Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,610
this time on CC max helps in drazi heal
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,710
his wounds but their cabin hiding place
3
00:00:04,710 --> 00:00:07,620
is discovered by CC and the children I'd
4
00:00:07,620 --> 00:00:09,929
like you to meet Colonel and raphy later
5
00:00:09,929 --> 00:00:11,610
and Rossi mixes a special concoction
6
00:00:11,610 --> 00:00:13,200
which cures Tempest
7
00:00:13,200 --> 00:00:18,029
much to the delight of CC Marcus
8
00:00:18,029 --> 00:00:19,350
discovers the whereabouts of the
9
00:00:19,350 --> 00:00:21,480
fugitive and Rossi and anticipates
10
00:00:21,480 --> 00:00:23,070
receiving a huge reward
11
00:00:23,070 --> 00:00:27,160
it's the Hungarian the reward is mine
12
00:00:27,160 --> 00:00:30,239
[Music]
13
00:00:36,010 --> 00:00:37,540
raise
14
00:00:37,540 --> 00:00:38,879
[Music]
15
00:00:38,879 --> 00:00:40,340
the right
16
00:00:40,340 --> 00:00:41,040
yeah
17
00:00:41,040 --> 00:00:45,700
[Music]
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,030
each
19
00:00:59,420 --> 00:01:03,310
[Music]
20
00:01:03,310 --> 00:01:05,340
ah
21
00:01:34,430 --> 00:02:05,749
[Music]
22
00:02:06,380 --> 00:02:10,229
come on Tommy show us what you can do
23
00:02:10,229 --> 00:02:14,849
don't tell us you're scared scared I'm
24
00:02:14,849 --> 00:02:23,790
not scared at all tell me what is it
25
00:02:23,790 --> 00:02:28,580
you're so brave why are you afraid of
26
00:02:32,120 --> 00:02:34,980
horses you don't forget he saved your
27
00:02:34,980 --> 00:02:35,150
life
28
00:02:35,150 --> 00:02:39,299
well thanks Dennis really it was very
29
00:02:39,299 --> 00:03:00,989
nice of you to do that good for you
30
00:03:00,989 --> 00:03:03,170
Tommy
31
00:03:03,170 --> 00:03:08,160
Marcus not again go and hide indoors and
32
00:03:08,160 --> 00:03:09,470
receive we have company
33
00:03:09,470 --> 00:03:18,370
[Music]
34
00:03:18,370 --> 00:03:21,740
you max your children have the nasty
35
00:03:21,740 --> 00:03:23,330
habit of netting in the affairs of
36
00:03:23,330 --> 00:03:25,340
grown-ups you didn't come here to tell
37
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
me how to raise my children
38
00:03:26,780 --> 00:03:29,870
did you arcus indeed you max I came to
39
00:03:29,870 --> 00:03:32,060
get my thousand forints you'll have to
40
00:03:32,060 --> 00:03:33,470
wait I don't have it at the moment
41
00:03:33,470 --> 00:03:36,560
that's alright I'm sure we can come to
42
00:03:36,560 --> 00:03:40,550
an agreement an agreement why gladly I
43
00:03:40,550 --> 00:03:42,380
know very well that you're hiding a
44
00:03:42,380 --> 00:03:45,160
Hungarian revolutionary
45
00:03:45,160 --> 00:03:47,900
deliver him to me and I'll let you have
46
00:03:47,900 --> 00:03:51,440
the horse for nothing what that's it
47
00:03:51,440 --> 00:03:54,590
you're despicable arcus get out leave my
48
00:03:54,590 --> 00:03:58,730
house this instant a horse for a man how
49
00:03:58,730 --> 00:04:00,680
dare you suggest such a contemptible
50
00:04:00,680 --> 00:04:02,530
transaction
51
00:04:02,530 --> 00:04:14,950
a lousy knock it's over text you won't
52
00:04:14,950 --> 00:04:17,048
have to endure that terrible man again
53
00:04:17,048 --> 00:04:19,149
in the meantime he probably went off to
54
00:04:19,149 --> 00:04:21,100
the burgomaster to denounce us don't
55
00:04:21,100 --> 00:04:21,668
worry papa
56
00:04:21,668 --> 00:04:23,770
I'll go warn Heinrich right away thanks
57
00:04:23,770 --> 00:04:26,710
to tempus Tommy goes way before orcas be
58
00:04:26,710 --> 00:04:29,200
careful CeCe
59
00:04:29,200 --> 00:04:33,089
[Music]
60
00:04:33,089 --> 00:04:36,129
Max is going to pay for this don't
61
00:04:36,129 --> 00:04:38,849
gather the man or FARC out to try to
62
00:04:38,849 --> 00:04:42,189
persuade the burgomaster to have the
63
00:04:42,189 --> 00:04:44,979
Duke and his Hungarian Protege arrested
64
00:04:44,979 --> 00:04:48,339
convince Heinrich to arrest the Duke hmm
65
00:04:48,339 --> 00:04:50,619
then tell me you don't know how to make
66
00:04:50,619 --> 00:04:54,879
Heinrich give in really of course I know
67
00:04:54,879 --> 00:05:08,420
how CC presence
68
00:05:08,420 --> 00:05:11,489
[Music]
69
00:05:14,500 --> 00:05:17,960
you know me Suzy I tried really hard not
70
00:05:17,960 --> 00:05:20,420
to accept the carnal so I really don't
71
00:05:20,420 --> 00:05:22,550
understand why he told you yet believe
72
00:05:22,550 --> 00:05:24,650
Miss Lucy can you tell me where the
73
00:05:24,650 --> 00:05:28,730
colonel went oh really okay of course
74
00:05:28,730 --> 00:05:31,720
come on papa
75
00:05:31,720 --> 00:05:33,710
he's already gone
76
00:05:33,710 --> 00:05:43,790
[Music]
77
00:05:43,790 --> 00:05:49,790
quick we have to catch it you have
78
00:05:49,790 --> 00:05:52,310
nothing to fear my dear I won't let
79
00:05:52,310 --> 00:05:54,470
anyone hurt your family thank you Berta
80
00:05:54,470 --> 00:06:08,390
master Heinrich and Rossi I don't
81
00:06:08,390 --> 00:06:09,230
understand
82
00:06:09,230 --> 00:06:11,960
leaving like that without without even
83
00:06:11,960 --> 00:06:13,010
saying goodbye
84
00:06:13,010 --> 00:06:15,890
calm down my friend I know our kisses
85
00:06:15,890 --> 00:06:18,560
intentions you've already done a lot for
86
00:06:18,560 --> 00:06:20,270
me and I don't want you to take any more
87
00:06:20,270 --> 00:06:23,360
risks I'm not afraid of anyone after all
88
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
i'm duke of bavaria
89
00:06:24,920 --> 00:06:27,860
besides escaping on foot is a lousy idea
90
00:06:27,860 --> 00:06:30,470
unless you want to get caught on top of
91
00:06:30,470 --> 00:06:32,990
that Miss Lucy knows lots of princes at
92
00:06:32,990 --> 00:06:35,540
the palace I'm sure if she talks to
93
00:06:35,540 --> 00:06:38,360
Franz he'll let you live with us simple
94
00:06:38,360 --> 00:06:42,290
as that very well I'll stay on condition
95
00:06:42,290 --> 00:06:44,690
that Miss Lucy doesn't tell anyone not
96
00:06:44,690 --> 00:06:46,410
even France
97
00:06:46,410 --> 00:06:52,530
[Music]
98
00:06:52,530 --> 00:06:55,570
come on calm down we can't let our
99
00:06:55,570 --> 00:07:03,610
kisses man see us so burgomaster hard at
100
00:07:03,610 --> 00:07:14,710
work I see we came to warn you that your
101
00:07:14,710 --> 00:07:17,320
friend Duke max is hiding the Hungarian
102
00:07:17,320 --> 00:07:19,480
on his land and that you'd better arrest
103
00:07:19,480 --> 00:07:22,600
the boat the boat of the crystal hmm I
104
00:07:22,600 --> 00:07:24,820
see that you didn't learn much from our
105
00:07:24,820 --> 00:07:27,640
last to listen well we'll just have to
106
00:07:27,640 --> 00:07:30,840
give you another one
107
00:07:32,070 --> 00:07:36,930
today's lesson should be very convincing
108
00:07:53,580 --> 00:07:57,820
is a free country understood that he
109
00:07:57,820 --> 00:08:01,210
should move this cursor to Austria over
110
00:08:01,210 --> 00:08:05,190
there he can scare people in this
111
00:08:05,400 --> 00:08:11,569
[Music]
112
00:08:12,710 --> 00:08:14,580
they did it
113
00:08:14,580 --> 00:08:16,289
I don't think August and his men will
114
00:08:16,289 --> 00:08:19,259
bother anyone anymore my darling I'm so
115
00:08:19,259 --> 00:08:22,500
proud of you it's mostly thanks to all
116
00:08:22,500 --> 00:08:26,250
the people of the village them over
117
00:08:26,250 --> 00:08:58,800
tomorrow idea don't worry if you'll
118
00:08:58,800 --> 00:09:00,930
allow me count and maybe that's not a
119
00:09:00,930 --> 00:09:03,420
bad idea what the devil you mean maggot
120
00:09:03,420 --> 00:09:05,850
of course I don't mean we would actually
121
00:09:05,850 --> 00:09:09,750
move but you tell Tarkus if you went in
122
00:09:09,750 --> 00:09:11,970
person to the Empire maybe that way the
123
00:09:11,970 --> 00:09:17,250
Empire would come to you I just had a
124
00:09:17,250 --> 00:09:21,810
stroke of genius thanks to me and
125
00:09:21,810 --> 00:09:24,209
persevere will be told in person about
126
00:09:24,209 --> 00:09:26,940
Duke Maxis treason go saddle my horse
127
00:09:26,940 --> 00:09:30,810
nightly I'm on champion that's a stroke
128
00:09:30,810 --> 00:09:34,250
of genius alright
129
00:09:34,790 --> 00:09:40,209
[Music]
130
00:09:45,890 --> 00:09:49,470
have you seen my new dress Franz I had
131
00:09:49,470 --> 00:09:57,990
it sent specially from Paris urgent
132
00:09:57,990 --> 00:09:59,210
messages for your Majesties
133
00:09:59,210 --> 00:10:10,030
[Music]
134
00:10:14,030 --> 00:10:19,100
no riots in Hungary general Congress bag
135
00:10:19,100 --> 00:10:22,440
the Hungarians have started up again get
136
00:10:22,440 --> 00:10:24,180
your troops already took crossness
137
00:10:24,180 --> 00:10:35,250
latest uprising come on give me the
138
00:10:35,250 --> 00:10:38,100
letter quick you're so impatient Franz
139
00:10:38,100 --> 00:10:40,830
it's been so long such as written come
140
00:10:40,830 --> 00:10:44,060
on Carl give it to me
141
00:10:44,150 --> 00:10:47,340
dear Franz dear Carl so much has
142
00:10:47,340 --> 00:10:49,710
happened recently yes all right
143
00:10:49,710 --> 00:10:53,340
ah I have a new riding instructor now I
144
00:10:53,340 --> 00:10:55,500
ride bareback like the Hungarian
145
00:10:55,500 --> 00:10:56,540
Cavaliers
146
00:10:56,540 --> 00:10:59,430
that doesn't surprise me coming from CC
147
00:10:59,430 --> 00:11:01,560
but Franz you should know that this
148
00:11:01,560 --> 00:11:04,080
letter will be my last until we see each
149
00:11:04,080 --> 00:11:06,990
other again I've waited for you much too
150
00:11:06,990 --> 00:11:14,310
long hmm a letter what's in it state
151
00:11:14,310 --> 00:11:19,500
secret that Elizabeth again it was her
152
00:11:19,500 --> 00:11:22,170
stationery I recognized it that silly
153
00:11:22,170 --> 00:11:26,640
thing will never leave us alone the coat
154
00:11:26,640 --> 00:11:29,430
arcus asks to be received by this Helena
155
00:11:29,430 --> 00:11:33,720
count arcus how interesting tell him I
156
00:11:33,720 --> 00:11:35,900
shall receive him in the small library
157
00:11:35,900 --> 00:11:43,089
[Music]
158
00:11:43,089 --> 00:11:46,480
I'm afraid I bring bad news especially
159
00:11:46,480 --> 00:11:49,180
for the Duke and his family hens good
160
00:11:49,180 --> 00:11:53,740
news for us then count I see that we
161
00:11:53,740 --> 00:11:55,660
still understand each other miss Helena
162
00:11:55,660 --> 00:11:58,629
I have proof of the Dukes treason
163
00:11:58,629 --> 00:11:59,889
against the Empire
164
00:11:59,889 --> 00:12:01,870
he's sheltering the leader of the
165
00:12:01,870 --> 00:12:05,230
Hungarian rebels in his room his home
166
00:12:05,230 --> 00:12:08,220
then surely his whole family is involved
167
00:12:08,220 --> 00:12:12,670
most certainly and Elizabeth as well of
168
00:12:12,670 --> 00:12:15,550
course of course I was counting on you
169
00:12:15,550 --> 00:12:18,160
to inform Empress of India and I have a
170
00:12:18,160 --> 00:12:20,259
better idea there's someone in this
171
00:12:20,259 --> 00:12:22,029
palace much more important than the
172
00:12:22,029 --> 00:12:26,639
Empress more important than the Empress
173
00:12:28,390 --> 00:12:30,899
[Music]
174
00:12:30,899 --> 00:12:35,040
follow me count arcus
175
00:12:35,120 --> 00:12:38,679
[Applause]
176
00:12:46,089 --> 00:12:51,370
now see see your troubles really begin
177
00:12:51,370 --> 00:13:12,890
after you if CC can ride bareback
178
00:13:12,890 --> 00:13:25,250
so can I in my capacity as personal
179
00:13:25,250 --> 00:13:28,580
counselor to the Empress I'm not a bad
180
00:13:28,580 --> 00:13:30,710
habit of lending credence to every
181
00:13:30,710 --> 00:13:32,390
single accusation
182
00:13:32,390 --> 00:13:37,250
people are so slanderous but the
183
00:13:37,250 --> 00:13:39,430
information you've just given me is very
184
00:13:39,430 --> 00:13:43,010
interesting and I have full confidence
185
00:13:43,010 --> 00:13:45,589
in this Helena I thank you your
186
00:13:45,589 --> 00:13:48,589
excellency nevertheless the princes are
187
00:13:48,589 --> 00:13:51,860
very fond of Duke Max's family they're
188
00:13:51,860 --> 00:13:53,209
fools excellency
189
00:13:53,209 --> 00:13:57,500
troublesome fools are there but I heard
190
00:13:57,500 --> 00:13:58,760
that the crown prince
191
00:13:58,760 --> 00:14:01,990
Franz liked the Dukes eldest daughter
192
00:14:01,990 --> 00:14:03,850
very much
193
00:14:03,850 --> 00:14:08,209
she's a little pest indeed then perhaps
194
00:14:08,209 --> 00:14:10,400
it's time the prince finally learns the
195
00:14:10,400 --> 00:14:13,760
true nature of this Elizabeth and her
196
00:14:13,760 --> 00:14:16,940
family in fact I've already thought of a
197
00:14:16,940 --> 00:14:20,029
much better match for Franz but we'll
198
00:14:20,029 --> 00:14:23,620
speak about that later miss Helena
199
00:14:23,620 --> 00:14:29,850
[Music]
200
00:14:29,850 --> 00:14:33,019
[Applause]
201
00:14:33,769 --> 00:14:36,829
come on Franz you've almost got it
202
00:14:36,829 --> 00:14:39,359
may I request the honor of your company
203
00:14:39,359 --> 00:14:43,060
Highness late as a tonic later
204
00:14:43,060 --> 00:14:46,750
[Music]
205
00:14:47,570 --> 00:14:50,790
allow me to insist highness it involves
206
00:14:50,790 --> 00:14:58,470
the security of the Empire the fact is
207
00:14:58,470 --> 00:15:00,930
your highness the life of your friend
208
00:15:00,930 --> 00:15:04,760
Sisi is directly threatened
209
00:15:04,760 --> 00:15:07,830
[Music]
210
00:15:08,269 --> 00:15:13,589
see talk quick what's going on I have
211
00:15:13,589 --> 00:15:17,069
received some very confidential
212
00:15:17,069 --> 00:15:20,180
information speak for heaven's sake a
213
00:15:20,180 --> 00:15:23,100
dangerous Hungarian rebel managed to
214
00:15:23,100 --> 00:15:25,500
escape our soldiers and is spreading
215
00:15:25,500 --> 00:15:27,839
terror in the region where your friends
216
00:15:27,839 --> 00:15:30,839
live my Informer added that he may be a
217
00:15:30,839 --> 00:15:35,430
posse at this very moment and posse and
218
00:15:35,430 --> 00:15:37,019
who gave you this confidential
219
00:15:37,019 --> 00:15:41,009
information here he is now Highness camp
220
00:15:41,009 --> 00:15:44,490
Argos you're the Informer your highness
221
00:15:44,490 --> 00:15:47,250
I swear on the grave of of my poor
222
00:15:47,250 --> 00:15:50,370
mother that I saw with my own eyes
223
00:15:50,370 --> 00:15:53,459
colonel and Rossi roaming near Posse in
224
00:15:53,459 --> 00:15:55,410
that case there isn't a moment to lose
225
00:15:55,410 --> 00:15:57,810
I'll have an escort saddled if you'll
226
00:15:57,810 --> 00:16:00,660
allow me Highness the Bavarians are not
227
00:16:00,660 --> 00:16:04,350
enamored with our soldiers and it would
228
00:16:04,350 --> 00:16:06,800
be preferable that we maintain good
229
00:16:06,800 --> 00:16:09,149
relations with them you're right
230
00:16:09,149 --> 00:16:11,040
counselor the count and I will go alone
231
00:16:11,040 --> 00:16:13,769
I hope that you told me the truth
232
00:16:13,769 --> 00:16:16,430
count Argos otherwise you'll regret
233
00:16:16,430 --> 00:16:18,990
highness how would you think that I
234
00:16:18,990 --> 00:16:22,019
would dare lie to you I'll go with you
235
00:16:22,019 --> 00:16:25,139
no Carl it's much too dangerous tell
236
00:16:25,139 --> 00:16:27,389
mother that that I left for Innsbruck
237
00:16:27,389 --> 00:16:29,920
for a little rest
238
00:16:29,920 --> 00:16:34,990
[Music]
239
00:16:37,140 --> 00:16:38,780
[Music]
240
00:16:38,780 --> 00:16:41,909
[Applause]
241
00:16:44,900 --> 00:16:47,990
[Music]
242
00:16:53,270 --> 00:17:00,629
[Music]
243
00:17:00,629 --> 00:17:03,120
I'm going to the well to fill the jug
244
00:17:03,120 --> 00:17:07,470
[Laughter]
245
00:17:07,470 --> 00:17:09,909
what are you doing out here Tommy why
246
00:17:09,909 --> 00:17:11,589
don't you have the party I'm on watch
247
00:17:11,589 --> 00:17:14,199
come on we have nothing to fear from
248
00:17:14,199 --> 00:17:16,480
Marcus the last lesson he got must have
249
00:17:16,480 --> 00:17:17,799
cooled him off for a while
250
00:17:17,799 --> 00:17:20,020
I'd rather you be careful you never know
251
00:17:20,020 --> 00:17:21,270
with that rascal
252
00:17:21,270 --> 00:17:33,780
suit yourself Tommy she's in danger
253
00:17:45,320 --> 00:17:48,320
front
254
00:17:49,370 --> 00:17:52,690
[Music]
255
00:17:53,649 --> 00:17:57,889
wrist fronds what are you doing what's
256
00:17:57,889 --> 00:18:00,429
come over you
257
00:18:02,649 --> 00:18:05,749
but I thought he was si si don't you
258
00:18:05,749 --> 00:18:06,889
know who this man is
259
00:18:06,889 --> 00:18:09,440
of course it's Beulah and Rossi my
260
00:18:09,440 --> 00:18:11,990
father's best friend but he's Hungarian
261
00:18:11,990 --> 00:18:13,940
rebel he's wanted by the police of the
262
00:18:13,940 --> 00:18:15,019
Austrian Empire
263
00:18:15,019 --> 00:18:17,869
yes but where'd Posse Franz in my little
264
00:18:17,869 --> 00:18:24,070
kingdom so welcome
265
00:18:29,470 --> 00:18:41,610
[Music]
266
00:18:41,610 --> 00:18:44,529
some count is your desire for revenge so
267
00:18:44,529 --> 00:18:46,360
great that you forgot the rules of
268
00:18:46,360 --> 00:18:55,119
dueling what's wrong ah it's getting
269
00:18:55,119 --> 00:19:00,360
tired tired me you see
270
00:19:00,800 --> 00:19:03,840
kunkka Marcus I can't wait all right I
271
00:19:03,840 --> 00:19:06,540
thought we were journaling and so we are
272
00:19:06,540 --> 00:19:09,380
you piece of traitorous Hungarian trash
273
00:19:09,380 --> 00:19:11,100
Marcus please
274
00:19:11,100 --> 00:19:17,370
sticks and stones you know over here
275
00:19:17,370 --> 00:19:21,660
[Music]
276
00:19:22,970 --> 00:19:25,140
come on you'll have to be faster than
277
00:19:25,140 --> 00:19:27,200
that
278
00:19:32,990 --> 00:19:47,030
Marcus jump easily come
279
00:19:49,350 --> 00:19:51,870
who's the scum now you're the one in the
280
00:19:51,870 --> 00:19:52,610
dirt
281
00:19:52,610 --> 00:20:00,869
[Music]
282
00:20:01,560 --> 00:20:05,960
enough brain Hungarian
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,630
[Music]
284
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
No
285
00:20:37,050 --> 00:20:44,490
[Laughter]
286
00:20:47,920 --> 00:20:55,370
you always say that when you leave yes
287
00:20:55,370 --> 00:20:57,680
it's also a refuge for the enemies of
288
00:20:57,680 --> 00:21:02,930
the Empire I thank you for your clemency
289
00:21:02,930 --> 00:21:05,270
my debt to the Duke and his hospitality
290
00:21:05,270 --> 00:21:06,800
prevent me from arresting you colonel
291
00:21:06,800 --> 00:21:09,710
but be aware that I regret it I have to
292
00:21:09,710 --> 00:21:11,660
warn you in the eyes of the Austrian
293
00:21:11,660 --> 00:21:14,660
Empire you are all outlaws that's what
294
00:21:14,660 --> 00:21:16,940
we did to defend the Hungarian cars and
295
00:21:16,940 --> 00:21:19,070
I'm proud we did it I never thought I'd
296
00:21:19,070 --> 00:21:20,540
see the day when you would be the enemy
297
00:21:20,540 --> 00:21:23,030
of my country give me back my sword
298
00:21:23,030 --> 00:21:23,600
please
299
00:21:23,600 --> 00:21:27,170
you've changed Franz say Franz you
300
00:21:27,170 --> 00:21:28,430
leaving already
301
00:21:28,430 --> 00:21:31,280
oh yes Gina I'm leaving for Innsbruck I
302
00:21:31,280 --> 00:21:33,740
don't think I'll be back for a while in
303
00:21:33,740 --> 00:21:38,290
fact I may never come back
304
00:21:38,710 --> 00:21:41,360
let him go there's nothing left burned
305
00:21:41,360 --> 00:21:42,470
here anyway
306
00:21:42,470 --> 00:21:49,430
[Music]
307
00:21:49,770 --> 00:21:58,110
I am just
308
00:21:58,110 --> 00:22:01,590
[Music]
309
00:22:04,570 --> 00:22:09,210
[Music]
310
00:22:18,710 --> 00:22:23,120
let me be myself
311
00:22:23,690 --> 00:22:30,680
[Music]
312
00:22:30,680 --> 00:22:32,560
[Applause]
313
00:22:32,560 --> 00:00:00,000
[Music]
31491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.