All language subtitles for Nocturnal Activity (2014) BR

(thunder)

(ominous music)

(moves to dark rock mix)

(rain falling)

(eerie music)

(door opening)

(approaching footsteps)

- I'm Detective Sergeant Locke.

Do you know why you're here?

If we're to get to
the bottom of this,

I'm here to question you
about events on the night

of Sunday the 3rd of October.

Do you recall what happened?

Listen!

We've got three
corpses in the morgue.

Two of which were found
in your apartment.

The one fished from the canal
was a veritable jigsaw puzzle.

We need to know what happened.

- It wasn't me.

- What?

Speak up.

- It wasn't me.

It was Lex.

- Lex?

- She wanted him dead.

She's inside me.

She makes things happen.

- I think we better
start at the beginning.

How did you come to be
staying at that apartment?

(sighing)

- I was drawn to it.

- How exactly?

(sighing)

- I needed a place to stay.

I was driving around the city.

Lost.

Something drew me there.

(rain and thunder)

- Fitz Properties,
East Bank, London.

Dear Mr. Fitz

I'm writing to you
about your advertisement

for a PA, stoke secretary.

You typed this.

Very nicely written.

You spelled my name right.

That's always a good start.

Oh, we've got your CV as well.

Uhm, qualifications.

Short hand?

Well that's very good.

I've got a short hand job
that needs doing right now.

Let's see if you have
the right attributes.

We'll start with the blouse.

Take it off.

(tense, ominous music)

You do want the job, don't you?

Mmm.

(slow tense piano music)

The skirt.

Well now, that
wasn't hard was it?

I'd say you're well on your
way to getting the job.

Well, 50% of the way.

(thundering)

How 'bout we do
the other 50%, hmm?

(slow ominous guitar music)

It's an excellent
opportunity that's on offer.

Plenty of scope for advancement.

You'll soon be working your
way up the management pole.

Oh dear.

Silly me, I've dropped
something under the desk.

You would be an angel and bend
down and pick it up for me?

Would you?

(thundering)

(phone ringing)

Fitz Properties.

- Fitz, this is Ivan,
we need to talk.

- Yeah alright, I've been
meaning to call you, you know.

- [Ivan] Fitz, Fitz!

Where are my tapes?

You promised me
a regular supply.

- Yeah, yeah, I, well, I know.

The, the, the apartments empty.

- [Ivan] What
happened to the girl?

The blonde girl?

Well she was great.

- Well, you know, uh, she uh,

well she, (stammering) sort
of disappeared you know.

She was the transient type.

- [Ivan] All I know is this,

you send me more
tapes for the website.

If not, I send my brother Olaf
to pay you a little visit.

(dead phone line beeping)

- Ah forget it love.

I've lost the impetuous.

(phone ringing)

- Fitz.

- Hello, I'm calling about

the furnished apartment
you have for rent.

Is it still available?

- The apartment,
yes (stammering) it
is still available.

I need some details. Name?

- Annie Dyer.

- Age?

- 28.

- Hmm.

Marital status?

- Single.

- Well, you sound
like the ideal tenant.

Why don't you come straight
over to the office.

- Ok.

(phone hanging up)

- What are you still doing here?

Can't you see I've
got work to do?

Fuck off.

(woman sighing)

(thundering)

- Wait a minute Annie.

How do you know what
went on in that office?

You weren't there!

- I passed the girl
on her way out.

And I know what
kind of man he was.

- Alright, go on.

- So I went over
to Fitz's office.

He was practically falling over
himself to give me the keys.

(ominous music)

- Do you have a reference
from the previous landlord.

- Not really.

- 500 Pound deposit in case of
any damage to the furnishings.

- No.

- Well.

You look like someone I
can trust. (chuckling)

There you go.

Well, I'll head
over there myself.

I need to go on down
to the basement.

Switch on the uhm...

Power and any other
accoutrements.

(ominous music and thundering)

(eerie silence and footsteps)

(slow eerie music)

(Fitz whistling)

(ominous music)

- Ah, back to business.

(faster tempo sinister music)

Perfect timing.

(faster tempo sinister music)

Switching

to bathroom camera.

Oh, Annie darling.

If you're anything like Lex was,

you're gonna make me a fortune.

(kiss smack)

(chuckling)

(shower running)

(ethereal music)

(rumbling)

(rumbling)

(music turns ominous)

(continuous rumbling)

(continuous rumbling)

(glass breaking)

(eerie ominous music)

(thundering)

(phone ringing)

- [Ivan] Yes?

- Ivan.

It's me, Fitz.

- [Ivan] What is it?

- I've got a new tenant
for the apartment.

- [Ivan] A woman?

- Of course.

- [Ivan] For your
sake, I hope she's as

energetic as the last one.

(dead phone line beeping)

(phone hanging up)

(rain and thundering)

(ethereal music)

(hard rain)

(thundering)

(ominous music)

(rumbling)

(heavy long breath)

(continuous rumbling)

(heavy long breath)

(continuous rumbling)

(heavy long breath)

(beating heart getting louder)

(heart beating faster)

(raining)

(eerie piano music)

(thundering)

(music becomes ominous)

(glass breaking)

(dark foreboding music)

- You look familiar Annie.

Have we met before?

- Not that I can remember?

- So what made you
decide to call me?

- Do you investigate ghosts?

- Have you seen one?

- Not exactly, but uhm

have a look at this.

(glass breaking)

- Is that it?

- Did you see it?

The glass flew from here
to there and smashed.

Is that not a sign of a ghost
or poltergeist or something?

- Oh Annie, if I had a
dollar for every time

I'd seen a moving
piece of house-ware.

It could be caused by anything.

Magnetic fields.

Earth tremors.

Telekinesis even.

- What's that?

- It's using the power of
the mind to move objects.

I did a study on
it a few years ago.

I believe it is a latent
ability in all of us.

Fascinating, but
not supernatural.

- So what would prove whether
or not I have a ghost.

- Have you experienced
anything else

strange since moving in.

- I'm not sure.

Sometimes I feel...

- What?

- I don't know,
sort of a presence.

- Do you know anything
about the previous

occupants of the apartment?

- No, nothing.

- That would be
my starting point.

If someone who lived here
before died a tragic death,

or died in the apartment,

that would give credence
to the idea of a haunting.

Why don't you see
what you can find out.

(phone ringing)

(phone ringing)

- Fitz.

- [Ivan] Fitz, Fitz,
where are they?

- Yeah Ivan, I'm just
packaging them up now.

I'll get an overnight courier
and courier them off to you.

That would be
alright wouldn't it?

- [Ivan] Look it, you
have one more day.

If I don't get the
new tapes tomorrow,

you know what will happen.

First time, you meet
my brother Olaf.

He take your fingernails.

Second time you meet him,
he take your fingers.

Third time you meet
him, he take your hands.

You don't want to meet
him a fourth time.

(dead phone line beeping)

(phone hanging up)

(mumbling foreign language)

(door knocking)

(gun tumbling in drawer)
Come in!

Annie!

What a pleasant surprise.

Have...?

Take a seat.

What can I do for you?

(ominous suspenseful music)

- I just want to ask you
something about the apartment.

- The apartment,
uh, what about it?

- Well actually,

I was wondering who
lived there before me.

- Yeah.

Uhm, it was a young woman
about (stammering) your age.

Uhm, her name was Lex, I think.

Blonde girl, very
(stammering) sociable.

- What do you mean?

- Oh well (laughing).

Always had a lot of
friends, you know.

Bringing them back to
the apartment you know.

Men.

Women.

All sorts really.

- Bringing them
to the apartment?

What for?

- Well, I wouldn't know.

Can's see through walls, can I?

- Wow, what happened to her?

- Well, I really
don't know Annie.

One day she just
wasn't there anymore.

Owed me a month's rent as well.

I had to put the apartment
back onto the market

to cover my losses and
then voila you came along.

(slow dark music)

(music becomes ethereal)

(music turns ominous)

(music intensifies)

(sinister laughing)

(sinister laughing)

(sinister laughing)

(sinister laughing)

(sinister laughing)

(phone ringing)

- Evie, it's Annie.

- [Evie] Annie, it's late.

Did something happen?

- I saw something.

- [Evie] What,
another flying cup?

- No, I really saw something.

- [Evie] Ok Annie,
I'll come over tomorrow

with some equipment and
we'll see if we can capture

this thing on film.

Goodnight Annie.

(slow dark music)

(ominous music)

(heavy long breath)

(continuous rumbling)

(sinister laughing)

(sinister laughing)

(heavy long breath)

(sinister laughing)

(ominous music)

(sinister laughing)

(heart beat getting louder)

(a woman screaming)

- Ok Annie, this will capture

everything that
happens during the day.

All you have to do is go
about your business as usual.

Did you manage to
find out anything

about the previous tenants?

- Only that it was a
blonde girl called Lex.

- What happened to her?

- The landlord said
she just disappeared.

- Disappeared?

Intriguing.

Feeling tired?

- Yeah, I didn't sleep well.

You may as well go back to bed.

Have a nap or something.

Ghosts have a habit
of not showing up

when a video camera's
pointing at them.

There's no need to be
afraid of all this Annie.

The chances of it
being an actual

verifiable haunting
are miniscule.

(suspenseful music)

(approaching footsteps)

(approaching footsteps)

(footsteps stop)

(footsteps walking away)

(tense eerie music)

(a woman screaming)

(a woman screaming)

(gasping)

- Look, I'm sorry
that your husband

ran off with his hairdresser,

but that really isn't
my concern Mrs. Brady.

My concern is getting
the rent paid.

- I don't know what
you want me to do.

I don't get paid
'til next month.

- Well, that's not my problem
is it Mrs. Brady, hmm?

- What can I do?

- Well, I'm sure
that we can come to a

mutually satisfactory
arrangement.

It's a

getting quite warm
in here isn't it.

Uhm...

Would you be more comfortable
without that sweater on?

(phone ringing)
That's twice! Not again!

This is Fitz!

- [Ivan] Fitz, what
the hell is this!?

I'm looking at a girl asleep

in a bed for four fucking hours.

- Well she's in the bed,
what more do you want?

- [Ivan] I want to see sex Fitz.

That is what my
customers pay for.

Real sex on hidden camera.

I want the blonde girl back.

I want Lex.

- (stammering) Well I can't.
I don't know where she went.

- [Ivan] Every tape of
her was sex, sex, sex.

Sex with the man.

Sex with girls.

Sex with everybody.

- No, no, look, we just
had a lucky break with--

You can't expect every
tenant to be like her.

I mean, she's a professional.

- [Ivan] I want action Fitz.

If you send me one more
bloody boring tape,

I'm going to send Olaf
to pay you a visit.

- Oh God.

(dead phone line beeping)

Oh, have a rent free month.

Now just get out!

(sighing)

(ominous music)

(ominous rumbling)

(long heavy breath)

(continuous rumbling)

(long heavy breath)

(long heavy breath)

(music turns ominous)

(sinister laughing)

(sinister laughing)

(continuous rumbling)

(ominous music)

(door knocking)

- [Evie] Annie!?

(door knocking)

Annie, are you home? It's Evie.

So, did anything happen today?

- Yes, but...

- What?

- I don't there will be
anything on the video.

- Why?

- It never happens in here.

It happens in the bathroom.

Or

the bedroom.

- Interesting.

Haunting's can be very
specifically located.

Maybe the tragic incident
happened in the bedroom

or the bathroom, or both.

It...

She...

She comes to me
when I'm on the bed.

I can feel her
hands all over me.

Today she tried to undress me.

- Oh my god.

It's a succubus.

- It's a what?

- A succubus.

I've never even
heard of one of those

being reported in modern times.

It's a ghost that
seduces the living.

- What for?

- Usually there's a task
they want to carry out.

Something that was
very important to them

when they were alive.

Or it's an act of vengeance

on whoever caused their death.

Either way don't have
enough physical presence

as a ghost to carry out the task

So they possess the
body of a living person.

Annie, do you have any
idea how exciting this is?

If I could get this to
appear on video tape,

it would be the first time
in the world, anywhere.

Annie!

Would you let me put the
camera in your bedroom tonight?

I could stay in this room.

Look, I've got the cables here.

I could connect the
camera to the TV

and monitor you without
disturbing you at all.

- I don't know.

- Look Annie.

Like I said before, probably
nothing will happen.

Video cameras are practically

an insurance policy
against being haunted.

In 12 years, I've never
caught a ghost on camera.

Please, give me this chance.

(rain falling)

- [Ivan] First time you
meet my brother Olaf,

he take your fingernails.

Second time you meet him,
he take your fingers.

Third time you meet
him, he take your hands.

You don't want to meet
him a fourth time.

(ominous music)

(long heavy breath)

(suspenseful music)

(faster dark rock music)

(long heavy breath)

(thundering)

(dialing phone)

(phone ringing)

(phone ringing)

- Hello?

- Annie?

This is Fitz.

I uh, Mr. Fitz, your landlord.

- What is it?

- Well I'm just
checking to see that

you're happy with the apartment.

Uhm, I, I like to take
a satisfaction survey.

- Can we do this
some other time?

I'm about to just get into bed.

- (stammering) Really?

- And there's
someone here with me.

- Really?

Well I won't keep you.

Have a lovely night.

Yes, action at last.

- Listen, if there
really is a ghost,

and it really is a succubus,

you need to be open to it.

You need to let it in.

It's the only way we'll
ever find out what it wants.

- Will you stay awake?

- Don't worry, I've got
lots of work to catch up on.

That'll definitely
keep my mind occupied.

You'll be fine.

(sighing)

(ominous music)

- What?

What she talking about?

There's nobody with her!

Oh, oh, damn it!

(suspenseful music)

(raining and thunder)

(exasperated sigh)

(music turns more intense)

(phone ringing)

- [Ivan] Yes?
- Ivan it's me, Fitz.

I've got great news.

- [Ivan] What is it?

Another tape of
somebody sleeping.

- No, no, no, I've got some
tape of the blonde girl Lex.

- [Ivan] I thought you
said she disappeared.

- Yeah (stammering) she did.

Uhm, these are tapes that
I musta forgotten about.

They'd been the last
ones before she vanished.

I was so busy putting the
place back on the market,

I musta forgotten to
have a look at them.

- [Ivan] Well, are they good.

- Well, I haven't
check them yet.

Hang on.

(fast suspenseful music)

Well, hang on, it's like
it's girl on girl action.

What?

Annie?!

(music becomes
intense and ominous)

Jesus Christ.

- Oh my god.

(electric static)

(continuous rumbling)

(long heavy breath)

(continuous rumbling)

(long heavy breath)

(ethereal music)

(long heavy breath)

(continuous rumbling)

- What the--?!

(heart beat getting louder)

- [Evie] Annie!

Annie!

Annie, listen to me.

It's you Annie.

You're making this happen.

There's no ghost.

It's your telekinetic power
that made the cups break.

Annie! Make it stop!

Annie, two years ago
you applied to take part

of my study on telekinesis.

You have amazing powers.

The power to do all this.

But I turned you down
because you were unstable.

Delusional.

This ghost is a delusion Annie.

You're subconsciously using your

telekinesis to
make it seem real.

Annie, Annie!?

(continuous rumbling)

(ethereal music)

- She's here.

(continuous rumbling)

(angelic music)

(thundering)

(ominous music and rumbling)

- Annie?

- She's here.

She's inside me.

- It's your telekinetic powers.

There's no ghost in you.

For some reason, you want
to believe in this ghost.

This Lex.

But it's not true.

Think about it Annie.

Why do you want to
believe in this ghost?

This Lex seducing you?

- Because she's the
one that killed Lex.

Don't you come any
closer you crazy bitch.

You killed her didn't you.

And you chopped her
up in the bathroom.

I saw you on the video.

- [Evie] Is this true Annie?

(dramatic ethereal music)

- I thought she loved me.

She demanded money.

I asked her why.

She said all her
clients have to pay.

- You didn't even
know she was a whore?

Wasn't it obvious?

- I thought she loved me.

I was so angry I didn't
know what I was doing.

- You're a fucking lunatic.

You fell in love with a hooker.

And then you strangled her.

- Shut up!

- Then you chopped her
up into little pieces.

- Shut up!

No!

- Annie, calm down.

Calm down Annie.

(chuckling maniacally)

(gun shot)

(screaming)

(screaming)

- God's sake.

Be quiet.

I don't know what the
hell to make of all this.

So according to your
version of events.

You're innocent of the
death of Evie Nightingale

because she was
accidentally shot by Fitz.

Your innocent of
the death of Fitz

because a ghost used
her supernatural powers

to make a knife fly through
the air and stab him.

But you are guilty of the death
of the former tenant, Lex.

- I don't remember doing that.

- Well unfortunately any
video evidence we may have had

was destroyed in
the fire that night.

- So there's no evidence that
I did anything wrong at all.

- Technically,

no.

- So you have to let me go.

- No.

Life is not simple Annie.

You see,

people whose alibi's consist of

"A ghost made me do it."

are not the kind
of people we want

wandering about
in our community.

Now I don't know if
Nightingale was right

about that so
called telekinesis.

Or whether you simply
picked up an item

and plunged it
into Fitz's heart.

One thing I do know,

you are guilty as hell.

- Shut up!

- Come on Annie.

You described things you
could never have seen.

Contradicted yourself
over and over again.

And you blamed
everything on a ghost

that nobody's ever seen.

And was never captured on film.

- She doesn't want to hear this.

- Who doesn't?

- Lex!

She's in me.

- She's inside you is she?

Well why doesn't
she show herself?

- Don't make her angry.

You wouldn't like
her when she's angry.

- Is that a threat Annie?

I'll show you a threat.

One word from me,

they'll lock you up in here
and throw away the keys.

How would you like daily
electric shock therapy

for the next 30 years?

(ominous music)

Annie?

Annie?

(continuous rumbling)

Annie.

Annie stop this.

(ominous music intensifies)

- [Det. Locke] No!

(thundering)

(suspenseful music)