Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,250
last time see see mopes at posse while
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,200
helena gloats at the palace as she
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,819
obnoxiously prepares for her engagement
4
00:00:05,819 --> 00:00:08,189
ball franz got a scoop the palace so he
5
00:00:08,189 --> 00:00:09,809
sends carl with a letter for CC
6
00:00:09,809 --> 00:00:12,090
meanwhile an invitation arrives at posse
7
00:00:12,090 --> 00:00:14,580
empress sofia requests your presence and
8
00:00:14,580 --> 00:00:16,379
an official vows celebrating the
9
00:00:16,379 --> 00:00:18,150
engagement of the prince
10
00:00:18,150 --> 00:00:20,430
although carl secretly loves ec he gives
11
00:00:20,430 --> 00:00:25,050
her france's letter c get ready for a
12
00:00:25,050 --> 00:00:26,140
fight miss Helena
13
00:00:26,140 --> 00:00:39,640
[Music]
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
right
15
00:00:41,040 --> 00:00:45,909
[Music]
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,330
each
17
00:00:48,860 --> 00:00:55,819
[Music]
18
00:00:58,760 --> 00:01:03,630
[Music]
19
00:01:03,630 --> 00:01:05,660
ah
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,690
[Music]
21
00:01:11,200 --> 00:01:14,200
nobody
22
00:01:32,220 --> 00:01:45,099
[Music]
23
00:01:54,120 --> 00:01:56,450
a few hours doorman
24
00:01:56,450 --> 00:01:58,729
it's impossible to say let's hope it's
25
00:01:58,729 --> 00:02:00,300
not raining on the other side of the day
26
00:02:00,300 --> 00:02:03,420
[Music]
27
00:02:07,830 --> 00:02:13,370
[Music]
28
00:02:13,370 --> 00:02:15,680
see see watch out
29
00:02:15,680 --> 00:02:18,879
[Music]
30
00:02:27,690 --> 00:02:34,950
that dentist will never get across here
31
00:02:34,950 --> 00:02:38,380
there's got to be another way there's a
32
00:02:38,380 --> 00:02:39,850
ferry up the river but it isn't very
33
00:02:39,850 --> 00:02:42,630
likely to be
34
00:02:49,680 --> 00:02:53,590
[Music]
35
00:02:53,590 --> 00:02:56,590
here it is
36
00:02:56,590 --> 00:03:00,009
[Music]
37
00:03:02,620 --> 00:03:07,759
[Applause]
38
00:03:09,470 --> 00:03:12,540
the bridge is collapsed we have to cross
39
00:03:12,540 --> 00:03:15,080
the river today
40
00:03:15,080 --> 00:03:17,850
impossible try again tomorrow but we
41
00:03:17,850 --> 00:03:19,740
must get across is that the utmost
42
00:03:19,740 --> 00:03:20,760
importance
43
00:03:20,760 --> 00:03:23,370
Turin doesn't everybody say that but
44
00:03:23,370 --> 00:03:25,920
don't waste your breath on me I'm not in
45
00:03:25,920 --> 00:03:43,170
charge then who is ferry man is right
46
00:03:43,170 --> 00:03:44,790
CeCe we don't have a chance
47
00:03:44,790 --> 00:03:47,430
the currents much too strong but we have
48
00:03:47,430 --> 00:03:49,440
to reach Franz if he would the Empress
49
00:03:49,440 --> 00:03:52,650
herself I'd still refuse with the weight
50
00:03:52,650 --> 00:03:55,350
of the fortress the variables even get
51
00:03:55,350 --> 00:03:57,650
halfway
52
00:04:00,590 --> 00:04:02,390
thanks anyway
53
00:04:02,390 --> 00:04:04,930
to us
54
00:04:10,990 --> 00:04:12,500
stubborn as a mule
55
00:04:12,500 --> 00:04:16,370
she gets it from her father here this in
56
00:04:16,370 --> 00:04:19,330
case something happens
57
00:04:21,190 --> 00:04:24,850
after service captain
58
00:04:26,520 --> 00:04:29,670
[Music]
59
00:05:00,240 --> 00:05:03,629
[Music]
60
00:05:07,170 --> 00:05:11,999
[Music]
61
00:05:14,469 --> 00:05:17,949
hold on tight
62
00:05:23,220 --> 00:05:30,120
[Music]
63
00:05:32,680 --> 00:05:35,740
[Music]
64
00:05:39,030 --> 00:05:42,470
[Music]
65
00:05:43,100 --> 00:05:46,000
granted this rain
66
00:05:46,000 --> 00:05:49,089
[Music]
67
00:05:54,490 --> 00:06:00,129
[Music]
68
00:06:07,150 --> 00:06:10,070
and to think they call it the beautiful
69
00:06:10,070 --> 00:06:30,530
Blue Danube is too big I told you it was
70
00:06:30,530 --> 00:06:32,240
a silly idea to borrow one of CeCe's
71
00:06:32,240 --> 00:06:39,170
dresses Tina you'll find a way it's my
72
00:06:39,170 --> 00:06:42,200
first ball you know well this really
73
00:06:42,200 --> 00:06:43,970
isn't going to be easy
74
00:06:43,970 --> 00:06:46,760
I don't usually outfit little girls I'm
75
00:06:46,760 --> 00:06:48,860
not a little girl of course I've got
76
00:06:48,860 --> 00:06:52,640
this and I'm not a little boy either hi
77
00:06:52,640 --> 00:06:53,630
mommy
78
00:06:53,630 --> 00:06:58,040
no that won't do that's totally
79
00:06:58,040 --> 00:06:58,960
ridiculous
80
00:06:58,960 --> 00:07:01,580
there's no point wasting any more time
81
00:07:01,580 --> 00:07:04,880
with this child I need you he'll be
82
00:07:04,880 --> 00:07:08,540
perfect all taken still as unpleasant as
83
00:07:08,540 --> 00:07:08,990
ever
84
00:07:08,990 --> 00:07:12,410
ha ha ha why Tina I didn't recognize you
85
00:07:12,410 --> 00:07:15,290
without your peasant kudos isn't Cece
86
00:07:15,290 --> 00:07:17,780
with you no she didn't want to outshine
87
00:07:17,780 --> 00:07:19,640
you on your special day
88
00:07:19,640 --> 00:07:23,150
she's so considerate you're forgetting
89
00:07:23,150 --> 00:07:24,590
that you're speaking to the future
90
00:07:24,590 --> 00:07:26,230
Empress Tina
91
00:07:26,230 --> 00:07:28,790
Cece is sorry that she can't be present
92
00:07:28,790 --> 00:07:30,680
at your engagement Helena her father
93
00:07:30,680 --> 00:07:34,190
needed her at posse she's not to you I
94
00:07:34,190 --> 00:07:37,700
hope oh no Majesty she would have loved
95
00:07:37,700 --> 00:07:39,800
to come but someone had to stay at the
96
00:07:39,800 --> 00:07:42,410
castle of water shame we'll miss her
97
00:07:42,410 --> 00:07:44,690
company Helena and Franz would have so
98
00:07:44,690 --> 00:07:48,400
much like to receive her good wishes
99
00:07:48,460 --> 00:07:52,250
[Music]
100
00:07:52,250 --> 00:07:55,650
come back here you little rascals your
101
00:07:55,650 --> 00:07:57,810
child-rearing methods leave something to
102
00:07:57,810 --> 00:08:00,190
be desired the Duchess
103
00:08:00,190 --> 00:08:15,340
[Music]
104
00:08:15,340 --> 00:08:20,240
Kyle Conrad and here's Miss simple as
105
00:08:20,240 --> 00:08:32,089
that my respects miss Dina I don't see
106
00:08:32,089 --> 00:08:38,450
Cece she didn't come she's very sick but
107
00:08:38,450 --> 00:08:41,089
it isn't really serious pop is with her
108
00:08:41,089 --> 00:08:44,450
and she rides Timbits every day you'll
109
00:08:44,450 --> 00:08:47,209
see there's no point lying to him
110
00:08:47,209 --> 00:08:49,640
Cece is very angry because you're gonna
111
00:08:49,640 --> 00:08:53,570
marry Helena and I agree with her Helena
112
00:08:53,570 --> 00:08:56,480
she's horrible I really don't know what
113
00:08:56,480 --> 00:08:58,670
you see in her to tell you the truth
114
00:08:58,670 --> 00:09:00,470
Tina not much
115
00:09:00,470 --> 00:09:02,420
so you just canceled the ball tonight I
116
00:09:02,420 --> 00:09:04,250
won't have to dress up like a boy and
117
00:09:04,250 --> 00:09:06,410
you can come back to Posse and seeds who
118
00:09:06,410 --> 00:09:07,820
will love you and everything will be
119
00:09:07,820 --> 00:09:10,220
like before simple as that
120
00:09:10,220 --> 00:09:14,680
if only Tina it's a lot more complicated
121
00:09:14,680 --> 00:09:17,750
[Applause]
122
00:09:19,930 --> 00:09:23,380
it's incredible the village has been
123
00:09:23,380 --> 00:09:26,170
completely flooded there the villagers
124
00:09:26,170 --> 00:09:32,290
are making their way out we have to go
125
00:09:32,290 --> 00:09:34,800
the long way around
126
00:09:35,080 --> 00:09:38,900
car look it's a little girl
127
00:09:38,900 --> 00:09:42,100
we have to help
128
00:09:55,060 --> 00:09:58,400
that CC you know will never arrive in
129
00:09:58,400 --> 00:10:00,890
Chandra montoya little girl is in danger
130
00:10:00,890 --> 00:10:02,900
we might be her only chance we could
131
00:10:02,900 --> 00:10:04,670
warn the villagers they'll come back
132
00:10:04,670 --> 00:10:06,920
from her maybe but if something happened
133
00:10:06,920 --> 00:10:08,990
to that child in the meantime I'd never
134
00:10:08,990 --> 00:10:11,150
be able to forgive myself we don't have
135
00:10:11,150 --> 00:10:11,750
a choice
136
00:10:11,750 --> 00:10:15,130
oh you're right CeCe come on
137
00:10:15,130 --> 00:10:28,750
[Music]
138
00:10:28,750 --> 00:10:32,550
don't worry we're coming
139
00:10:35,840 --> 00:10:41,100
what's your name don't be scared Anita
140
00:10:41,100 --> 00:10:47,880
will save you but a hope
141
00:10:47,880 --> 00:10:50,460
it's far too slippery Anita have you
142
00:10:50,460 --> 00:10:54,570
ever gone tobogganing you slide down the
143
00:10:54,570 --> 00:10:58,760
roof and I'll catch you down here okay
144
00:10:59,540 --> 00:11:04,260
all right there's only one solution but
145
00:11:04,260 --> 00:11:05,160
it's impossible
146
00:11:05,160 --> 00:11:06,940
see see
147
00:11:06,940 --> 00:11:10,280
see see see see come back
148
00:11:10,280 --> 00:11:23,900
[Music]
149
00:11:23,900 --> 00:11:27,800
how is the big girl gonna find me she's
150
00:11:27,800 --> 00:11:30,110
going to go through the house she won't
151
00:11:30,110 --> 00:11:34,400
be able to I close the door
152
00:11:34,400 --> 00:11:36,700
no see see
153
00:11:36,700 --> 00:11:39,879
[Music]
154
00:11:43,180 --> 00:11:46,710
[Music]
155
00:11:55,110 --> 00:11:58,830
[Music]
156
00:12:06,300 --> 00:12:10,080
I'll be fine Anita
157
00:12:16,770 --> 00:12:19,810
whatever they say that the floods have
158
00:12:19,810 --> 00:12:21,400
devastated the banks of the Danube
159
00:12:21,400 --> 00:12:24,450
[Music]
160
00:12:24,450 --> 00:12:26,980
what was that Gaspar I've even heard
161
00:12:26,980 --> 00:12:28,540
that some villages are completely
162
00:12:28,540 --> 00:12:30,940
flooded does the Empress know about it
163
00:12:30,940 --> 00:12:34,030
I don't know - I suppose help me kiss
164
00:12:34,030 --> 00:12:40,060
fire I need to see her immediately we
165
00:12:40,060 --> 00:12:41,650
can't celebrate when our people are in
166
00:12:41,650 --> 00:12:44,010
danger
167
00:12:45,430 --> 00:12:48,470
see see I was scared out of my wits you
168
00:12:48,470 --> 00:12:50,740
should have gone that was amazing
169
00:12:50,740 --> 00:12:54,170
and now Anita we're gonna go tobogganing
170
00:12:54,170 --> 00:12:57,860
together are you sure of course don't
171
00:12:57,860 --> 00:13:00,890
worry everything will be fine
172
00:13:00,890 --> 00:13:05,380
are you ready one two three
173
00:13:08,110 --> 00:13:18,700
[Music]
174
00:13:18,700 --> 00:13:20,980
phones is a charming boy it's quite
175
00:13:20,980 --> 00:13:23,920
obvious he adores me he gave me this
176
00:13:23,920 --> 00:13:26,470
pearl necklace well his mother the
177
00:13:26,470 --> 00:13:28,420
Empress actually but it's really the
178
00:13:28,420 --> 00:13:42,930
same thing isn't it Duke of what Oh
179
00:13:42,930 --> 00:13:46,570
daddy really Jutland I don't even know
180
00:13:46,570 --> 00:13:49,570
where Jutland is anyway the future
181
00:13:49,570 --> 00:13:51,790
Empress of Austria hardly has time for
182
00:13:51,790 --> 00:13:57,340
Jutland these petty aristocrats from the
183
00:13:57,340 --> 00:14:05,890
back of beyond mother I have to talk to
184
00:14:05,890 --> 00:14:06,250
you
185
00:14:06,250 --> 00:14:09,010
speak up Franz we have no secrets from
186
00:14:09,010 --> 00:14:11,380
councilors atonic the countryside has
187
00:14:11,380 --> 00:14:12,550
been ravaged by floods
188
00:14:12,550 --> 00:14:14,530
I shall cancel the ball and go there
189
00:14:14,530 --> 00:14:16,600
myself to help the people really
190
00:14:16,600 --> 00:14:19,000
Highness you can't be serious
191
00:14:19,000 --> 00:14:23,110
a noble sentiment Franz but your first
192
00:14:23,110 --> 00:14:25,270
duty to the Empire is to become engaged
193
00:14:25,270 --> 00:14:27,510
mother permit me to insist
194
00:14:27,510 --> 00:14:31,540
you'll stay Franz council OSA tonic
195
00:14:31,540 --> 00:14:34,330
dispatcher regiment of horses to help
196
00:14:34,330 --> 00:14:37,060
those unfortunate people consider it
197
00:14:37,060 --> 00:14:42,550
done majesty you see counselor thinks of
198
00:14:42,550 --> 00:14:43,150
everything
199
00:14:43,150 --> 00:14:46,750
go find your fiancee and concentrate on
200
00:14:46,750 --> 00:14:51,720
enjoying yourself join myself
201
00:14:52,089 --> 00:15:01,829
I don't know how to thank you
202
00:15:01,829 --> 00:15:04,600
poor Anita lost her parents in the flood
203
00:15:04,600 --> 00:15:06,279
we'll take care of it what will you do
204
00:15:06,279 --> 00:15:08,980
now you've lost everything we're going
205
00:15:08,980 --> 00:15:11,559
to try to find work in Vienna Vienna
206
00:15:11,559 --> 00:15:13,870
is there any hope we'll arrive in time
207
00:15:13,870 --> 00:15:16,449
for the ball I'm afraid not see see Oh
208
00:15:16,449 --> 00:15:19,120
Karl we should try I can't believe that
209
00:15:19,120 --> 00:15:21,459
it's too late I've never met anyone as
210
00:15:21,459 --> 00:15:23,339
stubborn as you
211
00:15:23,339 --> 00:15:26,259
goodbye Anita I'm sure we'll see each
212
00:15:26,259 --> 00:15:27,449
other again
213
00:15:27,449 --> 00:15:31,269
goodbye cc Tempest here's a chance to
214
00:15:31,269 --> 00:15:33,069
prove that you're the fastest horse in
215
00:15:33,069 --> 00:15:35,339
Europe
216
00:15:37,920 --> 00:15:41,319
wait for me friends I thank you please
217
00:15:41,319 --> 00:15:42,209
wait
218
00:15:42,209 --> 00:15:47,019
frogs come on it's starting Helena
219
00:15:47,019 --> 00:15:50,499
listen we need to have a serious talk if
220
00:15:50,499 --> 00:15:53,319
you're my friend release me from my
221
00:15:53,319 --> 00:15:55,089
promise your promise
222
00:15:55,089 --> 00:15:57,790
what promise my promise to marry you
223
00:15:57,790 --> 00:16:00,220
Helena you know very well bronze it's
224
00:16:00,220 --> 00:16:02,319
your mother you made the promise to and
225
00:16:02,319 --> 00:16:03,819
anyway I'm not your friend I'm your
226
00:16:03,819 --> 00:16:06,610
fiance stop changing your mind and come
227
00:16:06,610 --> 00:16:09,839
they're waiting for us
228
00:16:10,250 --> 00:16:13,490
[Music]
229
00:16:14,180 --> 00:16:18,300
ladies gentlemen the cotillion ceremony
230
00:16:18,300 --> 00:16:30,630
will begin take good care of them they
231
00:16:30,630 --> 00:16:33,110
deserve it
232
00:16:35,510 --> 00:16:38,279
see see you can't appear at the ball
233
00:16:38,279 --> 00:16:40,560
looking like that I thought of
234
00:16:40,560 --> 00:16:43,980
everything my ball gown
235
00:16:43,980 --> 00:16:49,100
oh no it's shrank everything's ruined
236
00:16:49,100 --> 00:16:53,540
follow me we'll find a solution
237
00:16:59,730 --> 00:17:04,439
ah obviously there's only men's clothes
238
00:17:04,439 --> 00:17:06,510
but at least you can get cleaned up here
239
00:17:06,510 --> 00:17:08,069
I'll see what I can do
240
00:17:08,069 --> 00:17:11,780
thanks Carl you've already done so much
241
00:17:11,780 --> 00:17:21,789
[Music]
242
00:17:21,789 --> 00:17:23,898
hi huh
243
00:17:23,898 --> 00:17:26,329
and Frederick do you want to be my
244
00:17:26,329 --> 00:17:30,429
friend here I brought you some cake
245
00:17:30,429 --> 00:17:35,409
no thanks I have to watch my waistline
246
00:17:36,410 --> 00:17:39,509
[Music]
247
00:17:41,799 --> 00:17:45,499
haha you're a mess mother I uh I don't
248
00:17:45,499 --> 00:17:48,159
have time to explain
249
00:17:51,549 --> 00:18:00,139
we'll begin Carl huh Tina why are you
250
00:18:00,139 --> 00:18:01,970
just like a boy I brought one of these
251
00:18:01,970 --> 00:18:04,460
these jazzy to wear but it's way too big
252
00:18:04,460 --> 00:18:05,779
for me hmm
253
00:18:05,779 --> 00:18:09,470
come with me ancient custom decrees that
254
00:18:09,470 --> 00:18:11,450
the crown prince will present this
255
00:18:11,450 --> 00:18:14,059
bouquet to the lady he has chosen to be
256
00:18:14,059 --> 00:18:17,029
his Imperial they all say the Honourable
257
00:18:17,029 --> 00:18:21,109
Molly von Steiner Mademoiselle Louise de
258
00:18:21,109 --> 00:18:27,499
barranco it's a great moment for the
259
00:18:27,499 --> 00:18:29,659
Empire magister Contessa
260
00:18:29,659 --> 00:18:33,799
Graziella D : body I don't understand
261
00:18:33,799 --> 00:18:36,080
your little game at all where are you
262
00:18:36,080 --> 00:18:39,820
taking me it's a surprise
263
00:18:40,090 --> 00:18:49,109
[Music]
264
00:18:51,389 --> 00:18:56,879
see see you look ravishing quickly lady
265
00:18:56,879 --> 00:18:59,340
rigoberta Undershaft
266
00:18:59,340 --> 00:19:09,770
[Music]
267
00:19:09,770 --> 00:19:15,300
Frau on Penelope Snoodle doll answer
268
00:19:15,300 --> 00:19:19,010
[Music]
269
00:19:20,240 --> 00:19:29,460
only it was Cece Tina where did you get
270
00:19:29,460 --> 00:19:30,830
that dress
271
00:19:30,830 --> 00:19:36,990
[Music]
272
00:19:36,990 --> 00:19:39,970
excuse me but if you saw a boy that
273
00:19:39,970 --> 00:19:44,840
looks like you he went on the terrace
274
00:19:44,840 --> 00:19:49,760
[Music]
275
00:19:49,760 --> 00:19:53,730
[Applause]
276
00:19:53,730 --> 00:19:56,410
wait I have something for you
277
00:19:56,410 --> 00:19:59,500
let's say it's an engagement present
278
00:19:59,500 --> 00:20:01,810
Oh Carl how can I thank you for
279
00:20:01,810 --> 00:20:02,800
everything you've done
280
00:20:02,800 --> 00:20:09,220
Shh it's your move via countess helena
281
00:20:09,220 --> 00:20:17,210
von Grossberg si si
282
00:20:17,210 --> 00:20:26,200
[Music]
283
00:20:26,700 --> 00:20:29,090
see
284
00:20:32,240 --> 00:20:35,550
compose yourself majesty no one must
285
00:20:35,550 --> 00:20:38,760
suspect and is it all planned
286
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
[Music]
287
00:20:42,440 --> 00:20:48,930
miss miss elizabeth von Wittelsbach miss
288
00:20:48,930 --> 00:20:56,190
elizabeth warren little spa miss my
289
00:20:56,190 --> 00:21:12,030
friends call me CeCe they can't do this
290
00:21:12,030 --> 00:21:16,710
he's mine mine my dear Helena will you
291
00:21:16,710 --> 00:21:19,970
allow me this one oh you
292
00:21:22,850 --> 00:21:26,350
of course you're dreaming
293
00:21:27,490 --> 00:21:29,940
we both are
294
00:21:33,140 --> 00:21:35,290
I wish this was Reverend
295
00:21:35,290 --> 00:21:50,150
[Music]
296
00:21:50,210 --> 00:21:52,240
I
297
00:21:55,540 --> 00:22:02,230
[Music]
298
00:22:06,710 --> 00:22:09,869
[Music]
299
00:22:19,350 --> 00:22:23,760
let me be myself
300
00:22:24,010 --> 00:22:31,330
[Music]
301
00:22:31,330 --> 00:22:33,210
[Applause]
302
00:22:33,210 --> 00:00:00,000
[Music]
29101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof