Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,639
last time at arroyos newspaper article
2
00:00:02,639 --> 00:00:04,440
claims that CC will keep the orphanages
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,680
money and a Wyatt almost breaks out
4
00:00:06,680 --> 00:00:09,150
counselors attorney and helmet entice
5
00:00:09,150 --> 00:00:11,010
artists to finally rid them of CC
6
00:00:11,010 --> 00:00:15,179
finally Helen Lee rejoices at the news
7
00:00:15,179 --> 00:00:21,359
of your rivals demise but it is Cece who
8
00:00:21,359 --> 00:00:24,289
has the final laugh
9
00:00:29,470 --> 00:00:44,600
[Music]
10
00:00:45,690 --> 00:00:48,320
each
11
00:00:48,890 --> 00:01:11,439
[Music]
12
00:01:11,439 --> 00:01:14,219
nobody
13
00:01:17,150 --> 00:01:26,410
[Music]
14
00:01:32,170 --> 00:01:58,349
[Music]
15
00:01:59,300 --> 00:02:00,970
[Applause]
16
00:02:00,970 --> 00:02:04,239
[Music]
17
00:02:16,370 --> 00:02:17,720
[Music]
18
00:02:17,720 --> 00:02:20,360
across
19
00:02:20,360 --> 00:02:23,759
[Music]
20
00:02:30,750 --> 00:02:34,500
my must never see the bridal gown before
21
00:02:34,500 --> 00:02:39,450
the nuptials never if you seize it the
22
00:02:39,450 --> 00:02:43,400
wedding will be canceled
23
00:03:00,060 --> 00:03:10,709
oh what a horrible nightmare still in
24
00:03:10,709 --> 00:03:11,400
bed
25
00:03:11,400 --> 00:03:15,360
ceci good top my own saying better on a
26
00:03:15,360 --> 00:03:16,050
day like this
27
00:03:16,050 --> 00:03:17,620
look it's spring
28
00:03:17,620 --> 00:03:23,139
[Music]
29
00:03:24,500 --> 00:03:27,840
they're unbelievable
30
00:03:27,840 --> 00:03:28,810
[Music]
31
00:03:28,810 --> 00:03:33,160
[Applause]
32
00:03:33,610 --> 00:03:35,799
the prince and the Empress are waiting
33
00:03:35,799 --> 00:03:38,920
for you it must be about your wedding my
34
00:03:38,920 --> 00:03:41,230
wedding that's right can you imagine
35
00:03:41,230 --> 00:03:43,510
that it's only in a few more days I can
36
00:03:43,510 --> 00:03:46,209
hardly believe and don't forget the
37
00:03:46,209 --> 00:03:46,840
couturier
38
00:03:46,840 --> 00:03:48,610
he's coming for the fittings this
39
00:03:48,610 --> 00:03:53,370
morning the sacred Habsburg tiara a
40
00:03:53,370 --> 00:03:56,220
singular creation of the jeweller's art
41
00:03:56,220 --> 00:03:59,560
one of the most precious in the world I
42
00:03:59,560 --> 00:04:03,190
wore it at my wedding as you shall wear
43
00:04:03,190 --> 00:04:07,709
it at yours in one week's time it's
44
00:04:07,709 --> 00:04:08,980
magnificent
45
00:04:08,980 --> 00:04:12,430
no only members of the imperial family
46
00:04:12,430 --> 00:04:15,040
are entitled to touch the sacred tiara
47
00:04:15,040 --> 00:04:18,459
and you're not yet part of the imperial
48
00:04:18,459 --> 00:04:22,570
family the Princess Elizabeth wait a few
49
00:04:22,570 --> 00:04:24,340
more days and you can wear it when and
50
00:04:24,340 --> 00:04:27,070
where you like
51
00:04:27,070 --> 00:04:40,330
[Music]
52
00:04:40,330 --> 00:04:44,989
now well did I put that here it is the
53
00:04:44,989 --> 00:04:47,689
guest list all the crowned heads of
54
00:04:47,689 --> 00:04:50,629
Europe are invited I've also invited
55
00:04:50,629 --> 00:04:52,729
some important people oh really
56
00:04:52,729 --> 00:04:55,969
my Hungarian friends Nuland Rossi and
57
00:04:55,969 --> 00:04:58,189
Ida Theron see it'll finally give us the
58
00:04:58,189 --> 00:04:59,509
chance to sign the peace treaty with
59
00:04:59,509 --> 00:05:02,989
Hungary you might have consulted me if
60
00:05:02,989 --> 00:05:06,199
you permit me Majesty the Princess
61
00:05:06,199 --> 00:05:10,219
Elizabeth has done well marriage is a
62
00:05:10,219 --> 00:05:13,369
symbol of union and understanding is it
63
00:05:13,369 --> 00:05:16,339
not majesty but what better time to make
64
00:05:16,339 --> 00:05:22,039
peace with former enemies it's agreed
65
00:05:22,039 --> 00:05:23,719
then froms
66
00:05:23,719 --> 00:05:26,089
you are in charge of signing the peace
67
00:05:26,089 --> 00:05:29,119
treaty oh the wedding gown
68
00:05:29,119 --> 00:05:33,189
the couturier must be waiting for me
69
00:05:33,189 --> 00:05:35,959
with your permission mother we have to
70
00:05:35,959 --> 00:05:37,159
settle the matter that's even more
71
00:05:37,159 --> 00:05:40,339
urgent than the peace treaty well that
72
00:05:40,339 --> 00:05:43,209
girl never learned to follow the rules
73
00:05:43,209 --> 00:05:46,459
CC wait for me no Franz go away you
74
00:05:46,459 --> 00:05:47,599
can't come with me
75
00:05:47,599 --> 00:05:50,360
but why if the groom sees the bridal
76
00:05:50,360 --> 00:05:52,219
gown before the ceremony the wedding
77
00:05:52,219 --> 00:05:56,149
might be canceled I didn't know you were
78
00:05:56,149 --> 00:05:59,059
so superstitious Sisi sir just old wives
79
00:05:59,059 --> 00:05:59,719
tales
80
00:05:59,719 --> 00:06:02,659
maybe so what I mean it Franz swear to
81
00:06:02,659 --> 00:06:04,369
me you won't try to see my gown before
82
00:06:04,369 --> 00:06:07,429
the wedding day since it's so important
83
00:06:07,429 --> 00:06:12,159
to you your wish is my command princess
84
00:06:12,920 --> 00:06:29,650
[Music]
85
00:06:29,650 --> 00:06:32,890
well I'll be my own daughter isn't even
86
00:06:32,890 --> 00:06:48,340
happy to see me poor France little does
87
00:06:48,340 --> 00:06:50,670
he know he's about to marry a porcupine
88
00:06:50,670 --> 00:06:53,710
miss Lizzie this way Cici won't mean
89
00:06:53,710 --> 00:06:58,320
bodyguards at her wedding simple as that
90
00:06:58,830 --> 00:07:02,710
I'm so happy to see you both come on you
91
00:07:02,710 --> 00:07:04,720
guys I'll show you the secret corridors
92
00:07:04,720 --> 00:07:13,060
there's secret corridors I have to
93
00:07:13,060 --> 00:07:15,110
finish the fitting
94
00:07:15,110 --> 00:07:22,260
[Music]
95
00:07:22,260 --> 00:07:26,230
these gifts are pathetic you think so
96
00:07:26,230 --> 00:07:33,940
uh-huh what an incredible mirror they
97
00:07:33,940 --> 00:07:36,010
say a broken mirror means seven years of
98
00:07:36,010 --> 00:07:36,630
bad luck
99
00:07:36,630 --> 00:07:39,340
don't tell me you're superstitious to
100
00:07:39,340 --> 00:07:41,920
imagine that Helena and CeCe have
101
00:07:41,920 --> 00:07:42,940
something in common
102
00:07:42,940 --> 00:07:45,250
what do you mean she thinks if I see
103
00:07:45,250 --> 00:07:46,570
your wedding dress before the ceremony
104
00:07:46,570 --> 00:07:49,780
that it might be canceled how silly
105
00:07:49,780 --> 00:07:52,480
by the way Franz I have a gift for you
106
00:07:52,480 --> 00:07:55,990
as well oh really yes and I think it's
107
00:07:55,990 --> 00:07:58,270
much more original than all this tacky
108
00:07:58,270 --> 00:08:05,290
death now where on earth could I I know
109
00:08:05,290 --> 00:08:09,480
wait here I'll just be a minute
110
00:08:10,320 --> 00:08:15,079
[Music]
111
00:08:21,659 --> 00:08:32,289
what is it oh you know that's not true
112
00:08:32,289 --> 00:08:35,789
you have a lot of friends really Oh
113
00:08:35,789 --> 00:08:37,089
Elizabeth
114
00:08:37,089 --> 00:08:40,479
I've been so mean to you how could you
115
00:08:40,479 --> 00:08:44,890
ever forgive me please don't cry anymore
116
00:08:44,890 --> 00:08:48,250
of course I forgive you Helena yeah come
117
00:08:48,250 --> 00:08:50,160
on let's be friends
118
00:08:50,160 --> 00:08:54,310
your gown is gorgeous I had one made
119
00:08:54,310 --> 00:08:56,740
specially for the wedding too come on I
120
00:08:56,740 --> 00:09:06,839
want to know what you face rooms si si
121
00:09:07,019 --> 00:09:11,260
si si wait so did you like my gift I
122
00:09:11,260 --> 00:09:13,810
really pity the man who marries you he'd
123
00:09:13,810 --> 00:09:15,399
be better off with a tarantula a
124
00:09:15,399 --> 00:09:16,450
tarantula
125
00:09:16,450 --> 00:09:19,800
what's a tarantula
126
00:09:23,700 --> 00:09:37,810
this way Cece told us everything
127
00:09:37,810 --> 00:09:42,700
boy is she upset so am i I can't believe
128
00:09:42,700 --> 00:09:44,500
I let Helen a trick me like that
129
00:09:44,500 --> 00:09:47,320
Cece thinks you did on purpose you gotta
130
00:09:47,320 --> 00:09:50,800
be careful with that faker Helena come
131
00:09:50,800 --> 00:09:53,620
on France don't worry I think I have a
132
00:09:53,620 --> 00:09:59,140
great idea listen why are you taking me
133
00:09:59,140 --> 00:10:02,520
don't worry you'll see
134
00:10:02,790 --> 00:10:06,000
[Music]
135
00:10:09,059 --> 00:10:11,980
every butterfly thinks it's alone in the
136
00:10:11,980 --> 00:10:14,290
world but there's another butterfly as
137
00:10:14,290 --> 00:10:18,550
alone as he is with the same colors so
138
00:10:18,550 --> 00:10:20,470
the butterfly flies off in search of
139
00:10:20,470 --> 00:10:23,499
that other one that's made for him and
140
00:10:23,499 --> 00:10:26,379
when they find each other nothing will
141
00:10:26,379 --> 00:10:42,550
come between them we're invited to the
142
00:10:42,550 --> 00:10:44,769
wedding of Princess Elizabeth but you're
143
00:10:44,769 --> 00:10:47,949
Hungarians well here's our official
144
00:10:47,949 --> 00:10:59,860
invitation if you can read I've seen
145
00:10:59,860 --> 00:11:08,350
everything well can I get in oh well the
146
00:11:08,350 --> 00:11:09,730
prince and princess is certainly
147
00:11:09,730 --> 00:11:11,649
inviting some strange characters to
148
00:11:11,649 --> 00:11:13,780
their wedding
149
00:11:13,780 --> 00:11:36,330
[Music]
150
00:11:36,330 --> 00:11:41,660
here's your num-nums good doggy
151
00:11:41,660 --> 00:11:49,779
[Music]
152
00:11:54,900 --> 00:11:57,220
demon
153
00:11:57,220 --> 00:12:01,150
count rkers what fair wind brings you
154
00:12:01,150 --> 00:12:02,110
here
155
00:12:02,110 --> 00:12:07,390
now now demon leave our friend alone you
156
00:12:07,390 --> 00:12:10,330
betrayed me like a cowards atonic you
157
00:12:10,330 --> 00:12:13,540
tossed me out of a palace like a bum one
158
00:12:13,540 --> 00:12:16,089
of these days I'll make you pay for it
159
00:12:16,089 --> 00:12:19,720
and hey dearly come come my dear count
160
00:12:19,720 --> 00:12:23,470
you've got it all wrong what in the
161
00:12:23,470 --> 00:12:27,610
world have you got on a Hungarian get up
162
00:12:27,610 --> 00:12:30,400
if I'm not mistaken well you're giving
163
00:12:30,400 --> 00:12:31,390
me an idea
164
00:12:31,390 --> 00:12:33,700
tell darkest a good a very good an
165
00:12:33,700 --> 00:12:38,230
excellent idea that ought to get rid of
166
00:12:38,230 --> 00:12:41,970
our common focus
167
00:12:42,740 --> 00:12:48,720
[Music]
168
00:12:48,720 --> 00:12:54,840
Ida huh you're here at last
169
00:12:55,680 --> 00:12:58,610
cz we missed you so much
170
00:12:58,610 --> 00:13:02,580
[Music]
171
00:13:02,580 --> 00:13:05,530
Prince Franz good to see you again more
172
00:13:05,530 --> 00:13:08,470
- Franz come meet my friends
173
00:13:08,470 --> 00:13:12,040
I'm coming more - I don't believe you've
174
00:13:12,040 --> 00:13:14,590
met my fiancee Elizabeth Assisi to her
175
00:13:14,590 --> 00:13:16,500
friends
176
00:13:16,500 --> 00:13:17,970
[Applause]
177
00:13:17,970 --> 00:13:21,940
front you can be so formal sometimes at
178
00:13:21,940 --> 00:13:24,670
the palace maybe but not at the mine
179
00:13:24,670 --> 00:13:28,150
Little Joe CC let me introduce you to my
180
00:13:28,150 --> 00:13:30,490
personal guest Little Joe the man who
181
00:13:30,490 --> 00:13:32,470
saved your life at the vital mine I
182
00:13:32,470 --> 00:13:36,330
remember hello Little Joe and Thanks so
183
00:13:36,330 --> 00:13:39,010
here we are together to sign a peace
184
00:13:39,010 --> 00:13:40,900
treaty between our two countries
185
00:13:40,900 --> 00:13:44,260
come everyone we have so much to talk
186
00:13:44,260 --> 00:14:12,850
about tell me why you're so upset that's
187
00:14:12,850 --> 00:14:16,210
all it is I have the perfect husband for
188
00:14:16,210 --> 00:14:19,780
you what do you say to marrying Prince
189
00:14:19,780 --> 00:14:25,420
Carl Prince Carl yes of course it's a
190
00:14:25,420 --> 00:14:28,180
wonderful idea I've been wanting to see
191
00:14:28,180 --> 00:14:30,490
you two together for so long we'll
192
00:14:30,490 --> 00:14:32,380
announce your engagement at Franz and
193
00:14:32,380 --> 00:14:37,210
Elizabeth's wedding feel better much
194
00:14:37,210 --> 00:14:41,350
better majesty dry your tears and make
195
00:14:41,350 --> 00:14:43,660
yourself pretty for the ball I'll go
196
00:14:43,660 --> 00:14:46,870
tell Carl I can see this happy face
197
00:14:46,870 --> 00:14:49,080
already
198
00:14:49,080 --> 00:14:54,310
Mary Helena it's impossible how could
199
00:14:54,310 --> 00:14:57,460
mother do that to me what have I done to
200
00:14:57,460 --> 00:14:59,110
deserve such a fate
201
00:14:59,110 --> 00:15:01,900
listen Carl life with Helena won't be as
202
00:15:01,900 --> 00:15:04,420
unhappy as all that provided that you
203
00:15:04,420 --> 00:15:05,950
compliment her and tell you're blue in
204
00:15:05,950 --> 00:15:12,670
the face Carrie and listen to hours of
205
00:15:12,670 --> 00:15:14,470
incomprehensible war stories from
206
00:15:14,470 --> 00:15:17,850
marshal von Grossberg
207
00:15:22,589 --> 00:15:24,579
worried Carl
208
00:15:24,579 --> 00:15:26,829
I'll speak to mother and I'm sure she'll
209
00:15:26,829 --> 00:15:42,449
have pity on you their Majesties
210
00:15:42,449 --> 00:15:46,379
Napoleon the third Emperor of France and
211
00:15:46,379 --> 00:15:56,920
Victoria Queen of England and mr.
212
00:15:56,920 --> 00:16:03,720
Charles Dickens the the king of others
213
00:16:07,020 --> 00:16:14,620
[Music]
214
00:16:14,620 --> 00:16:16,490
your majesty
215
00:16:16,490 --> 00:16:19,250
could you grab me a favor why of course
216
00:16:19,250 --> 00:16:21,920
counsel is a tonic this Hungarian
217
00:16:21,920 --> 00:16:24,350
delegate would very much like to see the
218
00:16:24,350 --> 00:16:27,220
famous Habsburg tiara up close a
219
00:16:27,220 --> 00:16:31,670
childhood dream what I won't do in the
220
00:16:31,670 --> 00:16:35,290
name of peace and childhood dreams a
221
00:16:35,290 --> 00:16:37,920
thousand thanks majesty
222
00:16:37,920 --> 00:16:43,840
[Music]
223
00:16:47,310 --> 00:16:56,159
[Music]
224
00:16:56,930 --> 00:16:59,180
with these precious stones you'll have
225
00:16:59,180 --> 00:17:01,430
no problem leaving an obvious trail on
226
00:17:01,430 --> 00:17:06,470
your way into Hungary and now countess
227
00:17:06,470 --> 00:17:10,520
do your duty with the greatest of
228
00:17:10,520 --> 00:17:14,319
pleasure excellency
229
00:17:19,640 --> 00:17:21,630
Oh
230
00:17:21,630 --> 00:17:28,689
[Music]
231
00:17:29,860 --> 00:17:32,370
[Applause]
232
00:17:32,370 --> 00:17:34,900
they'll Joe would you mind giving me a
233
00:17:34,900 --> 00:17:40,570
lift up possible tell me it's not true
234
00:17:40,570 --> 00:17:44,590
Majesty they tried to assassinate me the
235
00:17:44,590 --> 00:17:50,380
thief did you see the safe it's all my
236
00:17:50,380 --> 00:17:51,480
fault
237
00:17:51,480 --> 00:17:56,590
do you mean it was that Harry Hungarian
238
00:17:56,590 --> 00:17:58,360
yes majesty
239
00:17:58,360 --> 00:18:01,410
misil we must arrest them immediately
240
00:18:01,410 --> 00:18:05,700
all of Roland and drag history the best
241
00:18:05,700 --> 00:18:12,070
discreet please don't make a scene there
242
00:18:12,070 --> 00:18:15,240
isn't a minute to spare
243
00:18:16,980 --> 00:18:17,970
[Applause]
244
00:18:17,970 --> 00:18:21,130
[Music]
245
00:18:24,229 --> 00:18:28,200
huh what is it Tommy we have to warn the
246
00:18:28,200 --> 00:18:31,019
Hungarians to max they might be arrested
247
00:18:31,019 --> 00:18:31,979
any minute now
248
00:18:31,979 --> 00:18:36,830
what no time to explain please hurry
249
00:18:37,530 --> 00:18:40,460
too late
250
00:18:42,850 --> 00:18:44,930
go under arrest
251
00:18:44,930 --> 00:18:47,240
what's the meaning of this let us go or
252
00:18:47,240 --> 00:18:49,210
a nice mountain
253
00:18:49,210 --> 00:18:52,370
impossible Marshall and Rossi is dancing
254
00:18:52,370 --> 00:18:54,380
with the princess and I de ferran C is
255
00:18:54,380 --> 00:18:56,630
dancing with the prince we risk a
256
00:18:56,630 --> 00:19:00,510
scandal - working
257
00:19:00,510 --> 00:19:15,420
[Music]
258
00:19:16,960 --> 00:19:18,990
Oh
259
00:19:25,860 --> 00:19:35,119
[Music]
260
00:19:35,119 --> 00:19:42,950
I can't abandon my comrades you can't do
261
00:19:42,950 --> 00:19:45,350
any more for them and Rossi but don't
262
00:19:45,350 --> 00:19:48,369
you worry too much my friend
263
00:19:49,030 --> 00:19:51,630
[Music]
264
00:19:51,630 --> 00:19:54,500
I wonder where items Gilliland
265
00:19:54,500 --> 00:19:58,450
and the rest of the Hungarian delegation
266
00:19:59,810 --> 00:20:02,320
[Music]
267
00:20:02,320 --> 00:20:05,320
now what's going on we have orders to
268
00:20:05,320 --> 00:20:06,580
search all the carriages
269
00:20:06,580 --> 00:20:13,119
[Music]
270
00:20:13,230 --> 00:20:16,330
it's impossible the Hungarians would
271
00:20:16,330 --> 00:20:18,250
never attempt that kind of heinous crime
272
00:20:18,250 --> 00:20:20,380
the very net the peace treaty was going
273
00:20:20,380 --> 00:20:23,320
to be signed I can assure you I know a
274
00:20:23,320 --> 00:20:26,140
Hungarian when I see one princess
275
00:20:26,140 --> 00:20:28,150
what's more the disappearance of and
276
00:20:28,150 --> 00:20:30,430
Rossi and his accomplice has theft
277
00:20:30,430 --> 00:20:33,700
written all over it whatever the case
278
00:20:33,700 --> 00:20:36,550
the disappearance of the Habsburg tiara
279
00:20:36,550 --> 00:20:40,260
forces me to make a painful decision
280
00:20:40,260 --> 00:20:46,660
France I must cancel your wedding by
281
00:20:46,660 --> 00:20:48,820
this time the thief must surely be on
282
00:20:48,820 --> 00:20:51,790
his way to Hungary it is up to you to
283
00:20:51,790 --> 00:20:54,760
recover the tiara Franz only someone
284
00:20:54,760 --> 00:20:57,190
with royal blood has the right to put
285
00:20:57,190 --> 00:20:59,410
his hands upon it I shall order an
286
00:20:59,410 --> 00:21:00,220
escort
287
00:21:00,220 --> 00:21:02,500
forget the escort mother if I have to go
288
00:21:02,500 --> 00:21:04,120
into Hungary to get the tiara back I
289
00:21:04,120 --> 00:21:06,720
must go in disguise and without soldiers
290
00:21:06,720 --> 00:21:08,770
otherwise it'll look like an invasion
291
00:21:08,770 --> 00:21:11,770
but I could go with you Franz together
292
00:21:11,770 --> 00:21:15,510
we'll double our chances of success
293
00:21:21,660 --> 00:21:24,220
sometimes being a contortionist comes in
294
00:21:24,220 --> 00:21:26,460
handy
295
00:21:28,100 --> 00:21:30,120
[Music]
296
00:21:30,120 --> 00:21:32,110
well max here we are
297
00:21:32,110 --> 00:21:34,320
outlaws once again
298
00:21:34,320 --> 00:21:34,570
[Applause]
299
00:21:34,570 --> 00:21:40,170
[Music]
300
00:21:40,170 --> 00:21:41,820
look after the Little Joe
301
00:21:41,820 --> 00:21:46,560
[Music]
302
00:21:48,810 --> 00:21:58,610
come back to me soon France I am just
303
00:21:58,610 --> 00:22:01,830
[Music]
304
00:22:01,830 --> 00:22:03,750
[Applause]
305
00:22:03,750 --> 00:22:10,699
[Music]
306
00:22:14,830 --> 00:22:19,200
[Music]
307
00:22:19,200 --> 00:22:23,600
let me be myself
308
00:22:23,600 --> 00:22:31,190
[Music]
309
00:22:31,190 --> 00:22:33,030
[Applause]
310
00:22:33,030 --> 00:00:00,000
[Music]
31481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.