Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,550
that's time on CC max believed CC is
2
00:00:02,550 --> 00:00:04,529
upset when and Rossi departs possible
3
00:00:04,529 --> 00:00:06,299
but it is Frost that she runs to see
4
00:00:06,299 --> 00:00:08,670
Sophia and suit or netplan bronzes
5
00:00:08,670 --> 00:00:10,590
future with Helena she's exactly the
6
00:00:10,590 --> 00:00:12,179
type of woman who would suit a few
7
00:00:12,179 --> 00:00:14,549
children mother meanwhile on a hike near
8
00:00:14,549 --> 00:00:16,350
Innsbruck
9
00:00:16,350 --> 00:00:19,710
save CeCe's life then later proposes CC
10
00:00:19,710 --> 00:00:22,170
would you like to be my wife
11
00:00:22,170 --> 00:00:24,119
Cece leaves Innsbruck to tell her family
12
00:00:24,119 --> 00:00:25,260
that good news
13
00:00:25,260 --> 00:00:26,910
let's go tell the whole family the good
14
00:00:26,910 --> 00:00:30,140
news we're getting married
15
00:00:34,360 --> 00:00:37,479
[Music]
16
00:00:39,400 --> 00:00:41,670
right
17
00:00:45,860 --> 00:00:46,160
each
18
00:00:46,160 --> 00:00:50,270
[Music]
19
00:01:39,950 --> 00:02:01,680
[Music]
20
00:02:01,680 --> 00:02:09,538
Oh Lucy tell me why did Cece leave what
21
00:02:09,538 --> 00:02:12,440
do you mean she doesn't love us anymore
22
00:02:12,440 --> 00:02:20,940
no no that can't be true you know Miss
23
00:02:20,940 --> 00:02:25,100
Lucy always says the silliest thing
24
00:02:26,300 --> 00:02:29,670
where did you go what did you do tell me
25
00:02:29,670 --> 00:02:30,590
everything
26
00:02:30,590 --> 00:02:34,820
didn't you get my message what message
27
00:02:34,820 --> 00:02:36,900
maybe it's for the best
28
00:02:36,900 --> 00:02:42,360
oh you know
29
00:02:42,360 --> 00:02:46,040
Papa's very king he says that you
30
00:02:46,040 --> 00:02:49,320
absconded right away you're gonna get a
31
00:02:49,320 --> 00:02:51,420
real scolding hmm
32
00:02:51,420 --> 00:02:53,640
in that case I better speak to mama
33
00:02:53,640 --> 00:02:55,830
first Tina do you think you could keep
34
00:02:55,830 --> 00:02:57,540
up out of the way for a while if you
35
00:02:57,540 --> 00:03:00,090
promise to tell me your secret I promise
36
00:03:00,090 --> 00:03:02,580
all right wait here I'll wake you when
37
00:03:02,580 --> 00:03:03,990
the coast is clear
38
00:03:03,990 --> 00:03:12,230
[Music]
39
00:03:12,230 --> 00:03:15,230
perfect
40
00:03:35,170 --> 00:03:48,509
[Music]
41
00:03:49,570 --> 00:03:52,910
did you say that hooligan young people
42
00:03:52,910 --> 00:03:55,280
today there's nobody teach them manners
43
00:03:55,280 --> 00:03:58,700
you mean you didn't recognize him it was
44
00:03:58,700 --> 00:04:01,970
the crown prince hmm and I'd say he's in
45
00:04:01,970 --> 00:04:04,510
love
46
00:04:09,440 --> 00:04:15,730
[Music]
47
00:04:15,730 --> 00:04:17,329
[Applause]
48
00:04:17,329 --> 00:04:26,249
[Music]
49
00:04:26,860 --> 00:04:31,190
at last in your mother for you Oh mommy
50
00:04:31,190 --> 00:04:36,310
I'm so happy darling from what beautiful
51
00:04:36,310 --> 00:04:39,290
France you left Vienna without finishing
52
00:04:39,290 --> 00:04:41,990
I was and don't think I don't know where
53
00:04:41,990 --> 00:04:44,140
you've been
54
00:04:44,150 --> 00:04:46,820
never mind you've returned in time for
55
00:04:46,820 --> 00:04:48,650
the minister's Council a Council of
56
00:04:48,650 --> 00:04:52,940
particular concern to you mother I have
57
00:04:52,940 --> 00:04:54,470
something important to tell you it will
58
00:04:54,470 --> 00:04:58,510
have to wait look at the state you're in
59
00:04:58,510 --> 00:05:03,479
[Music]
60
00:05:03,479 --> 00:05:05,850
I'll give you five minutes to change
61
00:05:05,850 --> 00:05:08,419
[Applause]
62
00:05:08,419 --> 00:05:11,110
I'll come up with you
63
00:05:11,110 --> 00:05:14,689
[Music]
64
00:05:42,910 --> 00:05:55,550
[Music]
65
00:05:56,840 --> 00:06:10,210
I found him on my windowsill
66
00:06:10,210 --> 00:06:13,500
[Music]
67
00:06:13,500 --> 00:06:17,080
it's a message from si si si si where's
68
00:06:17,080 --> 00:06:19,660
she at the hunters clearing she's
69
00:06:19,660 --> 00:06:20,980
waiting for me there to tell me
70
00:06:20,980 --> 00:06:24,450
something very important
71
00:06:26,460 --> 00:06:30,180
I'll go right away
72
00:06:35,820 --> 00:06:39,340
Kyle and I come to Papa and me me too
73
00:06:39,340 --> 00:06:42,100
very well but you'll have to give me a
74
00:06:42,100 --> 00:06:44,500
chance to talk to Cece privately we
75
00:06:44,500 --> 00:06:46,420
promise all right
76
00:06:46,420 --> 00:06:48,440
Wilfred please harness the cart
77
00:06:48,440 --> 00:06:56,930
[Music]
78
00:06:59,360 --> 00:07:02,629
[Applause]
79
00:07:03,420 --> 00:07:06,569
[Music]
80
00:07:11,290 --> 00:07:19,270
[Music]
81
00:07:19,270 --> 00:07:22,650
Carl she's wonderful a girl in a million
82
00:07:22,650 --> 00:07:26,920
joyful impetuous and completely genuine
83
00:07:26,920 --> 00:07:29,860
it feels so natural to be with her I
84
00:07:29,860 --> 00:07:34,180
could say anything to her Oh Carl I'm in
85
00:07:34,180 --> 00:07:37,570
love obviously now who's the lucky girl
86
00:07:37,570 --> 00:07:39,220
you mean you don't know
87
00:07:39,220 --> 00:07:43,810
it's si si si si what's wrong you don't
88
00:07:43,810 --> 00:07:46,510
seem pleased with the news no I'm fine
89
00:07:46,510 --> 00:07:49,240
but not everyone here will approve of
90
00:07:49,240 --> 00:07:52,120
your choice is that so you wouldn't be a
91
00:07:52,120 --> 00:07:53,590
little in love with her too would you
92
00:07:53,590 --> 00:07:57,070
brother do me a little in love with CeCe
93
00:07:57,070 --> 00:07:59,880
don't be silly
94
00:07:59,880 --> 00:08:16,720
wish me luck it's about time you came
95
00:08:16,720 --> 00:08:19,450
home where have you been tell me mama I
96
00:08:19,450 --> 00:08:21,850
know you understand we've been worried
97
00:08:21,850 --> 00:08:23,860
sick we haven't slept a wink and now
98
00:08:23,860 --> 00:08:25,510
you're back sending your father off on a
99
00:08:25,510 --> 00:08:28,540
wild goose chase but mama Tina I know
100
00:08:28,540 --> 00:08:30,400
you're the one who wrote this note for
101
00:08:30,400 --> 00:08:32,070
one thing it's full of spelling mistakes
102
00:08:32,070 --> 00:08:34,690
please listen to me I've never known you
103
00:08:34,690 --> 00:08:37,240
to be devious si si I don't understand
104
00:08:37,240 --> 00:08:39,039
what's come over you something
105
00:08:39,039 --> 00:08:45,280
Wonderful's come over me seasoned well
106
00:08:45,280 --> 00:08:47,260
well I never
107
00:08:47,260 --> 00:08:50,050
that was your secret simple as that yes
108
00:08:50,050 --> 00:08:53,350
Tina that's my secret and Mama I wanted
109
00:08:53,350 --> 00:08:55,870
you to be the first to know tell me
110
00:08:55,870 --> 00:08:58,140
dearest who is he
111
00:08:58,140 --> 00:09:01,050
know him your father nah maybe come on
112
00:09:01,050 --> 00:09:03,120
tell us no not yet
113
00:09:03,120 --> 00:09:05,480
I want it to be a surprise oh please
114
00:09:05,480 --> 00:09:07,710
don't say anything to Papa
115
00:09:07,710 --> 00:09:09,810
as you wish my dear but don't keep us in
116
00:09:09,810 --> 00:09:14,070
suspense too long in love you're still
117
00:09:14,070 --> 00:09:15,650
so young
118
00:09:15,650 --> 00:09:28,020
[Music]
119
00:09:32,930 --> 00:09:35,310
frogs they're waiting for me at the
120
00:09:35,310 --> 00:09:37,439
council Helena I'm already late but
121
00:09:37,439 --> 00:09:41,400
ferns later Helena later
122
00:09:41,400 --> 00:09:44,460
[Music]
123
00:09:47,140 --> 00:09:50,190
the time has come to look to the future
124
00:09:50,190 --> 00:09:58,120
my son I shall not live forever someday
125
00:09:58,120 --> 00:10:01,209
you will ascend to the throne in my
126
00:10:01,209 --> 00:10:05,890
place therefore it behooves us all to
127
00:10:05,890 --> 00:10:08,740
find a suitable wife who reign by your
128
00:10:08,740 --> 00:10:12,209
side as the future Empress of Austria
129
00:10:12,209 --> 00:10:15,610
talk about coincidence after careful
130
00:10:15,610 --> 00:10:18,130
consideration and with the advice of my
131
00:10:18,130 --> 00:10:21,610
dear counselors atonic I believe I have
132
00:10:21,610 --> 00:10:29,050
found that rare / the young lady is all
133
00:10:29,050 --> 00:10:32,019
you could wish for Franz you've known
134
00:10:32,019 --> 00:10:36,430
her for quite some time I know she's
135
00:10:36,430 --> 00:10:39,310
just the girl to make all your dreams
136
00:10:39,310 --> 00:10:41,240
come true
137
00:10:41,240 --> 00:10:56,960
[Music]
138
00:10:59,570 --> 00:11:03,630
Tina come here this instant what's this
139
00:11:03,630 --> 00:11:08,580
nonsense about a meeting and dress his
140
00:11:08,580 --> 00:11:14,730
cape CiCi's come home oh now I
141
00:11:14,730 --> 00:11:15,870
understand
142
00:11:15,870 --> 00:11:18,510
CeeCee ran away to meet up with Andrassy
143
00:11:18,510 --> 00:11:21,470
she's in love with him I knew it
144
00:11:21,470 --> 00:11:24,150
wonderful I couldn't wish for a better
145
00:11:24,150 --> 00:11:27,000
son-in-law I'll go up and congratulate
146
00:11:27,000 --> 00:11:29,400
her I'm sure she wants to tell you in
147
00:11:29,400 --> 00:11:32,250
her own time and under a sea the best of
148
00:11:32,250 --> 00:11:41,570
men and Rossi a rare
149
00:11:42,940 --> 00:11:55,540
[Music]
150
00:11:56,010 --> 00:12:01,680
Helena never I'll never marry that mix
151
00:12:01,920 --> 00:12:04,840
hot I can hardly stand the sight of her
152
00:12:04,840 --> 00:12:06,580
and I certainly don't love her
153
00:12:06,580 --> 00:12:09,040
your Highnesses reaction is unworthy of
154
00:12:09,040 --> 00:12:12,340
a future Emperor tough honestly mother
155
00:12:12,340 --> 00:12:14,280
can you picture a more preposterous
156
00:12:14,280 --> 00:12:16,390
aerial father-in-law than that
157
00:12:16,390 --> 00:12:19,000
spluttering muttering Marshal von
158
00:12:19,000 --> 00:12:20,520
Grossberg
159
00:12:20,520 --> 00:12:24,720
[Music]
160
00:12:24,720 --> 00:12:28,350
majesty if he was feet
161
00:12:32,410 --> 00:12:38,889
leave me alone with my son forgive me
162
00:12:38,889 --> 00:12:40,839
mother I was out of line
163
00:12:40,839 --> 00:12:42,699
promise me never again to speak so
164
00:12:42,699 --> 00:12:47,639
sharply to your mother I promise
165
00:12:49,710 --> 00:12:54,250
but mother I can't marry Helena I love
166
00:12:54,250 --> 00:12:57,070
another a girl infinitely more beautiful
167
00:12:57,070 --> 00:12:58,990
and more worthy than Helena to become
168
00:12:58,990 --> 00:13:04,260
Empress now you tell me who is she Franz
169
00:13:04,260 --> 00:13:08,560
see see what that little savage that
170
00:13:08,560 --> 00:13:10,930
cheeky little Bavarian country bumpkin
171
00:13:10,930 --> 00:13:12,850
our future Empress
172
00:13:12,850 --> 00:13:15,640
I love Cece with all my heart I'll never
173
00:13:15,640 --> 00:13:19,150
be able to love another not only how you
174
00:13:19,150 --> 00:13:20,980
breaking your mother's heart you are
175
00:13:20,980 --> 00:13:24,190
preparing to betray your country betray
176
00:13:24,190 --> 00:13:27,100
my country you don't know then that the
177
00:13:27,100 --> 00:13:30,700
father of your beloved harbors Hungarian
178
00:13:30,700 --> 00:13:33,580
bandits in his own dojo
179
00:13:33,580 --> 00:13:36,490
nonsense you mustn't believe every rumor
180
00:13:36,490 --> 00:13:40,450
in any event my choice is made mother
181
00:13:40,450 --> 00:13:43,859
[Music]
182
00:13:44,279 --> 00:13:51,149
every strength I'll never consent to
183
00:13:51,149 --> 00:13:54,269
your marrying from the purple listen for
184
00:13:54,269 --> 00:13:56,639
once see see don't argue my mind's made
185
00:13:56,639 --> 00:14:01,199
up and that's that oh where do you think
186
00:14:01,199 --> 00:14:05,279
you're going young lady see see since
187
00:14:05,279 --> 00:14:07,199
you won't listen I'm going to talk to
188
00:14:07,199 --> 00:14:09,509
tempest at least he understands you
189
00:14:09,509 --> 00:14:11,910
really marry an enemy of Hungary Franz
190
00:14:11,910 --> 00:14:15,209
is not an enemy of Hungary maybe not but
191
00:14:15,209 --> 00:14:17,939
he is the son of Empress Sofia and she's
192
00:14:17,939 --> 00:14:20,220
a tyrant I thought you were a defender
193
00:14:20,220 --> 00:14:21,959
of Liberty but you weren't even
194
00:14:21,959 --> 00:14:25,290
respected in your own house of all the
195
00:14:25,290 --> 00:14:28,470
insolence go to your room now and you'll
196
00:14:28,470 --> 00:14:46,889
stay there until further notice later
197
00:14:46,889 --> 00:14:47,819
later
198
00:14:47,819 --> 00:14:54,660
oh he'll regret that you're behind the
199
00:14:54,660 --> 00:14:56,399
scheme to marry me off to Helena aren't
200
00:14:56,399 --> 00:14:58,350
you a tonic promoting that nincompoop
201
00:14:58,350 --> 00:15:00,470
von Grossberg to the rank of marshal
202
00:15:00,470 --> 00:15:03,629
denouncing Sisi spam I did nothing but
203
00:15:03,629 --> 00:15:06,089
place myself through the service of the
204
00:15:06,089 --> 00:15:12,660
Empire your highness you are still young
205
00:15:12,660 --> 00:15:15,329
your highness and have yet to learn that
206
00:15:15,329 --> 00:15:18,000
one cannot rule an empire merely with
207
00:15:18,000 --> 00:15:22,529
good intentions nor with bad ones a
208
00:15:22,529 --> 00:15:24,920
tonic
209
00:15:25,900 --> 00:15:27,830
down deep
210
00:15:27,830 --> 00:15:32,350
[Music]
211
00:15:32,350 --> 00:15:35,840
your highness Her Majesty The Empress
212
00:15:35,840 --> 00:15:38,450
bids you to join her in her apartment to
213
00:15:38,450 --> 00:15:41,210
tell her that I'm coming like it or not
214
00:15:41,210 --> 00:15:42,050
zoo tonic
215
00:15:42,050 --> 00:15:44,690
I will marry Sisi even if the whole
216
00:15:44,690 --> 00:15:47,500
Palace is against me
217
00:15:47,500 --> 00:15:50,029
[Music]
218
00:15:50,029 --> 00:15:52,829
laughs puppy love
219
00:15:52,829 --> 00:15:59,130
what a nuisance but we'll see who has
220
00:15:59,130 --> 00:16:10,829
the last word what have I done to make
221
00:16:10,829 --> 00:16:16,320
your son treat me so cruelly I'm waiting
222
00:16:16,320 --> 00:16:19,440
for explanation crumbs Helena stop
223
00:16:19,440 --> 00:16:20,839
putting on an act
224
00:16:20,839 --> 00:16:23,399
don't let her fool you mother Helena
225
00:16:23,399 --> 00:16:27,110
doesn't have a genuine bone in her body
226
00:16:32,570 --> 00:16:36,930
you should shoot yourself fries get what
227
00:16:36,930 --> 00:16:43,170
you're doing to poor heavens give it up
228
00:16:43,170 --> 00:17:03,520
Helena I'll never marry you oh it's you
229
00:17:03,520 --> 00:17:04,959
[Music]
230
00:17:04,959 --> 00:17:10,059
my conversation with my son what am I to
231
00:17:10,059 --> 00:17:10,599
do
232
00:17:10,599 --> 00:17:13,480
Franz is out of control if this goes on
233
00:17:13,480 --> 00:17:16,839
it will be the death of me perhaps that
234
00:17:16,839 --> 00:17:18,270
is not such a bad idea
235
00:17:18,270 --> 00:17:32,599
[Music]
236
00:17:33,860 --> 00:17:38,970
max I think that well it seems to me
237
00:17:38,970 --> 00:17:43,410
more sensible to look Cece and Franz
238
00:17:43,410 --> 00:17:45,540
love each other why stand between them
239
00:17:45,540 --> 00:17:48,720
you know my reasons Lou Devika Cece
240
00:17:48,720 --> 00:17:51,300
wouldn't be happy at court let's not
241
00:17:51,300 --> 00:18:08,790
mention it again I refuse to live like a
242
00:18:08,790 --> 00:18:13,800
prisoner in my own house I'm going to
243
00:18:13,800 --> 00:18:17,360
see Franz with or without Papa's consent
244
00:18:17,360 --> 00:18:20,220
will you help me escape Tommy you know I
245
00:18:20,220 --> 00:18:24,570
will Cece but silly goose of course you
246
00:18:24,570 --> 00:18:41,100
can come with me he's too crunchy sorry
247
00:18:41,100 --> 00:18:42,540
to disturb you in the middle of the
248
00:18:42,540 --> 00:18:47,110
night but what Majesty The Empress
249
00:18:47,110 --> 00:18:49,240
speak lady Mathilda what is it your
250
00:18:49,240 --> 00:18:52,840
mother is terribly ill dying she begs
251
00:18:52,840 --> 00:18:55,650
you to attend
252
00:18:57,680 --> 00:19:01,430
[Music]
253
00:19:01,660 --> 00:19:06,700
just oh I hope I'm not too late
254
00:19:06,700 --> 00:19:11,410
mother what's happened to you
255
00:19:15,070 --> 00:19:21,850
my children my lust oh yes mother please
256
00:19:21,850 --> 00:19:23,600
you're going to live another hundred
257
00:19:23,600 --> 00:19:28,580
years before dying my dearest wish won't
258
00:19:28,580 --> 00:19:33,130
be to see the future of the Empire
259
00:19:33,130 --> 00:19:39,350
assured France promised me on my
260
00:19:39,350 --> 00:19:45,940
deathbed promise me to marry Helena
261
00:19:45,940 --> 00:19:47,720
your majesty
262
00:19:47,720 --> 00:19:51,380
oh you you do me too much honor I will
263
00:19:51,380 --> 00:19:54,140
respect your last wishes does that mean
264
00:19:54,140 --> 00:19:59,990
yes oh good you know
265
00:19:59,990 --> 00:20:04,110
I'm starting to feel that little better
266
00:20:04,110 --> 00:20:23,800
[Music]
267
00:20:35,419 --> 00:20:37,350
good morning sir
268
00:20:37,350 --> 00:20:40,049
what's going on good morning miss it
269
00:20:40,049 --> 00:20:41,880
seems that the burgomaster has an
270
00:20:41,880 --> 00:20:49,080
important announcement to make I have
271
00:20:49,080 --> 00:20:51,840
the owner in the joy of announcing the
272
00:20:51,840 --> 00:20:54,840
rule that we have just received our
273
00:20:54,840 --> 00:21:02,400
first telegram it comes from the
274
00:21:02,400 --> 00:21:05,250
Imperial Palace in Austria wonderful
275
00:21:05,250 --> 00:21:09,570
news for us all yes burgomaster the
276
00:21:09,570 --> 00:21:12,480
owner and distinction of reading it
277
00:21:12,480 --> 00:21:16,590
false to me tell me this is it
278
00:21:16,590 --> 00:21:20,900
Franz is making our engagement public
279
00:21:23,080 --> 00:21:24,650
[Music]
280
00:21:24,650 --> 00:21:29,780
engagement of Grand Prince Frenchman
281
00:21:29,780 --> 00:21:34,710
experience that savoy counties
282
00:21:34,710 --> 00:21:40,210
[Music]
283
00:21:43,860 --> 00:21:46,860
choice
284
00:21:50,870 --> 00:21:51,290
I
285
00:21:51,290 --> 00:21:57,289
[Music]
286
00:22:02,880 --> 00:22:05,880
man
287
00:22:19,250 --> 00:22:23,150
let me be
288
00:22:26,130 --> 00:22:29,219
[Music]
289
00:22:38,000 --> 00:00:00,000
[Music]
29154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof