All language subtitles for My Blind Date with Life (2017) WEB Eng

BASED
ON A TRUE STORY

You have to follow me and do everything
as I do. Understood?

This is a carpaccio of lobster with
a vinaigrette of lime and snow peas.

Enjoy your meal.

Not bad for a trainee.

I am Saliya Kahawatte.

I have read a quote
from someone called Buddha.

"There is no way to happiness.
Happiness is the way itself. "

I completely agree with him now.

But apart from Buddha,
that road did not have to be so bumpy.

I was allowed to serve guests,
although trainees normally never do that.

The staff manager said that when I joined them
want to take an internal training course ...

... that I am welcome.
- That sounds fantastic.

Stop, he is still overflowing with pride.

He can only be proud of the hotel
his.

Speaks here
our impoverished nobleman from Sri Lanka.

What is this supposed to be?
- A classic. A miter.

What is it?

Sali?
- There is nothing.

The Transfiguration is a story
by Franz Kafka from 1912.

What is it, Saliya?
Can not you read your handwriting?

You are embarrassing yourself.
Sit down.

Can you read it?
- No, it's blurry.

Is this better?

Will you come with me?

Sit here.

Research shows
that you have an inborn eye disease.

Unfortunately, you are in a short time
retinal detachment occurred.

You have 80 percent
of your sight lost.

In addition, there is an optic nerve
damaged. Signals do not come through.

We must operate directly for a part
to save your sight.

At least I can still go for five percent
see. I was lucky with that.

I will help you.

I do not want to go to a special school.
I want to succeed at a normal school.

Then I want to do a training
in a hotel. I always wanted that.

I let myself go through my bad eyes
do not stop.

Read.

Read me.

Go ahead, read me.

A normal school.

You are not normal at all.

Promise me
stay at my school.

Yes, I promise.

Another example of the chain rule:
Y is equal to E ...

... to the power four X plus two.

We replace four X plus two with U.

As a result, the formula becomes:
Y is equal to E to the power U.

Let me know if I go too fast.
- Yes, Mr. Dönges. Thank you.

The derivative remains:
Y is equal to E to the power U.

While the second derivative
four X plus two is four.

I have no idea what he is talking about.

That means that the Y is equal to E
to the power four X plus two times four.

So the Y ...
- Is equal to E to the power You ...

... times four.

A second number as a factor ...
- A second number as a factor ...

Do not you have to pause?

You must be exhausted.
- I can pause after my exams.

Continue.

Two fractions.

The sum of the arcsinus and the arccosine
from X ...

... is constant ...

... and is equal to ...

Do not get me wrong,
but does that post-chat really make sense?

The derivative sum of the arcsinus of X ...

... is one shared by
the root of one minus X squared.

That means the sum of the arcsine
and the arccosine of X is constant ...

... and is equal to half of pi.

Or to 1.570796327.

Then we will continue.

Mom?
Sheela?

I got my exams.

On average a 7.5.

Congratulations.

I probably became blind,
so I did not have to see you anymore.

"I am writing you because I am
want to follow an education in your hotel.

I often went with my parents
abroad...

... and always in the hotel business
want to work.

I got my exams this summer
with an average of a 7.5.

Unfortunately, I got an eye disease
making my vision limited.

Nevertheless, I obtained my diploma
at a normal school.

I realize that the training
due to my handicap is a challenge ...

... but I will do my best. "

"We are sorry that we have your application
must reject.

We have
received many application letters. '

People with disabilities are allowed
not just be fired.

A five-star hotel?
Do be realistic.

With your serious disability ...

... you can only be a telephone operator
or masseur in a special clinic.

I encourage you to dream
to put out of your head.

How do I do that?

Do I have to incur a dream handicap?

I got an eye sickness
WHICH HAS MIGHT BEEN REDUCED

Go to apply at a hotel
in Munich? Are you going to hide it?

I have no other choice.

I want to lead the life that I want to lead.

Without anyone saying
that I can not because of my handicap.

Hotel Bayerischer Hof is since 1841
private property ...

Eye contact is the most important.

You have to keep talking to me.

Mr. Kahawatte, you want to be with us
to do an internal training.

Love.
That is why I applied for a job with you.

That is too low.
The eyes are 15 percent higher.

Yes well done.
Now keep the eye contact.

You stay polite to customers
regardless of how they treat you?

I can hear from the voice what someone wants.
- Fine, then you are accepted.

Thanks.

You have to shake my hand.

Then first extend your hand
that the other must shake.

Again.

Then you are accepted.

You have to shake hands and not the chest.
- Excuse me.

Again: the entrance and a revolving door.

Then you walk straight ahead for 20 steps.
There is a passage.

Then I turn left and walk ten steps
towards the seating area.

Then I wait there
until the staff manager picks me up.

Very well.
Good luck.

Whatever happens, we love you.

Mr Kahawatte?

I am Mr Fried, the personnel manager.
- Thanks for the invitation.

Go ahead.
I will give you a tour.

You have obtained your diploma.
Why do not you study?

I have opted for internal training
in your hotel.

Excuse me.
I am Max Schröder.

Our appointment was an hour ago.
- Yes I know.

A truck collided with a tram.

It has derailed and ended up in a house.
This created a traffic jam.

Maybe you heard that on the radio.

I've heard about it.
Hey.

Thanks.

Okay, go with us.
We start above.

So after your internship you decided
to work in a five-star hotel?

Before that, when I was 14.
My father is from Sri Lanka.

During the summer holidays we went
to his brother who works in a hotel.

What did you think there as a 14-year-old
fascinating?

I was raised in Neustadt,
that is not exactly big.

I have the idea that the world
meets in a hotel.

There is a variety of languages,
cultures, religions and clothing styles.

Everyone deals respectfully with each other.

That is how it should be in the world.
- This way.

Is it going well?
- Thanks.

This is one of our suites.

The cleaning also belongs to your work ...

... tasks.
If we accept you, Mr. Schröder.

Did you see her?
She was nice, was not she?

In the kitchen you will be the basis
learn from the haute cuisine.

Two chicken, a veal tenderloin and a golden bream.
And fast.

What is it?
Am I clear?

It's busy here.

You wanted to work here anyway?
- Yes always.

From the age of fourteen like Mr. Kahawatte?
- Yes.

That is our chef, Mr Krohn.

He worked on a cruise ship,
so he is quite strict.

Finally, I will leave you
see one of our restaurants.

There are 15 tables here.
We are always fully booked.

Mr. Kleinschmidt is in charge
about the restaurant and the bar.

This is your third warning.
Tomorrow you have to go to the hostel.

I do not want to see you here anymore.

He spends a lot of time on the students.

Do you have a moment?
It's about tonight.

Wait here. I'll be right back.
Then we will continue with you.

I do not know what it is,
but there is something about you.

You said you were always in a hotel
wanted to work.

That is a lie.

If that were true, then you did not
the same clothes as last night.

Then you would not have drunk. Despite
20 Fisherman Friends is that smell.

Damn.

Then you were not staying asleep either
with a girl. That is why you are too late.

How do you know...
- The perfume.

Or sometimes keep yourself from Little Princess
by Vera Wang?

Are you sometimes the Indian Rain Man?
- Everyone can smell that.

Maybe Mr. Fried does not yet
has noticed.

He will want to know why you always
at this hotel you want to work.

It was founded in 1841.

It became so famous that even the king
visited twice a month.

He did not have a bath in his palace.

The hotel has a large turnover and belongs
at The Leading Hotels Of The World.

Where were we? What does it say
in your business card in ten years?

Hotel manager.
- And why at our hotel?

Or are you here
because your father sent you?

It's not about my father,
but the Bayerischer Hof.

The hotel has a large turnover and belongs
at The Leading Hotels Of The World.

Even the king comes here
bathe twice a month.

Came.

Come with me.

Mr. Schröder, wait here.

Sit down.

I like what you told me
about the hotel in Sri Lanka.

An unusual answer.

You want this, do not you?
- Yes.

You come across as an honest person.
That suits our hotel.

What is it?
Mr Kahawatte?

Nothing.
- All right then.

I would like to welcome you to our hotel.

Thanks.

Sit down.

I've been hired.

They did not notice anything.
They think I can see.

A lousy view.
Fortunately, you can not see that.

You have to take 28 steps to
the traffic light. There you go left.

Then you walk straight on to
the tramstop. You can step in any tram.

The fifth stop is at the Bayerischer Hof.

Just go.

This is the last street before the entrance.

Watch out on the sidewalk.

There are about 30 people.

You are now alone.

I know you can do it.

Strength.
- Thank you.

Hi, Sali.
Now it is about to begin.

No more sleep.

Is everyone there?

Follow me, please.
- Here we go.

You are
selected from 300 applicants ...

... because we believe
that you have talent for this profession.

It's up to you now what
to make that talent.

You represent from now on
the Bayerischer Hof.

His traditions, his reputation
and his dealings with the guests ...

... we find very important.

Be aware of this responsibility.

Of course you can not do everything
at the same time.

That is why we have you
divided into groups. Mrs Riedinger?

Hannah Kümmerle, Saliya Kahawatte,
Tim Wasmuth ...

... Irina Saizew-Müller, Jala Asgari
and Max Schröder.

You are starting with me.
Follow me.

I will show you how
hospital bags should fold.

I do not want to see that here anymore.

If I'm someone of you,
then you have a problem.

Look closely.
You do not learn this at a school.

Once you're done,
you step back.

View the room through the eyes of the guest.

It seems complicated, but inside
a few weeks will be successful within an hour.

We're going to try it right away.

You all get a room
and have two hours of time.

Come with me.

Unbelievable.

Why is not that going?

I knew something was wrong.

What is wrong with you?
- What do you mean?

I saw the magnifying glass.

Retinal detachment. I see five percent
what you see. Almost nothing.

Have you not told anything?
- Would you have accepted me?

Please do not tell me.
- I can not do that.

I have to tell Mrs Riedinger.
I can not lie for you.

I know you do not have anything ...

You should have seen your face.

Of course I do not say anything.
I'm not a bastard.

I will help you with the mirror.

Do you know what to do?

Take some clean towels.

Get rid of that cloth.

A lot of glass cleaner.

Spray a lot of it.

The first towel.

To make it dry.
Please.

You can brush with the second towel.

When the mirror is ready, you do
the wet towels in the laundry.

Make sure you are not caught.
- You know good tricks.

My father has a number of restaurants.

Is that why you are here?
- On the contrary.

I stopped my bachelor twice.
I do not get any money anymore.

This is our compromise.

I want it, but I can not.
You can do it, but you do not want it.

A blind person and a deaf person listen to
music. The blind asks: "Do you dance?"

Answers the deaf:
"Is there music already?"

On the right are the junior suites.

One floor higher
are the senior suites.

To the left.

Eight steps and then six steps.

Sorry, seven steps.

Do they have no vacuum cleaners here?

And then they say that Germany is modern.

You have to learn about cutlery
and know when it is being used.

Can you remember all that?

You have to use the different glasses
can recognize.

Your breakfast.

Can you put it at the window?
- Of course.

Good morning.

Let me know
if you need anything else.

All in.

I pass.

Do you have the farmer?
- Watch.

Show me.

Why do you always know that I bluff?

The cleaning.

Hello, the cleaning.

The room boy
- Sorry.

Join.
There is enough space.

The cleaning.

Not bad. The whole room in 110 minutes.
Not bad for a beginner.

At first I had my doubts about you.

But you have progressed a lot.
Congratulations.

Do you know what Stevie Wonder said?
'More blind than black.'

Not fun?

Someone is looking at you.
- Who?

No idea. One of the dishwashers.
Hurry up.

Max, bring the cart with dirty dishes here.

Clean well.
Otherwise we will have problems.

Do you have eye problems?

Ask me if you need help.

Thanks. Where are you from?
- Afghanistan.

What are you doing here?
- I fled from Kabul.

I worked in a hospital.
From surgeon to washing aid.

Hamid, no time to talk.
You have to wash up.

Let him chat. I am in Germany
and I am insured.

Come on, people.
Work through.

And?
- He's from Kabul.

He knows about it and wants to help me.

Kawasaki, take away the waste.

What are you waiting for?
Moving.

Do you only know her voice?
- Yes.

Do you know that she is the woman
your dreams?

What if she is very ugly?
- That does not matter to me.

That's true.
You do not see her.

She can not be ugly with such a voice.

Watch out, a puddle.
Another one.

Acorn.

And now? A blind date?
- How incredibly bland.

Three steps.

Are you Bernd Kögel? With personnel affairs.
We have great news for you.

It's about the following.

Really?
I?

Of course I will.
See you soon.

Kahawatte, come here.
Take it over from me.

There will be a delivery from the farm.
I have to go to HR.

I'll be back.
- No problem.

Good morning.

Where is Bernd?
- In personnel matters. I fall for a moment.

Shall we go?
- Yes.

By the way, I'm Sali.
- I am Laura.

Are you new here?
- I am still in the learning phase now.

Freshly delivered, so to speak.

Sali is an unusual name.
- Derived from Saliya.

A Singhalese name
that means "the pious," or something.

Are you from Sri Lanka?
- My father.

I come from the hinterland.
Neustadt an der Aisch.

Also beautiful.
- Certainly.

Are you pious?

The one who has done this,
will regret it.

Asshole.
- What is it?

Employee of the month.

I could pick up the certificate
in HR.

I kicked my stupid head with it.

Leave me. Thanks.
- No problem.

Mr Fried looked at me like I was crazy ...

... become.
- I have to go back again.

Day.
It was nice to get to know you.

Similarly.

Bye.

Sali, where were you?
You have to cut the mortadella.

You know the device. On off.
Here you can set the thickness.

Here is the mortadella.
Very easy.

I want to be able to look through the slices.
Understood?

Watch out.

How deep is it?
- It is OK.

Hamid, the bandage drum.

The bandage drum.

When was your last tetanus prick?
- I do not know.

We must first stop the blood.

I want to speak to you after working hours.
Understood?

Good evening.
- You too.

Come to me.

What is wrong with you?

Or you tell me what's wrong with you,
or you will not be back tomorrow.

I have a problem with my retina.
I see very badly.

How bad?
- Five percent of what you see. Very blurry.

Why are you hiding that?

Because no one gives me a chance
when I say that I am visually impaired.

I'm sorry, but such accidents
may not happen in my kitchen.

We get the cutting machine together
apart. I explain.

You put it back together again
and then you will know how he works.

First you have to pull out the plug.
It comes from the side here.

Do not hold here.
Always on the outside.

Always work from the inside out.

Now loosen it and take it away.

In the middle is a screw
and you have to fasten that. Well done.

I think you're ready now.

And?
- She's handsome.

But not that pretty they
is only pretty.

Tell more.
- She is slim and has muscular arms.

Probably milking all the cows.
- Continue.

Not too big.
Blond hair in a braid.

Perfect.
- She laughs a lot and ...

... and she has a friend.

Hey?
- Sorry.

Are you sure?
- Yes, they still kiss.

Let's drink away our worries.

Everyone has multiple great loves
in his life. Yet?

Probably.
- Look for your next big love.

Is it that easy?
- Yes, it's that easy.

Maybe it's one of the girls
who now looks at us secretly.

I mean it.
At two o'clock.

I decided that I would
want to go to bed with that Indian boy.

That one wants sex with that Indian boy.
- I knew it. Awesome.

I am not Indian, I have heartbreak
and she's unlucky with such a voice.

Protest rejected.

She's coming.
Green dress and red hair.

I prefer blond.

You are blind, but you make demands.

Hello, beautiful ladies.
My name is Max and this is Sali.

Hi, I'm Tina.

You can do whatever you want with me.

What is going on?
- Nothing, everything is going well.

Say it, Mr. Schröder.

What are the primary flavors?

Berries.
- Almost every wine tastes like berries.

Be more specific.

Strawberries.

Correct.
What else?

We are waiting.

Blackberries?

Not bad.

What about the scallops?
- Ready.

Get rid of it. And the lamb chops?
- Three minutes.

Sali, this has to go.
How long do the vegetables and polenta still last?

Consider it done.
- Three minutes before the polenta.

Hurry up, Max.
The fish must be in the oven.

Jan explains how to fill it.
Hopefully you scaled him well.

Please, Tim.
Jala. Hannah.

Irina, okay.
- Thank you.

Are you going to the reception now?
- I'll keep washing up here.

Good luck.
- Thanks.

Thanks for everything.

Here is your key.
- This is 641 and not 642.

Did you give her your key again?
I'm sorry he gave you the wrong key.

He loves beautiful women.
- Thank you.

Have a nice day.
- Thanks.

Never mind, Hubert.

Okay, Kleinschmidt is gone.

Has your son been hired for the study?
- Did you remember that?

Yes, he is hired.
- Wish him success.

We will do that.
- Room 291. A nice stay.

Streber.
- That's the way it is supposed to be.

There are four tables on both sides.
There are always three steps in between.

The bar is 11 steps long
and three steps wide.

Eleven steps.

This is your last learning place
and will be the hardest.

The service tells everything about a hotel.

You are there before the first guest is there
and will stay away until the last guest is gone.

You are ready for the guest.

Quiet, not intrusive
and above all with a smile.

If you smile from your heart, then know
the guest that you love your work.

I do not tolerate sloppiness,
laxity, laziness ...

... or something else that has the reputation
of the hotel can be damaged.

The gentlemen will now get the drink
and the ladies put them in place.

Nice, you know.

Sali, can you help me?

Is it the government?
- Yes, another letter.

Salim, hello.
- Hi.

Listen.
"Dear, Mr. Hamid Moustafa ...

... regarding your application for review
from our rejection of your request ...

... to your temporary work contract
to change...'

Laura waved to you. But because you
did not turn back, I did that.

She is gone.
- Where to?

Outwards.
- I'll be back.

Hamid said you waved at me.
Sorry, I did not see that.

What are you helping him with?
- With official letters.

He is a doctor and wants to be a paramedic.

But he can only wash off here.
It is complicated.

How are you?
- Not bad. And with you?

Good.
- How is Irina doing?

Are not you a couple?
- No absolutely not.

We are not a bunch.
We think the same thing about it.

And with you?
How is your colleague?

We broke up.
We do not think the same about it.

Sorry.
- No, he was a jerk.

I might fall into the house now ...

... but do you want to eat with me?
- Why would you think that?

That was just a joke.

Tomorrow evening?
Do you choose the restaurant?

I can not go tomorrow night.

Saturday?
- Good.

Nice.
Until then.

Carefully pour the ice into the glass
with the tongs.

A few ice cubes.

Take the measuring cup,
the so-called barmat.

Do successively
1.5 centiliters of vodka ...

... white rum ...

... tequila, gin ...

... two centiliters Cointreau ...

... and a little lemon juice ...

... in the cooled shaker.

Put the lid on and shake vigorously
with a few firm movements.

Put the sieve on it and pour it into it.

Fill the rest of the glass with cola.

Cut off the lemon peel and roll it up.

One pinch and then turn.

Two lemon wedges for decoration.

Straw.

Stirrer.
And then...

... you serve the Long Island Iced Tea
to the guest.

Then you get the card through the cash register.

You select the table.

The numbers are on this list.

Print the receipt and keep it.
Are there any questions?

The restaurant of my father.

Look around quietly.

Number 8962, Campari Soda.

A classic Mojito.

Cuba libre.
- How many centiliters?

Four centiliters of white rum.
- Cuban rum.

Twelve centiliters of cola and two limes.

One two Three...
- Stop. Too much.

Again.

Almost.

Should we not use water?

No. Water has a different density
than vodka. Again.

Perfect.

One more time to practice.

Well done.

Very well.

Fantastic.

I'm proud of you.

We toast it.

I think I'll go here with Laura.

Here are the menu and the wine list.
Learn from your head.

Thanks.
- Get your hair up?

That is too complex and too risky.

I ask her if she comes here.

Is not it easier
if she just knows?

Then we would only talk about that.
I do not want that on the first date.

Then I can forget it.

When do you want to tell it?
- Not during the first date.

Do not be so skeptical.
- I'm looking at a girl on the street.

Not true.
- True.

Order gnocchi in tomato sauce.
You can blindly eat that.

Not bad, Schröder.
That beer is well tapped.

Drink is my specialty.
- That's what I thought to see this morning.

Beer is not a drink, by the way.

A Long Island Iced Tea.

Enjoy it.

Not bad.
But do not get anything in your head.

Even a blind person must be able to do that.

Have you been waiting here for a long time?
- I've just gotten inside.

It is beautiful here.

Can you recommend something?
- The risotto is very tasty.

Page two under 'Primi.'

Then I take that.

Once the risotto with green asparagus.
- Thank you.

And the gnocchi.
- Thanks.

Enjoy your meal.

Enjoy your meal.
- You too.

How long have you been working on the farm?
- About three years.

Before that, I lived in the city.

And do you like it here?
Are your bosses nice?

Nice people.
It's my parents.

Is your parents' farm?
- I grew up there.

Have you gone back?
- Yes.

I had not planned
to live with my parents again ...

... but I am a mother
and wants to enjoy life.

This was the best option.

Do you have a child?
- Yes, Oskar of five.

Yes, 'wow,' my parents said that too
when they found out.

Do they now apply to him?

Yes, I always thought it was a cliché
was, but you only selectively.

It is not a new concept,
but if I'm an expert somewhere ...

... that's where the best meat is
and the best vegetables come from.

It must be a special place,
not the umpteenth steak tent.

The Sinhalese kitchen.
- Yes, I know a lot about that.

I do.

Sounds good.

I go to the river with Oskar on Sunday.
Would you like to come?

You do not have to go with it.
- Yes, I think that's nice.

Until Sunday.
- Until then.

Day.

Have you made a decision?
- This, please.

Coming.

Take a look, the arrogant frog.

A moment.

Jameson Gold Reserve.

How did it go with Laura?
- Good.

And?
Did you tell her?

Where were we?
The arrogant frog.

The frog itself
is threatened with extinction ...

... but in this winery he still blows
of health and fertility.

Then I take a glass of frog wine.
- With pleasure.

A gin and tonic.

Waiter?
- I will be right with you.

Where did the hunters come from Finland?

You should not irritate lions.
One day a lion had just eaten ...

In which sex situation
do you get the ugliest ...

I am going to bed.
- Good night.

And? Ready?
- Yes.

Out of the way.

You need all glasses
wash and polish again.

If there are still spots,
then you wash and polish the glasses again.

Did you understand that?
- Yes.

Beautiful.

Are you ready?
- Almost.

You must stay until you know
how to brush glasses. Forward.

Everything again.

Give me to me.

No, not clean again.
Again.

Tell yourself if it is clean.

Is this glass clean or not?

You can tell me
whether a glass is clean or not?

I do not know.
- What?

I do not know. I'm tired.
I can not anymore.

Go on until you know it.
Washing and cleaning.

Kahawatte, that tone you just picked up,
Do you do that with the guests?

This is your first warning.
At the third you are out.

This is a nice place, is not it?
- Certainly.

Sali, let's play football.

Is that good?
- Yes of course.

There is the goal.
- OK.

Between those two tribes.
- Those two tribes.

I'm taking a break.

Oskar is bursting with energy.

What are you doing?

Sorry, I thought you were sleeping.

Do you do that to all sleeping women?
- No me...

Sali, play with us.

Your son calls me.

I will do that, honey.

Oskar wants to ask you something.

What is it?
- Are you an alien?

Why would you think that?
- They do not play football on your planet.

Do not worry.
I am not an alien.

Promise me that you are mom and me
will not eat.

I will make sure no one eats you.
- Then I go to sleep.

You have found each other.

Are we going to have a drink?
- Gladly.

What happened to Oskar's father?
- We no longer have contact.

At first he liked it.

But when Oskar was there,
he wanted his old life back.

He moved to Berlin.
- Unbelievable.

It is easier without him.

I do not need his lies anymore
to live.

What is it?

What is going on?

Everything is good.

Good night.

Have a nice trip back.

And now the main course.

Here too, you never have to cross the board
the guest may hang.

Always make sure
that you serve on the right side.

This is your first day in the restaurant
and then you come too late.

I slept through the alarm clock.

This is your second warning.

You will receive a written warning
to get.

You can not afford a mistake anymore.

What is that?

What's up with your tie, Kahawatte?

We will be you in the future
Call Kahadas? Is that easier?

For you.
- What did you say?

That makes it easier for you.

Hopefully you have no problem
with deep dislike.

No problem.
I got that from home.

We want you to feel at home here.

Then we will continue
with covering a table.

THREE MISSED CALLS

He has all the jewels
and stuff of value.

He also has
all bank accounts looted.

He is with another woman
married in Sri Lanka.

He has his life insurance policy
transferred to her.

He managed to get there
to dissolve his marriage with me.

Mama needs a job around the house
to pay. That will not be easy.

Dad did not want me to work.
- I know that.

Can I do something?
- Pass your education.

Then that is another concern less.

Sorry.

I can transfer 200 euros monthly.
And I can look for a second job.

Hamid also partly works in a bakery.

How do you want to do that?

You are already overworked.
- I will succeed.

It's only temporary,
until mom has found work.

But do not say anything to her.

The wrong side.

You will not pass the exam at this rate.

Oskar, not too high.

Look at how high I am.

Have you already made a choice?
- Yes, I want this.

A vodka like.

What is that?

Catch me.
- No, I'm not good at that.

A...
- No.

...two...
- Do not.

...tree.
- No.

That was fun.
Again.

The house of cards, that you carefully
you have built up, is about to collapse.

Thanks. I have to make deliveries
for my father.

It takes no more than an hour.
- No problem.

Oskar likes it better than you
plays with him.

Where is he?
- In the sandbox.

He is building a spaceship for you.

See you later.
I'll be right back.

See you soon, Oskar.

Hello, alien.

What is that?

Max, what is it?
- Kleinschmidt can come any time.

If he sees that you are not there,
then you lie out.

I completely forgot that.

I'm watching Oskar.
I will arrive as soon as possible.

Laura can be there any time.
- See you soon.

Laura, there is a wedding reception
in the hotel. I had forgotten that.

I should have been there for a long time.
Are you coming here?

Nice.
See you later.

Oskar, if this is a game,
then I do not like that.

This is not funny.
- Why is he screaming like that?

What is it?
- I lost Oskar. I just called.

Oskar is gone.
- Since when?

Since a few minutes.
He was just here.

Still help me with searching.

What is going on?
- I can not help you. I do not see anything.

Do you have a five-year-old boy?
seen with a blue hat?

You can not just walk away.

Do not just run away.
You always have to say where you are going.

What do you mean by seeing nothing?

I have an eye defect.

I can only see five percent
what you see.

Take care of my child
while you can not see him?

Kleinschmidt is here.
Come soon or it's over.

I'll be there in five minutes.

You can not call in the playground.
- That will not happen again.

You have three table. That's 25 steps
direction two hours.

Kleinschmidt does not know anything yet.

Is everything all right?
- Yes.

I have to go back.

Sali, there you are.
Table three is waiting for their champagne.

Careful.
Do not injure yourself.

This does not make any sense.
You are not with your head.

If I leave, I'll be out.

You are not at all.
That way you can not work.

Let me go.

I'm your friend,
but now you act like an idiot.

When you go back in,
then I can not help you anymore.

Then you find it out yourself.

Idiot, what are you doing?
Are you blind sometimes?

Yes, I am blind.

What?
- You have not noticed that all this time.

Get out.
Now.

Stop those pills. Do you want to except
your eyes, also destroy your head?

Mind your own business.

You've had enough.

Look out.

Call an ambulance.
- Is it going well?

What is your name? Can you hear me?
Can you see me?

I can not get you two minutes
leave alone.

I'm sorry I misbehaved me.
I was a jerk.

You were really a jerk.

You did not tell me you
such an incredibly handsome sister.

Protective instinct.

Come with me to Neustadt.
Mommy would be very happy.

She has found work
at an insurance company.

We can keep the house.

I can not stand my handicap.
That is not possible.

If no hotel wants me,
then I have to find something ...

... where they accept my handicap.

Well here.

In Munich.

Come on this way.

More than 30 percent of our workers
are blind or visually impaired.

That makes us the biggest
reintegration company in Munich.

For our disabled employees
we organize special training courses.

You can also benefit from that.

And?
- I really can not work there.

I thought so.

And now?
Do you want to become a masseur?

I have always wanted to do something with you.
This is the right time.

No way.

It is very flat here.

And you've already practiced with falling.

Straight ahead.

Straight ahead.

Stay in my neighborhood.
And brakes.

Keep left.

Keep cycling straight.

Left.

An obstacle.

Braking.

I am fine.

He can not do anything about it.
He is blind.

We go on.

When is the exam?

CAUTION, TRAM

What are you doing here?
- I want to apologize.

To you, Mr. Kleinschmidt,
and to you, Mr. Fried.

And to everyone I during
have lied to the training.

I'm very sorry.

That I ruined that wedding ...
- That is really inexcusable.

What do you want?

Please let me take an exam.

Before I applied here,
people said to me ...

... that I had to be realistic
and had to put the internship out of my head.

I have achieved more by lying than that
I had achieved if I were honest.

Giving up was not an option for me.

From now on, I remain true to myself.

A boy who is not without his friends
can, because he sees badly.

But I do not want to give up that dream.
Never.

Let me prove that I can.

Please.
Give me that chance.

Please, Mr. Kleinschmidt.

You assume that I'm bagging,
because I can not cover a table.

I do not believe that indeed.
You are too slow.

Then let me prove the opposite.

Come on,
do something good for your karma.

Give him a chance.
- Let him do the exam.

All right then.
Try it.

Thanks.

Tell the examiners that I am the same
wants to be treated like the others.

Do not worry, that will be fine.

I am also an examiner.

STOPWATCH

He is the spoon and she is the fork.
- Yes, he is always on top.

Again?
- Yes.

Stay calm.

Faster.

'In accordance with paragraph 30 ...

... you will receive a statement
about the behavior.

He has to work as a paramedic for your work ...

... are submitted. '

You must also use your passport
to the immigration service.

'Sign attached form ...'

Laura is there, but she has not waved.

I'll be right back there.

She's coming.

I heard about your speech.
Good of you.

I am now officially visually impaired.
That is not so bad.

I can really read something now
and do not have to pretend anymore.

And can you do an exam?
- It will start tomorrow.

Drink and glasses.

I will pray for you.
- Thanks.

I have to go further.

Maybe I'm just a stupid Afghan ...

... but if I were you,
then I would go after her.

Watch out.

I miss you.

Good luck.

I miss you, even if you do not want to hear that.

Stupid drink waste.

Take your time.
You do not have to rush.

Cognac glass.

A whiskey glass, a tumbler.

A cocktail glass.

Acapulco, 480 milliliters.

A champagne glass,
also called a flute glass.

A beer glass of 0.2 liters.

Caipirinha glass.

This is a martini glass.

What is a martini?
- A vermouth.

Where does that name come from?
- Named after a bitter herb.

Do you still know a vermouth?
- Cinzano.

This is the last part.

If the gong sounds,
then you must stop.

Then we look at what you have done.
Good luck. To work.

Was the spoon or fork on top?

Where do you prefer to stay during sex?
- On top of.

You're the spoon.

Another minute.
The water glasses are still missing. Hurry up.

Another 30 seconds.

Do not touch anything anymore.

Pretty good for a youth hostel.

I will show you my artwork.

So this is the next table.

Did you paint that yourself?
- Those are rose petals.

Go stand by your table.

Now we are going to look at you.
Your table is disastrous.

This is not good enough in itself.

However, you have the other exams
well rounded.

Your theory test was excellent.

That's why we decided
to give you a diploma for everything.

Did you have luck?
- And a little talent.

I did not think you would take it longer
would last a month.

Me neither.

Congratulations.
- Thank you.

I did not worry about you.
You wanted this.

Congratulations.
- Thanks.

Do you hear that?

Sali, I love you.
Thank you.

They made it very difficult for him.

Does he have a driving license?

I never thought anyone was there
who did this work rather than me.

But now I wonder if I am that person
maybe already met.

You have an excellent nose for wine.

You can work in the restaurant with me.
I can train you as a sommelier.

I am very happy about that.

But I can not accept your offer.

I want Max
start your own restaurant.

You keep surprising me.

Good luck.

You've earned it.
- Thanks.

What did he swallow?

It is said that if you want to run fast,
that you then have to go alone.

But if you want to get far,
then you have to do that in good company.

I choose the long distances.

Can I help you?

I tried to explain Oskar
why it is out.

He said you lied, because I was different
would not love you anymore.

I think you need help here.

Certainly.
- OK.

I think Sali has
the time of his life.

Here is a present from Oskar and me.
- What is it?

A football with a bell in it.
That makes it more fun for you.

Come with me.

I kick everyone on the toes.
- I have two eyes.

That is enough for both of us.

WE THANK SALIYA KAHAWATTE
FOR HIS INSPIRATION AND SUPPORT