Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,912 --> 00:00:52,912
Teksting av explosiveskull
2
00:01:01,353 --> 00:01:03,602
Mørke, jeg belaster deg
med dette tegnet
3
00:01:03,604 --> 00:01:05,354
mor i natt
er mine.
4
00:01:05,356 --> 00:01:07,189
Jeg lærer deg mysteriet
av gjenfødelse
5
00:01:07,191 --> 00:01:10,276
arbeid min mysterier
i jorden.
6
00:01:10,278 --> 00:01:11,778
Hør mine ører
og snakk med tungen min.
7
00:01:11,780 --> 00:01:13,612
Tegnet til hjertet
og leppe
8
00:01:13,614 --> 00:01:15,615
fem poeng
til dette fellesskapet.
9
00:01:15,617 --> 00:01:18,076
Jeg gir deg ekstase
og gjenfødelse.
10
00:01:18,078 --> 00:01:19,868
Vær med mine ting som lever
på egenhånd.
11
00:01:19,870 --> 00:01:24,082
Fra meg kommer de
og til meg går de.
12
00:01:24,084 --> 00:01:26,208
Jeg påkaller deg
og ring på deg
13
00:01:26,210 --> 00:01:28,294
brakt av frø
og jorden.
14
00:01:28,296 --> 00:01:31,338
Hør meg med ørene mine
og snakk med tungen min.
15
00:01:31,340 --> 00:01:33,259
- Jeg inviterer deg til å komme.
- Jeg inviterer deg til å komme.
16
00:03:13,901 --> 00:03:16,735
Kom inn, psyko.
17
00:03:21,367 --> 00:03:22,326
Hva?
18
00:03:24,496 --> 00:03:26,411
Hva?
19
00:03:26,413 --> 00:03:27,623
Hva fu ..
20
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
Du er knapt rar,
dude.
21
00:04:54,711 --> 00:04:56,379
- Mamma?
- Vent et sekund.
22
00:04:59,423 --> 00:05:01,425
Kjære, sa jeg
gi meg et sekund.
23
00:05:02,927 --> 00:05:05,385
Jeg ville bare se
hvis du var i orden
24
00:05:08,391 --> 00:05:10,390
Hvor skal du
på en skole natt?
25
00:05:10,392 --> 00:05:12,060
Jeg skal til det
bok signering, husk?
26
00:05:12,062 --> 00:05:13,437
Jeg fortalte deg.
27
00:05:15,105 --> 00:05:17,647
Gjør hva du vil.
Det bryr meg ikke.
28
00:05:22,197 --> 00:05:23,197
Greit.
29
00:05:30,579 --> 00:05:33,456
Du får en av dem
tatovert på deg.
30
00:05:33,458 --> 00:05:35,293
Dårlig røv morfucker.
31
00:05:40,089 --> 00:05:41,964
- Hei.
- Hei.
32
00:05:41,966 --> 00:05:43,341
Det er en fantastisk bok.
33
00:05:43,343 --> 00:05:44,591
Takk skal du ha.
34
00:05:44,593 --> 00:05:45,926
jeg finner det
veldig fascinerende
35
00:05:45,928 --> 00:05:47,428
fordi skriveren
er så bra
36
00:05:47,430 --> 00:05:49,764
og du tar
emne seriøst.
37
00:05:49,766 --> 00:05:50,973
Takk skal du ha.
38
00:05:50,975 --> 00:05:52,308
Men jeg ønsker det bare
kanskje du kunne skrive
39
00:05:52,310 --> 00:05:55,560
litt mer
om ritualer. Um ..
40
00:05:55,562 --> 00:05:57,480
Jeg tror du har nok
av dem der inne. Nei?
41
00:05:57,482 --> 00:05:59,481
Bare forsiktig
hva du tror på.
42
00:05:59,483 --> 00:06:01,108
Ok?
43
00:06:01,110 --> 00:06:03,235
Yeah.
44
00:06:03,237 --> 00:06:04,695
- Hva heter du?
- Leah.
45
00:06:04,697 --> 00:06:06,572
Leah,
det er et flott navn.
46
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
- Takk for at du kom.
- Ja takk.
47
00:06:19,336 --> 00:06:21,588
Jeg elsker denne delen,
om ondskap.
48
00:06:23,091 --> 00:06:25,591
"Jeg tror ikke djevelen er
rolle er å skape onde,
49
00:06:25,593 --> 00:06:27,926
men heller å utsette
ondskap i menneskers hjerter
50
00:06:27,928 --> 00:06:29,680
ved utfordrende
deres lojalitet mot Gud. "
51
00:06:30,557 --> 00:06:33,057
Fuck, det er kult.
52
00:06:33,059 --> 00:06:34,642
Jeg bryr meg ikke om denne fyren
ser ut som pappa.
53
00:06:34,644 --> 00:06:36,519
Han er fortsatt kult.
54
00:06:36,521 --> 00:06:39,647
- Her.
- Takk.
55
00:06:39,649 --> 00:06:42,190
Tror du våre foreldre
vil alltid være våre foreldre?
56
00:06:42,192 --> 00:06:43,526
Hva i helvete
betyr det?
57
00:06:43,528 --> 00:06:46,945
Som, mener jeg, som
58
00:06:46,947 --> 00:06:49,115
vi skal
se opp til dem
59
00:06:49,117 --> 00:06:51,868
men de er egentlig bare
jævla folk. Ikke sant?
60
00:06:51,870 --> 00:06:54,661
Liker å gå inn på dem
tar du en dritt?
61
00:06:54,663 --> 00:06:56,581
Nei. Liker ..
62
00:06:58,625 --> 00:07:01,084
Jeg mener, som,
de er bare mennesker
63
00:07:01,086 --> 00:07:03,503
og de knuller opp
og de gjør feil
64
00:07:03,505 --> 00:07:07,134
og egentlig er de bare
jævla folk.
65
00:07:08,261 --> 00:07:10,719
Det er rart.
66
00:07:53,932 --> 00:08:00,519
Stoppe.
67
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
Greit.
68
00:08:07,987 --> 00:08:11,616
- Greit.
- Ja. Ok, hei
69
00:08:24,838 --> 00:08:26,213
Faen.
70
00:09:00,874 --> 00:09:03,749
Hva er galt?
71
00:09:03,751 --> 00:09:04,960
Fortell meg.
72
00:09:08,673 --> 00:09:10,884
Leah? Leah!
73
00:09:12,634 --> 00:09:14,095
Lea, kom deg ned.
74
00:09:26,649 --> 00:09:28,733
Så skal du det
Fortell meg
75
00:09:28,735 --> 00:09:30,193
at boken signerer
nettopp avsluttet
76
00:09:30,195 --> 00:09:33,820
og du er hjemme etterpå
som en god jente, va?
77
00:09:33,822 --> 00:09:34,781
Nei.
78
00:09:34,783 --> 00:09:35,989
Jeg ringte biblioteket
79
00:09:35,991 --> 00:09:37,742
og jeg vet hvilken tid
det endte, så ..
80
00:09:37,744 --> 00:09:38,868
Så?
81
00:09:38,870 --> 00:09:41,244
Så, jeg er lei av at du lyver
til ansiktet mitt.
82
00:09:41,246 --> 00:09:44,791
Jeg prøver å gjøre
det beste jeg kan, ok?
83
00:09:44,793 --> 00:09:46,834
Jeg er virkelig en
vanskelig tid her
84
00:09:46,836 --> 00:09:48,419
Jeg trenger deg på min side.
85
00:09:48,421 --> 00:09:50,838
Vel, du er
over alt.
86
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
Hva er det som antas
å mene?
87
00:09:52,676 --> 00:09:53,715
Det betyr at jeg ikke engang vet
88
00:09:53,717 --> 00:09:55,469
hvem jeg kommer hjem
til lenger.
89
00:10:05,397 --> 00:10:08,647
Leah ..
90
00:10:08,649 --> 00:10:10,818
... Jeg kan bare ikke gjøre det
her lenger, ok?
91
00:10:12,445 --> 00:10:15,699
Jeg prøver, men jeg føler
som jeg ikke kan puste.
92
00:10:16,865 --> 00:10:19,533
Dette stedet føles
som din fars begravelse
93
00:10:19,535 --> 00:10:22,244
hver jævla dag.
94
00:10:22,246 --> 00:10:25,748
- Jeg må fortsette.
- Hva?
95
00:10:25,750 --> 00:10:27,499
Jeg ville ikke
si noe i tilfelle
96
00:10:27,501 --> 00:10:30,877
Jeg har ombestemt meg,
men jeg signerte en leieavtale
97
00:10:30,879 --> 00:10:32,340
på et sted
opp nord herfra.
98
00:10:33,508 --> 00:10:35,967
Jeg selger dette huset.
99
00:10:35,969 --> 00:10:38,261
Kjære, jeg trenger det
en ny start
100
00:10:38,263 --> 00:10:40,345
vær så snill og forstå.
101
00:10:40,347 --> 00:10:43,598
Vi flytter?
102
00:10:43,600 --> 00:10:44,601
Ja.
103
00:10:47,522 --> 00:10:49,104
Når?
104
00:10:49,106 --> 00:10:58,031
Ved slutten av måneden.
105
00:10:58,033 --> 00:10:59,114
Oh, fu ..
106
00:11:05,914 --> 00:11:07,666
Faen. Faen.
107
00:12:56,150 --> 00:13:00,236
Du lager pannekaker?
108
00:13:00,238 --> 00:13:02,155
Sikker, hvorfor ikke?
109
00:13:02,157 --> 00:13:03,533
Sitt, sitte.
110
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Greit.
111
00:13:08,620 --> 00:13:12,583
Jeg kommer til å bli sen
for jobb, så nyt.
112
00:13:13,625 --> 00:13:15,542
Mwah!
113
00:13:15,544 --> 00:13:19,254
Å, jeg, jeg må gå
til det nye stedet i dag.
114
00:13:19,256 --> 00:13:21,674
jeg vil ha deg
å komme med meg
115
00:13:21,676 --> 00:13:23,511
jeg plukker deg opp
etter skolen. Greit?
116
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
Leah?
117
00:13:28,015 --> 00:13:29,183
Ja, okay.
118
00:14:33,789 --> 00:14:36,958
- Er du seriøs?
- Ja.
119
00:14:36,960 --> 00:14:39,919
Det er jævla skurk,
bare sånn?
120
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
Ja, det vet jeg ikke
hva skal jeg gjøre med det.
121
00:14:42,423 --> 00:14:43,672
Hun tar meg
der ute i kveld.
122
00:14:43,674 --> 00:14:45,050
Jeg er sikker på at jeg skal
jævla hater det.
123
00:14:46,177 --> 00:14:47,634
Her.
124
00:14:47,636 --> 00:14:51,347
Nei, jeg burde ikke, um,
hun plukker meg opp snart.
125
00:14:51,349 --> 00:14:52,850
Det er jævla tull.
126
00:16:14,849 --> 00:16:25,273
Leah?
127
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
Kommer.
128
00:18:13,550 --> 00:18:16,219
Så hva skal du gjøre
om arbeid?
129
00:18:16,221 --> 00:18:17,428
Alt jeg gjør
fra kontoret
130
00:18:17,430 --> 00:18:19,389
Jeg kan gjøre hjemmefra.
131
00:18:19,391 --> 00:18:21,516
Og kanskje får jeg det
en liten hobby jobb
132
00:18:21,518 --> 00:18:23,183
i helgene.
133
00:18:23,185 --> 00:18:26,187
Vi kan gjøre det sammen,
det kan være morsomt.
134
00:18:26,189 --> 00:18:28,439
Jeg tilbringer helgene
med mine venner.
135
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Vel, du skal gjøre
nye venner på skolen.
136
00:18:33,779 --> 00:18:35,278
Greit. Vi burde
snakk om det.
137
00:18:35,280 --> 00:18:37,489
Jeg tenkte
Jeg kan overføre deg
138
00:18:37,491 --> 00:18:39,574
etter ferien.
139
00:18:39,576 --> 00:18:41,285
Lyder det bra?
140
00:18:41,287 --> 00:18:42,411
- Nei.
- Nei?
141
00:18:42,413 --> 00:18:44,330
Nei.
142
00:18:44,332 --> 00:18:46,251
Jeg vil ikke endre
skoler, mor.
143
00:18:47,460 --> 00:18:49,334
Hvorfor lar du meg ikke bare
få lisensen min?
144
00:18:49,336 --> 00:18:50,585
Jeg kan kjøre meg ned.
145
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
Når du har råd til det
din egen bil
146
00:18:52,007 --> 00:18:53,715
og lær å kjøre,
absolutt.
147
00:18:53,717 --> 00:18:55,382
Vel, når skal du
la meg gjøre det?
148
00:18:55,384 --> 00:18:56,843
Det er som din måte
å kontrollere meg.
149
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
Jeg vil egentlig ikke kjempe
med deg i dag.
150
00:19:04,019 --> 00:19:06,102
Ville du være lykkelig
avslutter skoleåret
151
00:19:06,104 --> 00:19:07,521
og deretter overføre
neste år?
152
00:19:09,356 --> 00:19:10,648
Jeg skal kjøre deg
om morgenen
153
00:19:10,650 --> 00:19:15,862
plukke deg opp etter skolen.
154
00:19:15,864 --> 00:19:20,824
Ta det eller la det gå.
155
00:19:25,874 --> 00:19:27,248
Du har alt?
156
00:19:27,250 --> 00:19:28,915
- Er du sikker?
- Ja.
157
00:19:28,917 --> 00:19:31,294
- Lunsj? Greit.
- Jepp.
158
00:19:31,296 --> 00:19:33,004
Jeg kommer til å være her
etter skolen, ok?
159
00:19:33,006 --> 00:19:35,047
Greit.
160
00:20:03,369 --> 00:20:05,995
- Åh. Faen.
- Hva?
161
00:20:05,997 --> 00:20:07,582
Moren min venter på meg.
162
00:20:09,041 --> 00:20:10,374
Vel, vi får se deg
denne helgen, ikke sant?
163
00:20:10,376 --> 00:20:12,418
Vi skal til det, som,
dum karneval ting.
164
00:20:12,420 --> 00:20:13,837
Nei, jeg må være
opp nord med henne.
165
00:20:14,631 --> 00:20:16,048
Shit, det er synd.
166
00:20:17,675 --> 00:20:19,551
Greit. Kult, vi ses senere.
167
00:20:20,761 --> 00:20:21,928
Se deg.
168
00:20:47,413 --> 00:20:48,539
Faen.
169
00:20:53,502 --> 00:20:55,295
Hei kiddo
hvordan var dagen din?
170
00:20:57,214 --> 00:20:58,296
Flott.
171
00:21:09,769 --> 00:21:11,227
Og det burde du ikke
ring meg det heller.
172
00:21:11,229 --> 00:21:12,771
Vel, det er slik
du handler.
173
00:21:16,108 --> 00:21:19,776
Hei! Kom deg ned her,
akkurat nå!
174
00:21:19,778 --> 00:21:21,069
Hva?
175
00:21:21,071 --> 00:21:22,822
Du vet, du starter bedre
respekterer meg eller ...
176
00:21:22,824 --> 00:21:24,489
Eller hva skal du gjøre?
ødelegge livet mitt?
177
00:21:24,491 --> 00:21:26,199
Gud, du handler
som en slik brat!
178
00:21:26,201 --> 00:21:28,036
Åh, hvordan skal jeg nok
å handle, mamma?
179
00:21:28,038 --> 00:21:30,580
Du vet, jeg kjører over
to jævla timer om dagen
180
00:21:30,582 --> 00:21:32,248
slik at du kan være
med dine dumme venner
181
00:21:32,250 --> 00:21:33,498
- og det er ikke nok for deg!
- Ikke ring dem dumme.
182
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
- Kom hit! Kom hit!
- Hva?
183
00:21:34,586 --> 00:21:35,834
Gi meg din hånd.
Gi meg din hånd.
184
00:21:35,836 --> 00:21:38,337
- Fuckin 'ikke røre ved meg.
- Gi meg din hånd.
185
00:21:38,339 --> 00:21:40,465
Hva er dette?
Et pentagram. Åh!
186
00:21:40,467 --> 00:21:42,216
Du vil være en Manson
kylling eller noe.
187
00:21:42,218 --> 00:21:43,345
Det er latterlig.
188
00:21:45,721 --> 00:21:46,970
Helt siden
din far døde
189
00:21:46,972 --> 00:21:48,555
du har vært
inn i den okkulte crap.
190
00:21:48,557 --> 00:21:49,681
Det får meg til å føle meg bedre!
191
00:21:49,683 --> 00:21:51,351
- Og mine venner ...
- Dine venner?
192
00:21:51,353 --> 00:21:52,559
Dine venner er tapere,
Leah,
193
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
som om du blir.
194
00:21:56,441 --> 00:21:58,482
Jeg gir opp. Jeg gir opp.
195
00:21:58,484 --> 00:22:00,152
Å gi opp?
196
00:22:01,237 --> 00:22:03,863
Det er umulig å gå videre
med deg.
197
00:22:03,865 --> 00:22:06,615
Hver gang jeg ser på deg,
Jeg ser farens ansikt.
198
00:22:06,617 --> 00:22:10,911
Gud, jeg skulle ønske jeg kunne
bare tørk den av.
199
00:22:25,636 --> 00:22:28,970
Faen. Faen. Faen.
200
00:22:28,972 --> 00:22:31,518
Faen. Faen. Faen.
201
00:22:44,571 --> 00:22:49,033
Jeg skulle ønske du var død!
202
00:25:25,232 --> 00:25:26,899
Mørke, jeg belaster deg
med dette tegnet
203
00:25:26,901 --> 00:25:28,401
mor i natt
er mine.
204
00:25:28,403 --> 00:25:30,488
Jeg lærer deg mysteriene
av gjenfødelse.
205
00:25:46,671 --> 00:25:50,133
... på deg brakt
av ... frø.
206
00:25:51,634 --> 00:25:54,677
Hør med ørene mine
og snakk med tungen min.
207
00:25:54,679 --> 00:25:55,971
Jeg inviterer deg til å komme.
208
00:25:58,349 --> 00:25:59,806
Tegnet av hjertet
og hodet ..
209
00:25:59,808 --> 00:26:01,892
Fem poeng
til dette fellesskapet.
210
00:26:01,894 --> 00:26:03,643
Jeg tar deg med
ekstase og gjenfødelse ..
211
00:26:03,645 --> 00:26:05,313
Fra meg kommer de
og til meg går de.
212
00:26:05,315 --> 00:26:07,067
... mor i natt
er mine.
213
00:26:09,234 --> 00:26:10,651
Tegnet til hjertet og hip
214
00:26:10,653 --> 00:26:13,365
Jeg spinner mine mysterier
i glede.
215
00:26:14,865 --> 00:26:18,409
Mørke, jeg belaster deg
med dette tegnet
216
00:26:18,411 --> 00:26:19,994
mor i natt
er mine.
217
00:26:19,996 --> 00:26:22,622
jeg lærer deg
gjenfødelsens mysterier
218
00:26:22,624 --> 00:26:23,789
arbeid min mysterier
i glede.
219
00:26:23,791 --> 00:26:25,290
Tegnet til hjertet og leppen
220
00:26:25,292 --> 00:26:27,125
fem poeng
til dette fellesskapet
221
00:26:27,127 --> 00:26:29,836
Jeg gir deg ekstase
og gjenfødelse
222
00:26:29,838 --> 00:26:31,715
alle ting som lever
på egenhånd.
223
00:26:37,346 --> 00:26:39,555
Fra meg kommer de
og til meg går de.
224
00:26:39,557 --> 00:26:42,725
Jeg lærer alle ting
bor for meg selv.
225
00:26:42,727 --> 00:26:44,686
Hør med ørene mine
og snakk med tungen min.
226
00:26:44,688 --> 00:26:46,395
Jeg belaster deg
med dette tegnet
227
00:26:46,397 --> 00:26:47,896
mor i natt
er mine.
228
00:26:47,898 --> 00:26:49,690
Tegnet av hjertet ..
229
00:26:49,692 --> 00:26:53,236
Mørke, jeg belaster deg
med dette skiltet ..
230
00:26:53,238 --> 00:26:54,780
Pyewacket.
231
00:27:00,828 --> 00:27:02,828
Mørke, jeg belaster deg
med dette tegnet
232
00:27:02,830 --> 00:27:04,788
mor i natt
er mine.
233
00:27:04,790 --> 00:27:07,290
jeg lærer deg
gjenfødelsens mysterium
234
00:27:07,292 --> 00:27:08,669
arbeid min mysterier
på natta.
235
00:27:09,712 --> 00:27:10,878
Pyewacket.
236
00:27:54,298 --> 00:28:01,636
Jeg ringer på deg, brakt
av blader og frø.
237
00:28:01,638 --> 00:28:04,599
Hør med ørene mine
og snakk med tungen min.
238
00:28:04,601 --> 00:28:06,061
Jeg inviterer deg til å komme.
239
00:28:07,979 --> 00:28:08,938
Pyewacket.
240
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
Du ok?
241
00:30:42,008 --> 00:30:44,134
Ja, jeg har det bra.
Bare gi deg et sekund.
242
00:31:16,542 --> 00:31:18,000
- Ah!
- Åh, min Gud, kjære.
243
00:31:18,002 --> 00:31:19,461
La meg se.
244
00:31:22,298 --> 00:31:25,842
Elsk, hva skjedde?
245
00:31:25,844 --> 00:31:27,136
Vi må rengjøre dette.
246
00:31:29,931 --> 00:31:31,141
Jeg vet jeg vet.
247
00:31:36,813 --> 00:31:44,776
Greit.
248
00:31:44,778 --> 00:31:47,738
Greit.
249
00:31:49,034 --> 00:31:50,201
Åh.
250
00:31:58,209 --> 00:31:59,544
Ok.
251
00:32:05,549 --> 00:32:07,051
Ok, hold dette.
252
00:32:28,740 --> 00:32:30,407
Du kan fortelle meg..
253
00:32:31,659 --> 00:32:33,367
...hvis du..
254
00:32:33,369 --> 00:32:36,705
Nei, jeg ..
Det var en ulykke.
255
00:32:37,539 --> 00:32:39,416
Hvor gikk du?
256
00:32:40,585 --> 00:32:42,504
Jeg bare..
257
00:32:44,047 --> 00:32:45,837
Leah.
258
00:32:45,839 --> 00:32:47,800
Lea, jeg er så lei meg.
259
00:32:49,051 --> 00:32:52,844
jeg burde ha
har aldri sagt det.
260
00:32:52,846 --> 00:32:59,227
Elsk, vær så snill, tilgi meg.
261
00:32:59,229 --> 00:33:00,521
Å gud.
262
00:35:04,813 --> 00:35:07,523
Herregud,
Dette er så søtt.
263
00:35:12,112 --> 00:35:13,568
Se .. Boo!
264
00:35:16,032 --> 00:35:17,407
Ah, vi ... vi så dette
fra gaten.
265
00:35:17,409 --> 00:35:19,200
- Det er den søteste butikken.
- Å, takk.
266
00:35:19,202 --> 00:35:20,200
Og jeg lurte på ..
267
00:35:20,202 --> 00:35:21,577
D ... har du
en søknad
268
00:35:21,579 --> 00:35:23,412
fordi jeg ville
elsker virkelig
269
00:35:23,414 --> 00:35:25,331
å jobbe her
i helgene.
270
00:35:25,333 --> 00:35:26,624
Jeg tror det ville være
så gøy.
271
00:35:26,626 --> 00:35:29,251
- Ok.
- Wow.
272
00:35:29,253 --> 00:35:31,211
Ok, du vet hva ..
273
00:36:44,704 --> 00:36:47,579
En slik søt butikk.
274
00:36:47,581 --> 00:36:53,086
Jeg synes det ville vært morsomt å
jobber der i helgene.
275
00:36:53,088 --> 00:36:54,381
Du ok?
276
00:36:55,507 --> 00:36:57,423
Ja, la oss gå
få litt lunsj.
277
00:36:57,425 --> 00:36:58,927
Høres bra ut.
278
00:37:10,855 --> 00:37:13,188
Mamma!
279
00:37:21,032 --> 00:37:22,322
Du ok?
280
00:37:54,606 --> 00:37:56,648
Ikke en skrape.
281
00:37:56,650 --> 00:37:58,943
Han sa at vi var heldige.
282
00:38:13,585 --> 00:38:16,045
Jeg kan ikke tro
hvor nær det var
283
00:38:23,594 --> 00:38:25,677
Visste du
284
00:38:25,679 --> 00:38:28,972
at din far kjørte
13 timer rett
285
00:38:28,974 --> 00:38:30,432
så han kunne legge øynene
på deg
286
00:38:30,434 --> 00:38:32,434
så snart du ble født?
287
00:38:32,436 --> 00:38:33,936
Han fortalte meg aldri det.
288
00:38:33,938 --> 00:38:35,854
Å, ja.
289
00:38:35,856 --> 00:38:37,940
Han var borte på jobb.
290
00:38:37,942 --> 00:38:40,400
Han hadde ikke råd til det
en flytur.
291
00:38:40,402 --> 00:38:41,568
Jeg fortalte ham at det var greit.
292
00:38:41,570 --> 00:38:43,362
Jeg mener, forsto jeg
hvis han ikke kunne gjøre det.
293
00:38:43,364 --> 00:38:46,407
Men du kjenner din far.
294
00:38:46,409 --> 00:38:48,117
Han leide denne bilen uansett
295
00:38:48,119 --> 00:38:50,079
og han kjørte
rett igjennom.
296
00:38:51,206 --> 00:38:53,539
Og den beste delen er
297
00:38:53,541 --> 00:38:55,999
han gjorde det.
298
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
Han rushed inn i
leveringsrommet.
299
00:38:58,672 --> 00:39:03,048
Jeg mener,
Jeg husker knapt, men ..
300
00:39:03,050 --> 00:39:07,302
... Jeg har aldri sett ham
så spent.
301
00:39:07,304 --> 00:39:08,431
Og han takket meg
302
00:39:09,807 --> 00:39:13,603
hver eneste natt
for et år etter det.
303
00:39:14,436 --> 00:39:17,479
For hva?
304
00:39:17,481 --> 00:39:18,650
Du.
305
00:39:21,235 --> 00:39:22,485
Han sa at du var
den beste tingen
306
00:39:22,487 --> 00:39:24,072
det som skjedde med ham.
307
00:39:27,367 --> 00:39:29,077
Jeg vet at jeg har vært vanskelig
på deg.
308
00:39:30,244 --> 00:39:31,954
Gud, jeg er så lei meg.
309
00:40:59,000 --> 00:41:01,710
Mamma. Mamma. Mamma.
310
00:41:04,088 --> 00:41:12,679
Det er noen
i huset.
311
00:41:19,771 --> 00:41:21,398
Lea, det gjør jeg ikke
høre noe.
312
00:41:22,523 --> 00:41:26,191
jeg sverger
det er noen der oppe.
313
00:41:26,193 --> 00:41:27,403
Greit.
314
00:41:51,677 --> 00:41:53,012
Ingenting.
315
00:41:54,014 --> 00:41:55,220
Er du ... er du sikker?
316
00:41:55,222 --> 00:41:57,433
Nei. Se for deg selv.
317
00:42:03,815 --> 00:42:05,775
Fortsett.
318
00:42:34,054 --> 00:42:36,095
Så, la oss ta en pause,
når vi kommer tilbake
319
00:42:36,097 --> 00:42:37,472
vi vil
svar på spørsmål.
320
00:42:37,474 --> 00:42:39,639
Jeg er sikker på at dere alle
har mange som vi gjør
321
00:42:39,641 --> 00:42:40,849
som vi kom inn i dag
322
00:42:40,851 --> 00:42:42,728
som er
helt fascinerende.
323
00:46:49,559 --> 00:46:51,016
Oh, knull. Å gud.
324
00:47:18,088 --> 00:47:20,003
- Tull.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det opp?
325
00:47:20,005 --> 00:47:21,046
Fordi du er nøtter.
Jeg vet ikke.
326
00:47:21,048 --> 00:47:22,298
- Rob ...
- Nei, det skjedde.
327
00:47:22,300 --> 00:47:23,925
Det skjer. Det er virkelig.
328
00:47:23,927 --> 00:47:24,925
Det er jævla ekte.
329
00:47:24,927 --> 00:47:26,094
Jeg kan ikke tro
du ønsket å drepe
330
00:47:26,096 --> 00:47:27,262
din egen mor
331
00:47:28,014 --> 00:47:30,055
Det er skummelt.
332
00:47:30,057 --> 00:47:31,309
Jeg mener, hvorfor?
333
00:47:32,268 --> 00:47:33,853
Gud, jeg ville
Gjør det aldri.
334
00:47:36,231 --> 00:47:38,815
Jeg angrer det, ok?
335
00:47:38,817 --> 00:47:40,400
Og vær ikke slik
en hykler, Rob.
336
00:47:40,402 --> 00:47:42,235
Du gjør ritualer hele tiden
å prøve å få jenter
337
00:47:42,237 --> 00:47:43,360
og de aldri
jævla arbeid.
338
00:47:43,362 --> 00:47:45,697
Ja, men det er det ikke
black-craft shit.
339
00:47:45,699 --> 00:47:47,990
Du vil drepe
din egen jævla mor!
340
00:47:47,992 --> 00:47:49,157
Jeg sier bare,
hvis det virket
341
00:47:49,159 --> 00:47:50,619
så kanskje
du fortjener det.
342
00:47:56,041 --> 00:47:57,335
Fuck deg.
343
00:47:59,878 --> 00:48:00,922
Fuck deg også.
344
00:48:02,215 --> 00:48:03,588
- Leah.
- Lee.
345
00:48:03,590 --> 00:48:05,092
Leah. Kom igjen, sett deg ned.
346
00:48:11,974 --> 00:48:13,393
Faen.
347
00:48:16,603 --> 00:48:18,229
Hør, Leah,
vi er her, ok?
348
00:48:18,231 --> 00:48:19,858
Vi ... vi vil hjelpe.
349
00:48:22,068 --> 00:48:23,570
Hvorfor gjorde du..
350
00:48:28,115 --> 00:48:29,701
Hm. Ok.
351
00:48:31,952 --> 00:48:33,371
Men hva gjør du
vil du gjøre med det?
352
00:48:34,539 --> 00:48:35,915
Jeg vil ikke gå tilbake.
353
00:48:36,750 --> 00:48:38,749
Jeg kan ikke gå tilbake.
354
00:48:38,751 --> 00:48:41,293
- Greit.
- Jeg skal gå.
355
00:48:41,295 --> 00:48:43,420
Jeg synes det er kult.
356
00:48:43,422 --> 00:48:44,796
Og jeg vil se
litt rar skit.
357
00:48:44,798 --> 00:48:47,592
Vi kan, som, få det
på kamera eller noe.
358
00:48:49,262 --> 00:48:51,804
Hva sier du? Kan jeg?
359
00:48:51,806 --> 00:48:53,597
Kan jeg komme opp i kveld
og, som, bli over?
360
00:48:53,599 --> 00:48:55,099
Um, hva med
foreldrene dine?
361
00:48:55,101 --> 00:48:56,516
De gir ikke
en skit hva jeg gjør.
362
00:48:56,518 --> 00:48:58,061
Det er bortkastet tid.
363
00:48:58,063 --> 00:48:59,561
Hun ser bare ut
for oppmerksomhet.
364
00:48:59,563 --> 00:49:01,188
Vel, vi kommer til å finne ut
mens du sitter hjemme
365
00:49:01,190 --> 00:49:02,733
og rykke av i kveld.
366
00:49:03,568 --> 00:49:04,983
Fuck deg.
367
00:49:06,487 --> 00:49:07,737
Yeah.
368
00:49:12,034 --> 00:49:15,452
Hei, mamma, er det kult hvis
Janice sover over i kveld?
369
00:49:15,454 --> 00:49:17,829
- Åh, Janice.
- Hei.
370
00:49:17,831 --> 00:49:19,081
Sjekket du
med foreldrene dine?
371
00:49:19,083 --> 00:49:20,333
Ja, sa de
det var kult.
372
00:49:20,335 --> 00:49:22,461
Og jeg vil gjerne
kom opp, hvis det er greit.
373
00:49:25,422 --> 00:49:27,883
Sikker. Selvfølgelig,
la oss gå.
374
00:49:28,259 --> 00:49:29,552
Syk.
375
00:49:37,351 --> 00:49:39,601
Fuck, mann.
Dette er brutalt.
376
00:49:41,231 --> 00:49:44,065
Aw. Jeg elsker dette.
377
00:49:44,067 --> 00:49:45,233
Takk jenter
378
00:49:45,235 --> 00:49:47,235
Takk så mye til middag.
Det var veldig godt.
379
00:49:47,237 --> 00:49:48,653
Åh, du er for snill.
380
00:49:48,655 --> 00:49:50,237
Ok.
381
00:49:50,239 --> 00:49:52,447
Ok, jeg er på rommet mitt
for å få noe arbeid gjort.
382
00:49:52,449 --> 00:49:54,075
Du jenter skal
klare seg?
383
00:49:54,077 --> 00:49:55,325
- Jepp.
- Janice.
384
00:49:55,327 --> 00:49:56,994
Det er en, en pute
og et teppe
385
00:49:56,996 --> 00:49:58,079
på sofaen for deg.
386
00:49:58,081 --> 00:50:00,164
Ok, det er det
flott. Takk.
387
00:50:00,166 --> 00:50:02,541
Um, takk igjen
for å la meg bli.
388
00:50:02,543 --> 00:50:04,961
Ok. God natt.
389
00:50:04,963 --> 00:50:06,006
Natt.
390
00:50:08,507 --> 00:50:11,175
"Takk takk.
Ja takk."
391
00:50:11,177 --> 00:50:13,219
Hold kjeft. Få
tilbake til arbeid.
392
00:50:13,221 --> 00:50:14,720
Du har mye
av retter å gjøre.
393
00:50:14,722 --> 00:50:17,389
Jeg tar deg tid, tar du
ni millioner år.
394
00:50:17,391 --> 00:50:20,477
Hvis du får denne dritten på min
skinnjakke, jeg vil drepe deg.
395
00:50:26,192 --> 00:50:28,233
Hva?
396
00:50:28,235 --> 00:50:30,278
Jeg er bare glad
du er her.
397
00:50:30,280 --> 00:50:31,156
Ja mann.
398
00:50:34,784 --> 00:50:36,575
Skal du legge opp plakater
eller noe her inne?
399
00:50:36,577 --> 00:50:39,412
Det er så ... rart.
400
00:50:39,414 --> 00:50:40,790
Uh, ikke ennå.
401
00:50:45,170 --> 00:50:46,836
Ok, hva gjør vi?
402
00:50:47,838 --> 00:50:49,213
Få telefonen din ut.
403
00:50:49,215 --> 00:50:52,925
Greit.
404
00:50:52,927 --> 00:50:55,720
Ok, det var ..
Har du opptak?
405
00:50:55,722 --> 00:50:57,889
Yeah. Vent, vent. Der.
406
00:50:57,891 --> 00:50:59,557
Det var bare her oppe
407
00:50:59,559 --> 00:51:01,224
og det var å lage
massevis av støy
408
00:51:01,226 --> 00:51:07,356
så, la oss bare ..
409
00:51:07,358 --> 00:51:08,231
Vil du bare vente?
410
00:51:08,233 --> 00:51:09,777
Ja, bare gi den
ett minutt.
411
00:51:18,744 --> 00:51:21,244
Eller skal vi,
liker, kaller det
412
00:51:21,246 --> 00:51:23,246
liker, ringe navnet sitt?
413
00:51:27,045 --> 00:51:29,253
Helt rando, men jeg
ville velge Billy Corgan
414
00:51:29,255 --> 00:51:32,507
over, som en hvilken som helst fyr.
415
00:51:32,509 --> 00:51:34,800
Hender ned, seriøst.
416
00:51:39,474 --> 00:51:41,891
Leah, ikke bekymre deg.
Jeg tror deg.
417
00:51:41,893 --> 00:51:44,226
Jeg ville ikke være her
hvis jeg ikke gjorde det.
418
00:51:44,228 --> 00:51:45,769
Kanskje jeg er nøtter
som Rob sa.
419
00:51:45,771 --> 00:51:47,271
Urgh! Fuck Rob.
420
00:51:47,273 --> 00:51:48,773
Han er bare sjalu
fordi han liker deg
421
00:51:48,775 --> 00:51:50,608
og han vet det
du er med i Aaron.
422
00:51:50,610 --> 00:51:53,820
Hva? Nei jeg er ikke.
423
00:51:53,822 --> 00:51:57,407
Herregud. Dere to,
Det er for jævla åpenbart.
424
00:51:57,409 --> 00:51:58,907
Uhh ..
425
00:51:58,909 --> 00:52:00,827
Hvorfor gjorde han det?
si noe?
426
00:52:02,246 --> 00:52:03,371
Lurer.
427
00:52:03,373 --> 00:52:05,414
Um, jeg vil fortelle deg
428
00:52:05,416 --> 00:52:07,168
hvis du røyker
dette felles med meg.
429
00:52:08,711 --> 00:52:11,003
Som, din mor flyttet,
som det meste av dritten
430
00:52:11,005 --> 00:52:12,963
men som alle
Uklossene.
431
00:52:12,965 --> 00:52:14,673
- Dude, de er overalt.
- Ja, jeg forstår det ikke.
432
00:52:14,675 --> 00:52:15,883
Hun setter en
i jenterommet ditt.
433
00:52:15,885 --> 00:52:18,177
Så hun sier, hun er bare,
liker å se på meg.
434
00:52:18,179 --> 00:52:19,929
- Det er knullet opp.
- Det dritt kryper meg ut.
435
00:52:19,931 --> 00:52:22,807
Ikke mye krever meg ut,
men det gjør det.
436
00:52:22,809 --> 00:52:24,851
Jeg vet ikke hva
det handler om ugler.
437
00:52:24,853 --> 00:52:26,144
Jeg vet ikke.
438
00:52:26,146 --> 00:52:28,186
De kan slå hodene sine
hele veien rundt.
439
00:52:28,188 --> 00:52:31,190
- Og deres øyne er store.
- Hvor har du gjort det, forresten?
440
00:52:31,192 --> 00:52:32,402
Der inne i skogen.
441
00:52:33,570 --> 00:52:35,360
Vel, vis meg,
kom igjen. La oss gå.
442
00:52:35,362 --> 00:52:37,863
Nei. Det er altfor mørkt ut.
443
00:52:37,865 --> 00:52:40,034
Vi bruker jævla
lommelykt på telefonen min.
444
00:52:40,952 --> 00:52:42,952
Det er ikke så langt, ikke sant?
445
00:52:42,954 --> 00:52:44,287
Hva er poenget?
446
00:52:44,289 --> 00:52:46,666
Fordi jeg vil se den.
Derfor kom jeg opp.
447
00:52:48,208 --> 00:52:49,501
Kom igjen vær så snill?
448
00:52:52,130 --> 00:52:54,588
Hvor skal vi?
449
00:52:54,590 --> 00:52:55,673
- Denne måten?
- Ja.
450
00:52:55,675 --> 00:52:57,635
Det er bare en
litt lenger.
451
00:53:00,304 --> 00:53:01,720
- Pass på.
- Hu h.
452
00:53:05,809 --> 00:53:07,392
Du ser det?
Rett oppe foran.
453
00:53:07,394 --> 00:53:09,854
- Ja, ja. At?
- Ja.
454
00:53:09,856 --> 00:53:11,188
Det er perfekt.
455
00:53:15,195 --> 00:53:17,528
- Denne Høyre?
- Ja, her.
456
00:53:17,530 --> 00:53:19,240
- Ah ..
- Akkurat her.
457
00:53:20,824 --> 00:53:22,450
Ja, du har rett.
458
00:53:22,452 --> 00:53:24,327
Det er veldig skummelt
der ute.
459
00:53:24,329 --> 00:53:25,663
Yeah.
460
00:53:29,041 --> 00:53:30,250
Det er veldig skummelt.
461
00:53:31,168 --> 00:53:32,170
Heh.
462
00:53:38,385 --> 00:53:40,050
Hva gjør du?
463
00:53:41,887 --> 00:53:43,722
Janice, stopp det.
464
00:53:47,851 --> 00:53:49,395
Hei, stopp det.
465
00:53:53,273 --> 00:53:55,067
Flink.
466
00:53:59,530 --> 00:54:01,447
Janice?
467
00:54:01,449 --> 00:54:03,702
Janice, hva
gjør du? Stoppe.
468
00:54:07,079 --> 00:54:09,039
Hei, hvor skal du hen?
469
00:54:13,420 --> 00:54:14,963
Janice!
470
00:54:16,505 --> 00:54:17,882
Janice!
471
00:54:20,592 --> 00:54:22,094
Kom tilbake!
472
00:54:25,724 --> 00:54:27,139
Janice?
473
00:54:30,269 --> 00:54:34,063
Janice!
474
00:54:34,065 --> 00:54:36,025
Janice, dette er det ikke
morsomt lenger.
475
00:54:38,570 --> 00:54:40,528
Min Gud.
476
00:54:40,530 --> 00:54:43,280
Du er et røvhull!
Jeg drar.
477
00:54:43,282 --> 00:54:45,032
Vente! Lea, vent!
478
00:54:45,034 --> 00:54:48,494
Jeg knuller rundt.
Du er så morsom.
479
00:54:49,831 --> 00:54:51,539
Du er en slik taper.
480
00:54:51,541 --> 00:54:54,083
- Hva?
- Jeg var bare jævla rundt.
481
00:54:54,085 --> 00:54:55,459
Det er ikke morsomt.
Jeg er steinet.
482
00:54:55,461 --> 00:54:56,795
Jeg vet, jeg er lei meg.
483
00:55:04,679 --> 00:55:06,929
Vel, ok, tror jeg
Jeg skal bare legge meg til sengs.
484
00:55:06,931 --> 00:55:10,974
- Jeg er trøtt.
- Greit.
485
00:55:10,976 --> 00:55:13,436
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
486
00:55:13,438 --> 00:55:15,771
Hei, jeg er beklager. jeg var
bare som å knulle rundt.
487
00:55:15,773 --> 00:55:16,856
Hm. Nei, det er greit.
488
00:55:16,858 --> 00:55:18,818
Jeg ser deg senere
om morgenen.
489
00:55:20,570 --> 00:55:22,030
- God natt.
- God natt.
490
00:56:53,371 --> 00:56:56,121
Honning?
491
00:56:56,123 --> 00:57:05,715
Honning?
492
00:57:05,717 --> 00:57:07,135
Hvor er Janice?
493
00:57:13,307 --> 00:57:14,639
Det er så rart.
494
00:57:20,523 --> 00:57:21,483
Janice?
495
00:57:42,461 --> 00:57:43,545
Janice?
496
00:57:45,422 --> 00:57:53,262
Leah?
497
00:57:53,264 --> 00:57:55,430
Hva er det?
498
00:57:55,432 --> 00:57:56,684
Bilen min.
499
00:58:00,938 --> 00:58:02,940
Hei, Janice, er du ok?
500
00:58:04,608 --> 00:58:06,025
Janice, låse opp døren.
501
00:58:06,027 --> 00:58:07,526
Janice, hva skjer?
502
00:58:08,530 --> 00:58:11,155
- Vennligst åpne døren.
- Hei.
503
00:58:11,157 --> 00:58:13,157
- Ta meg hjem.
- Hva?
504
00:58:13,159 --> 00:58:14,534
- Vær så snill, vær så snill.
- Janice.
505
00:58:14,536 --> 00:58:15,659
- Ta meg hjem!
- Janice!
506
00:58:15,661 --> 00:58:16,661
Jeg vil bare gå hjem!
507
00:58:16,663 --> 00:58:18,704
Du trenger
å åpne døren.
508
00:58:18,706 --> 00:58:21,291
- Vær så snill.
- Vennligst lås opp døren.
509
00:58:24,170 --> 00:58:25,463
Jeg får nøklene.
510
00:58:26,463 --> 00:58:27,630
Greit.
511
00:58:32,429 --> 00:58:36,097
Janice?
512
00:58:37,851 --> 00:58:40,392
Janice, hva er galt?
Hva skjedde?
513
00:58:42,646 --> 00:58:43,938
Jeg skal, jeg skal gjøre deg
noe å spise.
514
00:58:43,940 --> 00:58:45,313
Du vil føle deg bedre.
515
00:58:45,315 --> 00:58:49,901
Nei! Jeg er ikke, jeg går ikke
tilbake inne i huset!
516
00:58:49,903 --> 00:58:52,697
- Hei...
- Ikke rør meg!
517
00:58:55,367 --> 00:58:56,617
Ok, vi setter i gang.
518
00:59:03,668 --> 00:59:05,834
Ok, ta ut bøkene dine
519
00:59:05,836 --> 00:59:07,963
og plukke opp
hvor vi sluttet.
520
00:59:08,715 --> 00:59:10,884
Kapittel to, del to.
521
00:59:12,177 --> 00:59:14,010
Fra avsnittet
det starter med
522
00:59:14,012 --> 00:59:16,387
"Kvelden kom på
523
00:59:16,389 --> 00:59:18,389
da han kom hjem. "
524
00:59:18,391 --> 00:59:21,728
Fullfør kapittelet og
skriv et avsnitt, uh ..
525
00:59:55,679 --> 00:59:57,222
Oh, okay.
526
01:00:00,141 --> 01:00:02,726
Nei, jeg vet egentlig ikke. Den
var det merkeligste.
527
01:00:04,646 --> 01:00:05,855
Jeg er bekymret for henne.
528
01:00:07,815 --> 01:00:11,443
Ja, vær så snill, hold meg
lagt ut. Takk skal du ha.
529
01:00:14,655 --> 01:00:17,865
Janice har ikke gått
hennes soverom.
530
01:00:17,867 --> 01:00:20,075
Noe hell?
531
01:00:20,077 --> 01:00:22,038
Jeg snakket henne hele dagen,
og ingenting.
532
01:00:23,373 --> 01:00:25,333
Hun skremte meg virkelig.
533
01:00:26,668 --> 01:00:32,130
Vet du om hun er
går gjennom noe?
534
01:00:32,132 --> 01:00:34,092
Nei, det tror jeg ikke.
535
01:00:38,221 --> 01:00:39,720
Jeg ringte
fra gavebutikken
536
01:00:39,722 --> 01:00:43,057
og de vil ha meg
å komme inn i morgen.
537
01:00:43,059 --> 01:00:45,644
Jeg vil virkelig gjøre dette.
Vennligst ikke bli sint.
538
01:00:47,230 --> 01:00:48,854
Hvorfor skulle jeg bli sint?
539
01:00:48,856 --> 01:00:50,273
Jeg vil ikke kunne plukke deg
opp fra skolen i morgen
540
01:00:50,275 --> 01:00:52,066
så du har det
å ta bussen.
541
01:00:52,068 --> 01:00:53,191
Først tenkte jeg nei,
542
01:00:53,193 --> 01:00:55,987
men det vil være bra for deg.
543
01:00:55,989 --> 01:00:59,072
- Hva tror du?
- Greit.
544
01:00:59,074 --> 01:01:01,285
- Du kommer til å være ok alene?
- Mm-hmm.
545
01:02:39,842 --> 01:02:43,052
Jeg var virkelig jævla
bekymret for deg, mann.
546
01:02:43,054 --> 01:02:45,347
Liker du det bra? Du var ikke
svare på noen av mine tekster.
547
01:02:45,889 --> 01:02:47,558
Ja, jeg beklager.
548
01:02:48,726 --> 01:02:49,851
Vel, hva med Janice?
549
01:02:49,853 --> 01:02:52,603
Jeg har ikke sett henne siden
Hun gikk opp med deg.
550
01:02:52,605 --> 01:02:54,646
Se, jeg, egentlig
må gå.
551
01:02:54,648 --> 01:02:58,943
Jeg vil bare
snakkes senere.
552
01:02:58,945 --> 01:03:02,362
Lea, hvis jeg gjorde noe,
du vil fortelle meg, ikke sant?
553
01:03:02,364 --> 01:03:06,577
Ja, jeg trenger egentlig bare
å gå akkurat nå, ok?
554
01:03:08,996 --> 01:03:10,123
Beklager.
555
01:03:23,052 --> 01:03:25,094
En mørk ånd
som Pyewacket
556
01:03:25,096 --> 01:03:26,806
er veldig manipulerende.
557
01:03:28,599 --> 01:03:31,516
Så har jeg rett til å anta
det under ritualet
558
01:03:31,518 --> 01:03:33,101
du trodde på det
så mye som du tror
559
01:03:33,103 --> 01:03:34,896
jeg snakker til deg
akkurat nå?
560
01:03:34,898 --> 01:03:36,021
- Ja.
- Greit.
561
01:03:36,023 --> 01:03:38,358
Da må vi anta
det er her.
562
01:03:38,360 --> 01:03:42,070
Du må tenke
av det som en elv.
563
01:03:42,072 --> 01:03:45,615
Ondt venter bare
over på den andre siden
564
01:03:45,617 --> 01:03:47,200
og du brukte deg selv
som en bro
565
01:03:47,202 --> 01:03:49,952
å bringe dem over
til din side.
566
01:03:49,954 --> 01:03:52,954
Og når de oppfyller
oppgave du spurte om dem
567
01:03:52,956 --> 01:03:55,751
de begynner å skade
person de kommuniserte med.
568
01:03:56,710 --> 01:03:58,961
Og det er du, Leah.
569
01:03:58,963 --> 01:04:02,840
Med svart magi,
det kastes tilbake.
570
01:04:02,842 --> 01:04:04,717
Det starter med deg
571
01:04:04,719 --> 01:04:07,095
og det vil ende i deg.
572
01:04:07,097 --> 01:04:09,429
For å angre dette,
du må utføre
573
01:04:09,431 --> 01:04:12,891
nøyaktig,
nøyaktig samme ritual
574
01:04:12,893 --> 01:04:15,519
på samme sted,
men i omvendt.
575
01:04:15,521 --> 01:04:19,023
Ved hvert trinn,
du ber om tilgivelse.
576
01:04:19,025 --> 01:04:20,858
Leah, dette er
veldig viktig.
577
01:04:20,860 --> 01:04:23,235
Du må gjøre dette før
Det kommer til din mor
578
01:04:23,237 --> 01:04:24,778
eller det er for sent.
579
01:04:24,780 --> 01:04:27,407
Pyewacket
kan ta mange former
580
01:04:27,409 --> 01:04:29,617
så stol ikke på det
dine løgne øyne.
581
01:07:11,322 --> 01:07:12,449
Leah?
582
01:07:15,117 --> 01:07:16,286
Leah?
583
01:07:22,125 --> 01:07:23,293
Leah!
584
01:07:55,282 --> 01:07:56,326
Hallo?
585
01:08:04,626 --> 01:08:05,752
Hallo?
586
01:08:25,854 --> 01:08:27,231
Leah!
587
01:08:38,201 --> 01:08:39,118
Faen.
588
01:08:45,000 --> 01:08:46,749
911. Hva er
din nødstilfelle?
589
01:08:46,751 --> 01:08:48,793
Moren min døde.
590
01:08:49,796 --> 01:08:51,461
Hva heter du?
591
01:08:51,463 --> 01:08:53,214
- Jeg er ... Jeg er Leah Reyes.
- Greit.
592
01:08:53,216 --> 01:08:54,382
- Alt kommer til å gå bra.
- Greit.
593
01:08:54,384 --> 01:08:55,883
Kan du bare fortelle meg
der du er
594
01:08:55,885 --> 01:08:57,634
og akkurat hva som skjedde
til din mor?
595
01:08:57,636 --> 01:08:59,262
Jeg vet ikke, det gjør jeg ikke
vet ikke engang hvor jeg er
596
01:08:59,264 --> 01:09:01,638
Jeg vet ikke hvor jeg er og
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
597
01:09:01,640 --> 01:09:03,433
- Vennligst hjelp meg.
- Greit.
598
01:09:03,435 --> 01:09:06,393
- Hold deg rolig.
- Leah!
599
01:09:06,395 --> 01:09:08,103
Hvem er det
ringer ut, Leah?
600
01:09:08,105 --> 01:09:09,438
Kan du sette dem
på telefonen?
601
01:09:09,440 --> 01:09:11,357
- Jeg vet ikke.
- Leah!
602
01:09:11,359 --> 01:09:13,233
Kan du sette henne
på telefonen?
603
01:09:13,235 --> 01:09:16,072
Leah? Er du
fortsatt med meg?
604
01:09:42,681 --> 01:09:43,930
Lea, det er fint
å høre fra deg.
605
01:09:43,932 --> 01:09:46,851
- Aaron, vær så snill hjelp.
- Hva skjedde?
606
01:09:46,853 --> 01:09:48,518
Aaron, jeg kan ikke være her lenger.
Vær så snill, kom og ta meg.
607
01:09:48,520 --> 01:09:50,396
Ok, jeg kan ikke få bilen til
senere når foreldrene mine går.
608
01:09:50,398 --> 01:09:52,607
Nei, vær så snill, jeg ... Jeg
trenger deg akkurat nå.
609
01:09:52,609 --> 01:09:53,982
Jeg vet ikke om
Jeg kunne kjøre så langt.
610
01:09:55,153 --> 01:09:56,320
Aaron, bare vær så snill.
611
01:12:04,365 --> 01:12:05,492
Leah.
612
01:12:15,585 --> 01:12:17,045
Kom inn.
613
01:12:30,516 --> 01:12:31,893
Lukk døren.
614
01:12:42,028 --> 01:12:46,988
Hvor var du?
615
01:12:46,990 --> 01:12:49,534
Hvor ble du av?
616
01:12:49,536 --> 01:12:51,328
Ut for en tur.
617
01:12:52,247 --> 01:12:53,539
Med det?
618
01:12:55,792 --> 01:12:57,752
Hva var du
kommer til å gjøre med det?
619
01:12:59,087 --> 01:13:01,047
Jeg burde legge den bort.
620
01:13:25,988 --> 01:13:27,364
Leah?
621
01:13:31,327 --> 01:13:34,704
Bare slipp meg inn.
622
01:13:37,583 --> 01:13:39,668
Bare åpne døren.
623
01:13:43,797 --> 01:13:45,175
Leah!
624
01:13:47,594 --> 01:13:51,303
Kom ut i rommet ditt!
625
01:13:51,305 --> 01:13:52,638
Akkurat nå!
626
01:14:48,488 --> 01:14:49,486
Nei.
627
01:14:49,488 --> 01:14:51,281
Åh. Damn!
628
01:15:42,708 --> 01:15:46,251
Vær så snill. Vær så snill. Vær så snill.
629
01:15:56,221 --> 01:15:57,556
Vær så snill.
630
01:16:04,814 --> 01:16:06,941
Vær så snill. Vær så snill.
631
01:16:16,826 --> 01:16:21,038
Vær så snill. Vær så snill. Vær så snill.
632
01:16:21,997 --> 01:16:25,833
Åh, påstand ..
Vær så snill.
633
01:16:25,835 --> 01:16:28,755
Herregud,
vær så snill, vær så snill.
634
01:16:37,846 --> 01:16:39,388
- Kom deg unna meg!
- kjære.
635
01:16:40,766 --> 01:16:42,392
- Kom deg bort!
- kjære?
636
01:16:42,394 --> 01:16:43,851
La slippe kniven.
637
01:16:43,853 --> 01:16:45,769
Kom deg unna meg! Nei!
638
01:16:45,771 --> 01:16:47,647
Nei, jeg vet hvem
du er virkelig.
639
01:16:47,649 --> 01:16:49,232
Jeg vet hvem du
virkelig er!
640
01:16:49,234 --> 01:16:51,733
Bare få,
komme vekk fra meg!
641
01:16:51,735 --> 01:16:55,405
Vær så snill, bare
gi meg kniven.
642
01:16:56,783 --> 01:17:00,617
Nei nei nei nei nei.
643
01:17:00,619 --> 01:17:03,161
Ikke rør meg!
644
01:17:04,164 --> 01:17:05,706
- Det er greit.
- Nei.
645
01:17:05,708 --> 01:17:07,085
- kjære.
- Nei.
646
01:17:14,300 --> 01:17:15,969
Ikke. Ikke.
647
01:17:35,779 --> 01:17:39,283
Leah, hva gjorde du
i skogen tidligere?
648
01:17:42,494 --> 01:17:44,497
Jeg ringte for deg.
649
01:17:47,917 --> 01:17:51,753
Og hvorfor gjør du det?
ha en kniv?
650
01:17:51,755 --> 01:17:53,757
Hva var du
kommer til å gjøre med det?
651
01:17:58,427 --> 01:18:05,433
Jeg kommer til å henge på
til det i kveld.
652
01:19:34,565 --> 01:19:35,817
Hm ..
653
01:19:37,944 --> 01:19:43,156
Kjære, hva er det?
654
01:19:43,158 --> 01:19:44,242
Honning?
655
01:19:50,039 --> 01:19:51,873
Hva er det som lukter?
656
01:19:58,381 --> 01:20:01,132
Leah? Hva gjør du?
657
01:20:04,511 --> 01:20:05,512
Leah?
658
01:20:07,056 --> 01:20:07,972
Leah!
659
01:20:09,975 --> 01:20:11,893
Å gud! Åh!
660
01:21:10,369 --> 01:21:12,452
Leah!
661
01:21:12,454 --> 01:21:13,747
Leah?
662
01:21:15,125 --> 01:21:21,129
Lea, våkn opp.
Kom igjen, våkn opp!
663
01:21:21,131 --> 01:21:23,589
Leah! Leah,
kom igjen, våkn opp!
664
01:21:23,591 --> 01:21:24,634
Våkn opp!
665
01:21:30,180 --> 01:21:31,263
Kan du bare fortelle meg
der du er
666
01:21:31,265 --> 01:21:33,057
og akkurat hva som skjedde
til din mor?
667
01:21:33,059 --> 01:21:34,892
Jeg vet ikke. Jeg gjør det ikke, jeg
vet ikke engang hvor jeg er
668
01:21:34,894 --> 01:21:37,061
Jeg vet ikke hvor jeg er og
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
669
01:21:37,063 --> 01:21:39,104
- Vennligst hjelp meg.
- Greit.
670
01:21:39,106 --> 01:21:41,816
- Hold deg rolig.
- Leah!
671
01:21:41,818 --> 01:21:43,567
Hvem er det
ringer ut, Leah?
672
01:21:43,569 --> 01:21:45,068
Kan du sette dem
på telefonen?
673
01:21:45,070 --> 01:21:46,821
- Jeg vet ikke.
- Leah!
674
01:21:46,823 --> 01:21:48,572
Kan du sette henne
på telefonen?
675
01:21:48,574 --> 01:21:51,493
Leah? Er du
fortsatt med meg?
676
01:21:59,168 --> 01:22:03,838
Vi fant ikke mors mors
kropp i skogen, Leah.
677
01:22:03,840 --> 01:22:06,924
Den eneste vi fant
var i huset ditt
678
01:22:06,926 --> 01:22:08,428
brent til aske.
679
01:22:11,722 --> 01:22:13,348
Var det moren din?
680
01:22:21,315 --> 01:22:22,607
La oss prøve dette igjen.
681
01:22:24,234 --> 01:22:25,987
Hvordan startet brannen?
682
01:22:28,635 --> 01:22:31,115
Teksting av explosiveskull
45872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof