --> 00:19:17,275
It's pretty bad,
emperor snowball.
453
00:19:17,400 --> 00:19:19,445
We're gonna need to
do another operation.
454
00:19:19,570 --> 00:19:22,044
Anything.
Anything for my precious Morty.
455
00:19:22,169 --> 00:19:24,775
Sir, as your accountant,
I must advise you that these
456
00:19:24,900 --> 00:19:27,745
medical expenses are putting you
in serious financial jeopardy.
457
00:19:27,870 --> 00:19:29,245
You could lose your kingdom.
458
00:19:29,370 --> 00:19:31,945
To hell with my kingdom,
bean counter.
459
00:19:32,070 --> 00:19:35,415
I would trade it all for my
human's health and happiness.
460
00:19:35,540 --> 00:19:37,715
Do you think they would have
done this for us?
461
00:19:37,840 --> 00:19:41,215
We are not them!
462
00:19:41,340 --> 00:19:42,998
We are not... them.
463
00:19:51,739 --> 00:19:53,144
Assemble the troops.
464
00:19:53,269 --> 00:19:55,515
I've made a decision.
465
00:19:55,740 --> 00:19:57,245
Taking over the human's world
466
00:19:57,370 --> 00:20:00,745
will lead to nothing but more
heartbreak, more cruelty.
467
00:20:00,870 --> 00:20:04,374
Instead, we will go to a new
world and colonize it with
468
00:20:04,499 --> 00:20:08,874
a society of intelligent dogs,
one that will not make the same
469
00:20:08,999 --> 00:20:12,975
mistakes as humanity and one where
pet insurance will be mandatory.
470
00:20:13,100 --> 00:20:15,374
I'm gonna miss you, snowball.
471
00:20:15,499 --> 00:20:16,915
You can call me snuffles,
472
00:20:17,040 --> 00:20:20,698
Morty, and I'm going to miss
you, too, very much.
473
00:20:30,100 --> 00:20:30,915
Jerry?
474
00:20:31,040 --> 00:20:32,044
I'm sorry.
475
00:20:32,169 --> 00:20:34,544
It's just like the end of
"Old Yeller."
476
00:20:34,669 --> 00:20:36,475
Oh, Jerry.
477
00:20:36,600 --> 00:20:38,175
You mean because
it had dogs in it.
478
00:20:38,300 --> 00:20:39,314
Wow!
479
00:20:39,439 --> 00:20:42,245
A whole world populated
by intelligent dogs.
480
00:20:42,370 --> 00:20:43,844
I wonder what it'll
be like, Rick.
481
00:20:43,969 --> 00:20:45,445
I think it will be great, Morty.
482
00:20:45,570 --> 00:20:47,844
You know...
it could be developed in-into
483
00:20:47,969 --> 00:20:50,144
a very satisfying project for
people of all ages.
484
00:20:50,269 --> 00:20:52,775
I mean, I'd watch it, Morty, for
at least 11 minutes a pop.
485
00:20:52,900 --> 00:20:54,844
You know, may-maybe they'll do
it board-driven.
486
00:20:54,969 --> 00:20:57,250
You know, that's a
real comforting idea, Rick.
487
00:20:58,439 --> 00:20:59,614
What do you know, Morty?
488
00:20:59,739 --> 00:21:01,089
What do you know?
489
00:21:31,840 --> 00:21:34,515
Hi, guys. I'm your new
teacher for scary class.
490
00:21:34,640 --> 00:21:36,475
My name is
scary Mr. Johnson.
491
00:21:37,370 --> 00:21:38,491
Uh, actually, you know what?
492
00:21:38,570 --> 00:21:39,874
That's my dad's name, so
493
00:21:39,999 --> 00:21:42,874
why don't you just call me
scary Glenn, yeah?
494
00:21:43,314 --> 00:21:45,115
So, anyway, I understand
your previous teacher
495
00:21:45,140 --> 00:21:48,245
was having you work on
fundamentals of fear.
496
00:21:48,370 --> 00:21:49,415
Which is what is that?
497
00:21:49,540 --> 00:21:50,844
You know?
498
00:21:50,969 --> 00:21:52,314
So, uh, here here's what I say...
499
00:21:52,439 --> 00:21:56,644
you can't learn anything
until you learn... how to chill.
500
00:21:56,769 --> 00:21:58,869
Oooh!
501
00:22:01,939 --> 00:22:03,438
This is how you dream, bitch.
502
00:22:03,463 --> 00:22:08,463
Sync & corrections by XhmikosR
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof