Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,399
last time it's Christmas but France must
2
00:00:02,399 --> 00:00:04,980
bid Cece farewell later at lady
3
00:00:04,980 --> 00:00:07,170
Matilda's orphanage Cece is reunited
4
00:00:07,170 --> 00:00:10,679
with Anita Ida and gossip are discovered
5
00:00:10,679 --> 00:00:12,360
imprisoned in a secret part of the
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,210
palace Heath a circus performance for
7
00:00:15,210 --> 00:00:16,529
the orphans in the palace greenhouse
8
00:00:16,529 --> 00:00:18,660
attracts uninvited guests Ward
9
00:00:18,660 --> 00:00:20,220
butterscotch proposes a much-needed
10
00:00:20,220 --> 00:00:22,439
Christmas toast Merry Christmas to those
11
00:00:22,439 --> 00:00:25,080
who love children who love peace - Cece
12
00:00:25,080 --> 00:00:29,310
- jhula - Franz - Ida
13
00:00:29,310 --> 00:00:36,059
[Music]
14
00:00:36,059 --> 00:00:37,030
nice
15
00:00:37,030 --> 00:00:41,909
[Music]
16
00:00:45,840 --> 00:00:48,170
each
17
00:00:48,810 --> 00:01:09,680
[Music]
18
00:01:11,130 --> 00:01:14,130
nobody
19
00:01:16,710 --> 00:01:20,350
[Music]
20
00:01:23,150 --> 00:01:26,279
[Music]
21
00:01:32,050 --> 00:01:55,580
[Music]
22
00:02:03,480 --> 00:02:09,870
[Music]
23
00:02:10,530 --> 00:02:12,610
[Applause]
24
00:02:12,610 --> 00:02:16,280
Huntress he it's you sleep well like a
25
00:02:16,280 --> 00:02:16,910
baby
26
00:02:16,910 --> 00:02:19,099
what Vladimir kept me warm all night
27
00:02:19,099 --> 00:02:21,860
what's going on a gift from Empress
28
00:02:21,860 --> 00:02:25,160
Sofia she simply loves the circus shame
29
00:02:25,160 --> 00:02:27,349
she doesn't love Hungary as much have
30
00:02:27,349 --> 00:02:29,720
faith my friend Vince SCC will win her
31
00:02:29,720 --> 00:02:34,459
over a bear you told me you'd bring in
32
00:02:34,459 --> 00:02:36,440
that bra see the most dangerous
33
00:02:36,440 --> 00:02:39,110
Hungarian rebel of them all and instead
34
00:02:39,110 --> 00:02:45,319
you bring me a circus bear swell and
35
00:02:45,319 --> 00:02:48,920
Ross is here in truth somewhere that's
36
00:02:48,920 --> 00:02:52,209
enough count Marcus go back to Bavaria
37
00:02:52,209 --> 00:02:56,709
don't let me ever see you again
38
00:03:01,610 --> 00:03:05,810
yo nuggets you scared me half to death
39
00:03:05,810 --> 00:03:09,959
my goodness count why the long face alas
40
00:03:09,959 --> 00:03:12,480
miss Helena counsellors atonic no longer
41
00:03:12,480 --> 00:03:15,450
wants to see this face I've come to say
42
00:03:15,450 --> 00:03:16,200
goodbye
43
00:03:16,200 --> 00:03:18,600
that is too bad between the two of us I
44
00:03:18,600 --> 00:03:19,830
know he could have gotten Elizabeth
45
00:03:19,830 --> 00:03:21,510
booted out of the palace sooner or later
46
00:03:21,510 --> 00:03:23,880
and to think I was this close to proving
47
00:03:23,880 --> 00:03:26,250
to the whole world that Cece and that
48
00:03:26,250 --> 00:03:28,260
satyr colonel al-ghazi are accomplices
49
00:03:28,260 --> 00:03:33,000
but I couldn't just CC and and Rosie is
50
00:03:33,000 --> 00:03:34,680
it possible I'm sure of it
51
00:03:34,680 --> 00:03:36,989
just as soon as she's hiding the rebels
52
00:03:36,989 --> 00:03:38,280
somewhere in the Paris at this very
53
00:03:38,280 --> 00:03:40,860
moment as sure as I'm standing before
54
00:03:40,860 --> 00:03:47,690
you very interesting news unfortunately
55
00:03:47,690 --> 00:03:49,800
councillors atonic doesn't believe me
56
00:03:49,800 --> 00:03:53,040
and I'm the one being banished from the
57
00:03:53,040 --> 00:03:57,030
palace come on Tommy let's see on drazi
58
00:03:57,030 --> 00:04:02,850
and the other bears slept last night the
59
00:04:02,850 --> 00:04:05,400
walls have ears I know Lady Matilda and
60
00:04:05,400 --> 00:04:10,140
Helena are much too big but it doesn't
61
00:04:10,140 --> 00:04:12,180
matter since Franz will be back from
62
00:04:12,180 --> 00:04:16,250
Budapest soon and he'll free Ida
63
00:04:19,410 --> 00:04:22,560
oh well Miss Ida that's what I get for
64
00:04:22,560 --> 00:04:24,300
betting undone
65
00:04:24,300 --> 00:04:26,880
I was sure your friend and Rossi would
66
00:04:26,880 --> 00:04:29,700
have come to free you but he has left me
67
00:04:29,700 --> 00:04:32,820
down and suppose he doesn't care for you
68
00:04:32,820 --> 00:04:35,490
as much as I thought well no doubt you
69
00:04:35,490 --> 00:04:39,840
are disappointed to have loved or they
70
00:04:39,840 --> 00:04:41,820
are animal friends are faithful to us
71
00:04:41,820 --> 00:04:45,710
right my beautiful gossip
72
00:04:46,390 --> 00:04:49,459
[Music]
73
00:04:59,760 --> 00:05:02,829
[Music]
74
00:05:02,950 --> 00:05:06,440
these silly secret passages oh well
75
00:05:06,440 --> 00:05:09,050
maybe that Hungarian rebels down here
76
00:05:09,050 --> 00:05:09,880
somewhere
77
00:05:09,880 --> 00:05:18,110
[Music]
78
00:05:18,669 --> 00:05:22,039
you again I thought I told you to be I
79
00:05:22,039 --> 00:05:26,240
believe this belongs to you as long as
80
00:05:26,240 --> 00:05:28,250
we're here I have an idea that might
81
00:05:28,250 --> 00:05:32,509
interest you so you want to set a new
82
00:05:32,509 --> 00:05:35,479
trap for and Rossi trusts me excellency
83
00:05:35,479 --> 00:05:38,330
I'm sure the plan will work all right
84
00:05:38,330 --> 00:05:39,729
then
85
00:05:39,729 --> 00:05:43,580
countess I'm naming you director of the
86
00:05:43,580 --> 00:05:46,520
Imperial fortress of Strachan where the
87
00:05:46,520 --> 00:05:49,039
rebel I de ferran sea will be locked up
88
00:05:49,039 --> 00:05:53,720
until the end of her days thanks
89
00:05:53,720 --> 00:05:57,080
excellency what a thrill I mean a great
90
00:05:57,080 --> 00:06:00,409
honor all right all right fine fine one
91
00:06:00,409 --> 00:06:02,479
last favor excellency
92
00:06:02,479 --> 00:06:10,280
lend me your parrot my gossip but repeat
93
00:06:10,280 --> 00:06:22,370
after me Ida is in you've finally
94
00:06:22,370 --> 00:06:25,340
managed to escape your prison yes and he
95
00:06:25,340 --> 00:06:30,370
turned the room upside down strange bird
96
00:06:32,800 --> 00:06:34,849
what did you say goes
97
00:06:34,849 --> 00:06:41,000
Ida at shrunken shrunken the terrible
98
00:06:41,000 --> 00:06:44,169
Fortress of shrunken
99
00:06:50,890 --> 00:06:53,210
fifty-two years alone in this place
100
00:06:53,210 --> 00:06:56,030
nothing but rats and spiders for company
101
00:06:56,030 --> 00:07:16,430
and today my first prisoner joy time to
102
00:07:16,430 --> 00:07:24,470
oil my little tribes and they say that
103
00:07:24,470 --> 00:07:27,980
no one has escaped a lie lady Matilda's
104
00:07:27,980 --> 00:07:30,710
right Yuma we'd better wait for Franz to
105
00:07:30,710 --> 00:07:33,380
come back but Cece don't you see Prince
106
00:07:33,380 --> 00:07:35,240
Franz has fallen in the same trap as Ida
107
00:07:35,240 --> 00:07:38,510
Satori extract us a torn expose everyone
108
00:07:38,510 --> 00:07:41,000
in Budapest knows what I know that I de
109
00:07:41,000 --> 00:07:43,190
ferran see their national heroine is
110
00:07:43,190 --> 00:07:45,710
imprisoned here in Vienna if my friends
111
00:07:45,710 --> 00:07:47,510
get their hands on the Imperial Prince I
112
00:07:47,510 --> 00:07:49,160
can assure you that they won't let him
113
00:07:49,160 --> 00:07:51,740
go we've been waiting for two hours and
114
00:07:51,740 --> 00:07:52,580
still nothing
115
00:07:52,580 --> 00:07:55,130
no and Rossi no Ida no one to greet us
116
00:07:55,130 --> 00:07:58,550
at all I don't understand maybe you
117
00:07:58,550 --> 00:07:59,780
should tell them who you are
118
00:07:59,780 --> 00:08:04,610
Franz excellent idea Carl
119
00:08:04,610 --> 00:08:06,150
[Music]
120
00:08:06,150 --> 00:08:13,889
gather round come come closer hello i'm
121
00:08:13,889 --> 00:08:16,740
franz crown prince of austria and I've
122
00:08:16,740 --> 00:08:18,690
come to Hungary with my brother Karl to
123
00:08:18,690 --> 00:08:20,810
meet Colonel and Rossi hear me out I
124
00:08:20,810 --> 00:08:26,389
want peace between our two nations wait
125
00:08:26,750 --> 00:08:28,520
[Music]
126
00:08:28,520 --> 00:08:30,930
if your Highnesses would please follow
127
00:08:30,930 --> 00:08:33,059
me I can arrange to have you meet
128
00:08:33,059 --> 00:08:36,120
someone important and Rossi fine we'll
129
00:08:36,120 --> 00:08:38,789
follow you just you two alone without
130
00:08:38,789 --> 00:08:42,599
the soldiers wait for us here we won't
131
00:08:42,599 --> 00:08:43,140
be long
132
00:08:43,140 --> 00:08:50,070
[Music]
133
00:09:01,930 --> 00:09:09,660
[Music]
134
00:09:09,660 --> 00:09:13,750
welcome to Budapest my Prince's let me
135
00:09:13,750 --> 00:09:17,040
introduce myself my name is more gosh
136
00:09:17,040 --> 00:09:20,110
I'm replacing colonel and recei in his
137
00:09:20,110 --> 00:09:22,510
absence I have the honour of warning you
138
00:09:22,510 --> 00:09:24,670
that you'll be my guests and my
139
00:09:24,670 --> 00:09:25,480
prisoners
140
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
until the return of Andrassy and I
141
00:09:28,000 --> 00:09:35,079
deference II from Vienna now do you
142
00:09:35,079 --> 00:09:36,430
understand si si
143
00:09:36,430 --> 00:09:52,000
I can't wait my poor Ida
144
00:09:52,000 --> 00:09:54,760
you're right EULA we can't wait listen
145
00:09:54,760 --> 00:09:57,590
to me everyone here's what we'll do
146
00:09:57,590 --> 00:10:04,170
[Music]
147
00:10:11,360 --> 00:10:14,450
[Applause]
148
00:10:17,630 --> 00:10:20,730
[Music]
149
00:10:25,310 --> 00:10:27,829
[Music]
150
00:10:27,829 --> 00:10:29,670
mr. director
151
00:10:29,670 --> 00:10:31,949
welcome to shocking you and your
152
00:10:31,949 --> 00:10:36,149
prisoner oh yes my friend and what a
153
00:10:36,149 --> 00:10:38,149
prisoner one of the most dangerous
154
00:10:38,149 --> 00:10:42,269
hungarian rebels all right fine
155
00:10:42,269 --> 00:10:44,279
if you ladies and gentlemen would be
156
00:10:44,279 --> 00:10:55,620
kind enough to follow me I think the
157
00:10:55,620 --> 00:10:57,509
young lady would have a pleasant stay
158
00:10:57,509 --> 00:11:00,899
within our walls on the condition that
159
00:11:00,899 --> 00:11:15,870
she doesn't try to escape of course I'm
160
00:11:15,870 --> 00:11:18,629
just taking my bear for a walk
161
00:11:18,629 --> 00:11:23,029
he's a terribly homesick for the forest
162
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
we've passed the first test
163
00:11:39,440 --> 00:11:42,260
yeah but it shouldn't be the hardest one
164
00:11:42,260 --> 00:11:47,690
Tommy I told you not to come you know
165
00:11:47,690 --> 00:11:49,660
you could never get away from us
166
00:11:49,660 --> 00:11:54,690
[Laughter]
167
00:11:55,329 --> 00:11:57,829
everything looks quiet not even a
168
00:11:57,829 --> 00:11:59,720
century according to Lady Matilda
169
00:11:59,720 --> 00:12:03,890
there's only one guard yes but how are
170
00:12:03,890 --> 00:12:06,140
you going to find either that fortress
171
00:12:06,140 --> 00:12:08,570
must be a real labyrinth inside luckily
172
00:12:08,570 --> 00:12:10,910
I thought of everything I picked this up
173
00:12:10,910 --> 00:12:13,459
tonight his trailer shadow will have no
174
00:12:13,459 --> 00:12:18,890
trouble finding her with this Tommy
175
00:12:18,890 --> 00:12:21,440
don't worry CeCe I'll just make sure
176
00:12:21,440 --> 00:12:23,510
that shadow gets into the fortress and
177
00:12:23,510 --> 00:12:27,050
then I'll be right back good luck and
178
00:12:27,050 --> 00:12:27,690
Rossi
179
00:12:27,690 --> 00:12:43,570
[Music]
180
00:12:43,570 --> 00:12:46,250
great colonel first try
181
00:12:46,250 --> 00:12:49,280
keep bicep with me if you have a problem
182
00:12:49,280 --> 00:12:52,130
you'll find a way to tell us thanks
183
00:12:52,130 --> 00:12:52,550
Tommy
184
00:12:52,550 --> 00:12:54,110
I don't know what I'd do without you see
185
00:12:54,110 --> 00:12:56,410
you soon
186
00:13:00,790 --> 00:13:04,000
to remove shadow go on go furnace
187
00:13:04,000 --> 00:13:06,130
Pharisee
188
00:13:06,130 --> 00:13:10,910
can she come back here crunchy so
189
00:13:10,910 --> 00:13:14,200
squirrel crunchy
190
00:13:17,160 --> 00:13:23,769
[Music]
191
00:13:30,260 --> 00:13:33,260
shadow
192
00:13:43,550 --> 00:13:51,889
[Music]
193
00:13:57,279 --> 00:14:12,490
oh well now that we're here we better
194
00:14:12,490 --> 00:14:15,570
try and find a car and ID
195
00:14:15,570 --> 00:14:27,789
[Music]
196
00:14:28,150 --> 00:14:32,090
yeah Tommy I can't seem to take a single
197
00:14:32,090 --> 00:14:34,220
step without tripping over you you said
198
00:14:34,220 --> 00:14:39,590
you can do with help me look variety
199
00:14:39,590 --> 00:14:52,160
shadow look good job shadow hmm
200
00:14:52,160 --> 00:14:55,510
honey must surely be behind those bars
201
00:14:55,510 --> 00:15:05,150
it's no use they're too solid I think I
202
00:15:05,150 --> 00:15:09,050
have an idea something must have
203
00:15:09,050 --> 00:15:13,550
happened to Tommy Princess this is crazy
204
00:15:13,550 --> 00:15:16,230
but come back princess Cece
205
00:15:16,230 --> 00:15:23,200
[Music]
206
00:15:25,420 --> 00:15:31,040
yes what is it sorry to disturb you dear
207
00:15:31,040 --> 00:15:32,779
lady Mathilda but I have some very
208
00:15:32,779 --> 00:15:34,940
important news to deliver to Elizabeth
209
00:15:34,940 --> 00:15:37,940
after the question she's sleeping and I
210
00:15:37,940 --> 00:15:39,529
won't wake her for one of your whims
211
00:15:39,529 --> 00:15:41,450
come back tomorrow morning miss von
212
00:15:41,450 --> 00:15:45,620
Grossberg my plan worked Elizabeth went
213
00:15:45,620 --> 00:15:47,660
to the fortress I'm sure of it all we
214
00:15:47,660 --> 00:15:49,430
have to do is sending the soldiers
215
00:15:49,430 --> 00:15:55,050
[Music]
216
00:15:59,829 --> 00:16:24,399
right away mr. director either at last
217
00:16:24,399 --> 00:16:28,180
EULA I thought I'd never see you again I
218
00:16:28,180 --> 00:16:31,009
don't mean to interrupt who maybe we'd
219
00:16:31,009 --> 00:16:32,600
better think of a way out of here
220
00:16:32,600 --> 00:16:35,920
you're right Tommy let's go
221
00:16:40,130 --> 00:16:43,470
[Music]
222
00:17:01,350 --> 00:17:04,419
[Music]
223
00:17:08,760 --> 00:17:12,398
no one gets out of rocket alive I'm
224
00:17:12,398 --> 00:17:14,380
starting to think your legends really
225
00:17:14,380 --> 00:17:19,740
true there's always a way out
226
00:17:44,500 --> 00:17:47,599
[Music]
227
00:17:53,970 --> 00:18:01,270
yeah you said our lives CC don't scream
228
00:18:01,270 --> 00:18:03,190
victory yet Carson we're still not out
229
00:18:03,190 --> 00:18:05,670
of here
230
00:18:11,010 --> 00:18:12,330
[Music]
231
00:18:12,330 --> 00:18:15,410
[Applause]
232
00:18:15,410 --> 00:18:16,859
[Music]
233
00:18:16,859 --> 00:18:30,869
everyone all right now what do we do
234
00:18:31,200 --> 00:18:36,130
[Music]
235
00:18:37,630 --> 00:18:40,690
now if we take the tunnel the veterans
236
00:18:40,690 --> 00:18:45,030
right not double one sneaky lady
237
00:18:47,230 --> 00:18:47,930
[Applause]
238
00:18:47,930 --> 00:18:51,089
[Music]
239
00:19:08,690 --> 00:19:14,140
oh there it's in the bag
240
00:19:21,360 --> 00:19:25,259
way to go crunchy
241
00:19:25,970 --> 00:19:29,299
[Applause]
242
00:19:41,040 --> 00:19:44,640
[Music]
243
00:19:44,710 --> 00:19:47,690
it's no use don't worry about me I'll
244
00:19:47,690 --> 00:19:52,240
get out be careful
245
00:19:53,220 --> 00:19:56,319
[Music]
246
00:19:58,570 --> 00:19:59,690
[Music]
247
00:19:59,690 --> 00:20:02,759
[Applause]
248
00:20:04,660 --> 00:20:13,980
[Music]
249
00:20:13,980 --> 00:20:17,340
you scared me half to death isn't Dido
250
00:20:17,340 --> 00:20:17,860
with you
251
00:20:17,860 --> 00:20:33,329
[Music]
252
00:20:48,980 --> 00:20:57,369
[Music]
253
00:20:57,620 --> 00:21:13,210
oh great night the prisoner oh that's it
254
00:21:13,210 --> 00:21:18,290
yes dawn is breaking everyone we must
255
00:21:18,290 --> 00:21:21,160
return to Vienna
256
00:21:25,029 --> 00:21:27,609
you're free to go Prince France I only
257
00:21:27,609 --> 00:21:29,619
hope I don't regret this you have my
258
00:21:29,619 --> 00:21:32,079
word more - Ida and and Rossi will be
259
00:21:32,079 --> 00:21:34,089
back in Budapest in two days at most
260
00:21:34,089 --> 00:21:37,059
I hope I can believe otherwise it will
261
00:21:37,059 --> 00:21:38,889
be war between our two countries do you
262
00:21:38,889 --> 00:21:41,189
know that
263
00:21:49,850 --> 00:21:50,210
I
264
00:21:50,210 --> 00:21:53,269
[Music]
265
00:21:58,480 --> 00:22:01,530
[Music]
266
00:22:01,530 --> 00:22:03,390
[Applause]
267
00:22:03,390 --> 00:22:08,990
[Music]
268
00:22:08,990 --> 00:22:10,350
[Applause]
269
00:22:10,350 --> 00:22:17,729
[Music]
270
00:22:18,860 --> 00:22:22,410
let me be myself
271
00:22:22,410 --> 00:22:30,780
[Music]
272
00:22:30,780 --> 00:22:33,859
[Applause]
273
00:22:34,620 --> 00:00:00,000
[Music]
27026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof