Original subtitles

Previously on Pioneer One.

You are holding one or more of our cosmonauts.

So you're not prepared to consider the Mars story at all.

If we maintain our position that we are holding a terror suspect, we should be okay.

We're not gonna find out what's really going on here if we send him back as a terrorist.

- And how can you make that call? - Because I'm the one making it.

Parents. Have you stopped to consider

why they would risk sending their only child back to Earth?

- I need evidence, proof. - They need you to start talking.

Sharing information helps, that's how science works!

Unfortunately it's not how governments work.

You can't call me here. If I need anything else I'll call you.

It's not enough.

So what? That's it?

I'll include it with my final report but I wouldn't get your hopes up.

Why not?

They've already decided what they believe.

All the evidence is right there.

All it takes to see it...

is a little imagination.

You know, there's one thing I didn't include in the report.

Probably the best piece of evidence there is.

The boy.

Pioneer One 1x05

Is that you?

It's both of us.

I'm not using that shower again.

My foot is still killing me.

Maybe it's infected.

I put that stuff on it.

What stuff?

I don't know, whatever stuff was in there.

Don't worry, you still got the other foot.

How are you in such a good mood? I'm barely holding on to what's left of my sanity.

It's a state of mind, my friend. Mind over matter.

- Mind over matter? - Yeah. Just, I don't know, pretend you're...

at summer camp.

- You ever been to summer camp? - No.

Well, than that wouldn't work for you

No.

Wonder what that's about.

I don't know...

They never tell me anything.

I'm sure we'll find out soon enough.

Any twos?

Go fish.

What happened?

We caught him snooping around the perimeter.

Someone from our fan club outside?

I don't think so. Says his name is Aleksei Chertov.

Russian I think by the sound of his accent.

He claims to know Dr. Walzer.

Really?

So he says.

Walzer's name is all over the press. He could just be a nut.

I agree.

Let me see him.

I'm Tom Taylor. I'd like to know what you were doing sneaking around my base.

My name is Aleksei Chertov.

I am a colleague of Dr. Walzer's. I need to speak with him.

Who's Dr. Walzer?

I know he is here. I saw on the news.

I'll consider it after you've given us your full cooperation.

I understand. But first may I ask that you remove these restraints?

I am not a dangerous man.

You were caught trying to break into a military base that's under quarantine.

You're staying put for right now. Why do you need to speak with to Walzer?

I believe I can be of assistance to him and to you.

Who says we need assistance?

I have information you will find useful.

Regarding?

The Soviet spacecraft that has returned from Mars.

Aleksei?

He's here?

So you do know him?

Yes, yes, yes I do.

He worked on the Mars program at Energia,

Russia's equivalent of JPL.

We met at a conference twelve, thirteen years ago.

He wrote the foreword to one of my books.

He says he has information on our Martian situation.

Any idea how he knows about that?

No...

Can I see him?

I haven't decided yet.

- What's the harm if he's already here? - I haven't decided that either.

- Taylor... - Doctor.

I understand we haven't had the best working relationship

but don't talk to me like I'm stupid.

How does he know?

You're right.

I apologize.

I contacted him a few days ago to get a second opinion on some things.

But I didn't tell him what was going on.

- He figured it out on his own. - How?

Apparently the spacecraft was transmitting telemetry and someone picked it up.

Once he heard I was here...

Did you know he was coming?

I told him not to.

Thank you for your honesty.

You ever lie to me again and your next book

will be written from inside a Federal penitentiary.

Get me?

Yes.

Now can I see him?

How are you, Dave?

Not bad, yourself?

Never a dull moment.

Quite a coup your guy pulled off.

Yeah... yeah, that was a surprise.

Though the difference is semantic, really.

Please...

When's he running?

Who says he's running for something?

Okay, sure.

Fine.

The Secretary is focusing all his attention on the current situation.

Spoken like the master obfuscator you are.

I'll take that as a compliment.

What have you got for me?

- Who's that? - I have no idea.

Aleksei.

- You sure about this? - Nope.

I told you not to come.

Yes, I am sorry. But the possibility of a human being returned from Mars...

I could not stay away.

I'd probably have done the same thing.

You said you had information.

Yes. As I explained before, the capsule was sending its telemetry data

and was picked up by a receiver at Baikonur. Nobody knew what it was.

Nobody knew what it was?

No, we knew it was one of our spacecraft but no one knew anything of this mission.

- How's that possible? - I don't know.

Many things were worked on in secret in those times

but the magnitude of such an undertaking...

it seems impossible. But I did some investigation

and found curious omissions in records.

Money and resources diverted and unaccounted for.

I made inquiries but no one could answer.

Well we're talking, what? Thirty years ago? It could be anything.

It's not uncommon for the Soviets to have

mysterious omissions on the records, but of this size?

- That's very unusual. - Could they even hide something that big?

I don't know.

Can I talk to you?

Jane says Yuri will be ready to talk when he wakes up.

I want you in there to translate if he starts up in Russian.

What about Jane?

She doesn't speak as well as you do.

And anyway, I want a second person in the room to confirm what he says.

- You don't trust her? - It's not about trust.

I just want someone to be there who doesn't share her relationship with the kid.

What about these two?

- I don't want them left alone. - Yeah, agreed.

Get DiLeo or Vernon to babysit, they're not doing anything anyway.

- Which one do you want? - Flip a coin.

These people. Do you trust them?

Yes. But it's their show.

They've made that very clear.

Zachary.

I must know.

Do you believe?

Is it real?

I think so.

I thought you were lunch.

I've got something better.

Than lunch?

I think we have some workable intel here.

Have you ever heard of an organization called White Wolf Elite?

That's a Russian agency isn't it?

It is, but it's not part of the Russian government.

It's a private security firm.

They helped round out the force that invaded Georgia a couple years ago.

- Okay... - It was founded by a man

named Viktor Klimenko.

Ex-KGB.

Ex-KGB, now there's a nice idea.

True enough.

After '91 he was one of the first to put a claim on the collectivized oil fields

and made billions.

And now he's in the army-for-hire business?

He founded White Wolf in 2000 after he became disillusioned

with the direction of the new Russia.

It's now the second-largest private army in the world, second only to Blackwater.

How disillusioned was he with the new Russia?

Very.

But this is why we care.

A few years ago, White Wolf

bought up surplus hardware from the Russian Space Agency.

Rockets, capsules, a whole lot of materiel.

So you're saying...

our favorite Martian is a White Wolf guy?

Not necessarily.

But it's a good bet that's where the capsule came from.

Any ties to known terrorist organizations or rogue states?

No. But they're mercenaries. They'll sell to whoever can pay.

This Klimenko sounds like a patriot.

He wouldn't back someone if it didn't further his own interests.

So we just got to figure out what they are.

He's also a business man.

I wouldn't rule it out.

You got this from your man at CIA?

Even the Agency finds a nut every now and then.

Okay.

He says he's ready, but don't push him. Please.

You know who I am?

Jane said you've agreed to answer some of our questions.

I feel like I should read him Miranda.

Can we start with your name?

Your name.

Yuri.

That's what we've been calling you.

Is that actually your name or are you misunderstanding me?

Name...

Yuri.

Okay. We'll come back to that one.

Where do you come from?

Where is home?

Under a different sky.

You had a note with you. It said you were... from Mars.

Is that where you come from?

- I don't believe you. - Mr. Taylor...

Believe?

Is not about...

believe.

What is it about?

"Home is what you carry in your heart."

You had a gun with you.

Do you understand?

A gun? To shoot things?

Why did you have a gun?

For the wolves.

I don't understand.

- He said the gun... - I heard what he said.

The wolves...

outside.

They tell me.

Who told you? Your parents?

Where are they? Why... why didn't they come with you?

Why didn't they come with you?

Mr. Taylor, please.

Why didn't your parents come with you?

Not enough...

for everyone.

Goddammit!

It's like talking to a fortune cookie.

There's still time.

You really think we're going to get anything useful from him?

At least now it's clear to everyone we're not dealing with a terrorist.

It'd be a lot easier if we were.

Easier on who?

We'll try again.

Utopia Planitia?

Barren.

North Polar Cap?

Good chance for water maybe, but they'd never survive the winter

They'd have moved underground.

They would have to wherever they are.

Eos Chasma?

Good shelter from dust storms.

And solar radiation, yes, but...

Too soft and unstable for a landing here, right...

I wouldn't rule it out though.

I'm telling you, foothills of Syria Planum.

Protected, maybe buried water, it is only sensible.

I can't believe we'd miss them in Syria Planum.

That's area's been mapped down to the square meter.

We'd have seen something there by now if that's where they were.

Underground, my friend, underground.

I can't believe they'd be able to dig out an underground habitat.

Do you have any idea the weight requirements for a drill that size?

Natural caverns, the drilling could be minimal.

And you do not know what equipment they had.

You really think they could have developed a whole new generation

of super-heavy-lifters without anyone knowing about it?

- Unlikely. - Multiple launches...

with smaller boosters.

- Yeah... - Making use of existing technology

- is the only viable way... - I have read your books!

- Then you know I'm right! - Of course I do.

- Then why are we arguing? - Who's arguing, Zachary?

You can be a real sonofabitch sometimes, you know that?

Yes, this I know too.

You'll have to forgive us, Mr. Vernon.

My father is Mr. Vernon.

Call me Glenn.

It must sound to you like we speak another language.

What are you doing exactly?

Well, this is water...

taken from inside the capsule.

This gas chromatograph will show us the deuterium hydrogen ratio

to determine whether or not it has come from Mars.

We've known since the 70s that the D to H ratio on Mars is different from Earth's.

Mars has a completely different chemical history.

And, hopefully, this... herovina will demonstrate this.

If it's not contaminated.

Yeah, but, as you say...

is worth a shot.

And if we can prove that this water came from Mars...

Then maintaining life on the surface would be possible.

More than possible.

Where there's water...

there is potential for life.

It would certainly change the game.

There's even some evidence that water still flows

on the surface during the summer season.

Speaking of water flowing.

Nature calls, gentlemen.

Zachary. The boy.

- Yuri? - Yeah, have you spoken with him?

He's only just started talking.

What is he like?

Small.

Frightened.

Of course. The ordeal! Can you imagine?

I have. Many times.

When can I see him?

I don't know if that's possible, Aleksei.

You didn't make a very good impression showing up the way you did.

But I am here now. What harm can I do?

That's not how these people think.

I'll talk to Taylor.

Absolutely not.

- I know it was a mistake. - You think?

I'm sorry if it made things inconvenient for you

Inconvenient? I don't think you understand that word.

I realize the position I put you in.

I don't think you do. This thing is so much bigger than what you think.

No, it's bigger than you think.

Please, I have had it up to here with your bullshit.

Maybe you wouldn't have such a huge chip on your shoulder

if you learned how to work with people instead of talking down to them all the time.

- You're right. - Don't forget that I'm the one

who brought you here in the first place and that I'm the one that... what did you say?

You're right.

Is this a reverse psychology thing?

Why do you think I'm not still married?

Did you talk to Yuri?

- Yes. - What did he say?

Nothing very useful. But I think you might be right about the parents.

Why they sent him alone.

Let me talk to him.

I spent time with him, I think I can engage him.

There are only four days left in the quarantine...

and who knows what happens to Yuri then.

We don't have a lot of time. What is there to lose?

I'm sorry it's taken so long to meet in person, Minister.

Please, no need to stand on ceremony. Call me Pierre.

Pierre.

And before we begin, I believe congratulations are in order.

Congratulations? For...?

Your promotion.

Oh, yes... thank you.

And I wanted to thank you and the Prime Minister

for your patience with us during all this.

The press hasn't been so kind to you.

Please. The next week they'll have forgotten the whole thing.

Probably.

Anyhow...

Did you get a chance to look over those documents we sent you?

It's fascinating reading...

but I'm afraid I don't see the relevance.

Don't see the relevance?

It's relevant because there's a likely connection between this White Wolf...

- and the downed capsule. - Supposition.

It's the best lead we've had. We need to follow up on it.

It's a tenuous connection at best.

Almost two weeks of investigation...

has revealed no evidence of foul play.

The Russians have given us their full cooperation.

This White Wolf is a private entity.

If they were conducting an operation or doing so on behalf of somebody else,

do you honestly believe the Russians would admit to it?

There is no reason not to take them at their word.

At their word?

That this guy is some long-lost cosmonaut from outer space?

This space nonsense was your pretense for this whole quarantine.

But that doesn't matter right now.

You can investigate whatever you like of course.

But the Russians have requested the return of their man at the end of the quarantine

and we intend to turn him over.

Unacceptable.

He's our only link to whoever's behind this.

And we're not giving him up.

Make no mistake.

My visit is a courtesy.

Call the White House.

This quarantine is over.

Come, my friend.

You are about to witness one of the most important discoveries in all of history.

He's not kidding.

What are you looking for?

Elevated levels of deuterium.

Heavy hydrogen.

Any moment now...

What?

Inconclusive.

It was a long shot.

So the water's not from Mars?

It still could be. But we just can't tell for sure.

At least not with the equipment you have here.

Have you checked inside the reentry capsule for traces of regolith?

The pressure suit was covered in dirt

but it was contaminated at the crash site.

Doctor Walzer.

They're ready for you.

Hello Yuri.

Remember me?

Yes.

How are you feeling?

I'm dead...

here.

I'm sorry.

They're...

We're doing everything we can.

Ask questions.

There was water...

in your capsule,

How did you find your water?

From the pit.

The pit?

Everything...

- from the Pit. - You mean...

From the ground? From under the ground?

Water under the ground?

It lives...

in the pit.

Lives?

What lives? Was there life there?

Water...

brings life.

How did you live...

on the surface? Inside?

Inside under the ground?

Live...

inside.

Always inside.

Outside is danger.

Yes. Outside is dangerous.

Did... did you come here on purpose?

To this place? Did...

Did you crash here on purpose...

or by accident?

- Accident. - By accident.

It didn't separate.

Yes, yes, that's right, the capsule didn't separate,

the whole thing came down.

He had to choose.

Choose?

What did you have to choose?

What did you choose?

Choose how to live.

I don't understand, what... what does that mean?

I don't understand what you mean.

Yuri.

Explain to me what you mean.

Yuri.

Something's wrong.

For years, years, I have said that radiation is the primary danger.

You were saying it's acceptable risk. Do you see now?

There are ways to mitigate the effects of radiation on the surface.

This doesn't that mean living there longterm is impossible.

And what of solar flares in transit?

You are always talking go go go. Look what happens.

I didn't send him there Aleksei.

He's dying. What does it matter now?

Do they know when we'll be able to talk again?

Give us the room, please.

Before we went in there I was on the phone with McClellan.

He's ending the quarantine early.

- When? - Tomorrow morning.

The Canadians want to turn Yuri over when the clock runs out

but McClellan doesn't want that to happen.

Tonight we're going to load him onto a truck and slip out of here as quietly as possible.

Assuming he lives that long.

Has this been sanctioned?

He says it comes direct from the White House.

Well, that's it then.

That's it.

What do you need me to do?

Figure out who needs to know, get them up to speed.

Don't let Benton get wind of anything.

Don't worry. I know how to handle Benton.

Thank you Sophie.

Those things'll kill you you know.

Thanks for the tip.

I'll never understand why people still do that.

The science has been around for fifty years...

people don't listen.

Science isn't everything, doctor.

You don't believe smoking will kill you?

No, I'm saying that dying isn't necessarily the worst thing that can happen to somebody.

Tell that to that kid in there.

Did you want something?

I...

guess I wanted to thank you.

For allowing me to see this.

I'm not gonna be able to tell anybody, am I?

Probably not, no.

It's not really fair, is it?

He comes all this way...

beating appropriately astronomical odds...

The kid could have been telling you exactly what you wanted to hear in there,

Did you consider that?

You saw him in that bed.

I did.

What possible reason could he have to lie?

I don't know.

You look me in the eye

and you tell me right now that you don't believe he's really from Mars.

I thought I might find you here.

Here I am.

I...

I know you were being close with him.

I'm sorry.

It's okay, I'm fine.

I don't really know what I'm trying to say, but I'm...

I'm sorry.

I work with cancer patients. I know how this goes. I'm really fine.

Alright...

Do you know what they're going to do with him?

No.

No they never tell me anything until it's about to happen.

I'm going to stay with him though.

For as long as they'll let me.

DiLeo...

Something's up.

I think she likes you.

Yeah...

Okay, you all know by know that the quarantine is ending tomorrow.

But I've made a decision and I thought all of you should know.

Tomorrow morning, we're going to hold a press conference,

and at that press conference... we're gonna to tell the world

what's really been going on here the last two weeks.

What are we telling them, exactly?

That we have evidence that the Soviet Union may have sent people to Mars

in the 1980s, and that we have recovered one of those people.

We're going to lay out everything we know and let the world decide for themselves.

Vernon, I need you to call all your contacts,

call everyone you know, get as many people in here tomorrow morning as possible.

DiLeo, I need you to work with Dr. Walzer on language for a statement.

Can we have the room, please?

- No! - Sophie...

- Tom, no! - I've made up my mind.

You can't do this. Your career will be over.

- If I had a nickel for every time I've... - No kidding!

You can't do this!

We have instructions from the White House.

McClellan's scaring them into this.

Really? Were you in the room for that meeting were you?

You know what's going on here. It's politics

they don't want to look weak in an election year.

Are you really going to get up there in front of the whole world

and tell them that we have a real live Martian in here?

I'm going to tell them what we know. From there it's out of our hands.

Look.

I know... you've been... frustrated.

But this is a mistake.

I'm telling you you are making a mistake.

I don't think so.

You must be happy.

Happy? Happy's not the word.

Tomorrow everything changes.

You think so?

For better or for worse.

I'll be with you in a second.

I'm in the mess.

There are events that become pivot points in history.

We had no idea what was going to happen.

And we had no idea the price we'd pay.

We just did what we thought was right at the time.

And I would do it all again.

Even knowing the consequences.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Closed captioning: Francesco Bavastro "zefram cochrane"