Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,429
last time CC celebrates her new
2
00:00:02,429 --> 00:00:04,319
friendship with Franz and Carl and her
3
00:00:04,319 --> 00:00:07,109
family estate called bossy the Bronner's
4
00:00:07,109 --> 00:00:11,700
wild child Tommy has discovered but
5
00:00:11,700 --> 00:00:15,599
escapes and our kisses balloon balloon
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,279
Franz realizes that it was Tommy who
7
00:00:17,279 --> 00:00:20,130
saved his life Empress Sofia lets her
8
00:00:20,130 --> 00:00:22,140
boys remain a posse and the unhappy
9
00:00:22,140 --> 00:00:24,930
Helena stays also to think I have the
10
00:00:24,930 --> 00:00:30,019
stain as dung Cece has won the day
11
00:00:33,790 --> 00:00:35,600
[Music]
12
00:00:35,600 --> 00:00:36,920
raise
13
00:00:36,920 --> 00:00:38,850
[Music]
14
00:00:38,850 --> 00:00:41,630
the right
15
00:00:42,390 --> 00:00:45,720
we can
16
00:00:45,720 --> 00:00:48,080
each
17
00:00:59,220 --> 00:01:03,230
[Music]
18
00:01:03,230 --> 00:01:06,230
No
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
nobody
20
00:01:32,920 --> 00:01:58,360
[Music]
21
00:01:58,360 --> 00:02:02,770
Sophia already
22
00:02:04,840 --> 00:02:10,410
[Music]
23
00:02:10,410 --> 00:02:17,000
[Laughter]
24
00:02:28,750 --> 00:02:31,949
[Music]
25
00:02:36,860 --> 00:02:43,520
you struggling me my game is ridiculous
26
00:02:43,520 --> 00:02:49,160
I'm all wet but I dislike this dreadful
27
00:02:49,160 --> 00:02:58,430
place now why don't we go for a little
28
00:02:58,430 --> 00:02:59,300
horse ride
29
00:02:59,300 --> 00:03:02,870
great idea oh I can't send those kids
30
00:03:02,870 --> 00:03:04,250
back Tina
31
00:03:04,250 --> 00:03:07,280
those nasty little twins but most of all
32
00:03:07,280 --> 00:03:10,040
I can't stand that Elizabeth I don't
33
00:03:10,040 --> 00:03:20,030
like her I do not like her oh my
34
00:03:20,030 --> 00:03:23,000
father's taken his horse well you could
35
00:03:23,000 --> 00:03:26,300
write the Ness that's nice but I wanted
36
00:03:26,300 --> 00:03:29,510
to ride with you I mean both of you
37
00:03:29,510 --> 00:03:32,000
Cece why don't you take my horse but
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,890
then you couldn't come with us
39
00:03:33,890 --> 00:03:36,970
I don't mind if it makes you happy Oh
40
00:03:36,970 --> 00:03:46,310
Carl thank you I'll show Franz that
41
00:03:46,310 --> 00:03:51,019
little peasant isn't worthy of him would
42
00:03:51,019 --> 00:03:54,250
you like to come with us Tommy oh yeah
43
00:03:54,250 --> 00:03:55,880
so climb up
44
00:03:55,880 --> 00:03:59,350
[Music]
45
00:03:59,350 --> 00:04:05,500
you Tommy come use your horn okay be
46
00:04:05,500 --> 00:04:07,230
careful
47
00:04:07,230 --> 00:04:16,149
give me that Kyle and those little
48
00:04:16,149 --> 00:04:17,980
monsters with that horn they're giving
49
00:04:17,980 --> 00:04:20,320
me such a headache what did I do to
50
00:04:20,320 --> 00:04:21,550
deserve this
51
00:04:21,550 --> 00:04:24,280
it's not fair I should have come back to
52
00:04:24,280 --> 00:04:26,500
ends Brooke with the Empress at least
53
00:04:26,500 --> 00:04:29,920
she appreciates me for what I am
54
00:04:29,920 --> 00:04:48,640
Oh dog I can't take it anymore hello
55
00:04:48,640 --> 00:04:51,550
ladies hello miss Helena did you sleep
56
00:04:51,550 --> 00:04:52,380
well
57
00:04:52,380 --> 00:04:57,480
wonderfully the Bavarian air must be
58
00:04:58,650 --> 00:05:01,260
can't you see you're bothering Helena
59
00:05:01,260 --> 00:05:03,730
don't worry madam they're only children
60
00:05:03,730 --> 00:05:06,580
after all yes but sometimes they're
61
00:05:06,580 --> 00:05:08,740
impossible shoo you two go outside
62
00:05:08,740 --> 00:05:13,540
without noisy horn set the table please
63
00:05:13,540 --> 00:05:18,150
Greta with the good silver yes madam
64
00:05:18,970 --> 00:05:21,059
[Music]
65
00:05:21,059 --> 00:05:24,059
hmm
66
00:05:24,420 --> 00:05:30,249
[Music]
67
00:05:30,460 --> 00:05:32,320
would you like me to change the water in
68
00:05:32,320 --> 00:05:43,720
this bars Greta if you don't mind what
69
00:05:43,720 --> 00:05:44,260
is it
70
00:05:44,260 --> 00:05:50,280
I didn't see that rope oh my ankle Oh
71
00:05:53,640 --> 00:05:56,830
whose terrible idea was this our guest
72
00:05:56,830 --> 00:05:58,360
may be badly hurt thanks to your
73
00:05:58,360 --> 00:06:05,980
thoughtlessness my ankles broken for
74
00:06:05,980 --> 00:06:08,830
sure oh don't lie to me children this
75
00:06:08,830 --> 00:06:10,630
could only have been done by one of you
76
00:06:10,630 --> 00:06:12,910
go to your rooms you'll come out when I
77
00:06:12,910 --> 00:06:13,780
say so
78
00:06:13,780 --> 00:06:17,350
Conrad give that horn to Carl it's not
79
00:06:17,350 --> 00:06:21,720
fair I didn't do anything
80
00:06:22,650 --> 00:06:27,280
are you in pain my dear yes but I shall
81
00:06:27,280 --> 00:06:33,370
try not to complain oh don't worry I'm
82
00:06:33,370 --> 00:06:37,180
sure it's only a fracture but puny
83
00:06:37,180 --> 00:06:40,330
Prince Franz Mille 18 in front of
84
00:06:40,330 --> 00:06:41,460
everybody
85
00:06:41,460 --> 00:06:44,110
brat who wrecked my balloon and then
86
00:06:44,110 --> 00:06:46,510
Franz came up with a ridiculous story
87
00:06:46,510 --> 00:06:49,870
about a miraculous rescue who's there
88
00:06:49,870 --> 00:06:50,920
it's me
89
00:06:50,920 --> 00:06:54,820
Caracas ah snidely so they finally let
90
00:06:54,820 --> 00:06:58,270
you out of jail I've missed you it was a
91
00:06:58,270 --> 00:07:01,210
trumped-up charge counter barroom brawl
92
00:07:01,210 --> 00:07:03,730
plain and simple the foe hit me and I
93
00:07:03,730 --> 00:07:07,120
saw red so how it is yes I know I've
94
00:07:07,120 --> 00:07:12,990
been seen it since yesterday do me good
95
00:07:14,440 --> 00:07:18,589
[Music]
96
00:07:26,550 --> 00:07:29,619
[Music]
97
00:07:49,110 --> 00:07:56,699
don't push it smugly maybe there's a way
98
00:08:08,759 --> 00:08:11,380
yeah they immense nightly and I'll
99
00:08:11,380 --> 00:08:19,389
explain I don't understand you two why
100
00:08:19,389 --> 00:08:20,860
do you spend all your time with
101
00:08:20,860 --> 00:08:23,229
Elizabeth I think she's very nice fog
102
00:08:23,229 --> 00:08:25,810
lights are too obviously he's gaga over
103
00:08:25,810 --> 00:08:29,139
her but you why do you offer her your
104
00:08:29,139 --> 00:08:31,419
horse for their little ride when anyone
105
00:08:31,419 --> 00:08:33,400
can see she only has eyes for your
106
00:08:33,400 --> 00:08:35,529
brother what have you got against Cece I
107
00:08:35,529 --> 00:08:37,450
think she's playing you in France for
108
00:08:37,450 --> 00:08:39,820
fools the same goes for her whole family
109
00:08:39,820 --> 00:08:43,599
hmm anyway your ankle is bandaged you
110
00:08:43,599 --> 00:08:47,830
rest I'm going for a walk good idea and
111
00:08:47,830 --> 00:08:50,780
think about what I said
112
00:08:50,780 --> 00:08:56,890
[Music]
113
00:08:56,890 --> 00:08:59,709
and when you get back I'll show you in
114
00:08:59,709 --> 00:09:01,959
France just how low your little CeCe and
115
00:09:01,959 --> 00:09:04,560
her family really are
116
00:09:04,560 --> 00:09:07,740
[Music]
117
00:09:15,300 --> 00:09:24,489
[Music]
118
00:09:24,520 --> 00:09:29,930
gnosis I am hungry master a possible we
119
00:09:29,930 --> 00:09:32,870
know who you are and we know the verdict
120
00:09:32,870 --> 00:09:35,360
you're going to render soon forced labor
121
00:09:35,360 --> 00:09:38,360
for piranha you're crazy
122
00:09:38,360 --> 00:09:41,420
Braunger doesn't deserve that what about
123
00:09:41,420 --> 00:09:45,890
justice you better forget about justice
124
00:09:45,890 --> 00:09:48,620
Heinrich if you wanna stay burgomaster
125
00:09:48,620 --> 00:09:50,220
and stay healthy
126
00:09:50,220 --> 00:09:51,910
[Music]
127
00:09:51,910 --> 00:09:54,770
remember Heinrich forced labour for
128
00:09:54,770 --> 00:09:57,530
piranha or an early retirement for you
129
00:09:57,530 --> 00:10:01,070
we'll be watching let's go men
130
00:10:01,070 --> 00:10:07,059
[Music]
131
00:10:07,059 --> 00:10:19,210
I didn't lift a hand to help him I
132
00:10:19,210 --> 00:10:24,629
[Music]
133
00:10:24,659 --> 00:10:27,309
turned the whole house over but I can't
134
00:10:27,309 --> 00:10:28,599
find it anywhere
135
00:10:28,599 --> 00:10:32,769
of course not I told you the necklace
136
00:10:32,769 --> 00:10:37,179
isn't lost it was stolen Helena it is
137
00:10:37,179 --> 00:10:40,329
impossible not here who'd want to steal
138
00:10:40,329 --> 00:10:42,969
her own necklace anyway not me I think
139
00:10:42,969 --> 00:10:49,209
she's making it all up so we didn't find
140
00:10:49,209 --> 00:10:51,909
anything I had it with me when I arrived
141
00:10:51,909 --> 00:10:55,479
I couldn't have imagined it you never
142
00:10:55,479 --> 00:10:56,229
know
143
00:10:56,229 --> 00:11:02,559
here we are at last you've got to help
144
00:11:02,559 --> 00:11:05,109
me someone in this house stole my pearl
145
00:11:05,109 --> 00:11:07,839
necklace the one your mother gave me how
146
00:11:07,839 --> 00:11:11,049
can I face the Empress without it we
147
00:11:11,049 --> 00:11:13,779
have to alert the police really Helena
148
00:11:13,779 --> 00:11:16,479
you probably just misplaced it besides
149
00:11:16,479 --> 00:11:19,179
there aren't any thieves here these are
150
00:11:19,179 --> 00:11:21,369
serious charges Helena but they shall
151
00:11:21,369 --> 00:11:23,109
have to wait until after the Bronner
152
00:11:23,109 --> 00:11:25,070
trial
153
00:11:25,070 --> 00:11:35,760
[Music]
154
00:11:35,760 --> 00:11:40,870
when strana I sentence you to three
155
00:11:40,870 --> 00:11:45,209
years forced labor for future
156
00:11:47,250 --> 00:11:49,190
[Music]
157
00:11:49,190 --> 00:11:59,540
I didn't injustice it looks like he got
158
00:11:59,540 --> 00:12:01,160
the message
159
00:12:01,160 --> 00:12:05,150
[Laughter]
160
00:12:10,930 --> 00:12:19,640
innocent burgomaster it's unfair my poor
161
00:12:19,640 --> 00:12:22,070
children what would we do now
162
00:12:22,070 --> 00:12:24,890
why such a harsh sentence Heinrich when
163
00:12:24,890 --> 00:12:27,260
there's so little evidence are you
164
00:12:27,260 --> 00:12:32,150
we must sit an example Duke I have no
165
00:12:32,150 --> 00:12:33,950
choice
166
00:12:33,950 --> 00:12:38,899
holy Shih Tzu don't bother bran
167
00:12:38,899 --> 00:12:40,010
resistant
168
00:12:40,010 --> 00:12:43,910
I'm the one who's guilty huh set me to
169
00:12:43,910 --> 00:12:44,480
prison
170
00:12:44,480 --> 00:12:47,360
not father Bronner I'm the one who set
171
00:12:47,360 --> 00:12:49,339
the traps in the woods I'm the one who
172
00:12:49,339 --> 00:12:52,430
poached why did you do that to me I'll
173
00:12:52,430 --> 00:12:53,449
tell you why
174
00:12:53,449 --> 00:12:56,060
you know Argus's men would come to scare
175
00:12:56,060 --> 00:12:58,820
us they said we were hiding part of the
176
00:12:58,820 --> 00:13:06,920
harvest they came all the time day and
177
00:13:06,920 --> 00:13:09,829
night leave us alone
178
00:13:09,829 --> 00:13:11,840
I beg of you
179
00:13:11,840 --> 00:13:18,220
[Music]
180
00:13:18,220 --> 00:13:20,800
we'll keep coming brother until you tell
181
00:13:20,800 --> 00:13:24,570
us where you're hiding the counts pardon
182
00:13:27,880 --> 00:13:31,490
[Music]
183
00:13:32,420 --> 00:13:35,150
his father Branagh could barely feed us
184
00:13:35,150 --> 00:13:41,690
all him ideas maybe we need better
185
00:13:41,690 --> 00:13:45,640
tomorrow usually all we had were crumbs
186
00:13:45,640 --> 00:13:52,550
so I decided to do something I taught
187
00:13:52,550 --> 00:13:54,350
myself how to set traps for catching
188
00:13:54,350 --> 00:13:58,000
rabbits and I put them everywhere I
189
00:13:58,000 --> 00:14:00,680
almost got caught a couple of times I
190
00:14:00,680 --> 00:14:03,110
knew it was against the law but it made
191
00:14:03,110 --> 00:14:05,120
me happy to give the Bronner 7 to eat
192
00:14:05,120 --> 00:14:06,230
besides bread
193
00:14:06,230 --> 00:14:09,050
it took me in I wanted to do something
194
00:14:09,050 --> 00:14:11,600
for them anyway I guess one of the
195
00:14:11,600 --> 00:14:18,680
counts men found is the fire I stayed
196
00:14:18,680 --> 00:14:21,110
hidden in the forest I was too ashamed
197
00:14:21,110 --> 00:14:24,020
to see mother and father Bronner they
198
00:14:24,020 --> 00:14:25,730
must have figured out it was all my
199
00:14:25,730 --> 00:14:27,790
fault
200
00:14:30,570 --> 00:14:31,690
[Music]
201
00:14:31,690 --> 00:14:34,340
Heinrich you must admit that Hans isn't
202
00:14:34,340 --> 00:14:38,990
guilty now yes I admit her brother is
203
00:14:38,990 --> 00:14:46,580
innocent we'll have justice when that
204
00:14:46,580 --> 00:14:50,870
brat gets the punishment he deserves you
205
00:14:50,870 --> 00:14:52,940
can't condemn a child for keeping his
206
00:14:52,940 --> 00:14:56,060
family from starving little
207
00:14:56,060 --> 00:14:57,800
good-for-nothing start to learn right
208
00:14:57,800 --> 00:14:59,450
from wrong
209
00:14:59,450 --> 00:15:03,200
but Tommy is a hero he saved the Prince
210
00:15:03,200 --> 00:15:05,270
of Austria by blowing his horn when
211
00:15:05,270 --> 00:15:07,880
Franz was attacked by wolves how do you
212
00:15:07,880 --> 00:15:10,610
know it was Tommy Luther can you prove
213
00:15:10,610 --> 00:15:16,370
it well he had Franz a sword he could
214
00:15:16,370 --> 00:15:18,410
have found it in the forest or stolen it
215
00:15:18,410 --> 00:15:20,990
we're not here to talk about wolves the
216
00:15:20,990 --> 00:15:23,360
issue is the poaching of hares from my
217
00:15:23,360 --> 00:15:26,060
poverty why are you making such a fuss
218
00:15:26,060 --> 00:15:28,490
over a couple of hares are you starving
219
00:15:28,490 --> 00:15:31,600
too he doesn't look like it
220
00:15:31,600 --> 00:15:37,520
[Laughter]
221
00:15:37,520 --> 00:15:40,630
[Music]
222
00:15:43,040 --> 00:15:46,890
no Cleveland give me the horn this
223
00:15:46,890 --> 00:15:50,130
applied them down you'll see simple as
224
00:15:50,130 --> 00:15:52,340
that
225
00:15:52,950 --> 00:16:02,210
[Music]
226
00:16:02,210 --> 00:16:04,970
my necklace I knew it had been stolen
227
00:16:04,970 --> 00:16:07,790
will everyone count our kisses right
228
00:16:07,790 --> 00:16:09,620
this gets nothing but a thief this
229
00:16:09,620 --> 00:16:11,660
necklace was given to me by the Empress
230
00:16:11,660 --> 00:16:14,630
Sophia and it was hidden in his horn can
231
00:16:14,630 --> 00:16:18,709
you deny that what well know that Tommy
232
00:16:18,709 --> 00:16:21,860
wouldn't and as for saving Franz the
233
00:16:21,860 --> 00:16:23,390
little crook was probably just blowing
234
00:16:23,390 --> 00:16:25,040
his horn that night to warn other
235
00:16:25,040 --> 00:16:26,450
poachers that the count was in the
236
00:16:26,450 --> 00:16:29,720
forest I'll bet you were there too
237
00:16:29,720 --> 00:16:32,149
setting traps you're a whole family of
238
00:16:32,149 --> 00:16:34,360
Thieves
239
00:16:34,360 --> 00:16:37,700
it's not true I have never said that he
240
00:16:37,700 --> 00:16:40,580
traps and that Elizabeth sits there and
241
00:16:40,580 --> 00:16:43,670
defends the whole miserable bunch she's
242
00:16:43,670 --> 00:16:44,810
no better than they are
243
00:16:44,810 --> 00:16:55,510
if you help a thief you are a thief hey
244
00:16:55,510 --> 00:17:00,010
Tommy didn't steal the necklace I did
245
00:17:00,010 --> 00:17:03,020
it's the truth I found it on the
246
00:17:03,020 --> 00:17:05,150
dressing-table at Hanna's room and I put
247
00:17:05,150 --> 00:17:07,880
it around miss Lucy's neck she looked so
248
00:17:07,880 --> 00:17:10,369
beautiful in it I never wanted to give
249
00:17:10,369 --> 00:17:12,859
it back so when I heard Helena coming
250
00:17:12,859 --> 00:17:14,809
back I stuck the necklace in Tommy's
251
00:17:14,809 --> 00:17:16,670
horn and I hid under the bed
252
00:17:16,670 --> 00:17:19,550
simple as that she's talking nonsense
253
00:17:19,550 --> 00:17:22,849
Helen is right he is lying I'm the one
254
00:17:22,849 --> 00:17:26,089
who stole him or maybe it was me I'm you
255
00:17:26,089 --> 00:17:27,859
just thought because we look so much
256
00:17:27,859 --> 00:17:32,350
alike don't you see they're mocking us
257
00:17:32,350 --> 00:17:35,270
when did you notice the disappearance of
258
00:17:35,270 --> 00:17:38,510
your necklace with I I don't really
259
00:17:38,510 --> 00:17:41,390
remember but anyway it was in the horn
260
00:17:41,390 --> 00:17:48,080
and that horn belongs to Tony he means
261
00:17:48,080 --> 00:17:50,800
it's mine
262
00:17:51,050 --> 00:17:54,180
maybe so but I put the necklace in it
263
00:17:54,180 --> 00:17:57,240
enough of this nonsense I want justice
264
00:17:57,240 --> 00:17:59,670
Heinrich understand
265
00:17:59,670 --> 00:18:05,700
[Music]
266
00:18:05,700 --> 00:18:08,809
[Applause]
267
00:18:09,029 --> 00:18:13,799
I understand darkus that you're starving
268
00:18:13,799 --> 00:18:15,719
the small farmers on your land and that
269
00:18:15,719 --> 00:18:17,729
your methods are shameful you're very
270
00:18:17,729 --> 00:18:19,679
quick to declare things people are
271
00:18:19,679 --> 00:18:22,289
poachers people are thieves well I
272
00:18:22,289 --> 00:18:24,689
declare that it really was Tommy that
273
00:18:24,689 --> 00:18:27,479
saved Carl and me with his horn can you
274
00:18:27,479 --> 00:18:30,539
prove otherwise of course not no more
275
00:18:30,539 --> 00:18:32,519
than you can prove that hands runner is
276
00:18:32,519 --> 00:18:35,429
a poacher or even less likely that his
277
00:18:35,429 --> 00:18:40,679
wife is well sad Prince the Bronner's
278
00:18:40,679 --> 00:18:43,439
are innocent as for this necklace story
279
00:18:43,439 --> 00:18:47,129
I'd call it a good-natured joke which I
280
00:18:47,129 --> 00:18:49,019
prefer to believe was thought up by the
281
00:18:49,019 --> 00:18:51,379
tutor
282
00:18:54,930 --> 00:18:57,959
[Music]
283
00:18:58,340 --> 00:19:00,410
[Applause]
284
00:19:00,410 --> 00:19:06,110
ridiculous your ankle sure heals fast
285
00:19:07,550 --> 00:19:11,319
[Music]
286
00:19:13,460 --> 00:19:20,529
[Music]
287
00:19:24,840 --> 00:19:29,030
[Music]
288
00:19:29,350 --> 00:19:32,480
[Applause]
289
00:19:32,600 --> 00:19:33,980
[Music]
290
00:19:33,980 --> 00:19:34,560
[Applause]
291
00:19:34,560 --> 00:19:50,420
[Music]
292
00:19:53,510 --> 00:19:59,450
[Music]
293
00:19:59,450 --> 00:20:03,299
these peasants will pay for this though
294
00:20:03,299 --> 00:20:06,120
yes they'll get there though right
295
00:20:06,120 --> 00:20:09,179
and what about burgomaster Heinrich what
296
00:20:09,179 --> 00:20:12,600
can I say snidely he warned him he led
297
00:20:12,600 --> 00:20:17,260
Braun ago and deserves a chastisement
298
00:20:17,260 --> 00:20:18,950
[Music]
299
00:20:18,950 --> 00:20:22,910
you heard the count mount up you lazy
300
00:20:22,910 --> 00:20:25,940
good-for-nothings the day isn't over yet
301
00:20:25,940 --> 00:20:29,300
canvas happened I must do something
302
00:20:29,300 --> 00:20:38,960
[Music]
303
00:20:38,960 --> 00:20:45,240
are we leaving or not hey Karl
304
00:20:45,240 --> 00:20:47,790
what is it just ties MIT anyway a
305
00:20:47,790 --> 00:20:49,710
chastisement is what's in store for
306
00:20:49,710 --> 00:20:51,919
burgomaster Heinrich if no one helps him
307
00:20:51,919 --> 00:21:00,840
tell the others not to wait to me if
308
00:21:00,840 --> 00:21:03,750
it's going on did Tina make Karl angry
309
00:21:03,750 --> 00:21:06,390
my father's acting very strangely today
310
00:21:06,390 --> 00:21:08,970
Carl left self Urkel master Heiner was
311
00:21:08,970 --> 00:21:11,150
just tightening
312
00:21:11,150 --> 00:21:15,189
[Music]
313
00:21:17,160 --> 00:21:19,800
think I understand and I don't like it
314
00:21:19,800 --> 00:21:20,670
one bit
315
00:21:20,670 --> 00:21:25,890
there isn't a minute to waste lend me
316
00:21:25,890 --> 00:21:29,120
your horse papa I'll be racing
317
00:21:30,920 --> 00:21:37,310
[Music]
318
00:21:37,310 --> 00:21:39,910
it's you
319
00:21:41,760 --> 00:21:44,900
[Music]
320
00:21:46,850 --> 00:21:48,790
youth
321
00:21:48,790 --> 00:21:52,930
[Music]
322
00:21:53,010 --> 00:21:58,100
people say I have just
323
00:21:58,100 --> 00:22:01,280
[Music]
324
00:22:01,280 --> 00:22:04,410
[Applause]
325
00:22:05,350 --> 00:22:07,770
[Music]
326
00:22:07,770 --> 00:22:11,600
I can
327
00:22:15,740 --> 00:22:18,620
[Music]
328
00:22:18,620 --> 00:22:23,050
let me be myself
329
00:22:23,050 --> 00:22:30,600
[Music]
330
00:22:30,600 --> 00:22:33,710
[Applause]
331
00:22:36,120 --> 00:00:00,000
[Music]
32479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof