Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,429
last time little Anita CCC hide the
2
00:00:02,429 --> 00:00:03,929
level and Rossi in the orphanage later
3
00:00:03,929 --> 00:00:06,960
Anita is tricked by Hellmuth thank you
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,110
little fool cow Marcus escorts Ida to
5
00:00:10,110 --> 00:00:12,059
the palace only to find that counselors
6
00:00:12,059 --> 00:00:13,920
atonic is unhappy with him you
7
00:00:13,920 --> 00:00:17,160
incompetent fool Helena leaves Empress
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,630
Sophia and her entourage to the
9
00:00:18,630 --> 00:00:20,760
orphanage but Ida and and Rossi escaped
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,320
disguised as soldiers
11
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
the Empress puts Helena in her place
12
00:00:24,720 --> 00:00:28,880
you're perfectly ridiculous
13
00:00:29,430 --> 00:00:40,599
[Music]
14
00:00:45,710 --> 00:00:48,280
each
15
00:00:48,880 --> 00:01:13,250
[Music]
16
00:01:17,110 --> 00:01:20,450
[Music]
17
00:01:23,180 --> 00:01:26,369
[Music]
18
00:01:31,150 --> 00:01:44,630
[Music]
19
00:01:44,630 --> 00:01:47,010
I can't believe you said that
20
00:01:47,010 --> 00:01:50,160
take it back no not until you apologize
21
00:01:50,160 --> 00:01:52,500
I have nothing to apologize for
22
00:01:52,500 --> 00:01:56,850
you started now go ahead say you're
23
00:01:56,850 --> 00:01:57,450
sorry
24
00:01:57,450 --> 00:02:00,300
certainly not fine if that's the way
25
00:02:00,300 --> 00:02:02,520
it's going to be we have nothing more to
26
00:02:02,520 --> 00:02:05,130
say to each other I'm warning you if you
27
00:02:05,130 --> 00:02:06,930
go out that door you needn't bother
28
00:02:06,930 --> 00:02:09,240
coming back at least that's something we
29
00:02:09,240 --> 00:02:19,980
can agree on I don't understand Cece
30
00:02:19,980 --> 00:02:23,040
what did he say that was so terrible he
31
00:02:23,040 --> 00:02:26,280
said things unforgivable things things
32
00:02:26,280 --> 00:02:28,320
you should never say to someone you love
33
00:02:28,320 --> 00:02:29,940
well crunchy that they were born backed
34
00:02:29,940 --> 00:02:33,210
posse think this over Cece you can't
35
00:02:33,210 --> 00:02:34,260
just run away
36
00:02:34,260 --> 00:02:39,630
I'm leaving France and that's final too
37
00:02:39,630 --> 00:02:42,560
bad I was starting to enjoy children
38
00:02:42,560 --> 00:02:45,720
come on Franz is a misunderstanding I
39
00:02:45,720 --> 00:02:47,550
told her that it's up to her to
40
00:02:47,550 --> 00:02:51,300
apologize and believe me she will I kind
41
00:02:51,300 --> 00:02:56,300
of doubt it Cece
42
00:02:57,360 --> 00:02:59,260
it's his loss
43
00:02:59,260 --> 00:03:03,459
giddyup well it's her loss did you
44
00:03:03,459 --> 00:03:05,409
deserve each other you're both stubborn
45
00:03:05,409 --> 00:03:08,129
as mules
46
00:03:11,530 --> 00:03:23,099
[Music]
47
00:03:26,000 --> 00:03:34,610
[Music]
48
00:03:36,660 --> 00:03:45,710
[Music]
49
00:03:46,519 --> 00:03:57,030
finally my dear Matilda our princess
50
00:03:57,030 --> 00:04:00,569
will return Oh Lord butterscotch do you
51
00:04:00,569 --> 00:04:05,670
really think so so is it true is she
52
00:04:05,670 --> 00:04:16,798
really gone believe it when I see it hey
53
00:04:16,798 --> 00:04:18,899
you know what are you doing if she's
54
00:04:18,899 --> 00:04:28,110
still here I'll find her how dare are
55
00:04:28,110 --> 00:04:30,120
you coming here just to rejoice over
56
00:04:30,120 --> 00:04:32,310
CeCe's departure you're nothing but an
57
00:04:32,310 --> 00:04:45,810
ill-bred suit I'll go keep
58
00:04:45,810 --> 00:04:48,910
[Music]
59
00:04:48,910 --> 00:04:52,400
I'd warned you from Elizabeth was not
60
00:04:52,400 --> 00:04:54,470
the girl for you what would you know
61
00:04:54,470 --> 00:04:56,330
about it mother you never tried to
62
00:04:56,330 --> 00:04:59,740
understand her let alone like her froms
63
00:04:59,740 --> 00:05:03,350
with time you'll see I was right it's
64
00:05:03,350 --> 00:05:06,740
better this way I never should have let
65
00:05:06,740 --> 00:05:09,130
her go it's best if you forget her and
66
00:05:09,130 --> 00:05:13,420
besides you still have Helena Helena
67
00:05:13,420 --> 00:05:24,680
never old oligarchy ah Allah go Kate in
68
00:05:24,680 --> 00:05:30,230
biology a species of earthworms hmm
69
00:05:30,230 --> 00:05:33,200
Oh Lady Matilda is going to pay for this
70
00:05:33,200 --> 00:05:37,850
I will not be insulted by a servant and
71
00:05:37,850 --> 00:05:39,650
especially not by the servant of a
72
00:05:39,650 --> 00:05:42,800
peasant we have more urgent things to
73
00:05:42,800 --> 00:05:45,830
settle Helena you must make friends we
74
00:05:45,830 --> 00:05:48,740
love you I have great plans for you too
75
00:05:48,740 --> 00:05:51,020
Helena should look after the children
76
00:05:51,020 --> 00:05:53,630
from the orphanage France will see how
77
00:05:53,630 --> 00:05:56,090
warm-hearted she can be and that she
78
00:05:56,090 --> 00:06:00,620
loves children excellent idea and Lady
79
00:06:00,620 --> 00:06:03,260
Matilda will be deprived of the company
80
00:06:03,260 --> 00:06:05,060
of her young friends it's what's called
81
00:06:05,060 --> 00:06:07,780
the killing of two birds with one stone
82
00:06:07,780 --> 00:06:09,890
your excellency
83
00:06:09,890 --> 00:06:17,350
you're a genius I know I know
84
00:06:19,720 --> 00:06:23,140
how could they entrust my poor orphans
85
00:06:23,140 --> 00:06:28,550
Helena its nice lady Matilda will watch
86
00:06:28,550 --> 00:06:32,090
over them discreetly how can we the
87
00:06:32,090 --> 00:06:47,960
empress ordered me to stay away Cece is
88
00:06:47,960 --> 00:06:50,510
gone and lady Matilda is relieved of her
89
00:06:50,510 --> 00:06:53,900
duties as of today I'll be looking after
90
00:06:53,900 --> 00:06:57,380
you for good
91
00:06:57,380 --> 00:07:09,340
aren't you please don't worry everything
92
00:07:09,340 --> 00:07:12,590
what shall we do now I'm sure you want
93
00:07:12,590 --> 00:07:13,880
to play with the nice doggy
94
00:07:13,880 --> 00:07:16,790
don't be shy here any time come pet the
95
00:07:16,790 --> 00:07:19,300
nice doggy
96
00:07:21,940 --> 00:07:24,479
[Music]
97
00:07:24,479 --> 00:07:28,790
be afraid I have him on the leash
98
00:07:28,790 --> 00:07:37,020
[Music]
99
00:07:41,650 --> 00:07:48,460
[Music]
100
00:07:52,010 --> 00:07:55,089
[Music]
101
00:08:02,410 --> 00:08:08,780
[Music]
102
00:08:08,780 --> 00:08:12,000
[Applause]
103
00:08:16,479 --> 00:08:35,328
it's not funny CC has swirled with
104
00:08:35,328 --> 00:08:38,240
fronds she lose the support of Vienna
105
00:08:38,240 --> 00:08:41,719
her family will be ruined you max will
106
00:08:41,719 --> 00:08:45,880
be reduced to poverty misery starvation
107
00:08:45,880 --> 00:08:49,040
and you'll have to surrender Posse to me
108
00:08:49,040 --> 00:08:53,320
at last i won
109
00:08:53,320 --> 00:08:53,910
[Music]
110
00:08:53,910 --> 00:08:57,460
[Laughter]
111
00:09:01,660 --> 00:09:12,929
[Music]
112
00:09:13,080 --> 00:09:15,650
what a nice surprise
113
00:09:15,650 --> 00:09:20,550
[Music]
114
00:09:20,550 --> 00:09:34,150
sweetheart please the trip must have
115
00:09:34,150 --> 00:09:47,440
been tiring it's all over between France
116
00:09:47,440 --> 00:09:50,110
and me my poor CeCe
117
00:09:50,110 --> 00:09:54,330
what happened you should've heard him
118
00:09:56,550 --> 00:10:00,430
calm down dear was it because of his
119
00:10:00,430 --> 00:10:04,990
mother Empress Sofia well did he say he
120
00:10:04,990 --> 00:10:11,290
didn't love you anymore in that case
121
00:10:11,290 --> 00:10:25,890
it's just a simple lover's quarrel si si
122
00:10:27,540 --> 00:10:30,250
come on Tommy what did they say to each
123
00:10:30,250 --> 00:10:33,460
other you can tell us Cece said that
124
00:10:33,460 --> 00:10:36,040
they had an argument that's all I wonder
125
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
how come I know one thing it was about
126
00:10:39,040 --> 00:10:41,830
something very serious otherwise Cece
127
00:10:41,830 --> 00:10:44,230
wouldn't be as sad as she is now I can
128
00:10:44,230 --> 00:10:51,700
imagine it all Cece go away you're mean
129
00:10:51,700 --> 00:10:58,180
I can't bear to look at you I never want
130
00:10:58,180 --> 00:11:04,000
to see you again go go go Oh Cece I lied
131
00:11:04,000 --> 00:11:07,870
for your own good I'm sick I'm going to
132
00:11:07,870 --> 00:11:11,530
die you mustn't stay near me but I love
133
00:11:11,530 --> 00:11:12,670
you CeCe
134
00:11:12,670 --> 00:11:15,000
I bet that's what happened that's
135
00:11:15,000 --> 00:11:16,270
ridiculous
136
00:11:16,270 --> 00:11:18,280
we'll tell you what really happened you
137
00:11:18,280 --> 00:11:44,290
see I'd like to know what they really
138
00:11:44,290 --> 00:12:00,430
said to each other don't let anyone know
139
00:12:00,430 --> 00:12:02,650
that I've gone especially not mother
140
00:12:02,650 --> 00:12:04,870
don't worry Franz I've got more than one
141
00:12:04,870 --> 00:12:08,380
trick up my sleeve thanks brother I know
142
00:12:08,380 --> 00:12:11,220
you can handle it
143
00:12:16,640 --> 00:12:18,540
you haven't seen a thing
144
00:12:18,540 --> 00:12:20,860
understood
145
00:12:20,860 --> 00:12:25,350
[Music]
146
00:12:25,350 --> 00:12:30,970
my poor Duke max bankrupt as he's he has
147
00:12:30,970 --> 00:12:34,870
left to be owner and no sentimental suit
148
00:12:34,870 --> 00:12:37,120
max you're bankrupt
149
00:12:37,120 --> 00:12:43,090
Cece has left yet no you max Aussie is
150
00:12:43,090 --> 00:12:44,250
mine
151
00:12:44,250 --> 00:12:47,580
Cece has left in Vienna and you're
152
00:12:47,580 --> 00:12:48,650
bankrupt
153
00:12:48,650 --> 00:12:52,240
[Laughter]
154
00:13:03,910 --> 00:13:07,460
well is it really over with Franz I love
155
00:13:07,460 --> 00:13:08,330
him papa
156
00:13:08,330 --> 00:13:10,490
but how can I forgive him is it as
157
00:13:10,490 --> 00:13:13,370
serious as all that tell me everything I
158
00:13:13,370 --> 00:13:14,900
went into his office like every other
159
00:13:14,900 --> 00:13:17,510
day and he was swamped with work what
160
00:13:17,510 --> 00:13:19,460
every other day but since it was so
161
00:13:19,460 --> 00:13:21,830
sunny out I told him to forget about his
162
00:13:21,830 --> 00:13:24,280
work for a while
163
00:13:24,280 --> 00:13:27,920
Franz it's such a nice day why don't you
164
00:13:27,920 --> 00:13:29,780
get out of your office for once let's go
165
00:13:29,780 --> 00:13:31,610
to Innsbruck and take advantage of the
166
00:13:31,610 --> 00:13:36,890
snow I'd love to but I've got stacks of
167
00:13:36,890 --> 00:13:39,050
these files to read don't forget about
168
00:13:39,050 --> 00:13:41,720
your files there's more to life than
169
00:13:41,720 --> 00:13:42,770
your files
170
00:13:42,770 --> 00:13:45,790
I have serious responsibilities see see
171
00:13:45,790 --> 00:13:48,830
you just don't understand of course I
172
00:13:48,830 --> 00:13:51,710
understand call me selfish while you're
173
00:13:51,710 --> 00:13:54,680
at it well yes now that you mention it
174
00:13:54,680 --> 00:13:56,840
you are selfish you're the one who's
175
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
selfish I can't believe you said that
176
00:13:58,640 --> 00:14:01,730
take it back no Franz not until you
177
00:14:01,730 --> 00:14:03,200
apologize I have nothing to apologize
178
00:14:03,200 --> 00:14:03,980
for
179
00:14:03,980 --> 00:14:07,490
you started it oh you did now go ahead
180
00:14:07,490 --> 00:14:08,540
say you're sorry
181
00:14:08,540 --> 00:14:12,140
certainly not and then then I slammed
182
00:14:12,140 --> 00:14:15,410
the door and left what that's it she had
183
00:14:15,410 --> 00:14:20,180
the nerve to call me selfish selfish if
184
00:14:20,180 --> 00:14:22,220
I left your mother every time she called
185
00:14:22,220 --> 00:14:27,560
me selfish you think I was wrong I even
186
00:14:27,560 --> 00:14:30,140
think that you really were selfish ha ha
187
00:14:30,140 --> 00:14:31,460
this is horrible
188
00:14:31,460 --> 00:14:33,770
I have to go back to Vienna I don't
189
00:14:33,770 --> 00:14:37,180
think that'll be necessary
190
00:14:44,920 --> 00:14:47,819
see see
191
00:14:50,310 --> 00:14:53,819
prongs I'm so sorry it's all my fault
192
00:14:53,819 --> 00:14:57,089
no it's me I was insensitive
193
00:14:57,089 --> 00:14:59,279
we must have thought of us so foolish
194
00:14:59,279 --> 00:15:00,420
not at all
195
00:15:00,420 --> 00:15:02,790
you were right let me get this straight
196
00:15:02,790 --> 00:15:08,970
we're going back to shaumbra right no
197
00:15:08,970 --> 00:15:11,610
Tommy gossip is right I'm taking Cece to
198
00:15:11,610 --> 00:15:36,170
Innsbruck your bank because they made up
199
00:15:37,500 --> 00:15:40,600
[Music]
200
00:15:45,139 --> 00:15:51,149
I know I could have sworn that he was
201
00:15:51,149 --> 00:15:53,389
here
202
00:15:53,389 --> 00:15:57,379
whew that was a close one
203
00:15:59,450 --> 00:16:10,340
oh now he's disappeared to France is
204
00:16:10,340 --> 00:16:12,050
that you
205
00:16:12,050 --> 00:16:17,570
[Music]
206
00:16:17,570 --> 00:16:31,310
that's all it sounded like you Helena
207
00:16:31,310 --> 00:16:34,160
dear you haven't seen France have you
208
00:16:34,160 --> 00:16:36,290
France I think he's in his office
209
00:16:36,290 --> 00:16:42,920
Majesty France I know you're very busy
210
00:16:42,920 --> 00:16:45,680
but you have to be more considerate with
211
00:16:45,680 --> 00:16:47,030
Helena hmm
212
00:16:47,030 --> 00:16:49,430
she does everything she can to make your
213
00:16:49,430 --> 00:16:52,100
happy you know I think she's doing very
214
00:16:52,100 --> 00:16:55,040
well with the orphans this is really a
215
00:16:55,040 --> 00:16:58,160
good girl well don't work too hard
216
00:16:58,160 --> 00:17:02,030
France oh by the way have you seen Carl
217
00:17:02,030 --> 00:17:05,990
hmm strange he's disappeared again that
218
00:17:05,990 --> 00:17:09,610
calls such a few jiffy
219
00:17:10,858 --> 00:17:13,030
[Music]
220
00:17:13,030 --> 00:17:22,099
poor darlings it's freezing ridiculous
221
00:17:22,099 --> 00:17:25,069
when one is having fun one is never cold
222
00:17:25,069 --> 00:17:27,920
run along bhakti little friends will
223
00:17:27,920 --> 00:17:29,450
give them a bit of exercise
224
00:17:29,450 --> 00:17:41,560
that'll be punished
225
00:17:44,260 --> 00:17:52,340
[Laughter]
226
00:17:53,400 --> 00:17:56,509
[Music]
227
00:18:05,820 --> 00:18:12,270
I think that we were silly enough to get
228
00:18:12,270 --> 00:18:16,370
into a fight yes but it all worked out
229
00:18:17,510 --> 00:18:20,460
this time she's gone too far
230
00:18:20,460 --> 00:18:22,770
Helena must be made to leave the
231
00:18:22,770 --> 00:18:24,740
orphanage
232
00:18:24,740 --> 00:18:28,110
ready Matilda silence I don't want to
233
00:18:28,110 --> 00:18:30,780
hear a peep so you've come to visit my
234
00:18:30,780 --> 00:18:34,470
little protégées Helena you should be
235
00:18:34,470 --> 00:18:37,050
ashamed that's not the rage children
236
00:18:37,050 --> 00:18:39,690
should be treated look for yourself
237
00:18:39,690 --> 00:18:43,410
your little earthworms love me now we've
238
00:18:43,410 --> 00:18:46,170
become real good friends oh isn't that
239
00:18:46,170 --> 00:18:48,440
right kids
240
00:18:48,440 --> 00:18:51,859
[Music]
241
00:19:07,460 --> 00:19:10,290
it's not funny
242
00:19:10,290 --> 00:19:17,789
[Music]
243
00:19:17,820 --> 00:19:20,489
Franz do you remember this is where I
244
00:19:20,489 --> 00:19:22,710
asked you to marry me ask me again
245
00:19:22,710 --> 00:19:25,919
ceci would you like to be my wife
246
00:19:25,919 --> 00:19:27,840
the sooner the better Franz they're
247
00:19:27,840 --> 00:19:30,119
together and they're in love I tell you
248
00:19:30,119 --> 00:19:31,139
they're in love
249
00:19:31,139 --> 00:19:33,570
that's impossible Frances at the palace
250
00:19:33,570 --> 00:19:35,369
I saw them plain as day
251
00:19:35,369 --> 00:19:39,559
stay here I'll get to the bottom of this
252
00:19:42,020 --> 00:19:45,330
counselor I told you I was with him this
253
00:19:45,330 --> 00:19:47,390
morning
254
00:19:48,080 --> 00:19:51,990
see for yourself majesty Carl what's
255
00:19:51,990 --> 00:19:53,970
going on here where's your brother
256
00:19:53,970 --> 00:19:57,960
oh well Franz is at Innsbruck Majesty I
257
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
have a strong suspicion that he met
258
00:19:59,880 --> 00:20:03,210
Princess Elisabeth there it was too good
259
00:20:03,210 --> 00:20:04,940
to be true
260
00:20:04,940 --> 00:20:08,730
Nina nah what's happened to you
261
00:20:08,730 --> 00:20:11,910
it's disgusting children in lady
262
00:20:11,910 --> 00:20:14,700
Matilda's propulsive orphanage that
263
00:20:14,700 --> 00:20:18,390
place has rats as big as this and mice
264
00:20:18,390 --> 00:20:23,929
and pokey right place is a health hazard
265
00:20:23,929 --> 00:20:29,150
counselor grows it down at once Oh No
266
00:20:29,909 --> 00:20:33,730
poor orphans they'll be thrown into the
267
00:20:33,730 --> 00:20:36,610
streets we won't let them get away with
268
00:20:36,610 --> 00:20:39,249
it lady Mathilda do you have an idea
269
00:20:39,249 --> 00:20:41,919
Lord butterscotch yes we're going to
270
00:20:41,919 --> 00:20:46,080
fight like like Napoleon at Waterloo
271
00:20:47,159 --> 00:20:52,330
oh yes silly me I got my battles mixed
272
00:20:52,330 --> 00:20:54,759
up I can only think of one solution we
273
00:20:54,759 --> 00:20:56,440
have to tell Franz and see see exactly
274
00:20:56,440 --> 00:21:01,980
what's going on no we can't bother them
275
00:21:01,980 --> 00:21:03,190
after all
276
00:21:03,190 --> 00:21:07,239
they deserve a nice quiet romantic trip
277
00:21:07,239 --> 00:21:07,869
together
278
00:21:07,869 --> 00:21:09,609
you know how attached Sisi is to the
279
00:21:09,609 --> 00:21:11,919
orphanage she'd be furious with us if we
280
00:21:11,919 --> 00:21:13,720
didn't tell her what was going on I'm
281
00:21:13,720 --> 00:21:36,909
gonna send a telegram what is it it's
282
00:21:36,909 --> 00:21:39,759
from Carl mother found out I left but
283
00:21:39,759 --> 00:21:41,169
that's not the worst thing she's going
284
00:21:41,169 --> 00:21:43,809
to close the orphanage that's terrible
285
00:21:43,809 --> 00:21:45,940
there isn't a moment to lose we'll stop
286
00:21:45,940 --> 00:21:47,799
it bossy pick up Tommy and then go to
287
00:21:47,799 --> 00:21:51,359
shaumbra the vacations over
288
00:21:53,590 --> 00:21:55,590
I
289
00:21:58,640 --> 00:22:20,779
[Music]
290
00:22:20,779 --> 00:22:22,510
myself
291
00:22:22,510 --> 00:00:00,000
[Music]
30479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof