Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,838 --> 00:00:12,508
ROTA AMBI��O
2
00:00:38,814 --> 00:00:41,519
filme baseado no minuto
processo
3
00:00:41,520 --> 00:00:44,653
caminhoneiros chantagem
em Nova York.
4
00:00:45,188 --> 00:00:48,640
Aprovado pela Comiss�o
Commercial Crime
5
00:00:53,364 --> 00:00:55,687
A lista de Martin
ganhar as elei��es locais!
6
00:00:56,150 --> 00:00:59,708
sistema Martin
Vit�rias Again!
7
00:01:00,250 --> 00:01:02,151
O reinado de extors�o
continuar�! < / i >
8
00:01:10,343 --> 00:01:12,033
Voc� sabe por onde come�ar?
9
00:01:12,034 --> 00:01:13,868
E onde final.
10
00:01:13,869 --> 00:01:16,039
Eu esperava que o dia de hoje
longo tempo.
11
00:01:16,040 --> 00:01:18,487
Tenho planos e uma organiza��o.
12
00:01:18,488 --> 00:01:20,384
Nada vai me parar.
13
00:01:20,385 --> 00:01:24,229
Vou sangrar toda a cidade,
Brilhe -se de banqueiros.
14
00:01:24,628 --> 00:01:25,760
Sua pelagem.
15
00:01:28,591 --> 00:01:31,305
Hey a tudo o que multid�o?
16
00:01:32,761 --> 00:01:33,778
Eu ou�o.
17
00:01:34,689 --> 00:01:36,210
Alarido, banda de idiotas.
18
00:01:36,211 --> 00:01:39,102
Muito em breve voc� vai
a gritar ainda mais alto.
19
00:01:42,347 --> 00:01:45,146
Voc� sabe o que quero dizer
o resultado dessa elei��o?
20
00:01:45,147 --> 00:01:48,166
De fato.
� uma situa��o terr�vel.
21
00:01:48,441 --> 00:01:51,126
Podemos remediar
se agirmos rapidamente.
22
00:01:52,580 --> 00:01:55,917
Apenas um homem pode
acabar com essa extors�o: voc�.
23
00:01:56,398 --> 00:01:57,753
Sinto-me lisonjeado.
24
00:01:58,096 --> 00:02:00,046
Sem tempo para receber elogios.
25
00:02:00,371 --> 00:02:04,574
Vim expressamente Capitol
nomear procurador especial.
26
00:02:05,046 --> 00:02:07,688
Eu n�o vou
ter terminado.
27
00:02:07,689 --> 00:02:09,302
Extors�o deve acabar.
28
00:02:09,303 --> 00:02:11,598
Eu vou fazer de tudo para par�-lo.
29
00:02:12,105 --> 00:02:14,012
Quem disse que voc� seja capaz?
30
00:02:14,013 --> 00:02:15,698
Seus sucessos anteriores.
31
00:02:15,926 --> 00:02:18,576
Eu j� mandei alguns
extors�es para a cadeia.
32
00:02:18,577 --> 00:02:21,577
A chantagem continuou
com os homens.
33
00:02:21,831 --> 00:02:25,791
Senhores, � extors�o
uma institui��o nacional.
34
00:02:26,235 --> 00:02:30,308
O p�blico � t�o
natural como o r�dio ou cinema.
35
00:02:30,581 --> 00:02:33,073
Ele invadiu a nossa
como um tumor.
36
00:02:33,708 --> 00:02:36,897
Curiosamente, o p�blico
desenvolvimento preferido
37
00:02:37,208 --> 00:02:39,584
a abla��o r�pida
a ser dolorosa.
38
00:02:40,576 --> 00:02:41,770
Eu n�o acredito em nada disso.
39
00:02:41,771 --> 00:02:44,441
Voc� n�o viveu muito tempo
Eu vivi.
40
00:02:44,442 --> 00:02:47,057
Tr�s anos de luta
extors�o.
41
00:02:47,058 --> 00:02:51,295
Tr�s anos a coleta de provas
claro como �gua de nascente.
42
00:02:51,851 --> 00:02:55,614
Mas estes testes n�o t�m sido suficientes
ineficazes contra alguns ju�zes,
43
00:02:55,615 --> 00:02:57,408
alguns ju�zes aterrorizados
44
00:02:57,409 --> 00:02:59,563
amorda�ado e um subornados ou testemunhas.
45
00:03:00,041 --> 00:03:03,528
N�o, obrigado, eu prefiro
pemanecer como um simples cidad�o
46
00:03:04,221 --> 00:03:06,415
com um lar e uma fam�lia
Eu quero.
47
00:03:06,416 --> 00:03:09,436
E um escrit�rio de advocacia
ele come�a.
48
00:03:10,385 --> 00:03:12,538
N�o vejo nenhuma raz�o
para desistir.
49
00:03:13,041 --> 00:03:16,295
Exceto uma responsabilidade
moral �s v�timas.
50
00:03:17,340 --> 00:03:20,674
Voc� nunca desengatado
uma responsabilidade moral.
51
00:03:24,260 --> 00:03:25,771
Deixe-me at� amanh�.
52
00:03:26,242 --> 00:03:27,397
Ser� tarde demais.
53
00:03:27,398 --> 00:03:30,035
Deixe-me discutir isso com minha esposa.
54
00:03:31,007 --> 00:03:32,269
O que voc� acha disso?
55
00:03:32,270 --> 00:03:33,916
O mesmo que voc�.
56
00:03:41,867 --> 00:03:45,438
Por favor, Governador.
A mesma B�blia que a �ltima vez.
57
00:03:52,214 --> 00:03:53,691
Edi��o Manh�!
58
00:03:53,692 --> 00:03:57,566
Allison declara guerra �
extors�o. Leia todos os detalhes!
59
00:03:57,567 --> 00:03:59,385
Edi��o Manh�!
60
00:04:03,033 --> 00:04:03,993
Seja.
61
00:04:11,068 --> 00:04:12,186
Ele � teimoso.
62
00:04:12,187 --> 00:04:13,317
Ent�o fa�a I.
63
00:04:13,318 --> 00:04:15,308
Esperemos que para saber o que
armas dispon�veis.
64
00:04:15,309 --> 00:04:17,264
Mesmo com todos
uma artilharia
65
00:04:17,265 --> 00:04:19,723
Voc� n�o pode me parar.
66
00:04:19,724 --> 00:04:24,109
Eu tenho uma organiza��o e planos
que ir� trabalhar com ou sem Allison.
67
00:04:28,811 --> 00:04:30,519
Mercado de Washington, r�pido.
68
00:05:15,717 --> 00:05:16,874
Um bom lanche.
69
00:05:16,875 --> 00:05:18,230
N�o para n�s.
70
00:05:18,231 --> 00:05:20,435
Vamos ficar com os restaurantes.
71
00:05:20,436 --> 00:05:22,052
Isso � in�til.
72
00:05:22,053 --> 00:05:24,269
Encontre a popula��o de Nova York?
73
00:05:24,595 --> 00:05:26,441
- Muitos.
- Sim, muitos.
74
00:05:26,650 --> 00:05:30,242
E todo mundo tem que comer.
A comida chega aqui.
75
00:05:33,411 --> 00:05:34,209
Olha, Joe.
76
00:05:34,210 --> 00:05:38,144
Milhares de caminh�es que transportam
todos os tipos de coisas.
77
00:05:38,145 --> 00:05:39,968
Milhares de trabalhadores.
78
00:05:39,969 --> 00:05:41,958
Frutas, aves, legumes.
79
00:05:41,959 --> 00:05:44,613
Cada g�nero imagin�vel.
80
00:05:44,614 --> 00:05:46,655
E nunca per�odos
folga.
81
00:05:46,656 --> 00:05:49,580
Ele funciona 365 dias por ano,
82
00:05:50,041 --> 00:05:53,708
dia e noite, o tempo todo,
porque as pessoas t�m que comer.
83
00:05:53,709 --> 00:05:57,761
Sete milh�es de contar pesonas
manchar neste mercado.
84
00:05:57,762 --> 00:05:59,132
Se n�s o levamos,
85
00:05:59,133 --> 00:06:02,637
ir� controlar tudo
das operadoras para os comerciantes.
86
00:06:02,638 --> 00:06:04,044
Entenderam?
87
00:06:04,045 --> 00:06:06,516
Sete milh�es de pessoas
dependendo de n�s,
88
00:06:06,517 --> 00:06:08,600
nos pagando o tributo.
89
00:06:13,790 --> 00:06:16,865
aluguel
Pergunte ao seu corretor
90
00:06:18,628 --> 00:06:20,190
Este site � perfeito.
91
00:06:20,482 --> 00:06:23,806
Vamos organizar e
a sede da organiza��o.
92
00:06:23,807 --> 00:06:27,897
Para trabalhar.
Devemos contar com os caminhoneiros.
93
00:06:29,654 --> 00:06:31,759
Procurador Especial
94
00:06:32,771 --> 00:06:35,470
Continuaremos
onde est�vamos.
95
00:06:36,390 --> 00:06:38,180
Tivemos alguns
bons resultados.
96
00:06:38,181 --> 00:06:40,643
Temos desmontado
certos chantagistas.
97
00:06:40,644 --> 00:06:43,003
Enviamos Lucky Luciano para a cadeia.
98
00:06:43,004 --> 00:06:46,475
Temos advogados brilhantes acusados
por extors�o.
99
00:06:46,888 --> 00:06:49,931
Voc� concocen a escala
a tarefa � frente.
100
00:06:50,510 --> 00:06:52,928
Desta vez,
n�o olhe para as pessoas pequenas.
101
00:06:52,929 --> 00:06:54,941
Coloc�-los na cadeia
� in�til.
102
00:06:55,207 --> 00:06:58,686
Outros suceder�
cont�nuo e extors�o.
103
00:06:58,687 --> 00:07:01,574
Patr�es Desta vez peg�-los.
104
00:07:02,300 --> 00:07:05,272
Desta vez,
erradicar a extors�o
105
00:07:05,273 --> 00:07:06,599
permanentemente.
106
00:07:06,600 --> 00:07:08,605
Isso vai levar tempo,
107
00:07:08,606 --> 00:07:11,550
um trabalho doloroso e tedioso.
108
00:07:11,981 --> 00:07:14,348
vamos reunir provas
109
00:07:14,349 --> 00:07:16,676
de cada cidad�o
v�tima de bullying
110
00:07:17,117 --> 00:07:20,336
e verificar as contas
cada empresa extorquido.
111
00:07:20,782 --> 00:07:22,591
Eles t�m as suas instru��es.
112
00:07:30,982 --> 00:07:33,088
Cita��o acusa��o
113
00:07:33,089 --> 00:07:35,665
NYS
contra Vic Thompson, tintureiro
114
00:07:40,636 --> 00:07:43,105
O Estado de Nova York
contra Herbert caf�
115
00:08:12,931 --> 00:08:14,725
Gabinete do Procurador Especial.
116
00:08:15,867 --> 00:08:16,916
John H. Herbert.
117
00:08:16,917 --> 00:08:18,798
Diga-Ihe para esperar.
118
00:08:24,314 --> 00:08:25,366
� isso a�.
119
00:08:26,135 --> 00:08:27,212
Eu n�o me lembro.
120
00:08:27,851 --> 00:08:29,911
� o meu direito.
121
00:08:31,520 --> 00:08:34,205
- � um bom sindicalista.
- O melhor.
122
00:08:34,684 --> 00:08:37,455
Vinte anos na se��o de uni�o
gar�ons.
123
00:08:37,896 --> 00:08:40,208
Eu mesmo era um gar�om.
124
00:08:40,919 --> 00:08:42,717
Como o outro sindicato.
125
00:08:42,718 --> 00:08:45,260
trabalhamos para
nossos membros.
126
00:08:45,261 --> 00:08:47,131
Apenas para eles.
127
00:08:47,891 --> 00:08:50,501
At� Martin
capaz
128
00:08:50,800 --> 00:08:53,363
e coloca seus amigos
no comit� de dire��o.
129
00:08:53,364 --> 00:08:55,998
Houve uma elei��o.
Os meninos votaram.
130
00:08:55,999 --> 00:08:57,721
Foram amea�ados.
131
00:08:57,722 --> 00:08:59,236
N�o por mim.
132
00:09:00,034 --> 00:09:01,563
Mas quem sabe.
133
00:09:01,564 --> 00:09:04,704
Eu n�o sei nada.
Ele estava no comando das contribui��es.
134
00:09:04,705 --> 00:09:07,760
Ele demitiu-se. Por qu�?
135
00:09:07,761 --> 00:09:10,054
Um homem pode renunciar.
136
00:09:10,055 --> 00:09:12,108
� seu direito.
137
00:09:13,414 --> 00:09:17,287
N�o ajuda rejeitado
para assumir o controle da uni�o
138
00:09:17,288 --> 00:09:19,772
e trair os homens?
139
00:09:20,342 --> 00:09:22,393
Eu n�o sei nada sobre isso.
140
00:09:22,394 --> 00:09:24,490
- Eu, sim.
- Ent�o deixe-me.
141
00:09:24,886 --> 00:09:27,321
Ele se recusou a remover
piquetes
142
00:09:27,322 --> 00:09:29,214
quando eu perguntei.
143
00:09:29,215 --> 00:09:32,568
Ele prop�s a associar.
Voc� rejeitado.
144
00:09:33,072 --> 00:09:35,033
Eu n�o quero saber de nada
esse tipo de dinheiro.
145
00:09:35,579 --> 00:09:38,006
Ele mostrou coragem.
146
00:09:38,343 --> 00:09:40,361
Eu n�o trabalho por um ano.
147
00:09:42,042 --> 00:09:44,192
Identificar esses homens.
148
00:09:44,193 --> 00:09:48,236
Contente-se com a identifica��o
e trabalhar novamente.
149
00:09:48,237 --> 00:09:50,715
O fora de sua uni�o.
150
00:09:50,716 --> 00:09:53,710
Ele vai continuar de onde parou.
151
00:09:53,711 --> 00:09:56,019
A Uni�o
encontrar sua verdadeira fun��o.
152
00:09:56,020 --> 00:09:57,598
Um sonho muito bom.
153
00:10:00,161 --> 00:10:02,198
Ningu�m sabe que voc� est� aqui.
154
00:10:02,199 --> 00:10:03,364
Eu sei.
155
00:10:03,365 --> 00:10:06,625
vamos oferecer
a melhor prote��o poss�vel.
156
00:10:06,928 --> 00:10:08,172
Eu tinha um amigo.
157
00:10:08,814 --> 00:10:11,818
Ele era o secret�rio
se��o 463.
158
00:10:12,339 --> 00:10:14,632
Um promotor disse o mesmo.
159
00:10:14,633 --> 00:10:16,203
Acredita.
160
00:10:16,830 --> 00:10:19,829
Tivemos que
uma cole��o para os enterrar.
161
00:10:23,049 --> 00:10:24,984
Vamos cham�-lo.
162
00:10:31,299 --> 00:10:32,777
Por favor entre o Sr. Herbert.
163
00:10:38,973 --> 00:10:40,353
Eu sou um homem muito ocupado.
164
00:10:40,354 --> 00:10:44,591
Eu n�o tenho tempo para responder
um monte de perguntas est�pidas.
165
00:10:44,592 --> 00:10:46,279
Eu sou um bom cidad�o...
166
00:10:46,280 --> 00:10:47,886
Sente-se.
167
00:10:48,422 --> 00:10:50,604
Vai ser r�pido
se ele diz a verdade.
168
00:10:53,334 --> 00:10:55,195
O neg�cio deles � bom.
169
00:10:55,196 --> 00:10:56,602
Voc� sabe como fazer as coisas direito.
170
00:10:56,603 --> 00:10:59,947
Ele retirou um
grande soma de dinheiro
171
00:10:59,948 --> 00:11:02,087
que n�o � explicada.
172
00:11:02,729 --> 00:11:04,750
Eu fa�o o que eu quero
com o meu dinheiro.
173
00:11:04,751 --> 00:11:07,400
Voc� foi chamado
a aparecer.
174
00:11:08,290 --> 00:11:11,005
Voc� est� sob juramento.
Voc� deve dizer a verdade.
175
00:11:12,195 --> 00:11:13,839
N�o � engra�ado
176
00:11:14,246 --> 00:11:17,145
a data em que
tem o dinheiro corresponder exatamente
177
00:11:17,146 --> 00:11:20,660
com a cessa��o s�bita
uma greve dos gar�ons?
178
00:11:21,367 --> 00:11:23,532
Eu mantenho a aten��o para as datas.
179
00:11:24,160 --> 00:11:26,909
Voc� sabe Martin...
� assim que ele � chamado?
180
00:11:27,323 --> 00:11:28,734
Seu nome � quem?
181
00:11:29,433 --> 00:11:31,669
O destinat�rio do dinheiro.
182
00:11:32,119 --> 00:11:33,758
Eu n�o dei dinheiro a ningu�m.
183
00:11:36,288 --> 00:11:37,878
Voltaremos a este ponto.
184
00:11:38,956 --> 00:11:42,287
O dinheiro que entregou
N�o garanto nada.
185
00:11:42,288 --> 00:11:46,624
Eles continuam a assediar
e voc� vai pagar.
186
00:11:46,625 --> 00:11:47,673
Voc� sabia?
187
00:11:47,674 --> 00:11:49,328
Eu n�o quero problemas.
188
00:11:49,382 --> 00:11:51,229
Eu n�o quero que o meu restaurante saque
189
00:11:51,230 --> 00:11:54,767
para n�o assustar os meus clientes.
190
00:11:55,336 --> 00:11:56,526
Eu quero continuar.
191
00:11:57,661 --> 00:11:59,394
Em detrimento dos seus funcion�rios?
192
00:11:59,395 --> 00:12:02,081
Fa�a voc� mesmo?
Que outro neg�cio?
193
00:12:02,082 --> 00:12:03,998
Eu n�o quero ser fechado.
194
00:12:04,566 --> 00:12:06,293
A este ritmo, vai precisar.
195
00:12:06,294 --> 00:12:07,866
Eu corro esse risco.
196
00:12:09,518 --> 00:12:12,386
Esse dinheiro,
Para quem entregou?
197
00:12:12,772 --> 00:12:14,140
Ningu�m.
198
00:12:14,141 --> 00:12:18,352
Eu me aposentei.
Eu perdi o jogo.
199
00:12:18,353 --> 00:12:20,153
Experimente o oposto.
200
00:12:20,154 --> 00:12:22,480
N�o tenha medo, eu vou.
201
00:12:24,482 --> 00:12:27,092
Caminhoneiros Associa��o
Manhattan
202
00:12:27,093 --> 00:12:28,578
Aviso para caminhoneiros!
203
00:12:28,579 --> 00:12:31,550
Espero que todos
na reuni�o.
204
00:12:32,279 --> 00:12:33,982
Ei, pessoal, vamos l�!
205
00:12:45,988 --> 00:12:50,048
Caminhoneiros Associa��o
Manhattan
206
00:12:50,083 --> 00:12:51,513
Reuni�o esta noite
207
00:12:51,514 --> 00:12:54,308
Apressa tudo!
208
00:13:03,399 --> 00:13:04,670
Vem esta noite.
209
00:13:18,280 --> 00:13:21,756
Quero v�-los todos
p�ra-brisas dos caminh�es.
210
00:13:22,459 --> 00:13:25,821
O olhar.
Voc� tem a minha palavra.
211
00:13:31,883 --> 00:13:34,119
Estamos com pressa. Distribu�-los.
212
00:13:35,541 --> 00:13:36,504
Estou ocupado.
213
00:13:36,904 --> 00:13:39,074
Em seu lugar, levaria tempo.
214
00:13:50,593 --> 00:13:53,020
Por que est� t�o nervoso?
215
00:13:53,021 --> 00:13:56,970
Quem se importa se � uma farsa?
Todas as associa��es s�o.
216
00:13:56,971 --> 00:14:00,520
Voc� n�o sabe.
Nossa sempre foi legal.
217
00:14:00,521 --> 00:14:02,613
Mas ineficiente, de outra forma.
218
00:14:02,614 --> 00:14:05,853
Ningu�m vai for��-lo a ficar.
219
00:14:05,854 --> 00:14:08,060
Ou aderir a Martin.
220
00:14:08,061 --> 00:14:10,734
Exceto Martin e seus capangas.
221
00:14:11,263 --> 00:14:13,623
Olha, eu sou.
222
00:14:14,100 --> 00:14:16,258
Eu mantenho o que eu gosto.
223
00:14:16,863 --> 00:14:20,161
Eu aderiu � associa��o porque
Eu gosto de Pop
224
00:14:20,162 --> 00:14:22,749
Eu gostaria de ter um discurso no clube
225
00:14:23,018 --> 00:14:24,284
e jogando cartas.
226
00:14:24,285 --> 00:14:29,108
N�o espero nada dele, como eu espero que nada
associa��o Martin.
227
00:14:29,463 --> 00:14:32,182
Mas eu n�o gosto desses caras,
228
00:14:32,183 --> 00:14:34,168
Eu n�o juntar a eles. � simples assim.
229
00:14:34,169 --> 00:14:35,613
Simples parece.
230
00:14:35,614 --> 00:14:38,394
Mas isso vai mudar
se n�s n�o perder uma m�o.
231
00:14:38,395 --> 00:14:41,432
Para um outro c�o com esse osso!
Eu n�o nasci ontem.
232
00:14:41,433 --> 00:14:43,521
Todo aquele que � o chicote.
233
00:14:43,522 --> 00:14:46,195
Tem sido sempre bem
e por isso vai continuar.
234
00:14:46,878 --> 00:14:50,249
Olhe para Skeets e eu.
Somos uma equipe de dez anos.
235
00:14:50,250 --> 00:14:52,375
Est�vamos bem antes da associa��o.
236
00:14:52,662 --> 00:14:55,779
Temos quatro caminh�es
e espero ter mais,
237
00:14:55,780 --> 00:14:59,530
mas ficar a s�s
e n�s vamos cuidar de si mesmos.
238
00:14:59,531 --> 00:15:02,586
Isso se atreve
m�o para nos tirar!
239
00:15:02,587 --> 00:15:04,060
Obter essa,
240
00:15:04,061 --> 00:15:06,637
isso, e isso...
241
00:15:06,638 --> 00:15:08,131
E isso?
242
00:15:10,105 --> 00:15:11,855
Ou�a, vagabundo sujo.
243
00:15:11,856 --> 00:15:13,284
Vou explicar...
244
00:15:13,285 --> 00:15:14,637
Eu n�o chamei.
245
00:15:14,638 --> 00:15:16,212
Somos parceiros.
246
00:15:16,213 --> 00:15:17,164
Posso falar?
247
00:15:18,443 --> 00:15:20,229
� entre Gladys e eu.
248
00:15:20,230 --> 00:15:24,274
Voc� tinha que me levar ao cinema.
Por que voc� n�o veio?
249
00:15:24,275 --> 00:15:26,644
- Para dizer a verdade...
- Eu estava dormindo.
250
00:15:27,992 --> 00:15:30,156
N�o minta para uma mulher.
251
00:15:30,157 --> 00:15:32,176
O que voc� sabe as mulheres?
252
00:15:32,177 --> 00:15:33,699
Mina n�o se queixa.
253
00:15:33,700 --> 00:15:36,639
Ele n�o teve tempo
para atender ainda.
254
00:15:36,942 --> 00:15:39,925
Voc� tem um motor
no lugar de um cora��o,
255
00:15:39,926 --> 00:15:42,442
uma garagem, em vez de uma casa.
256
00:15:42,443 --> 00:15:45,924
Em vez de voltar para casa
pessoas assim...
257
00:15:46,321 --> 00:15:49,738
Nenhuma de suas esposas
passou por dez anos.
258
00:15:50,261 --> 00:15:53,631
N�o continuar a viver assim.
Voc� vai deixar este trabalho.
259
00:15:53,982 --> 00:15:56,036
Claro, eu prometo.
260
00:15:56,037 --> 00:15:58,556
Desde h� tr�s anos
estamos envolvidos,
261
00:15:58,557 --> 00:16:01,604
Eu n�o vi voc� acorda
tr�s horas!
262
00:16:01,605 --> 00:16:04,239
Estou exausto!
Eu estou doente!
263
00:16:05,237 --> 00:16:07,162
N�o v� louco.
264
00:16:07,163 --> 00:16:09,945
Amanh� eu vou v�-lo �s 17:30
em vez de �s 18:00 h.
265
00:16:09,946 --> 00:16:12,135
Sente-se. Falar em voz baixa.
266
00:16:12,136 --> 00:16:13,534
Eu vou comprar um caf�.
267
00:16:13,969 --> 00:16:16,508
Isso me mant�m acordado.
Eu consigo dormir!
268
00:16:24,100 --> 00:16:27,363
Eu sei o que voc� est� pensando,
e eu avis�-lo:
269
00:16:27,764 --> 00:16:29,997
o primeiro a dizer isso, eu bati.
270
00:16:30,860 --> 00:16:33,764
N�o se preocupe, eu entendo.
271
00:16:47,896 --> 00:16:48,574
Denny!
272
00:16:50,852 --> 00:16:52,257
- Estacione -lo.
- O que � isso?
273
00:16:52,258 --> 00:16:53,456
Eu n�o sei nada.
274
00:16:57,131 --> 00:16:58,762
- O que acontece?
- Nada.
275
00:16:58,763 --> 00:17:01,154
- N�o minta.
- Eu Ihe asseguro, Denny.
276
00:17:01,155 --> 00:17:03,528
Voc� est� doente.
Eu li isso em seus olhos.
277
00:17:03,844 --> 00:17:05,955
Voc� deveria ter chamado um m�dico.
278
00:17:05,956 --> 00:17:09,792
Em seu estado, voc� tem que ser cauteloso.
Muitas pessoas dependem de voc�.
279
00:17:11,237 --> 00:17:12,351
N�o � engra�ado.
280
00:17:12,352 --> 00:17:15,076
Pensa-se que voc� est� em casa
281
00:17:15,077 --> 00:17:19,218
e dormir nove horas.
Que diz o seu livro.
282
00:17:19,219 --> 00:17:22,229
Voc� j� leu estes livros?
283
00:17:22,230 --> 00:17:24,566
Sim, eu n�o correr qualquer risco.
284
00:17:25,611 --> 00:17:27,838
Voc� n�o disse por que
voc� est� aqui.
285
00:17:27,839 --> 00:17:30,159
Voc� n�o me deu tempo.
286
00:17:30,160 --> 00:17:34,124
Voc� n�o est� preocupado
pelo que � dito no mercado?
287
00:17:34,433 --> 00:17:35,924
Claro que n�o.
288
00:17:35,925 --> 00:17:37,604
Ent�o o que acontece?
289
00:17:38,484 --> 00:17:39,908
Eu me senti muito sozinho.
290
00:17:40,344 --> 00:17:41,109
O qu�?
291
00:17:41,110 --> 00:17:42,652
Eu estava sozinha.
292
00:17:43,015 --> 00:17:44,131
O que � isso?
293
00:17:44,799 --> 00:17:47,065
Que tal isso?
Ela estava sozinha.
294
00:17:47,386 --> 00:17:50,372
Folhas �s quatro horas
para vir me ver.
295
00:17:50,801 --> 00:17:52,529
Esta � uma esposa modelo!
296
00:17:52,530 --> 00:17:54,621
Venha, querida, vamos.
297
00:18:04,653 --> 00:18:06,332
- Alguma coisa est� acontecendo.
- Sim
298
00:18:06,333 --> 00:18:09,348
Leve-a para tomar um caf�.
J� volto.
299
00:18:12,795 --> 00:18:13,379
Ei, pessoal!
300
00:18:26,097 --> 00:18:27,256
Remover isso.
301
00:18:27,257 --> 00:18:28,103
Deixar.
302
00:18:28,104 --> 00:18:31,138
- Eu corro a associa��o.
- Bom para voc�.
303
00:18:31,139 --> 00:18:33,152
Existe um procedimento a seguir...
304
00:18:33,153 --> 00:18:34,073
Cale!
305
00:18:34,074 --> 00:18:37,316
Eles est�o supondo que o objeto
dessa reuni�o.
306
00:18:37,317 --> 00:18:39,913
Se eles sabem o que Ihes convier,
chegar a ela.
307
00:18:39,914 --> 00:18:41,256
Ec�chenme.
308
00:18:42,027 --> 00:18:43,986
Eu estava esperando
longo tempo.
309
00:18:45,379 --> 00:18:48,370
A nossa associa��o sempre
tem sido forte. E honesto.
310
00:18:48,371 --> 00:18:49,950
Se deix�-los agir...
311
00:18:49,951 --> 00:18:51,713
Eu Ihe disse para calar a boca.
312
00:18:51,714 --> 00:18:53,154
O elenco abaixo.
313
00:18:53,155 --> 00:18:56,237
Devemos estar lado a lado.
314
00:18:56,238 --> 00:18:58,035
Voc� est� pedindo para ter problemas, Pop
315
00:18:58,742 --> 00:19:01,149
Eu tenho vindo a defender h� muito tempo.
316
00:19:01,438 --> 00:19:03,435
Isso me custou um monte de problemas.
317
00:19:03,436 --> 00:19:05,644
Mas eu sempre ouvi.
318
00:19:05,645 --> 00:19:07,419
Ent�o, me escute agora.
319
00:19:07,420 --> 00:19:13,107
Voc� pode me ouvir? Nenhum de voc�s.
320
00:19:16,434 --> 00:19:17,587
Tenha isso.
321
00:19:17,588 --> 00:19:19,521
N�o, voc� est� indo para obt�-lo.
322
00:19:21,550 --> 00:19:23,176
Quanto tempo varas para o velho?
323
00:19:23,177 --> 00:19:26,103
Eu acho que voc� est� procurando
alguns cursos.
324
00:19:26,598 --> 00:19:28,467
E voc� receber� o.
325
00:19:41,332 --> 00:19:44,579
O que voc� est� fazendo aqui?
Eu vou ter que tranc�-lo.
326
00:19:44,864 --> 00:19:45,959
Obrigado, Denny.
327
00:19:46,266 --> 00:19:47,663
Tem sido um prazer.
328
00:19:47,664 --> 00:19:49,767
N�o se esque�a.
329
00:19:49,768 --> 00:19:50,572
Eles v�o voltar.
330
00:19:50,573 --> 00:19:52,517
Os meninos n�o v�o � reuni�o.
331
00:19:52,518 --> 00:19:54,248
Haver� outros.
332
00:19:54,249 --> 00:19:56,209
A luta ser� longa.
333
00:19:56,210 --> 00:20:00,216
Precisamos de l�deres para
manter os meninos juntos.
334
00:20:00,217 --> 00:20:03,075
Pop, n�o v�o chegar em suas esperan�as.
335
00:20:03,076 --> 00:20:05,753
Eu preso porque eu queria.
336
00:20:05,754 --> 00:20:07,290
Quanto � associa��o,
337
00:20:07,291 --> 00:20:10,295
talvez os caras
apoiar um ao outro,
338
00:20:10,296 --> 00:20:12,257
talvez n�o.
339
00:20:12,258 --> 00:20:14,734
De minha parte,
a todos que eles s�o compostos.
340
00:20:14,735 --> 00:20:16,395
Vamos, Nora.
341
00:20:18,249 --> 00:20:19,202
Bem jogado, Denny.
342
00:20:19,203 --> 00:20:20,637
Voc� sabe colar.
343
00:20:23,085 --> 00:20:24,237
Um cara legal, n�?
344
00:20:24,238 --> 00:20:27,651
Se eu pensasse assim atinge,
345
00:20:28,459 --> 00:20:30,902
seria fant�stico.
346
00:20:34,570 --> 00:20:35,898
O que voc� est� agora?
347
00:20:35,899 --> 00:20:37,212
Tomatoes.
348
00:20:38,273 --> 00:20:39,352
A essa hora?
349
00:20:39,353 --> 00:20:42,330
Sem tempo
para o tomate.
350
00:20:43,604 --> 00:20:45,620
Que tipo de tomates que voc� quer dizer?
351
00:20:45,933 --> 00:20:47,379
E voc�?
352
00:20:48,707 --> 00:20:49,655
Mesmo.
353
00:20:51,145 --> 00:20:53,024
Admire a cor, a forma.
354
00:20:53,025 --> 00:20:56,014
Concurso p�blico, mas n�o muito.
Toca.
355
00:20:56,451 --> 00:20:59,073
Guarde-o
ou que t�m incorporado na garganta.
356
00:21:00,049 --> 00:21:01,746
O que voc� se concentrar agora no tomate?
357
00:21:01,747 --> 00:21:03,665
Sim, tenho estudado bem a coisa.
358
00:21:04,067 --> 00:21:07,006
Ou melhor, Gladys e eu.
N�s vamos ser ricos.
359
00:21:07,007 --> 00:21:10,217
Em dois anos eu chamarei
Tomate King.
360
00:21:10,719 --> 00:21:12,577
Ent�o voc� vai se tornar
colocar a roda.
361
00:21:12,578 --> 00:21:13,890
Isso � s�rio.
362
00:21:13,891 --> 00:21:16,948
Gladys � certo.
Isso n�o est� funcionando para mim.
363
00:21:16,949 --> 00:21:19,530
Especular, essa � a minha especialidade.
364
00:21:19,531 --> 00:21:21,475
Fazer uma aposta no tempo.
365
00:21:21,476 --> 00:21:24,153
Aposto que uma geada
vai aumentar os pre�os.
366
00:21:24,154 --> 00:21:26,073
Compre r�pido, vender r�pido.
367
00:21:26,074 --> 00:21:27,397
Monopolizar o mercado.
368
00:21:27,398 --> 00:21:30,665
Vou chamar Skeets,
Tomate King.
369
00:21:31,161 --> 00:21:33,120
Est� no meu sangue.
370
00:21:33,121 --> 00:21:35,038
Quer dizer, a boca grande.
371
00:21:47,658 --> 00:21:48,843
Ser� que voc� completo?
372
00:21:48,844 --> 00:21:50,804
Mas com a gasolina, e n�o �gua.
373
00:21:57,769 --> 00:21:58,447
Oi, Charlie.
374
00:22:03,325 --> 00:22:04,950
M�sica Pretty. O que � isso?
375
00:22:04,951 --> 00:22:08,852
A orquestra da pol�cia.
Eles jogam bem para policiais.
376
00:22:08,853 --> 00:22:11,867
Eles t�m uma cantora b�rbaro.
A soprano.
377
00:22:12,157 --> 00:22:13,778
A Cop, soprano!
378
00:22:13,779 --> 00:22:14,908
Caf�?
379
00:22:14,909 --> 00:22:16,101
Sim.
380
00:22:16,590 --> 00:22:18,558
N�o tem voc� de coco?
381
00:22:19,480 --> 00:22:21,708
No entanto,
mas os dedos cruzados.
382
00:22:31,606 --> 00:22:34,277
Tome cuidado com o caminh�o.
I ir� reter o condutor.
383
00:22:35,583 --> 00:22:37,227
Chamando Carro 602.
384
00:22:40,160 --> 00:22:42,992
Pike Hutchiso caminh�o abandonado,
Wilcock perto
385
00:22:44,968 --> 00:22:46,567
Eu vou manter os dedos cruzados.
386
00:22:46,568 --> 00:22:47,840
Ent�o fa�a I.
387
00:22:56,952 --> 00:22:57,813
Boa noite, Jordan.
388
00:22:59,245 --> 00:23:00,291
Quem � voc�?
389
00:23:00,292 --> 00:23:04,236
Parab�ns. Tenho conhecido
ele vai ser pai.
390
00:23:04,237 --> 00:23:06,164
Enviar -me.
391
00:23:06,508 --> 00:23:09,456
Uma mulher gr�vida
n�o precisa ficar nervosa.
392
00:23:09,457 --> 00:23:11,986
Minha esposa n�o ficar nervoso.
Eu, sim.
393
00:23:11,987 --> 00:23:14,062
Isso parece.
394
00:23:14,791 --> 00:23:17,571
O chefe pensa
uma vez que voc� � influente,
395
00:23:17,572 --> 00:23:19,576
deve juntar-se o primeiro.
396
00:23:20,555 --> 00:23:21,870
Aderir ao que?
397
00:23:21,871 --> 00:23:23,765
Uma nova associa��o.
398
00:23:25,383 --> 00:23:26,698
Com apenas me.
399
00:23:30,826 --> 00:23:32,282
Eu vou.
400
00:23:52,392 --> 00:23:54,058
Pare de fazer sangue ruim.
401
00:23:54,624 --> 00:23:57,158
Eles devem ser ensinados
n�o tem�-los.
402
00:23:57,159 --> 00:23:58,508
Fale por voc�.
403
00:23:58,974 --> 00:24:00,317
Eles v�o voltar.
404
00:24:01,142 --> 00:24:03,722
N�o deix�-lo sozinho
antes que isso seja resolvido.
405
00:24:03,723 --> 00:24:04,807
Eu n�o preciso.
406
00:24:08,066 --> 00:24:09,356
Voc� n�o saiu dela, mas...
407
00:24:11,980 --> 00:24:13,137
Os freios!
408
00:24:14,159 --> 00:24:14,898
Eu n�o disse nada.
409
00:24:16,681 --> 00:24:17,589
Coloque o segundo.
410
00:24:17,590 --> 00:24:18,921
Ele vai muito r�pido.
411
00:24:18,922 --> 00:24:20,210
Experimente!
412
00:24:21,849 --> 00:24:23,731
H� uma curva acentuada
uma milha.
413
00:24:23,732 --> 00:24:26,219
O'Leary sabe truques
para parar um caminh�o.
414
00:24:26,220 --> 00:24:27,706
Eles s�o nada mais do que hoaxes.
415
00:24:27,707 --> 00:24:29,469
Agora eu tento. Espere um pouco.
416
00:25:04,432 --> 00:25:05,641
Ainda n�o est� com medo?
417
00:25:05,642 --> 00:25:07,731
N�o. Apenas furioso.
418
00:25:11,575 --> 00:25:13,732
Eles se recusam a me dizer quem?
assaltados eles?
419
00:25:14,174 --> 00:25:15,965
Era noite. N�o vi nada.
420
00:25:16,381 --> 00:25:18,103
Eles foram muito r�pido.
421
00:25:18,979 --> 00:25:20,297
Charlie, ou�a.
422
00:25:20,894 --> 00:25:23,901
Esta agress�o n�o � nada.
� apenas o come�o.
423
00:25:24,397 --> 00:25:28,062
O seu vai ser cozinhado.
424
00:25:28,063 --> 00:25:30,602
Muito em breve o problema
n�o ser que se encaixam tr�s caminh�es
425
00:25:30,603 --> 00:25:32,293
� que voc� tem apenas um.
426
00:25:32,294 --> 00:25:33,703
� assim.
427
00:25:34,265 --> 00:25:35,532
Se eu falar,
428
00:25:35,533 --> 00:25:38,680
deixar�o de viver em terror.
429
00:25:38,681 --> 00:25:40,044
Eu posso parar tudo isso.
430
00:25:41,079 --> 00:25:42,809
- Ele est� certo.
- N�o, eu estou dizendo a voc�.
431
00:25:43,663 --> 00:25:46,350
O que fazer?
O que me matar?
432
00:25:49,463 --> 00:25:50,470
Certo.
433
00:25:51,965 --> 00:25:53,251
Traga o outro.
434
00:25:58,072 --> 00:25:59,511
Vem.
435
00:26:12,449 --> 00:26:13,155
Meu nome � Allison.
436
00:26:13,156 --> 00:26:15,526
Temos visto a foto dele nos jornais.
437
00:26:16,343 --> 00:26:18,295
- Chamei-te...
- Convocada?
438
00:26:18,774 --> 00:26:20,692
Temos presos como ladr�es.
439
00:26:20,693 --> 00:26:22,734
Somos bons cidad�os!
440
00:26:24,130 --> 00:26:25,788
Voc� est� falando sobre eles?
441
00:26:25,789 --> 00:26:29,116
Uma vez que eles parecem ter
l�ngua perdida, sim.
442
00:26:29,117 --> 00:26:30,308
Se eles concordarem.
443
00:26:33,038 --> 00:26:34,589
Vai ser muito simples.
444
00:26:34,948 --> 00:26:36,946
Desculpe ter feito isso,
445
00:26:36,947 --> 00:26:39,628
, mas teve de evitar
- lo conhecido.
446
00:26:40,049 --> 00:26:42,121
Eu n�o me importo
se senta.
447
00:26:42,122 --> 00:26:45,848
Talvez ele n�o tinha nada
a fazer, mas o que fazemos.
448
00:26:45,849 --> 00:26:48,257
N�s temos um trabalho. Estamos atrasando.
449
00:26:48,258 --> 00:26:51,262
A sua presen�a aqui
� mais importante.
450
00:26:51,943 --> 00:26:54,343
Voc� sabe o que �
acontecendo no mercado.
451
00:26:54,719 --> 00:26:57,046
Seu amigo Charlie
pagou o pre�o.
452
00:26:57,721 --> 00:27:00,355
Charlie me teme
quem voc� agrediu.
453
00:27:00,973 --> 00:27:02,325
Por que eu faria isso?
454
00:27:02,910 --> 00:27:05,229
Isso pode acontecer a
nenhum de voc�s.
455
00:27:05,563 --> 00:27:07,707
Deixe-os tentar e voc� vai ver!
456
00:27:08,680 --> 00:27:10,515
Voc� fala para todos?
457
00:27:10,516 --> 00:27:12,423
N�o, s� para mim.
458
00:27:12,424 --> 00:27:14,000
Eu estava com medo.
459
00:27:14,615 --> 00:27:16,822
Veja quem eles est�o enfrentando:
460
00:27:16,823 --> 00:27:18,266
uma organiza��o
461
00:27:18,267 --> 00:27:21,162
bem oleada
como uma sociedade.
462
00:27:21,578 --> 00:27:23,786
Quer sujetarles,
463
00:27:23,787 --> 00:27:27,210
faz�-los pagar at� mesmo o ar
que respiram.
464
00:27:28,340 --> 00:27:30,913
Voc� s� � o primeiro
fase de seu plano:
465
00:27:30,914 --> 00:27:34,965
controlar todo o mercado
frutas e legumes.
466
00:27:35,442 --> 00:27:38,184
A necessidade de abrir brecha
467
00:27:38,540 --> 00:27:42,089
e n�o reverter�
para obt�-lo.
468
00:27:43,240 --> 00:27:46,243
Se eles pensam
bater um pouco,
469
00:27:46,244 --> 00:27:47,967
como a outra noite...
470
00:27:48,666 --> 00:27:49,918
Voc� sabe tudo, n�o �?
471
00:27:51,060 --> 00:27:52,041
� o meu trabalho.
472
00:27:53,501 --> 00:27:56,189
Se voc� acha que vai impedi-los,
eles est�o sonhando.
473
00:27:57,565 --> 00:28:01,420
A �nica maneira de det�-los �
coopera��o entre voc� e eu.
474
00:28:01,735 --> 00:28:04,493
I deve ser informado
cada amea�a,
475
00:28:04,790 --> 00:28:06,819
cada tentativa de coer��o.
476
00:28:07,315 --> 00:28:10,040
Adicione uma descri��o
de todos os homens.
477
00:28:10,759 --> 00:28:13,390
Em resumo, quer
que somos seus informantes.
478
00:28:13,391 --> 00:28:14,649
De jeito nenhum.
479
00:28:14,650 --> 00:28:17,711
Eu nunca vi um rato
ele chegou de idade.
480
00:28:18,381 --> 00:28:20,420
N�o vamos ser manipulado.
481
00:28:20,958 --> 00:28:21,819
N�o � verdade?
482
00:28:22,987 --> 00:28:25,449
Mr. Allison,
voc� est� desperdi�ando seu tempo.
483
00:28:25,975 --> 00:28:30,063
� for�a de g�s de respira��o,
est�o todos b�bados.
484
00:28:31,806 --> 00:28:33,607
Eu sou um otimista.
485
00:28:34,063 --> 00:28:35,856
Vou explicar de outra maneira:
486
00:28:36,647 --> 00:28:39,476
exercer um trabalho arriscado.
487
00:28:39,477 --> 00:28:42,736
Aceitar a mais
apostando em mim.
488
00:28:44,798 --> 00:28:45,521
Ent�o?
489
00:28:46,127 --> 00:28:48,160
Voc� acha que eu valho?
490
00:28:53,209 --> 00:28:54,547
Podemos tentar.
491
00:28:55,958 --> 00:28:58,211
Vamos, Charlie, vamos conversar.
492
00:28:59,472 --> 00:29:01,962
Ok, Deny, se voc� disser que sim.
493
00:29:03,509 --> 00:29:07,367
O tipo de chamada Gus.
Voc� vai encontr�-lo...
494
00:29:10,277 --> 00:29:11,770
N�o pode esperar?
495
00:29:11,771 --> 00:29:13,028
Gus foi preso.
496
00:29:14,004 --> 00:29:16,085
Uma hora atr�s.
Um caminhoneiro falou.
497
00:29:16,550 --> 00:29:18,809
- Ligou para o meu advogado?
- Sim
498
00:29:19,261 --> 00:29:21,270
Caminhoneiros t�m sido incentivados.
499
00:29:21,650 --> 00:29:23,092
O que fazemos
500
00:29:24,107 --> 00:29:25,317
O que voc� acha?
501
00:29:33,370 --> 00:29:36,862
Ok, pessoal.
N�o vale a pena ir para cima.
502
00:29:36,863 --> 00:29:39,494
- N�s temos que estar com voc�.
- Ele vai ficar bem.
503
00:29:39,495 --> 00:29:41,517
Eu n�o quero me preocupar minha esposa.
504
00:29:41,518 --> 00:29:43,326
Volto amanh� de manh�.
505
00:29:43,327 --> 00:29:44,937
Genial. Tchau, pessoal.
506
00:30:01,469 --> 00:30:02,717
Experimente o passe.
507
00:30:33,001 --> 00:30:34,156
Eu vou.
508
00:30:41,667 --> 00:30:43,550
Voc� fala demais, Charlie.
509
00:30:43,551 --> 00:30:44,377
Sai fora!
510
00:31:20,883 --> 00:31:23,037
Nora!
� bom v�-lo novamente.
511
00:31:24,469 --> 00:31:25,179
O que � isso?
512
00:31:26,310 --> 00:31:27,371
Voc� est� tremendo.
513
00:31:28,366 --> 00:31:30,579
Eu vou ligar o aquecimento.
514
00:31:30,580 --> 00:31:31,896
Eu fa�o isso.
515
00:31:35,775 --> 00:31:36,515
Se ele estiver ligado.
516
00:31:36,516 --> 00:31:37,892
- S�rio?
- Sim
517
00:31:37,893 --> 00:31:40,113
Que estranho. Eu achava que n�o.
518
00:31:40,114 --> 00:31:41,299
O que voc� tem?
519
00:31:41,300 --> 00:31:42,996
Nada, como eu te disse.
520
00:31:43,459 --> 00:31:44,419
N�o minta.
521
00:31:44,420 --> 00:31:46,016
Por que eu iria mentir?
522
00:31:46,722 --> 00:31:48,937
Voc� deve estar morrendo de fome.
523
00:32:00,137 --> 00:32:01,243
Seu caminh�o!
524
00:32:05,994 --> 00:32:07,105
Seu caminh�o!
525
00:32:08,286 --> 00:32:09,922
Agora eu n�o posso mais!
526
00:32:13,861 --> 00:32:15,158
Agora eu n�o posso mais!
527
00:32:23,244 --> 00:32:24,945
Reuni�o esta noite
528
00:32:26,245 --> 00:32:29,804
� uma organiza��o
estritamente profissional.
529
00:32:30,410 --> 00:32:33,297
Seu nome: Associa��o
Trucking Manhattan.
530
00:32:33,676 --> 00:32:35,942
Cada caminh�o ser� um membro.
531
00:32:36,487 --> 00:32:38,920
A associa��o vai custar US $ 500.
532
00:32:40,399 --> 00:32:42,516
Vamos tomar notas.
533
00:32:43,091 --> 00:32:45,790
A contribui��o mensal
ser� de 25 para 50 USD
534
00:32:46,096 --> 00:32:47,648
quanto ganha cada um.
535
00:32:48,093 --> 00:32:49,192
Compartilhe o trabalho
536
00:32:49,193 --> 00:32:52,040
para que ningu�m tome
o trabalho do outro.
537
00:32:53,012 --> 00:32:55,198
n�o h� comiss�o
Voc� pode usar
538
00:32:55,199 --> 00:32:57,798
a um n�o- membro da associa��o.
539
00:32:57,799 --> 00:33:00,409
Vamos garantir que.
540
00:33:00,410 --> 00:33:02,878
Vamos controlar as taxas.
541
00:33:02,879 --> 00:33:06,380
E as nossas vidas?
Voc� tamb�m quer control�-los?
542
00:33:06,381 --> 00:33:07,816
Sente-se!
543
00:33:07,817 --> 00:33:09,630
Eu vou dizer o que eu tenho a dizer!
544
00:33:09,631 --> 00:33:11,785
Voc� j� ouviu falar, Pop? Sente-se!
545
00:33:12,193 --> 00:33:13,514
Ou�am-me todos.
546
00:33:13,515 --> 00:33:15,258
J� ouvi o suficiente.
547
00:33:15,712 --> 00:33:17,396
Cale! Deixe-o falar.
548
00:33:17,851 --> 00:33:21,099
Se voc� deixar esses homens
assumir o controle,
549
00:33:21,100 --> 00:33:22,438
est� ferrado.
550
00:33:22,439 --> 00:33:24,901
Os trabalhadores t�m vivido isso.
551
00:33:25,269 --> 00:33:27,367
H� apenas uma defesa poss�vel:
552
00:33:27,773 --> 00:33:29,835
unir for�as, como eles.
553
00:33:29,836 --> 00:33:31,170
Temos os nossos caminh�es.
554
00:33:31,171 --> 00:33:34,056
N�s trabalhamos por nossa conta.
N�s n�o somos como eles.
555
00:33:34,057 --> 00:33:35,483
Isso � o que eu acredito.
556
00:33:36,265 --> 00:33:38,549
Quando eles tiraram tudo
557
00:33:38,819 --> 00:33:42,539
Eles v�o sonho de ser trabalhadores,
Eles sonham em ter um emprego.
558
00:33:42,979 --> 00:33:45,294
Tudo que eu pe�o -Ihes,
559
00:33:45,897 --> 00:33:47,670
� esperar um pouco.
560
00:33:47,961 --> 00:33:50,445
Esperar o qu�?
O que o meu �xido caminh�o?
561
00:33:50,782 --> 00:33:53,659
E para os meus filhos morrer de fome?
562
00:33:54,120 --> 00:33:56,987
Eu estou com voc�, Pop
Resist.
563
00:33:57,937 --> 00:33:59,580
Ou�am-me todos.
564
00:34:00,944 --> 00:34:03,479
Claro! Resista!
565
00:34:05,431 --> 00:34:08,199
Olhe para Charlie.
Ele tamb�m resistiu.
566
00:34:08,200 --> 00:34:10,307
Olhe para ele!
567
00:34:10,809 --> 00:34:13,471
Nem mesmo me reconhecem!
568
00:34:18,749 --> 00:34:20,709
At� agora tenho estado a ouvir
humildemente.
569
00:34:21,268 --> 00:34:22,499
Eu sei que � dif�cil.
570
00:34:23,256 --> 00:34:25,149
E ser� ainda mais.
571
00:34:25,589 --> 00:34:27,107
Eu tamb�m sei que isto:
572
00:34:27,641 --> 00:34:30,576
ningu�m organizar a minha vida
ou o meu neg�cio.
573
00:34:31,862 --> 00:34:34,762
Eles podem ficar aqui
e deix�-los fazer
574
00:34:35,370 --> 00:34:39,233
mas se voc� tiver o bom senso,
sair.
575
00:34:39,234 --> 00:34:40,242
Vamos, Pop
576
00:34:41,657 --> 00:34:44,827
Deixe-os ir.
Voc� vai voltar.
577
00:34:51,388 --> 00:34:53,668
Bom dia. Qualquer problema?
578
00:34:54,279 --> 00:34:57,569
N�o, nenhum.
Eu decidi mudar.
579
00:34:58,866 --> 00:35:00,466
S�o minhas taxas s�o muito caros?
580
00:35:00,467 --> 00:35:03,787
Fazer neg�cios � ruim?
N�s podemos fazer fazer.
581
00:35:03,788 --> 00:35:05,817
Suas taxas s�o razo�veis.
582
00:35:07,195 --> 00:35:09,797
Trabalhando para voc� por cinco anos.
583
00:35:09,798 --> 00:35:12,161
Ele nunca se queixou.
584
00:35:12,162 --> 00:35:14,358
Gostaria de seguir em frente.
585
00:35:14,359 --> 00:35:16,500
Realmente me faz falta.
586
00:35:18,196 --> 00:35:19,795
O que � isso?
587
00:35:20,401 --> 00:35:22,601
Voc� est� pressionando,
588
00:35:22,602 --> 00:35:24,038
como os outros?
589
00:35:25,620 --> 00:35:26,531
Eu n�o posso dizer nada.
590
00:35:26,532 --> 00:35:28,671
N�o vale a pena. Eu sei.
591
00:35:29,041 --> 00:35:29,968
Desculpe, Denny.
592
00:35:29,969 --> 00:35:32,527
Tudo bem.
Cuidado com o coco.
593
00:35:51,034 --> 00:35:53,328
- Seu marido est� aqui?
- N�o. V� embora.
594
00:35:53,329 --> 00:35:54,768
Temos uma mensagem.
595
00:35:54,769 --> 00:35:55,749
Deixar ou...
596
00:35:56,801 --> 00:36:00,036
O patr�o tem deixado
acalmar o marido.
597
00:36:00,520 --> 00:36:04,315
Ele n�o vai esperar muito mais.
Uma semana, talvez duas.
598
00:36:05,121 --> 00:36:06,354
Essa � a mensagem.
599
00:36:06,392 --> 00:36:08,162
Voc� pode gritar.
600
00:36:19,214 --> 00:36:22,397
Skeets Wilson, comiss�o
S� Tomatoes
601
00:36:33,264 --> 00:36:35,059
Skeets, pare!
602
00:36:35,060 --> 00:36:36,424
Eu comi o suficiente.
603
00:36:36,425 --> 00:36:38,282
Talvez vender.
604
00:36:39,086 --> 00:36:41,039
Estes tomates, foi id�ia sua.
605
00:36:41,040 --> 00:36:43,086
Por agora, eu t�-los em minhas m�os.
606
00:36:43,553 --> 00:36:45,350
Voc� queria me conhecer mais.
607
00:36:45,351 --> 00:36:49,238
O resultado? Eu n�o vejo
mais do que uns poucos minutos.
608
00:36:49,239 --> 00:36:51,880
Toda a nossa massa est� l�.
609
00:36:51,881 --> 00:36:54,022
Viver como pessoas respeit�veis?!
610
00:36:54,436 --> 00:36:56,054
Se viver bem,
611
00:36:56,055 --> 00:36:58,312
Eu prefiro a tornar-se um vagabundo.
612
00:36:59,511 --> 00:37:00,419
Ol�, Skeets.
613
00:37:01,279 --> 00:37:02,253
Ol�, Denny.
614
00:37:03,162 --> 00:37:04,270
O que voc� est� fazendo aqui?
615
00:37:04,271 --> 00:37:06,908
Eu tenho ido para oi.
O que voc� est� fazendo?
616
00:37:07,204 --> 00:37:08,691
- Bem.
- �timo.
617
00:37:08,692 --> 00:37:10,160
N�s diputamos tomates.
618
00:37:11,162 --> 00:37:12,540
Precisamos assustar os clientes!
619
00:37:13,006 --> 00:37:14,040
Genial.
620
00:37:14,585 --> 00:37:17,272
Eu vou voltar ao trabalho.
Adeus, Denny.
621
00:37:17,871 --> 00:37:19,727
N�o trabalhe demais.
622
00:37:24,359 --> 00:37:26,612
Estou feliz por voc�, Skeets.
623
00:37:26,959 --> 00:37:28,876
Eu tenho um favor a pedir.
624
00:37:28,877 --> 00:37:30,460
O qu�?
625
00:37:30,461 --> 00:37:33,830
Ando pouco dinheiro.
Se voc� pudesse me sair de apuros...
626
00:37:33,831 --> 00:37:35,161
Voc� quer a verdade?
627
00:37:35,774 --> 00:37:39,387
O mercado est� saturado com tomates.
Eu n�o vendeu um �nico.
628
00:37:40,023 --> 00:37:43,149
Eu n�o estou perto
e n�o se preocupou em roub�-los!
629
00:37:44,559 --> 00:37:46,224
O qu�o ruim as coisas?
630
00:37:47,441 --> 00:37:49,650
Minhas economias
para quando o beb� nascer...
631
00:37:50,548 --> 00:37:52,685
Tudo se foi.
Ent�o anel Nora.
632
00:37:52,686 --> 00:37:56,122
Eu n�o tenho mais do que um caminh�o
Eu mal uso.
633
00:37:56,985 --> 00:37:59,908
N�o tenho nenhum desejo
voltar para casa � tarde.
634
00:38:00,527 --> 00:38:02,197
Eu n�o sei o que fazer.
635
00:38:03,409 --> 00:38:04,857
Eu realmente n�o sei.
636
00:38:12,764 --> 00:38:13,605
Nora!
637
00:38:32,714 --> 00:38:33,426
Onde est� Nora?
638
00:38:33,738 --> 00:38:36,717
Ele estava errado.
Ela foi levada para o hospital.
639
00:38:36,718 --> 00:38:39,464
- O que acontece?
- Encontrei -o no ch�o.
640
00:38:39,465 --> 00:38:42,639
Eu estava l�vido.
Ele riu e come�ou a chorar.
641
00:38:42,640 --> 00:38:46,263
Eu liguei para um policial e
advertiu uma ambul�ncia.
642
00:38:46,650 --> 00:38:48,219
- Onde ele est�?
- No Hospital da Cidade.
643
00:39:17,637 --> 00:39:18,549
Nora...
644
00:39:21,606 --> 00:39:22,368
O que aconteceu com voc�?
645
00:39:22,948 --> 00:39:26,796
Eu n�o sei, Denny.
Deu -me muito forte.
646
00:39:27,282 --> 00:39:29,229
Como da �ltima vez.
647
00:39:30,754 --> 00:39:34,877
Eu n�o conseguia me controlar.
Eu vim para baixo.
648
00:39:35,626 --> 00:39:36,741
Eu entendo...
649
00:39:37,968 --> 00:39:40,103
� uma sala comum.
650
00:39:40,983 --> 00:39:42,039
Eu j� tinha notado.
651
00:39:42,040 --> 00:39:44,437
Vou mandar voc� para o campo.
652
00:39:45,952 --> 00:39:48,103
Eu sei que um grande site.
653
00:39:48,438 --> 00:39:50,478
Voc� fica l�
at� o parto.
654
00:39:50,899 --> 00:39:53,288
Ainda h� um longo tempo.
655
00:39:54,020 --> 00:39:57,179
Isto � dispendioso. Onde
Voc� vai conseguir o dinheiro?
656
00:39:59,055 --> 00:40:00,119
N�o se preocupe com isso.
657
00:40:00,889 --> 00:40:02,774
N�o se incomode.
658
00:40:04,224 --> 00:40:06,394
Trucking Association
Manhattan
659
00:40:45,109 --> 00:40:47,255
M�dico de plant�o
660
00:40:52,453 --> 00:40:53,323
Aqui est� o dinheiro.
661
00:40:53,956 --> 00:40:54,673
Que dinheiro?
662
00:40:55,059 --> 00:40:58,446
Para mover a minha esposa.
Desde que cheguei a ele.
663
00:40:58,914 --> 00:41:00,351
Agora eu me lembro.
664
00:41:00,352 --> 00:41:03,688
Cuide de tudo.
Encontre um bom lugar.
665
00:41:03,689 --> 00:41:08,184
Mande-a para um sanat�rio
como sua condi��o permite.
666
00:41:08,185 --> 00:41:11,215
- Quando?
- N�o antes de poucas semanas.
667
00:41:11,743 --> 00:41:14,374
Ele n�o vai ficar em
sala comum.
668
00:41:14,375 --> 00:41:17,364
Quero um quarto privado
onde mimado.
669
00:41:17,365 --> 00:41:19,790
Eu quero o melhor que voc� tem.
670
00:41:22,452 --> 00:41:25,096
E algumas flores.
Eu amo flores.
671
00:41:36,156 --> 00:41:37,002
Estou Martin.
672
00:41:39,279 --> 00:41:40,173
Eu tinha adivinhado.
673
00:41:41,690 --> 00:41:43,635
N�s vamos. Vamos j� terminou.
674
00:41:44,994 --> 00:41:45,912
Sente-se.
675
00:41:52,926 --> 00:41:55,997
Deve levar para
algumas crian�as
676
00:41:55,998 --> 00:41:57,474
para fazer isso.
677
00:41:58,872 --> 00:42:01,979
Falando em crian�as,
A sua esposa est� esperando um, n�o?
678
00:42:03,328 --> 00:42:05,442
N�o espere para ficar longe?
679
00:42:06,084 --> 00:42:06,766
Sim.
680
00:42:07,163 --> 00:42:09,989
Tem cabe�a
mas sem c�rebro.
681
00:42:10,482 --> 00:42:12,971
� hora de falar.
682
00:42:13,978 --> 00:42:15,239
Nada a dizer.
683
00:42:15,240 --> 00:42:18,253
Preciso de dinheiro para minha esposa.
684
00:42:18,254 --> 00:42:20,398
Voc� destruiu a minha caminhonete.
685
00:42:20,399 --> 00:42:22,271
E eu tenho me cobrado.
686
00:42:22,761 --> 00:42:26,033
Poderia faz�-lo pagar
de mil maneiras.
687
00:42:26,034 --> 00:42:29,325
Voc� poderia process�-lo
mas eu n�o vou fazer,
688
00:42:29,326 --> 00:42:32,510
porque eu acho que
vai � raz�o.
689
00:42:32,986 --> 00:42:34,447
Ele deve ter percebido
690
00:42:34,448 --> 00:42:38,001
as crian�as e voc�
eles estavam perdendo tempo.
691
00:42:38,799 --> 00:42:42,418
Estou farto de vapulearlos,
mas voc� me for�ar.
692
00:42:43,196 --> 00:42:44,397
Especialmente voc�.
693
00:42:45,149 --> 00:42:47,312
Pare e eles v�o parar tamb�m.
694
00:42:47,313 --> 00:42:49,579
Isso � o que eu pe�o.
695
00:42:50,446 --> 00:42:53,193
No comando,
eu pe�o.
696
00:42:56,275 --> 00:42:58,095
Falando de que o dinheiro...
697
00:42:58,773 --> 00:43:00,201
Pode guard�rselo.
698
00:43:00,965 --> 00:43:05,280
O seu novo caminh�o deve ter
associa��o adesivo
699
00:43:05,281 --> 00:43:06,984
no p�ra-brisa.
700
00:43:31,792 --> 00:43:33,073
Vamos, diga.
701
00:43:33,882 --> 00:43:36,363
Voc� se parece com
n�o tem a consci�ncia limpa.
702
00:43:37,042 --> 00:43:38,734
Nem um pouco.
703
00:43:39,086 --> 00:43:40,378
E Nora?
704
00:43:40,379 --> 00:43:42,835
Vai melhor. Eu estou tomando
noutro local.
705
00:43:43,222 --> 00:43:44,916
Voc� tamb�m deve sair.
706
00:43:45,554 --> 00:43:46,542
Por qu�?
707
00:43:46,543 --> 00:43:48,259
Os meninos se sentem tra�dos.
708
00:43:49,343 --> 00:43:50,286
Eu n�o posso fazer nada.
709
00:43:50,287 --> 00:43:51,628
Voc� guarda rancor.
710
00:43:51,629 --> 00:43:52,882
Muito ruim para eles.
711
00:43:53,322 --> 00:43:55,260
Quando voc� adheriste, eu segui.
712
00:43:56,132 --> 00:43:58,369
Eu n�o sou seu l�der.
713
00:43:58,370 --> 00:43:59,742
Eles pensavam assim.
714
00:43:59,743 --> 00:44:01,956
Ele � feito.
N�o vamos falar mais nada.
715
00:44:03,048 --> 00:44:03,775
Por qu�?
716
00:44:03,776 --> 00:44:06,953
Ningu�m vai me dizer o que eu tenho
fazer. Eu te disse.
717
00:44:07,377 --> 00:44:08,755
Todo aquele que � composto.
718
00:44:09,248 --> 00:44:11,057
Eu quero saber o porqu�.
719
00:44:11,515 --> 00:44:13,331
Gostaria de uma imagem?
720
00:44:13,860 --> 00:44:15,018
Voc� sabe por qu�.
721
00:44:15,437 --> 00:44:17,182
Bom adesivo, Denny.
722
00:44:17,682 --> 00:44:20,867
N�o tome mais do que escrever " covarde "
sobre o cap�.
723
00:44:29,889 --> 00:44:32,317
A reuni�o
aumentou.
724
00:44:32,318 --> 00:44:34,329
At� que ele saiu da sala.
725
00:44:34,330 --> 00:44:37,131
Eu sabia o que ele estava arriscando.
726
00:44:37,740 --> 00:44:38,892
Voc� tinha que ter valor.
727
00:44:38,893 --> 00:44:40,157
Eu bateu!
728
00:44:41,110 --> 00:44:44,729
Ele teve $ 600 no banco,
al�m de caminh�es.
729
00:44:44,730 --> 00:44:46,760
Martin tem arruinado.
730
00:44:46,761 --> 00:44:48,791
Voc� tem dinheiro retirado
731
00:44:48,792 --> 00:44:51,658
at� didn
sido um centavo.
732
00:44:52,196 --> 00:44:54,027
De repente, as coisas mudaram.
733
00:44:54,557 --> 00:44:57,111
Em 12 de abril,
comprou um caminh�o.
734
00:44:57,112 --> 00:45:00,718
O quarto paga 14
privado de sua esposa,
735
00:45:00,719 --> 00:45:01,719
Cash.
736
00:45:01,720 --> 00:45:04,916
18, deu 500 d�lares
o sanat�rio
737
00:45:04,917 --> 00:45:07,303
para a sala de sua esposa.
738
00:45:07,752 --> 00:45:09,004
Onde foi que o dinheiro veio?
739
00:45:09,005 --> 00:45:11,130
Pergunte.
Ele tem dito o contr�rio.
740
00:45:11,435 --> 00:45:13,328
- Escute...
- J� ouvi o suficiente!
741
00:45:13,765 --> 00:45:14,545
Cale!
742
00:45:15,806 --> 00:45:17,019
Martin? Deu?
743
00:45:17,310 --> 00:45:19,201
Por que voc� pergunta?
744
00:45:19,202 --> 00:45:20,594
Preciso de seu testemunho...
745
00:45:21,321 --> 00:45:22,849
Ele n�o disse nada.
746
00:45:23,792 --> 00:45:24,590
Ou�a-me...
747
00:45:24,591 --> 00:45:26,492
Salva-me do discurso.
748
00:45:26,493 --> 00:45:28,902
Eu j� ouvi todas.
749
00:45:29,214 --> 00:45:31,348
" Cooperar. Que ir� proteg�-lo. "
750
00:45:31,349 --> 00:45:32,933
Tal como acontece com o Charlie!
751
00:45:32,934 --> 00:45:35,444
Ele permanecer� surdo para sempre.
752
00:45:35,854 --> 00:45:38,900
Se algu�m deveria fazer um discurso,
ser eu.
753
00:45:38,901 --> 00:45:40,509
Ele vai ser breve.
754
00:45:40,510 --> 00:45:42,913
Tente Martin
Ele me deu o dinheiro.
755
00:45:43,874 --> 00:45:45,166
Voc� pode ir.
756
00:45:50,779 --> 00:45:53,559
Mr. Allison, voc� entende.
757
00:45:53,560 --> 00:45:57,736
Ele est� furioso agora.
Mas ele vai se acalmar e pensar.
758
00:45:57,737 --> 00:46:00,014
Vai voltar por si s�.
759
00:46:00,350 --> 00:46:01,869
Voc� tem que entender.
760
00:46:02,781 --> 00:46:04,656
Course. Eu entendo.
761
00:46:10,969 --> 00:46:14,012
Vamos citar um desses camelistas
difama��o.
762
00:46:14,013 --> 00:46:16,702
N�o se recusam a falar.
763
00:46:17,175 --> 00:46:18,178
Eles distorcem tudo.
764
00:46:18,179 --> 00:46:20,941
Nunca uma testemunha j�ri
citado por algo.
765
00:46:21,393 --> 00:46:23,164
� hora de criar um precedente.
766
00:46:23,165 --> 00:46:25,998
Estes homens t�m a dizer a verdade.
767
00:46:27,278 --> 00:46:28,184
Isto � tudo.
768
00:46:31,588 --> 00:46:32,972
A situa��o n�o mudou.
769
00:46:32,973 --> 00:46:36,161
continue zombando
da justi�a.
770
00:46:36,162 --> 00:46:38,236
As pessoas n�o querem falar.
771
00:46:38,806 --> 00:46:40,676
Eles s�o as pr�prias v�timas
772
00:46:40,677 --> 00:46:44,169
que fazem com que seja imposs�vel
o desmantelamento de extors�o,
773
00:46:44,637 --> 00:46:47,369
independentemente da sua posi��o social.
774
00:46:47,370 --> 00:46:49,896
Ricos, pobres,
diretores de empresas
775
00:46:49,897 --> 00:46:52,269
pequenos empres�rios,
trabalhadores
776
00:46:52,572 --> 00:46:54,030
agir da mesma forma.
777
00:46:54,336 --> 00:46:55,338
fala,
778
00:46:55,874 --> 00:46:58,196
mas n�o quer dizer a verdade.
779
00:46:58,197 --> 00:47:01,596
Bush, com mentiras permanentes,
780
00:47:01,597 --> 00:47:04,687
n�s escondemos a verdade.
781
00:47:04,688 --> 00:47:06,378
Por evasiva,
782
00:47:06,379 --> 00:47:09,791
rejeitar, com efeito, falando
783
00:47:09,792 --> 00:47:11,466
e deve ser multado.
784
00:47:15,607 --> 00:47:19,014
Testemunhas notificado
por difama��o magistrado
785
00:47:19,955 --> 00:47:22,955
Justi�a estabelece
obriga��o de falar
786
00:47:23,756 --> 00:47:26,141
Uma testemunha n�o pode recusar
787
00:47:26,142 --> 00:47:29,194
falar de um crime
que sabe alguma coisa de
788
00:47:29,195 --> 00:47:30,999
Para parar justi�a.
789
00:47:31,000 --> 00:47:35,450
N�o decidir o que � mais ben�fico
parar de falar com ele
790
00:47:35,451 --> 00:47:38,038
e deixar que o dever para os outros.
791
00:47:39,007 --> 00:47:42,153
promessas Allison a��o r�pida
792
00:47:43,173 --> 00:47:45,929
V�timas de extors�o:
falar ou ir para a cadeia
793
00:47:45,930 --> 00:47:48,977
Uma lei que revitaliza
infrac��o fiscal
794
00:47:49,716 --> 00:47:52,998
Voc� parece preocupado.
N�o acreditem na imprensa.
795
00:47:52,999 --> 00:47:55,757
Todas as leis n�o vai mudar nada
796
00:47:55,758 --> 00:47:57,838
se trabalhar de forma r�pida e bem.
797
00:47:58,479 --> 00:48:01,042
N�s controlamos 100% caminhoneiros.
798
00:48:02,799 --> 00:48:05,531
O pr�ximo passo
s�o os corretores,
799
00:48:05,532 --> 00:48:08,296
em seguida, o resto do mercado,
como previsto.
800
00:48:08,297 --> 00:48:11,226
Mas, desta vez,
ter� que trabalhar r�pido.
801
00:48:11,888 --> 00:48:15,167
N�o haver� reuni�es
e longas conversas.
802
00:48:15,662 --> 00:48:18,936
S� deve responder
sim ou n�o.
803
00:48:20,296 --> 00:48:21,334
Para trabalhar.
804
00:48:23,319 --> 00:48:25,274
- O qu�?
- Ser� que saquear tudo?
805
00:48:25,275 --> 00:48:27,448
- Eu n�o tenho medo.
- Trabalho.
806
00:48:27,881 --> 00:48:29,204
Pare!
807
00:49:19,793 --> 00:49:22,050
Alimentos envenenado
amenzan cidade
808
00:49:26,120 --> 00:49:27,653
Genial! Tchau.
809
00:49:28,068 --> 00:49:29,353
Uma tempestade de neve!
810
00:49:29,354 --> 00:49:31,259
Quer comprar alguns esquis?
811
00:49:31,260 --> 00:49:34,657
Todas as culturas de tomate s�o perdidas.
812
00:49:34,658 --> 00:49:37,574
N�s podemos vender o nosso
descontos.
813
00:49:39,168 --> 00:49:39,168
Diga isso de novo.
814
00:49:39,169 --> 00:49:40,990
Vamos vender nossos tomates.
815
00:49:40,991 --> 00:49:43,294
Podemos nos casar rapidamente?
816
00:49:43,295 --> 00:49:44,915
Sim, n�s podemos fazer tudo.
817
00:49:44,916 --> 00:49:46,870
Ter hor�rios regulares?
818
00:49:46,871 --> 00:49:49,392
Para comer e ir se divertir juntos?
819
00:49:49,965 --> 00:49:52,353
Vai ser maravilhoso!
820
00:49:53,061 --> 00:49:55,301
N�o mais do que um
minuto. Eu esperava que o chefe.
821
00:49:55,302 --> 00:49:57,884
Tudo pode acontecer em um minuto.
822
00:49:59,904 --> 00:50:00,707
Ah, � voc�.
823
00:50:01,057 --> 00:50:03,594
Eu gostaria de falar com voc�. Solos.
824
00:50:04,271 --> 00:50:05,546
Voc� n�o se importa?
825
00:50:05,547 --> 00:50:09,008
N�o. Eu venho de sua empresa.
826
00:50:12,064 --> 00:50:13,831
S�culos.
827
00:50:13,832 --> 00:50:14,876
Estive ocupado.
828
00:50:14,877 --> 00:50:18,503
Eu sei. E tamb�m sei que
ter novos caminh�es.
829
00:50:18,884 --> 00:50:21,988
Adivinhe o que voc� quer falar.
E n�o �.
830
00:50:21,989 --> 00:50:24,209
Skeets, �ramos amigos.
831
00:50:24,210 --> 00:50:26,085
Sim, voc�, eu e Pop
832
00:50:26,086 --> 00:50:29,494
Voc� vai ter problemas
se voc� empecinas.
833
00:50:29,996 --> 00:50:31,780
Martin deixou voc� sozinho,
834
00:50:31,781 --> 00:50:33,982
mas isso n�o vai durar.
835
00:50:33,983 --> 00:50:36,441
Voc� est� � frente dos grandes problemas.
836
00:50:36,442 --> 00:50:38,486
Voc�, sim, n�o.
837
00:50:39,155 --> 00:50:40,990
Eu estarei l� quando voc� voltar.
838
00:50:43,689 --> 00:50:44,780
Adeus, Skeets.
839
00:51:22,664 --> 00:51:23,978
Denny me avisou.
840
00:51:24,932 --> 00:51:26,516
Como voc� o conhece?
841
00:51:28,714 --> 00:51:29,918
Johnny Center.
842
00:51:31,549 --> 00:51:32,503
Tony Mint.
843
00:51:34,224 --> 00:51:35,361
Philip Tracy.
844
00:51:37,058 --> 00:51:38,188
George Bicksby.
845
00:51:39,776 --> 00:51:41,970
Dave Crane, apelido Eddie Gladstone.
846
00:51:45,693 --> 00:51:46,945
� um deles.
847
00:51:48,017 --> 00:51:49,069
Traga Crane.
848
00:51:50,212 --> 00:51:51,113
Cliff Kimball.
849
00:51:53,630 --> 00:51:54,746
� outro.
850
00:51:54,747 --> 00:51:56,012
Traga Kimball.
851
00:52:10,408 --> 00:52:12,158
Tem certeza de que s�o eles?
852
00:52:14,123 --> 00:52:15,384
Certo.
853
00:52:15,977 --> 00:52:17,035
Ele tem uma boa mem�ria.
854
00:52:17,816 --> 00:52:18,665
We.
855
00:52:25,779 --> 00:52:26,668
Voc� est� bem?
856
00:52:27,006 --> 00:52:29,259
Sim, � uma menina que tem valor.
857
00:52:29,260 --> 00:52:30,743
Quem foi que voc� disse!
858
00:52:54,349 --> 00:52:57,401
� uma menina
n�o um menino como voc� pensou.
859
00:52:57,884 --> 00:52:59,266
Voc� est� decepcionado?
860
00:52:59,790 --> 00:53:01,938
N�o, eu estou muito feliz.
861
00:53:02,542 --> 00:53:04,750
O m�dico elogiou sua coragem.
862
00:53:05,174 --> 00:53:07,621
Espere at� voc� ver.
Worth.
863
00:53:10,551 --> 00:53:14,037
Eu estava louco por voc� antes,
mas agora...
864
00:53:20,030 --> 00:53:22,401
� o nosso beb�. Nossa filha.
865
00:53:25,304 --> 00:53:27,450
O que � isso?
N�o tem m�os?
866
00:53:27,451 --> 00:53:29,622
Voc� deve dizer-nos a verdade.
867
00:53:29,623 --> 00:53:33,330
Tudo est� bem.
� o beb� mais lindo do m�s.
868
00:53:34,165 --> 00:53:36,337
Do m�s?
De todos os tempos!
869
00:54:18,683 --> 00:54:20,132
Voc� est� acobertando algu�m?
870
00:54:20,595 --> 00:54:22,212
Eu ouvi um barulho.
871
00:54:22,213 --> 00:54:24,881
Mas quando eu cheguei,
j� tinham ido embora.
872
00:54:27,325 --> 00:54:29,560
Ningu�m foi dizer?
873
00:54:29,561 --> 00:54:32,046
N�o, absolutamente n�o.
874
00:54:34,135 --> 00:54:35,563
Enviar a senhorita Christie.
875
00:54:36,454 --> 00:54:38,183
Voc� ainda manter sua afirma��o?
876
00:54:39,031 --> 00:54:40,018
Course.
877
00:54:47,357 --> 00:54:48,481
Sente-se.
878
00:54:56,258 --> 00:54:58,601
Foi na loja
antes do acidente?
879
00:54:59,108 --> 00:55:00,369
Sim, senhor.
880
00:55:01,325 --> 00:55:03,912
Ele diz que n�o
fui v�-lo.
881
00:55:04,626 --> 00:55:05,952
� verdade?
882
00:55:07,571 --> 00:55:09,234
Permitam-me recordar uma coisa.
883
00:55:10,010 --> 00:55:12,462
A lei autoriza a me aprisionar
884
00:55:12,463 --> 00:55:14,325
por se recusar a depor.
885
00:55:14,770 --> 00:55:16,464
E eu pretendo usar
mesma.
886
00:55:17,683 --> 00:55:18,682
O que voc� escolhe?
887
00:55:18,683 --> 00:55:20,379
Ir para a cadeia ou...
888
00:55:20,380 --> 00:55:21,474
Eu falarei.
889
00:55:21,475 --> 00:55:24,345
Eu que pagar o pato, n�o voc�.
890
00:55:24,346 --> 00:55:27,453
N�o para ele.
Se eu n�o posso falar sobre isso.
891
00:55:27,454 --> 00:55:31,342
Ele s� me disse o que
arriscaram se eu resisti.
892
00:55:31,805 --> 00:55:35,800
E no minuto que ele saiu,
saquearam a loja!
893
00:55:35,801 --> 00:55:37,382
Isso n�o prova nada.
894
00:55:37,862 --> 00:55:38,907
Para mim, sim.
895
00:55:39,923 --> 00:55:41,395
Jordan. � o nome dele.
896
00:55:41,396 --> 00:55:42,771
Denny Jord�o.
897
00:55:47,943 --> 00:55:49,561
Ele pediu para ela.
898
00:55:50,531 --> 00:55:51,744
Prendam Denny Jord�o.
899
00:55:53,527 --> 00:55:54,164
Toda a sua vida,
900
00:55:54,165 --> 00:55:57,896
tem lutado
assim que n�s pensamos que estava tudo bem.
901
00:55:58,943 --> 00:56:00,530
Seu sucesso pode ser medido
902
00:56:00,531 --> 00:56:03,080
fun��o Amor
de todos aqui.
903
00:56:03,774 --> 00:56:06,180
Aqueles que desejam ver
�ltimo
904
00:56:06,181 --> 00:56:08,640
o homem a quem cari�osamnete
cham�vamos Pop
905
00:56:08,641 --> 00:56:10,179
puderem.
906
00:56:40,449 --> 00:56:42,169
Eu vim para ver o beb�.
907
00:56:43,359 --> 00:56:45,100
Boa noite Gladys. Mais tarde.
908
00:57:02,304 --> 00:57:03,287
Como voc� est�?
909
00:57:03,288 --> 00:57:04,962
Certo. Dorme.
910
00:57:05,750 --> 00:57:07,262
Eu vou fazer o jantar.
911
00:57:07,852 --> 00:57:11,116
Apenas caf�.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
912
00:57:12,904 --> 00:57:14,156
Ainda com muito trabalho?
913
00:57:14,886 --> 00:57:17,327
Sim N�o tanto para estes dias.
914
00:57:19,314 --> 00:57:22,796
Voc� estava certo.
Vou deixar este trabalho.
915
00:57:23,669 --> 00:57:25,371
Eu vou ficar com a minha fam�lia.
916
00:57:26,247 --> 00:57:28,801
Eu vi um posto de gasolina
ao norte daqui.
917
00:57:30,277 --> 00:57:31,435
O que � isso?
918
00:57:31,436 --> 00:57:33,883
Eu n�o posso tomar suas mentiras.
919
00:57:34,578 --> 00:57:36,124
Gladys disse tudo, n�?
920
00:57:36,125 --> 00:57:39,374
Sim Em Pop, nesses homens
e voc�.
921
00:57:39,375 --> 00:57:40,761
Que boca grande!
922
00:57:40,762 --> 00:57:42,269
Voc� pretendia escond�-lo?
923
00:57:42,270 --> 00:57:44,380
Ele terminava dizendo.
924
00:57:44,381 --> 00:57:45,875
Tivemos de deixar...
925
00:57:45,876 --> 00:57:47,572
E fugir o que voc� fez?
926
00:57:47,573 --> 00:57:49,459
Foi para a minha fam�lia.
927
00:57:49,460 --> 00:57:51,427
- E quanto aos outros?
- Eu n�o dou a m�nima.
928
00:57:51,428 --> 00:57:53,202
Voc� disse-Ihes obedecer.
929
00:57:53,203 --> 00:57:54,815
Eles n�o podiam ser ignorados.
930
00:57:54,816 --> 00:57:56,963
Voc� disse-Ihes para renunciar a tudo.
931
00:57:56,964 --> 00:57:59,407
Em suas casas, caminh�es.
932
00:57:59,408 --> 00:58:01,733
Para voc� sofreu.
933
00:58:01,734 --> 00:58:04,081
- Eu tamb�m.
- Por causa de voc�.
934
00:58:04,082 --> 00:58:06,986
N�o. Eu n�o sou
que come�ou.
935
00:58:07,887 --> 00:58:09,222
Mas est� feito.
936
00:58:10,216 --> 00:58:12,551
Eu venci muitas prova��es
com voc�
937
00:58:12,552 --> 00:58:15,821
e eu vou estar pronto para continuar
se voc� estava certo,
938
00:58:16,274 --> 00:58:17,895
mas n�o �.
939
00:58:19,018 --> 00:58:20,315
Eu n�o quero mais continuar.
940
00:58:20,316 --> 00:58:23,126
- N�o sei o que voc� quer dizer.
- Claro!
941
00:58:23,127 --> 00:58:25,786
Pop viu sua luta
importante o suficiente
942
00:58:25,787 --> 00:58:27,828
a sacrificar sua vida por ele.
943
00:58:29,974 --> 00:58:30,991
Por que continuar falando?
944
00:58:35,676 --> 00:58:37,486
N�o temos nada mais a dizer.
945
00:58:48,145 --> 00:58:49,124
Denny Jordan?
946
00:58:49,125 --> 00:58:50,337
Sim, por qu�?
947
00:58:50,338 --> 00:58:53,020
Temos um mandado.
Vem.
948
00:58:59,583 --> 00:59:00,288
N�s vamos.
949
00:59:13,652 --> 00:59:15,714
N�o fale para mim.
950
00:59:15,715 --> 00:59:17,847
E eu ainda n�o quero.
951
00:59:18,504 --> 00:59:19,964
Posso coloc�-lo na cadeia.
952
00:59:19,965 --> 00:59:21,566
N�o se incomode.
953
00:59:21,567 --> 00:59:23,193
N�o estou entendendo.
954
00:59:24,261 --> 00:59:25,429
Nem eu.
955
00:59:25,430 --> 00:59:28,443
Pop era seu amigo.
Voc� tem feito tudo para voc�.
956
00:59:28,444 --> 00:59:29,510
Eu sei.
957
00:59:29,511 --> 00:59:31,571
Fa�a alguma coisa por ele.
958
00:59:32,151 --> 00:59:35,165
Testemunhar contra homem
respons�vel por sua morte.
959
00:59:35,166 --> 00:59:36,327
Foi um acidente.
960
00:59:37,816 --> 00:59:39,140
Voc� acredita nisso?
961
00:59:39,141 --> 00:59:40,488
Foi um acidente.
962
00:59:40,489 --> 00:59:44,378
Como ofensa de Martin
caminhoneiros.
963
00:59:44,778 --> 00:59:48,364
Como todos estes ataques
e esses assassinatos.
964
00:59:48,696 --> 00:59:51,821
Como ofensa de Martin
a comiss�o.
965
00:59:51,822 --> 00:59:53,603
Desde a morte de Pop..
966
00:59:53,604 --> 00:59:56,178
Nesse caso,
Eu me vingar.
967
00:59:56,179 --> 00:59:58,159
�nico?
968
00:59:59,490 --> 01:00:01,231
Quando voc� aprende
969
01:00:01,232 --> 01:00:03,756
h� mais pessoas do que voc�
neste mundo?
970
01:00:03,757 --> 01:00:06,216
O que n�o � melhor ou pior?
971
01:00:06,217 --> 01:00:09,242
O que agindo sozinho
n�o ter uma chance?
972
01:00:10,536 --> 01:00:13,202
Deveria ter sido feito pastor.
973
01:00:13,629 --> 01:00:15,557
Desculpem-me por voc�
que n�o �.
974
01:00:15,558 --> 01:00:16,954
Prendam-no.
975
01:00:23,634 --> 01:00:25,165
Certo. Esque�a.
976
01:00:26,130 --> 01:00:26,926
Ent�o?
977
01:00:26,927 --> 01:00:28,483
� n�o ir.
978
01:00:28,484 --> 01:00:30,392
Voc� fala com um advogado!
979
01:00:30,393 --> 01:00:34,265
Eu n�o posso liber�-los embora
Eu estava no Supremo Tribunal Federal.
980
01:00:34,266 --> 01:00:36,358
Estou preso com essa lei.
981
01:00:36,359 --> 01:00:38,103
Certamente haver� um meio.
982
01:00:38,104 --> 01:00:40,171
Seja satisfeito com o que temos.
983
01:00:40,172 --> 01:00:41,454
Isso n�o � suficiente.
984
01:00:41,455 --> 01:00:44,441
A comiss�o de falar.
Deten��es chuva.
985
01:00:44,442 --> 01:00:46,984
Vamos ficar com os caminhoneiros.
986
01:00:47,589 --> 01:00:50,217
Sim, Joe. Caminhoneiros.
987
01:00:50,218 --> 01:00:54,146
Tudo depende de que a capacidade do mercado
Spot.
988
01:00:54,577 --> 01:00:56,859
Voc� sabe como eu vou quebr�-las?
989
01:00:56,860 --> 01:00:59,374
Tirando esse alimento.
990
01:00:59,375 --> 01:01:01,734
E voc� sabe quem � que vai me ajudar, Joe?
991
01:01:01,735 --> 01:01:03,504
Caminhoneiros.
992
01:01:04,627 --> 01:01:05,777
Maio.
993
01:01:06,387 --> 01:01:07,738
Caminhoneiros.
994
01:01:07,739 --> 01:01:12,753
Greve �s 17:30 h!
995
01:01:40,758 --> 01:01:43,655
Covardes atalho!
Vergonha!
996
01:01:45,437 --> 01:01:46,653
Tome os caminh�es!
997
01:01:46,654 --> 01:01:49,361
Este pode decidir -los!
998
01:01:53,859 --> 01:01:55,909
Escased comida!
999
01:01:57,410 --> 01:02:00,376
Caminhoneiros Guerra
paralisa abastecimento
1000
01:02:01,067 --> 01:02:04,025
Devemos tentar comprometer.
1001
01:02:04,026 --> 01:02:06,499
Se n�o, eles n�o vai ceder.
1002
01:02:06,500 --> 01:02:09,283
E eu ainda tenho mais problemas.
1003
01:02:09,789 --> 01:02:12,295
� isso a�.
O medo de ter problemas.
1004
01:02:12,296 --> 01:02:15,375
Jogando com que
para pisar
1005
01:02:15,376 --> 01:02:18,375
chantagem, espancamento
e at� mesmo nos matar.
1006
01:02:18,376 --> 01:02:20,991
Quanto mais medo, mais nos punir.
1007
01:02:20,992 --> 01:02:24,977
O que vamos fazer?
No caminh�o j� n�o � executado.
1008
01:02:24,978 --> 01:02:27,909
Pela mesma raz�o
voc� quer se comprometer.
1009
01:02:27,910 --> 01:02:29,936
Esses caminhoneiros est�o com medo.
1010
01:02:29,937 --> 01:02:32,351
Se nem eles nem n�s
ficamos com medo,
1011
01:02:32,352 --> 01:02:34,807
estes chantagistas ser conclu�do.
1012
01:02:34,808 --> 01:02:37,015
Tenha medo, est� al�m de mim.
1013
01:02:37,016 --> 01:02:40,094
Eles poderiam matar os gorilas
com as m�os
1014
01:02:40,095 --> 01:02:42,204
se tivessem um l�der como Pop..
1015
01:02:43,116 --> 01:02:44,785
Chega de conversa! Transijamos.
1016
01:02:44,786 --> 01:02:48,064
De jeito nenhum. Vou fazer estes
caminh�es em movimento novamente.
1017
01:02:48,065 --> 01:02:51,597
O que voc� acha sentir
esses caminhoneiros?
1018
01:02:51,598 --> 01:02:54,425
Eles gritam em seus rostos,
dar-Ihes ordens.
1019
01:02:54,426 --> 01:02:56,180
Se eu posso trabalhar cinco
1020
01:02:56,181 --> 01:02:58,363
Aposto que vai mil.
1021
01:02:58,364 --> 01:03:00,784
E se tu segui-los, teremos ganho!
1022
01:03:02,893 --> 01:03:04,045
Voc� poderia matar.
1023
01:03:06,412 --> 01:03:08,159
Como v�o os neg�cios?
1024
01:03:17,980 --> 01:03:20,458
Gente, escutar.
1025
01:03:20,797 --> 01:03:22,376
Tudo o que sei dela.
1026
01:03:22,377 --> 01:03:25,549
Eu ainda sou um de voc�s,
apesar do meu trabalho.
1027
01:03:25,550 --> 01:03:27,908
Voc� n�o tem nada a temer.
1028
01:03:27,909 --> 01:03:31,481
Voc� � um ex�rcito, mas
sob o comando de um general mal.
1029
01:03:31,482 --> 01:03:35,065
Um cara que vai mentir,
que vai roubar o seu dinheiro.
1030
01:03:35,066 --> 01:03:36,783
Fale com Martin.
1031
01:03:36,784 --> 01:03:39,124
Quando voc� tiver terminado com voc�,
1032
01:03:39,125 --> 01:03:42,625
voc� ter� perdido suas casas,
seu caminh�o, as vossas fam�lias!
1033
01:03:42,626 --> 01:03:45,156
A cidade est� esperando por esta refei��o.
1034
01:03:46,114 --> 01:03:48,652
O que vamos
se sairmos agora?
1035
01:03:49,497 --> 01:03:51,530
Pense um momento.
1036
01:03:51,531 --> 01:03:54,687
Voc� pode matar os gorilas
com as m�os.
1037
01:03:55,457 --> 01:03:57,637
Skeets tenta fazer fora.
1038
01:03:58,747 --> 01:03:59,952
O mercado?
1039
01:03:59,953 --> 01:04:02,423
� louco o suficiente para
tentar -se.
1040
01:04:02,846 --> 01:04:04,420
Ok, obrigado.
1041
01:04:05,129 --> 01:04:06,385
Traga Denny Jord�o.
1042
01:04:07,716 --> 01:04:09,250
O que posso fazer?
1043
01:04:09,251 --> 01:04:11,332
Assim como Skeets.
1044
01:04:11,950 --> 01:04:13,773
Deixo -o livre, Denny.
1045
01:04:15,508 --> 01:04:16,717
O que voc� est� fazendo Skeets?
1046
01:04:16,718 --> 01:04:18,839
Os caminh�es est�o bloqueando
mercado.
1047
01:04:18,840 --> 01:04:21,587
Ela est� empenhada
para lev�-los de volta ao trabalho por ele mesmo.
1048
01:04:22,663 --> 01:04:24,360
Que idiota! Eles v�o mat�-lo.
1049
01:04:25,349 --> 01:04:26,705
Isso n�o parece assust�-lo.
1050
01:04:27,802 --> 01:04:29,736
- Quando isso come�ou?
- Agora mesmo.
1051
01:04:29,737 --> 01:04:32,220
- Voc� me deixa livre?
- No ato.
1052
01:04:32,709 --> 01:04:33,604
Obrigado.
1053
01:04:41,814 --> 01:04:44,571
Eu quero um carro
para ir ao mercado.
1054
01:04:47,145 --> 01:04:48,335
Mercado Washington.
1055
01:04:52,370 --> 01:04:54,218
Seu trabalho � levar.
1056
01:04:54,596 --> 01:04:56,346
Eu pago? Martin estar em greve?
1057
01:04:56,347 --> 01:04:58,537
Ser� que lidar com suas fam�lias?
1058
01:04:59,700 --> 01:05:01,751
Em seguida, cuidadosamente pisad
acelerador
1059
01:05:01,752 --> 01:05:03,998
e v�s profundidade do piso para Martin.
1060
01:05:05,652 --> 01:05:07,188
Skeets quer voltar para fora.
1061
01:05:07,189 --> 01:05:09,379
Voc� sabe o que fazer.
1062
01:05:10,931 --> 01:05:12,563
Vamos l�! O que voc� tem a perder?
1063
01:05:13,737 --> 01:05:14,371
Est� com medo?
1064
01:05:16,211 --> 01:05:18,044
Quem sou eu?
Estou no primeiro caminh�o.
1065
01:05:28,045 --> 01:05:28,847
Skeets!
1066
01:05:38,572 --> 01:05:39,773
Skeets, espere!
1067
01:06:04,190 --> 01:06:05,086
Eu lev�-lo para fora.
1068
01:06:16,757 --> 01:06:19,003
Em mem�ria do Pop
Em meu...
1069
01:06:19,004 --> 01:06:20,245
N�o fale.
1070
01:06:20,246 --> 01:06:21,922
Necess�rio.
1071
01:06:21,923 --> 01:06:24,062
Fa�a os caminh�es fora.
1072
01:06:24,063 --> 01:06:25,356
Course.
1073
01:06:25,966 --> 01:06:27,647
Mas n�s temos que fazer uma coisinha antes.
1074
01:06:28,919 --> 01:06:30,485
Coloque-o em uma ambul�ncia.
1075
01:06:36,940 --> 01:06:39,304
Siga este caminh�o. Abro a mosca.
1076
01:06:49,123 --> 01:06:50,758
- Vamos dar o fora.
- Eles est�o vindo!
1077
01:08:33,120 --> 01:08:34,033
Eu lev�-lo.
1078
01:08:37,374 --> 01:08:39,068
Excelente trabalho.
1079
01:08:39,069 --> 01:08:40,498
Gostaria de termin�-lo.
1080
01:08:41,021 --> 01:08:42,567
N�s vamos fazer isso de outra maneira.
1081
01:08:42,568 --> 01:08:43,993
E agora?
1082
01:08:43,994 --> 01:08:46,922
Converse e os outros tamb�m.
1083
01:08:46,923 --> 01:08:48,142
Maio.
1084
01:08:52,285 --> 01:08:54,946
Voc� jura dizer a verdade,
e nada mais que a verdade?
1085
01:08:54,947 --> 01:08:56,098
Eu juro.
1086
01:08:57,612 --> 01:09:00,152
Voc� reconhece os agressores
o marido dela?
1087
01:09:01,063 --> 01:09:02,284
S�o eles.
1088
01:09:03,808 --> 01:09:05,170
I foi convocado pela for�a.
1089
01:09:05,943 --> 01:09:08,513
Martin veio para mim.
1090
01:09:09,053 --> 01:09:10,730
Eles destru�ram o meu caminh�o.
1091
01:09:11,132 --> 01:09:12,756
Martin me deu essas ordens.
1092
01:09:13,172 --> 01:09:14,961
Voc� j� chegou a um veredicto?
1093
01:09:16,601 --> 01:09:18,473
Declare o r�u culpado.
1094
01:09:22,075 --> 01:09:23,836
O prisioneiro nancy.
1095
01:09:27,897 --> 01:09:31,808
John Martin, foi considerado culpado
das tr�s acusa��es de acusa��o.
1096
01:09:31,809 --> 01:09:35,365
Antes de pronunciar a senten�a,
O Tribunal deseja dizer
1097
01:09:35,690 --> 01:09:38,787
tem conhecimento
a relev�ncia deste processo.
1098
01:09:39,238 --> 01:09:41,719
N�o s� para os cidad�os
desta cidade,
1099
01:09:42,188 --> 01:09:43,853
mas para todo o pa�s.
1100
01:09:44,931 --> 01:09:48,254
O Tribunal recomenda a vigil�ncia,
honestidade e zelo
1101
01:09:48,255 --> 01:09:49,740
promotor especial.
1102
01:09:51,129 --> 01:09:54,870
Tamb�m felicita testemunhas
por sua franqueza e coragem.
1103
01:09:54,871 --> 01:09:57,644
� verdade que o veredicto do j�ri
1104
01:09:57,645 --> 01:09:59,645
servir� ao interesse p�blico
1105
01:09:59,646 --> 01:10:02,012
testar toda a na��o
1106
01:10:02,013 --> 01:10:06,169
que lata extors�o
e devem ser abolidas.
1107
01:10:06,637 --> 01:10:07,557
John Martin,
1108
01:10:07,989 --> 01:10:10,694
condeno
para cada contagem da acusa��o
1109
01:10:11,275 --> 01:10:12,808
� pena de
1110
01:10:13,470 --> 01:10:15,687
20 a 30 anos de pris�o.
1111
01:10:16,735 --> 01:10:18,321
Estas frases ser�o servidos
1112
01:10:18,322 --> 01:10:21,113
separada e consecutivamente.
1113
01:10:23,209 --> 01:10:26,679
Voc� sabe? Eu aprendi uma coisa
Pop e toda esta hist�ria.
1114
01:10:26,680 --> 01:10:28,843
N�s temos apenas uma op��o:
1115
01:10:28,844 --> 01:10:30,721
trabalham lado a lado.
79481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof