Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
this time on CC duke max rides to the
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,560
mines to find the Bonners but an
3
00:00:04,560 --> 00:00:07,500
explosion spoils their reunion CC heard
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,660
leap acts as Franz has somewhat heard of
5
00:00:09,660 --> 00:00:11,219
the palace we can't wait any longer
6
00:00:11,219 --> 00:00:16,859
princess meanwhile Sofia since Franz to
7
00:00:16,859 --> 00:00:18,660
the mines where he is reunited with max
8
00:00:18,660 --> 00:00:21,779
you're my future son-in-law right CC
9
00:00:21,779 --> 00:00:24,980
gets a lonely icy reception at Chandra
10
00:00:24,980 --> 00:00:27,810
she is unaware that Tommy has stowed
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,960
away
12
00:00:36,980 --> 00:00:39,469
[Music]
13
00:00:39,469 --> 00:00:41,100
right
14
00:00:41,100 --> 00:00:45,829
[Music]
15
00:00:45,829 --> 00:00:46,220
each
16
00:00:46,220 --> 00:00:49,420
[Music]
17
00:00:59,660 --> 00:01:02,760
[Music]
18
00:01:03,110 --> 00:01:05,140
ah
19
00:01:11,039 --> 00:01:14,039
nobody
20
00:01:31,980 --> 00:01:33,140
Oh
21
00:01:33,140 --> 00:01:42,720
[Music]
22
00:01:44,790 --> 00:02:03,799
[Music]
23
00:02:03,799 --> 00:02:09,670
hmm it is true and that's shunran
24
00:02:09,880 --> 00:02:18,910
[Music]
25
00:02:18,910 --> 00:02:20,910
ah
26
00:02:22,250 --> 00:02:24,800
it's magnificent
27
00:02:24,800 --> 00:02:31,509
[Music]
28
00:02:33,260 --> 00:02:37,590
they smell divine of France you thought
29
00:02:37,590 --> 00:02:39,019
of everything
30
00:02:39,019 --> 00:02:56,310
friend princess what are you doing out
31
00:02:56,310 --> 00:02:57,060
of bed
32
00:02:57,060 --> 00:03:01,590
well I just woke up never again you must
33
00:03:01,590 --> 00:03:04,829
await our arrival according to the rules
34
00:03:04,829 --> 00:03:08,930
of protocol I've never cared much for
35
00:03:08,930 --> 00:03:14,160
protocol well if the princess would
36
00:03:14,160 --> 00:03:16,709
please follow we shall proceed to her
37
00:03:16,709 --> 00:03:20,700
bathing her hair styling her gown and
38
00:03:20,700 --> 00:03:23,760
the fitting of this week's dresses this
39
00:03:23,760 --> 00:03:27,200
week's dresses how many are there Oh
40
00:03:27,200 --> 00:03:32,910
almost 35 your highness 35 dresses but
41
00:03:32,910 --> 00:03:36,450
that makes goodness I see five dresses a
42
00:03:36,450 --> 00:03:41,569
day that's an absolute minimum princess
43
00:03:43,549 --> 00:03:46,350
we'll have to be careful grouchy they're
44
00:03:46,350 --> 00:03:49,980
servants all over the palace fine see
45
00:03:49,980 --> 00:03:52,810
see isn't gonna be easy
46
00:03:52,810 --> 00:03:57,969
[Music]
47
00:04:04,730 --> 00:04:07,820
[Music]
48
00:04:08,740 --> 00:04:13,780
oh you're a mess why you're as filthy as
49
00:04:13,780 --> 00:04:16,660
the room they reserved from me a real
50
00:04:16,660 --> 00:04:20,019
dump you have to do something we'll see
51
00:04:20,019 --> 00:04:23,380
about that later Helena Karl good to see
52
00:04:23,380 --> 00:04:34,510
you again I have a job well thanks for
53
00:04:34,510 --> 00:04:56,350
the welcome sweet and charming perfectly
54
00:04:56,350 --> 00:04:59,620
charming nevertheless I'm afraid you'll
55
00:04:59,620 --> 00:05:01,780
have trouble conforming to the rules of
56
00:05:01,780 --> 00:05:04,270
protocol that's unfortunate
57
00:05:04,270 --> 00:05:07,720
protocol is everything without protocol
58
00:05:07,720 --> 00:05:10,900
no more empire and if there's no more
59
00:05:10,900 --> 00:05:16,770
empire absolutely right Caspar where
60
00:05:16,770 --> 00:05:19,090
have you relayed her Majesty's
61
00:05:19,090 --> 00:05:21,520
instructions to the entire staff of
62
00:05:21,520 --> 00:05:22,960
course lady Mathilda
63
00:05:22,960 --> 00:05:25,539
no one is to utter a word to Princess
64
00:05:25,539 --> 00:05:28,030
Elizabeth though I haven't the faintest
65
00:05:28,030 --> 00:05:31,030
idea why well crunchy
66
00:05:31,030 --> 00:05:33,010
I get the feeling life isn't gonna be
67
00:05:33,010 --> 00:05:35,130
easy for Cece in this palace
68
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
[Music]
69
00:05:37,070 --> 00:05:37,550
[Applause]
70
00:05:37,550 --> 00:05:38,830
[Music]
71
00:05:38,830 --> 00:05:40,180
ha
72
00:05:40,180 --> 00:05:59,619
[Music]
73
00:05:59,630 --> 00:06:00,270
[Applause]
74
00:06:00,270 --> 00:06:06,399
[Music]
75
00:06:09,900 --> 00:06:13,480
[Music]
76
00:06:14,490 --> 00:06:18,280
passage well we won't pop a 20-7 here
77
00:06:18,280 --> 00:06:20,380
come on crunchy we still have to find
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,740
CeCe
79
00:06:22,800 --> 00:06:26,059
[Music]
80
00:06:27,480 --> 00:06:30,790
it's even prettier than the others don't
81
00:06:30,790 --> 00:06:35,890
you think perhaps you ladies what do you
82
00:06:35,890 --> 00:06:40,800
think answer me
83
00:06:40,800 --> 00:06:43,510
what's the matter with you please
84
00:06:43,510 --> 00:06:45,310
refrain from pestering the
85
00:06:45,310 --> 00:06:47,590
ladies-in-waiting princess they are
86
00:06:47,590 --> 00:06:51,070
merely observing protocol I in and I
87
00:06:51,070 --> 00:06:53,520
alone am authorized to speak to you I
88
00:06:53,520 --> 00:06:56,350
see won't this be fun
89
00:06:56,350 --> 00:06:59,260
wait what about Franz he must be allowed
90
00:06:59,260 --> 00:07:04,930
to speak to me come now princess that
91
00:07:04,930 --> 00:07:09,100
you still need a taffeta ribbon oh you
92
00:07:09,100 --> 00:07:11,460
really think it's necessarily a Mathilde
93
00:07:11,460 --> 00:07:15,820
protocol demands it bring us the taffeta
94
00:07:15,820 --> 00:07:31,500
ribbon creature
95
00:07:51,190 --> 00:07:54,909
[Music]
96
00:07:54,909 --> 00:07:57,530
Carl I know you've never had to look
97
00:07:57,530 --> 00:07:59,599
after people who were hurt before but we
98
00:07:59,599 --> 00:08:01,310
need you to pitch in and I'm sure that
99
00:08:01,310 --> 00:08:05,900
Helena will give you a hand let me do it
100
00:08:05,900 --> 00:08:11,210
oh what a baby
101
00:08:11,210 --> 00:08:14,810
it's just that miss von Grossberg what
102
00:08:14,810 --> 00:08:18,939
now it's it's his other arm that's hurt
103
00:08:18,939 --> 00:08:21,680
oh dear
104
00:08:21,680 --> 00:08:25,330
helen is not going to be much help hmm
105
00:08:25,330 --> 00:08:29,160
wait I have an idea I'll be right back
106
00:08:29,160 --> 00:08:36,440
[Music]
107
00:08:36,440 --> 00:08:38,880
excuse me could you tell me how to get
108
00:08:38,880 --> 00:08:42,839
to Prince Frances office yoo-hoo I'm
109
00:08:42,839 --> 00:08:46,950
talking to you they sure follow protocol
110
00:08:46,950 --> 00:08:55,020
to the letter at this palace why it's
111
00:08:55,020 --> 00:09:20,870
Empress Sofia majesty easy now deeper
112
00:09:20,870 --> 00:09:23,700
councilors atonic lock that bird up in
113
00:09:23,700 --> 00:09:27,140
the aviary but majesty silence Elizabeth
114
00:09:27,140 --> 00:09:30,360
how dare you barge in here without so
115
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
much as a by-your-leave I was looking
116
00:09:34,080 --> 00:09:37,290
for Franz Franz has gone away on special
117
00:09:37,290 --> 00:09:40,140
assignment he's fulfilling his duty to
118
00:09:40,140 --> 00:09:46,529
the Empire sorry I tried to stop her but
119
00:09:46,529 --> 00:09:48,870
she's simply I shall be forced to
120
00:09:48,870 --> 00:09:51,959
supervise your education personally my
121
00:09:51,959 --> 00:09:54,959
dear but I have to see Franz you
122
00:09:54,959 --> 00:09:58,649
impudent girl here it is I who decides
123
00:09:58,649 --> 00:10:01,320
what you have to do and your education
124
00:10:01,320 --> 00:10:04,950
is just beginning and gossip you won't
125
00:10:04,950 --> 00:10:07,410
be needing that creature in the court
126
00:10:07,410 --> 00:10:13,800
anymore now your education begins all
127
00:10:13,800 --> 00:10:16,980
right so my CC stop come and join me
128
00:10:16,980 --> 00:10:21,990
quickly stop we need you here stop I I
129
00:10:21,990 --> 00:10:25,240
love you that's right
130
00:10:25,240 --> 00:10:35,160
[Music]
131
00:10:36,490 --> 00:10:38,839
that's much better
132
00:10:38,839 --> 00:10:41,569
you're a quick study my dear lady
133
00:10:41,569 --> 00:10:51,920
Mathilda here are other documents
134
00:10:51,920 --> 00:10:54,199
explaining how to descend the stairs
135
00:10:54,199 --> 00:10:56,990
during official ceremonies and there is
136
00:10:56,990 --> 00:10:59,120
the manual of compliments to foreign
137
00:10:59,120 --> 00:11:01,730
guests and the catalogue of customs
138
00:11:01,730 --> 00:11:03,949
reserved for members of the imperial
139
00:11:03,949 --> 00:11:05,029
family
140
00:11:05,029 --> 00:11:07,970
you must learn all this by heart my dear
141
00:11:07,970 --> 00:11:10,759
I couldn't possibly digest it all you
142
00:11:10,759 --> 00:11:14,059
have no choice you Lizabeth if you
143
00:11:14,059 --> 00:11:17,709
intend to marry my son
144
00:11:30,040 --> 00:11:37,649
[Music]
145
00:11:40,550 --> 00:11:45,250
I guess the Princess Elizabeth
146
00:11:46,470 --> 00:11:49,569
we the Imperial Majesty's of the Kingdom
147
00:11:49,569 --> 00:11:51,759
of Austria hereby pronounce the
148
00:11:51,759 --> 00:11:54,429
following to destroy that crunchy can't
149
00:11:54,429 --> 00:12:03,279
be very far Hey CC persons of noble
150
00:12:03,279 --> 00:12:05,709
birth entitled to receive favors from
151
00:12:05,709 --> 00:12:10,100
the crown our Dukes margrave's counts
152
00:12:10,100 --> 00:12:11,550
[Music]
153
00:12:11,550 --> 00:12:13,990
telegram for Princess Elizabeth from His
154
00:12:13,990 --> 00:12:16,880
Highness the Crown Prince Franz Franz
155
00:12:16,880 --> 00:12:20,759
[Music]
156
00:12:20,759 --> 00:12:24,970
the lesson is not over princess but this
157
00:12:24,970 --> 00:12:31,540
message is for me it's mine hmm I want
158
00:12:31,540 --> 00:12:34,899
to read my telegram my child you will
159
00:12:34,899 --> 00:12:37,300
have to learn that whatever concerns you
160
00:12:37,300 --> 00:12:40,869
must first go through me if you must
161
00:12:40,869 --> 00:12:44,220
know Franz is fine that is all
162
00:12:44,220 --> 00:12:47,079
councilors atonic make sure this is put
163
00:12:47,079 --> 00:12:57,389
in a safe place this is too much hmm
164
00:12:57,389 --> 00:13:02,589
bring her back here now this time I
165
00:13:02,589 --> 00:13:04,299
think Sisi and France are gonna need our
166
00:13:04,299 --> 00:13:05,970
help
167
00:13:05,970 --> 00:13:08,220
first we blend into the background
168
00:13:08,220 --> 00:13:11,559
second we get the telegram back third we
169
00:13:11,559 --> 00:13:13,110
give it to cease
170
00:13:13,110 --> 00:13:16,419
[Music]
171
00:13:19,730 --> 00:13:22,620
don't worry mrs. Bronner we'll stop at
172
00:13:22,620 --> 00:13:24,330
nothing to find your husband in the last
173
00:13:24,330 --> 00:13:25,680
of the miners that are trapped with him
174
00:13:25,680 --> 00:13:28,220
let's go max
175
00:13:28,220 --> 00:14:01,789
[Music]
176
00:14:06,010 --> 00:14:14,570
[Music]
177
00:14:15,590 --> 00:14:21,680
[Laughter]
178
00:14:21,680 --> 00:14:24,970
[Music]
179
00:14:25,630 --> 00:14:28,940
it's my dog shadow he must have walked
180
00:14:28,940 --> 00:14:30,980
for miles to head straight for the
181
00:14:30,980 --> 00:14:40,220
kennel lady Matilda you how could
182
00:14:40,220 --> 00:14:42,800
someone as kind as Franz have a mother
183
00:14:42,800 --> 00:14:46,370
who is so cold-hearted you're nothing
184
00:14:46,370 --> 00:14:50,600
but a rebel I'll tame you oh and I know
185
00:14:50,600 --> 00:14:54,580
just the thing to keep you quiet
186
00:14:54,700 --> 00:14:56,720
so what do you think
187
00:14:56,720 --> 00:15:01,460
oh come on crunchy don't be afraid it's
188
00:15:01,460 --> 00:15:03,010
me
189
00:15:03,010 --> 00:15:05,450
let's go crunchy we have to find
190
00:15:05,450 --> 00:15:07,520
counselor so tortex office that's where
191
00:15:07,520 --> 00:15:12,080
we'll find intel agree if your Majesty
192
00:15:12,080 --> 00:15:15,190
will do the honors
193
00:15:15,530 --> 00:15:20,039
[Music]
194
00:15:21,020 --> 00:15:23,960
don't ill you move a missy highness you
195
00:15:23,960 --> 00:15:27,560
see Elizabeth I'm not cruel by Nature it
196
00:15:27,560 --> 00:15:29,720
is the duties of court that are
197
00:15:29,720 --> 00:15:35,140
merciless but you'll soon get used to it
198
00:15:35,290 --> 00:15:39,590
don't be afraid of uncles and Tony after
199
00:15:39,590 --> 00:15:44,030
all this is better than a birdcage come
200
00:15:44,030 --> 00:15:46,930
Damon let's check on our little a
201
00:15:46,930 --> 00:15:49,620
variant guest
202
00:15:49,620 --> 00:15:56,070
[Music]
203
00:15:56,070 --> 00:15:57,240
[Applause]
204
00:15:57,240 --> 00:15:59,260
[Music]
205
00:15:59,260 --> 00:16:02,630
uncle's atonic will only be gone for a
206
00:16:02,630 --> 00:16:20,750
few minutes now what is a demon
207
00:16:20,750 --> 00:16:25,850
did you hear a rat go fetch make sure he
208
00:16:25,850 --> 00:16:29,080
doesn't get away
209
00:16:29,350 --> 00:16:30,910
there is
210
00:16:30,910 --> 00:16:33,950
[Music]
211
00:16:35,050 --> 00:16:56,220
I got me my chestnuts
212
00:16:58,250 --> 00:17:05,770
[Music]
213
00:17:10,079 --> 00:17:13,589
[Music]
214
00:17:13,589 --> 00:17:21,679
ah come come mr. this posture
215
00:17:26,130 --> 00:17:29,159
[Music]
216
00:17:34,160 --> 00:17:37,449
[Music]
217
00:17:49,590 --> 00:17:53,110
compose yourself lady Mathilda do
218
00:17:53,110 --> 00:17:55,679
something
219
00:17:56,290 --> 00:17:59,790
[Music]
220
00:18:01,830 --> 00:18:05,250
what a catastrophe
221
00:18:05,260 --> 00:18:07,049
[Music]
222
00:18:07,049 --> 00:18:12,320
magnifico fantastical master race
223
00:18:12,320 --> 00:18:19,589
[Music]
224
00:18:29,440 --> 00:18:31,910
ever since you came to this palace
225
00:18:31,910 --> 00:18:34,670
everything has gone wrong go back to
226
00:18:34,670 --> 00:18:36,770
your room you will be confined there
227
00:18:36,770 --> 00:18:39,860
until I say otherwise it will be done
228
00:18:39,860 --> 00:18:41,780
according to your wishes your gracious
229
00:18:41,780 --> 00:18:45,860
majesty it seems like that has begun to
230
00:18:45,860 --> 00:19:09,460
give some refills over there there there
231
00:19:10,260 --> 00:19:13,339
[Music]
232
00:19:22,720 --> 00:19:24,650
good going Little Joe
233
00:19:24,650 --> 00:19:33,789
[Music]
234
00:19:41,280 --> 00:19:45,340
[Music]
235
00:19:45,340 --> 00:19:49,990
so you hear it's really really hand you
236
00:19:49,990 --> 00:19:52,899
to highness it can't be her I must speak
237
00:19:52,899 --> 00:19:53,590
to it
238
00:19:53,590 --> 00:19:56,499
not even close mr. Brunner will explain
239
00:19:56,499 --> 00:19:58,450
we better hurry up I don't think little
240
00:19:58,450 --> 00:20:00,389
Joker has much longer
241
00:20:00,389 --> 00:20:03,460
that's it that was the last one
242
00:20:03,460 --> 00:20:06,480
[Music]
243
00:20:06,480 --> 00:20:09,429
hurry Franz it's about to collapse
244
00:20:09,429 --> 00:20:12,029
go ahead
245
00:20:12,190 --> 00:20:15,550
little joke but from that's an order
246
00:20:15,550 --> 00:20:17,790
mask
247
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
[Music]
248
00:20:19,240 --> 00:20:30,520
hold on Little Joe not much longer let's
249
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
go join the others
250
00:20:33,320 --> 00:20:37,480
[Music]
251
00:20:37,480 --> 00:20:39,020
the prince
252
00:20:39,020 --> 00:20:41,990
don't worry he's coming pull the
253
00:20:41,990 --> 00:20:44,410
thickness
254
00:20:50,360 --> 00:20:51,220
[Applause]
255
00:20:51,220 --> 00:20:55,019
[Music]
256
00:20:56,310 --> 00:21:05,220
look mrs. Bronner hands is alive but
257
00:21:05,220 --> 00:21:07,590
where's Franz he's still down there with
258
00:21:07,590 --> 00:21:09,150
Little Joe we have to go back down
259
00:21:09,150 --> 00:21:13,280
quickly there could be another explosion
260
00:21:23,520 --> 00:21:32,159
[Music]
261
00:21:34,220 --> 00:21:37,639
join me quickly stop need you here
262
00:21:37,639 --> 00:21:44,799
stop I love you stop frogs
263
00:21:48,000 --> 00:21:51,660
I'm coming Franz I'm coming
264
00:21:51,660 --> 00:22:01,530
[Music]
265
00:22:17,090 --> 00:22:18,809
[Music]
266
00:22:18,809 --> 00:22:23,220
let me be myself
267
00:22:28,010 --> 00:22:30,750
[Music]
268
00:22:30,750 --> 00:22:33,849
[Applause]
269
00:22:36,660 --> 00:00:00,000
[Music]
25464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof