Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,770
last time while Cece learns court
2
00:00:01,770 --> 00:00:04,589
etiquette artist plots revenge would be
3
00:00:04,589 --> 00:00:08,490
princess Cece much longer the Hungarian
4
00:00:08,490 --> 00:00:10,710
circus arrives but Cece is not invited
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,809
Tommy is discovered but escapes and
6
00:00:12,809 --> 00:00:13,920
joins the circus
7
00:00:13,920 --> 00:00:16,079
thanks to Ida who plans to send Cece a
8
00:00:16,079 --> 00:00:18,660
secret message lady Matilda befriends
9
00:00:18,660 --> 00:00:20,180
Cece and helps her get to the circus
10
00:00:20,180 --> 00:00:22,949
things look bad as Ida is arrested
11
00:00:22,949 --> 00:00:25,410
Matilda gets fired and Markus finally
12
00:00:25,410 --> 00:00:26,160
catches Tommy
13
00:00:26,160 --> 00:00:29,550
Franz returns home just in time
14
00:00:29,550 --> 00:00:35,600
[Music]
15
00:00:36,320 --> 00:00:37,480
really
16
00:00:37,480 --> 00:00:39,210
[Music]
17
00:00:39,210 --> 00:00:41,930
the right
18
00:00:45,780 --> 00:00:48,379
each
19
00:00:49,010 --> 00:01:10,900
[Music]
20
00:01:11,300 --> 00:01:14,300
nobody
21
00:01:17,240 --> 00:01:20,569
[Music]
22
00:01:23,350 --> 00:01:26,500
[Music]
23
00:01:32,340 --> 00:01:45,189
[Music]
24
00:01:48,960 --> 00:01:51,090
and that's when Little Joe came back and
25
00:01:51,090 --> 00:01:53,190
saved me what a story
26
00:01:53,190 --> 00:01:56,180
thank goodness it has a happy ending
27
00:01:56,180 --> 00:01:59,159
CeCe I've been talking for hours and you
28
00:01:59,159 --> 00:02:01,619
hardly said a word tell me the truth did
29
00:02:01,619 --> 00:02:04,909
they treat you well while I was away
30
00:02:06,560 --> 00:02:09,929
lady Mathilda was dismissed counselor
31
00:02:09,929 --> 00:02:12,750
torna confiscated gossip and shadow and
32
00:02:12,750 --> 00:02:15,239
Tempest were taken away but why who gave
33
00:02:15,239 --> 00:02:21,350
the order it was my mother wasn't it
34
00:02:21,350 --> 00:02:24,530
[Music]
35
00:02:30,290 --> 00:02:35,450
there's a trick I'm sure there's a trick
36
00:02:40,430 --> 00:02:44,839
[Music]
37
00:02:45,100 --> 00:02:49,810
France my darling I heard about your
38
00:02:49,810 --> 00:02:53,140
brave deeds a trifle and I congratulate
39
00:02:53,140 --> 00:02:57,400
you you were a true hero but next time
40
00:02:57,400 --> 00:03:00,280
you must be more careful next time I'll
41
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
make sure not to leave without CC but
42
00:03:02,760 --> 00:03:05,530
what do you mean you know very well
43
00:03:05,530 --> 00:03:08,080
mother don't pretend otherwise Franz I
44
00:03:08,080 --> 00:03:10,870
must tell you that Elizabeth is really
45
00:03:10,870 --> 00:03:14,140
really the girl I love yes whether you
46
00:03:14,140 --> 00:03:17,050
like it or not I'm going to give the
47
00:03:17,050 --> 00:03:18,760
order that her animals be returned to
48
00:03:18,760 --> 00:03:21,010
her and you can tell Lady Mathilde that
49
00:03:21,010 --> 00:03:23,760
she's restored to CC service
50
00:03:23,760 --> 00:03:31,110
[Music]
51
00:03:31,110 --> 00:03:35,290
well I'll be that's certainly the last
52
00:03:35,290 --> 00:03:37,480
time that I'll send my son down to the
53
00:03:37,480 --> 00:03:39,750
mines
54
00:03:39,930 --> 00:03:44,069
[Music]
55
00:03:46,740 --> 00:03:50,770
did you brush my suit boy not yeah what
56
00:03:50,770 --> 00:03:53,280
are you waiting for
57
00:03:54,810 --> 00:03:58,320
alright give it to me
58
00:04:00,370 --> 00:04:03,479
[Music]
59
00:04:09,460 --> 00:04:10,709
[Music]
60
00:04:10,709 --> 00:04:13,590
I want all those sauce mended before I
61
00:04:13,590 --> 00:04:18,720
did back what a horrible man and his
62
00:04:18,720 --> 00:04:20,130
Cologne stinks
63
00:04:20,130 --> 00:04:22,590
all right crunchy we have to find a way
64
00:04:22,590 --> 00:04:23,370
out of here
65
00:04:23,370 --> 00:04:25,560
Cece needs to know that ondraw sees
66
00:04:25,560 --> 00:04:29,449
message is hidden in Ida's mirror
67
00:04:33,510 --> 00:04:44,560
[Music]
68
00:04:44,560 --> 00:04:48,070
you're tickling me
69
00:04:51,130 --> 00:04:52,940
[Music]
70
00:04:52,940 --> 00:05:10,010
I love you sign phones hello CeCe lady
71
00:05:10,010 --> 00:05:15,140
Medusa so are you happy now if you only
72
00:05:15,140 --> 00:05:18,370
knew your friend Tommy isn't here I
73
00:05:18,370 --> 00:05:21,290
thought you two were inseparable I
74
00:05:21,290 --> 00:05:23,510
haven't seen him since last night he
75
00:05:23,510 --> 00:05:24,620
must have stayed with the people from
76
00:05:24,620 --> 00:05:26,450
the circus CeCe
77
00:05:26,450 --> 00:05:29,060
I don't want to worry you but after the
78
00:05:29,060 --> 00:05:31,280
young Acrobat was arrested the guards
79
00:05:31,280 --> 00:05:33,080
rounded up all the other people from the
80
00:05:33,080 --> 00:05:37,600
circus except the ringmaster why
81
00:05:39,400 --> 00:05:42,110
Hungarian and are accused being in
82
00:05:42,110 --> 00:05:47,450
league with Colonel and Rossi what do
83
00:05:47,450 --> 00:05:50,190
you think tommy was arrested with them
84
00:05:50,190 --> 00:05:57,410
[Music]
85
00:05:57,410 --> 00:05:58,990
[Applause]
86
00:05:58,990 --> 00:06:01,880
Fran's free tempest just in time I'm
87
00:06:01,880 --> 00:06:04,370
going to find the ringmaster Susie wait
88
00:06:04,370 --> 00:06:06,570
you'll catch cold
89
00:06:06,570 --> 00:06:13,490
[Music]
90
00:06:15,889 --> 00:06:18,819
tensed
91
00:06:19,440 --> 00:06:27,530
I missed you so much never change
92
00:06:27,530 --> 00:06:29,940
peasants don't think she's at Posse you
93
00:06:29,940 --> 00:06:32,930
have to admit she's a superb horse woman
94
00:06:32,930 --> 00:06:37,610
and no one's ever been bored around CeCe
95
00:06:37,610 --> 00:06:45,489
[Music]
96
00:06:45,950 --> 00:06:50,220
say it's the magic mirror you stole it
97
00:06:50,220 --> 00:06:52,620
from Cece she can come get it if she
98
00:06:52,620 --> 00:06:55,860
wants it it's a piece of junk Helena
99
00:06:55,860 --> 00:06:57,300
why don't you forget all the bitterness
100
00:06:57,300 --> 00:06:59,670
and make peace with Cece let's go join
101
00:06:59,670 --> 00:07:01,770
her you can give her the mirror back
102
00:07:01,770 --> 00:07:03,990
while you're at it not on your life
103
00:07:03,990 --> 00:07:06,420
not until I figured out the trick as you
104
00:07:06,420 --> 00:07:11,040
wish I however I'm going Karl Oh
105
00:07:11,040 --> 00:07:15,700
[Music]
106
00:07:15,700 --> 00:07:18,820
well Karl where are you off to in such a
107
00:07:18,820 --> 00:07:22,930
hurry to join CC in the park mother let
108
00:07:22,930 --> 00:07:25,000
me remind you it is your duty to take
109
00:07:25,000 --> 00:07:26,950
care of Helena not Elizabeth
110
00:07:26,950 --> 00:07:30,040
but mother oh no don't tell me you're
111
00:07:30,040 --> 00:07:33,150
going to argue with my orders - no
112
00:07:33,150 --> 00:07:42,330
majesty oh it's not easy being a mother
113
00:07:50,220 --> 00:08:01,900
my a very elegant I have nothing but the
114
00:08:01,900 --> 00:08:03,760
highest praise for your work bye dear
115
00:08:03,760 --> 00:08:06,700
count successfully capturing a band of
116
00:08:06,700 --> 00:08:10,570
conspirators is no mean feat Thank You
117
00:08:10,570 --> 00:08:12,760
excellency but I'd like to see my
118
00:08:12,760 --> 00:08:15,040
competence recognised in the light of
119
00:08:15,040 --> 00:08:18,510
day patience man the watchword is
120
00:08:18,510 --> 00:08:21,820
discretion the crown prince has returned
121
00:08:21,820 --> 00:08:25,180
and as you know he is not fond of you
122
00:08:25,180 --> 00:08:29,320
yes yes you can say that again
123
00:08:29,320 --> 00:08:32,500
but I appreciate your real worth hence
124
00:08:32,500 --> 00:08:36,490
I've decided to confer upon you a huge
125
00:08:36,490 --> 00:08:38,659
responsibility
126
00:08:38,659 --> 00:08:41,779
you'll be in charge of my personal spies
127
00:08:41,779 --> 00:08:46,300
time naming you head of my shadow army
128
00:08:46,300 --> 00:08:47,480
excellency
129
00:08:47,480 --> 00:08:49,550
you won't regret the honor that you
130
00:08:49,550 --> 00:08:57,980
bestow on me you better think about
131
00:08:57,980 --> 00:08:59,540
changing that Cologne
132
00:08:59,540 --> 00:09:02,920
if he wants to go unnoticed
133
00:09:14,800 --> 00:09:21,050
[Music]
134
00:09:21,050 --> 00:09:23,940
delicious
135
00:09:23,940 --> 00:09:30,600
[Music]
136
00:09:30,600 --> 00:09:34,450
[Laughter]
137
00:09:40,370 --> 00:09:43,520
come on
138
00:09:50,530 --> 00:09:56,970
[Music]
139
00:09:56,970 --> 00:10:00,550
by Jove if you weren't a princess I
140
00:10:00,550 --> 00:10:07,839
would hire you right away let me
141
00:10:07,839 --> 00:10:09,130
introduce myself
142
00:10:09,130 --> 00:10:12,730
Lord butterscotch at your service
143
00:10:12,730 --> 00:10:14,800
princess delighted to make your
144
00:10:14,800 --> 00:10:18,010
acquaintance Lord butterscotch I didn't
145
00:10:18,010 --> 00:10:19,870
come to do a quest dream tricks but to
146
00:10:19,870 --> 00:10:21,550
find out what happened last night
147
00:10:21,550 --> 00:10:28,740
alas tell me everything
148
00:10:28,740 --> 00:10:30,850
counselors at our neck once more I
149
00:10:30,850 --> 00:10:32,650
demand that you return the princess's
150
00:10:32,650 --> 00:10:35,830
parrot alas Highness that's impossible
151
00:10:35,830 --> 00:10:38,770
what do you mean impossible the thing is
152
00:10:38,770 --> 00:10:41,380
you see as the bird has quite remarkable
153
00:10:41,380 --> 00:10:44,290
abilities I thought it appropriate to
154
00:10:44,290 --> 00:10:46,420
send him on a a special mission
155
00:10:46,420 --> 00:10:50,190
top secret national security gossip on a
156
00:10:50,190 --> 00:10:53,460
secret mission
157
00:10:54,240 --> 00:10:56,670
I'm sure that princess ceci will do her
158
00:10:56,670 --> 00:10:58,980
utmost to get us out of prison she's a
159
00:10:58,980 --> 00:11:03,959
friend of doula and Rossi to spy on us
160
00:11:03,959 --> 00:11:07,999
horrible you'll repeat everything we say
161
00:11:07,999 --> 00:11:10,980
well if that's true I've got something
162
00:11:10,980 --> 00:11:16,800
for him to tell the tonic Yura fools a
163
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
tonic sending gossip to play spy have
164
00:11:19,800 --> 00:11:21,959
you taken leave of your senses I advise
165
00:11:21,959 --> 00:11:26,149
you to find me that parrot and fast
166
00:11:31,290 --> 00:11:45,640
[Music]
167
00:11:51,160 --> 00:11:56,840
[Music]
168
00:12:03,330 --> 00:12:06,589
[Music]
169
00:12:10,390 --> 00:12:21,630
[Music]
170
00:12:21,630 --> 00:12:24,680
don't sue
171
00:12:32,100 --> 00:12:34,170
where do I catch you
172
00:12:34,170 --> 00:12:45,950
[Music]
173
00:12:49,060 --> 00:12:58,210
[Music]
174
00:12:58,210 --> 00:13:03,350
I'll get you and the only reason the
175
00:13:03,350 --> 00:13:06,050
gods didn't arrest me too was because
176
00:13:06,050 --> 00:13:09,170
I'm a British subject there princess you
177
00:13:09,170 --> 00:13:12,020
know everything it's all so unfair
178
00:13:12,020 --> 00:13:14,360
but don't worry Lord butterscotch your
179
00:13:14,360 --> 00:13:16,430
friends will be free soon I promise you
180
00:13:16,430 --> 00:13:21,670
and if tommy was arrested too Tommy see
181
00:13:23,020 --> 00:13:26,410
this time I
182
00:13:27,740 --> 00:13:34,559
[Music]
183
00:13:38,800 --> 00:13:46,339
stop dentist yo darkus our worst enemy
184
00:13:46,339 --> 00:13:48,709
and tempest slap lick lord butterscotch
185
00:13:48,709 --> 00:13:51,550
we have to catch them
186
00:14:00,060 --> 00:14:02,850
that's extremely remarkable horse
187
00:14:02,850 --> 00:14:06,080
[Music]
188
00:14:20,010 --> 00:14:23,520
what's all the commotion
189
00:14:24,830 --> 00:14:32,799
[Music]
190
00:14:35,560 --> 00:14:43,330
[Music]
191
00:14:45,220 --> 00:14:52,520
come on Tommy could somebody please tell
192
00:14:52,520 --> 00:14:53,770
me what's going on
193
00:14:53,770 --> 00:14:56,720
we know crumbs who is this boy
194
00:14:56,720 --> 00:14:59,830
this boy's name is Tommy mother he's
195
00:14:59,830 --> 00:15:04,910
CeCe's new page and what is your horse
196
00:15:04,910 --> 00:15:10,100
doing in my palace permit me your
197
00:15:10,100 --> 00:15:14,270
gracious majesty but first may I commend
198
00:15:14,270 --> 00:15:16,790
your admirable composure worthy of the
199
00:15:16,790 --> 00:15:19,220
greatest sovereigns of history and for
200
00:15:19,220 --> 00:15:22,100
us Englishmen composure is essential to
201
00:15:22,100 --> 00:15:24,080
whom do I owe the honor
202
00:15:24,080 --> 00:15:27,650
Lord butterscotch form a frigate captain
203
00:15:27,650 --> 00:15:30,710
further explore form a riding master to
204
00:15:30,710 --> 00:15:33,020
the British crown and current ringmaster
205
00:15:33,020 --> 00:15:36,350
of circus a new scam at your service
206
00:15:36,350 --> 00:15:40,720
majesty oh yes I recognize you now
207
00:15:40,720 --> 00:15:43,790
excellent performance your gracious
208
00:15:43,790 --> 00:15:47,180
Majesty is much too kind you see I was
209
00:15:47,180 --> 00:15:49,370
in the middle of training my horses when
210
00:15:49,370 --> 00:15:52,560
suddenly appeared before me
211
00:15:52,560 --> 00:15:59,880
[Music]
212
00:15:59,910 --> 00:16:01,540
discretion count
213
00:16:01,540 --> 00:16:05,920
Arcas discretion well now I think it's
214
00:16:05,920 --> 00:16:10,499
time that you move into my secret water
215
00:16:11,350 --> 00:16:14,450
[Music]
216
00:16:28,149 --> 00:16:32,420
no one the bird has flown he must have
217
00:16:32,420 --> 00:16:34,850
learned his lesson and gone back home
218
00:16:34,850 --> 00:16:37,250
good riddance but why was he here in the
219
00:16:37,250 --> 00:16:39,699
first place
220
00:16:39,699 --> 00:16:42,860
but I assure you Highness it's all a
221
00:16:42,860 --> 00:16:47,060
terrible mistake I even refused to meet
222
00:16:47,060 --> 00:16:50,779
that man ask my guards I hope for your
223
00:16:50,779 --> 00:16:52,250
sake that you're telling the entire role
224
00:16:52,250 --> 00:16:54,829
is to ensure the security of the Empire
225
00:16:54,829 --> 00:16:57,620
Prince Franz I shall search the palace
226
00:16:57,620 --> 00:16:59,930
from top to bottom and if I ever find
227
00:16:59,930 --> 00:17:03,589
count occas I swear to bring him back to
228
00:17:03,589 --> 00:17:08,659
you in Chains and the mirror contained a
229
00:17:08,659 --> 00:17:10,970
very important message from Colonel and
230
00:17:10,970 --> 00:17:13,699
Rossi do you mean the young Acrobat was
231
00:17:13,699 --> 00:17:16,220
i de ferran see and she came to Vienna
232
00:17:16,220 --> 00:17:18,709
to give me a message from gula that's it
233
00:17:18,709 --> 00:17:19,699
exactly
234
00:17:19,699 --> 00:17:21,560
but where could that mirror have gone
235
00:17:21,560 --> 00:17:24,650
[Music]
236
00:17:25,230 --> 00:17:28,770
a horrible day my poor Carl still
237
00:17:28,770 --> 00:17:30,419
bearing the burden of Helena
238
00:17:30,419 --> 00:17:32,370
she spent all day getting worked up over
239
00:17:32,370 --> 00:17:33,510
that magic mirror
240
00:17:33,510 --> 00:17:35,700
she's the weasel who weasel it away from
241
00:17:35,700 --> 00:17:37,710
me yes and I doubt she'll give it back
242
00:17:37,710 --> 00:17:40,110
until she finds the trick I think I have
243
00:17:40,110 --> 00:17:49,200
no idea no problem I'm an old hand and
244
00:17:49,200 --> 00:17:50,290
sneaky tricks
245
00:17:50,290 --> 00:17:55,550
[Laughter]
246
00:17:56,640 --> 00:18:15,649
[Music]
247
00:18:18,190 --> 00:18:23,940
[Music]
248
00:18:34,040 --> 00:18:47,130
[Music]
249
00:18:47,130 --> 00:18:50,910
I'm telling you I saw horrible monster
250
00:18:50,910 --> 00:18:54,480
and horrible and I wasn't dreaming I
251
00:18:54,480 --> 00:19:07,480
want guards posted day and night victory
252
00:19:07,480 --> 00:19:10,670
[Music]
253
00:19:12,559 --> 00:19:16,140
well mother so the leader of the
254
00:19:16,140 --> 00:19:18,600
Hungarian rebels wants to negotiate a
255
00:19:18,600 --> 00:19:21,809
truce mother Austria and Hungary have
256
00:19:21,809 --> 00:19:24,720
fought long enough the Hungarian people
257
00:19:24,720 --> 00:19:27,360
are suffering i de ferran c is still in
258
00:19:27,360 --> 00:19:29,820
prison you're very gracious majesty and
259
00:19:29,820 --> 00:19:32,370
ina is on drazi sweetheart and if and
260
00:19:32,370 --> 00:19:34,679
Rossi finds out we risk a permanent war
261
00:19:34,679 --> 00:19:38,070
if you free Ida and all her fellow
262
00:19:38,070 --> 00:19:41,220
performers I shall create a special show
263
00:19:41,220 --> 00:19:44,909
for you majesty very well I agreed to
264
00:19:44,909 --> 00:19:48,260
free the circus artists I consent to
265
00:19:48,260 --> 00:19:51,120
negotiating a truce with a rebel leader
266
00:19:51,120 --> 00:19:54,380
but you'll negotiate it yourself France
267
00:19:54,380 --> 00:19:58,200
in a Hungary France you're going to
268
00:19:58,200 --> 00:20:00,539
leave again understood mother I'll leave
269
00:20:00,539 --> 00:20:05,190
tomorrow all that for nothing
270
00:20:05,190 --> 00:20:06,750
[Music]
271
00:20:06,750 --> 00:20:09,480
oh well I'd better get my parrot for
272
00:20:09,480 --> 00:20:10,000
it's too late
273
00:20:10,000 --> 00:20:20,510
[Music]
274
00:20:22,929 --> 00:20:33,710
good evening my friends Ida
275
00:20:33,710 --> 00:20:36,590
this is Franz I'm taking you back to
276
00:20:36,590 --> 00:20:39,139
Hungary tomorrow and I'm counting on you
277
00:20:39,139 --> 00:20:40,669
to use your influence with Gilda and
278
00:20:40,669 --> 00:20:44,840
Rossi so then I'm free you're all great
279
00:20:44,840 --> 00:20:47,629
I told you we could count on princess
280
00:20:47,629 --> 00:20:56,210
see see chances that confounded
281
00:20:56,210 --> 00:20:59,919
Elizabeth has fought her way again
282
00:21:01,320 --> 00:21:04,540
[Music]
283
00:21:04,599 --> 00:21:07,489
weakly excellency I don't think there's
284
00:21:07,489 --> 00:21:10,099
much to laugh about calm down my dear
285
00:21:10,099 --> 00:21:16,129
count very well I assure you that young
286
00:21:16,129 --> 00:21:19,789
either parent C will never leave the
287
00:21:19,789 --> 00:21:22,999
other and the truce between Austria and
288
00:21:22,999 --> 00:21:24,279
Hungary
289
00:21:24,279 --> 00:21:26,780
never
290
00:21:26,780 --> 00:21:29,950
[Music]
291
00:21:32,970 --> 00:21:43,049
[Music]
292
00:21:43,049 --> 00:21:46,330
from well we finally be together from
293
00:21:46,330 --> 00:21:49,259
gut someday
294
00:21:50,130 --> 00:21:52,160
I
295
00:21:59,250 --> 00:22:02,170
[Music]
296
00:22:02,170 --> 00:22:04,050
[Applause]
297
00:22:04,050 --> 00:22:09,690
[Music]
298
00:22:09,690 --> 00:22:12,749
[Applause]
299
00:22:13,810 --> 00:22:18,399
[Music]
300
00:22:19,549 --> 00:22:23,130
let me be myself
301
00:22:23,130 --> 00:22:31,500
[Music]
302
00:22:31,500 --> 00:22:32,200
[Applause]
303
00:22:32,200 --> 00:00:00,000
[Music]
30331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof