All language subtitles for Mr. et Mme. Adelman

- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!

M�e.

M�e, voc� est� pronta?

J� vou.

Nestes tempos conturbados

pela intoler�ncia
e pela barb�rie,

estou emocionado ao falar
neste momento

perante voc�s.

S�o tantas lembran�as,

tantos falsos risos,

tantos combates
compartilhados...

N�s choramos
por um poeta.

De fato, � um escritor
incomensur�vel

que acaba de nos deixar.

S�o tantas obras primas
a citar,

A Vila Inc�moda,

A Sede De Lobo,

e ainda
Os Moinhos Do Sil�ncio,

seu �ltimo livro
e talvez sua obra prima.

Victor era um dos homens
mais engra�ados

e mais corajosos, tamb�m,

que tive a sorte
de conviver

e al�m de uma obra imensa

Victor nos deixa
sua mulher, Sarah.

Sua c�mplice desde sempre.

J� chega, n�o?
Me deixa!

N�o, N�o.
Vamos parar com isso.

N�o!

- Para.
- Deixa eu!

MONSIEUR & MADAME ADELMAN

Cuidado, n�o corra!

Muito p�lida,
foi o que ouvi dizer.

Digam o que disserem,

mas me parece estranha
essa hist�ria.

Para cair do penhasco em �tretat
� preciso querer.

- Como ele se meteu nisso?
- N�o sei.

Ol�, Sra. Adelman?

- Estou incomodando?
- Quem � voc�?

Sou Antoine Grillot.

Estou preparando uma biografia
sobre seu marido.

- A senhora me ligou de manh�.
- Ah, sim. Desculpe.

Eu estava lhe esperando.
Obrigada por ter vindo.

Mas n�o quero incomod�-la.

Ah, sim, sim.
Me incomode.

S� tem velhos e crian�as aqui.
Cansei de ambos.

Sente-se, meu jovem.

Obrigado.

Meu Deus,
� o escrit�rio do seu marido?

Intimida bastante.

Acho que conhe�o
a hist�ria desse m�vel.

N�o � a escrivaninha
de Lamartine

que deu a ele de presente
pelos 70 anos?

Exatamente.

Vejo que se informou bem.

Ela me custou
os olhos da cara

e ele nunca usou
para escrever.

Ent�o,
o que deseja saber?

Juro que isso pode
esperar.

Seu livro
vai tratar do qu�?

Biografias do seu marido
j� h� muitas.

- Em demasia!
- Concordo.

Mas desta vez eu queria
abordar

a influ�ncia
dos pr�ximos a ele.

O que me interessa,
na verdade... � a senhora.

Sabemos muito pouca coisa
sobre a senhora.

Isso vai incomodar
todo mundo.

- Como?
- Se um escritor

j� n�o faz ningu�m sonhar,
imagine a mulher dele.

- V� essa gente toda l� fora?
- Sim.

Est�o todos se perguntando
se eu n�o matei Victor.

N�o.
A senhora acha?

Em todo caso, nunca imaginei
que a senhora pudesse...

Mas voc� est� errado.

"Ser� que a velha
matou o velho?"

Isto sim � assunto para livros
de algu�m da sua idade.

- Voc� quer vender livros?
- Claro que sim.

Ent�o vamos, l�.
R�pido!

- Incomoda-se se eu fumar?
- N�o, n�o.

Victor e eu...

� uma longa hist�ria.

CAP�TULO 1
ESTRAT�GIA DO ACASO

Eu poderia lhe contar

que nos encontramos
numa livraria,

ou na sa�da de um concerto
de Pierre Boulez.

Seria t�o
mais elegante.

Por�m, n�o � verdade.

Era sem d�vida a boate
mais derrubada de Paris.

Eu estava a ponto de ir
me encontrar com a cama,

quando, de repente, o vi.

Foi como uma apari��o.

Aquele menino
era de uma beleza.

Ele possu�a
um carisma nato,

um olhar t�o profundo...

Eu fiquei como um mosquito
atra�do por uma l�mpada,

a ponto de queimar.

Que idiota,
imbecil.

Seu puto.

Sacana.

Perd�o.
Me desculpe.

Estou com vontade...
Estou com vontade de vomitar.

Conversamos horas a fio,
ele me contou a vida dele.

- Como voc� se chama?
- Sarah.

De cara, j� nos sentimos
pr�ximos um do outro.

Consegui.

Sabe o que, Sarah?

Os editores s�o
uns cretinos.

S�o ovelhas.
N�o t�m a menor imagina��o.

Faz dois anos
que trabalho para nada.

Est� vendo este livro aqui?

Eu o escrevi
com meu sangue.

Eles preferem as lantejoulas
no lugar do meu sangue.

Teria feito melhor escrevendo-o
com a minha merda.

Ele j� era
muito espirituoso.

N�o, acho que n�o.

Nunca lhe disseram que voc� �
igualzinha � Brigite Bardot

N�o.

- Nunca disseram?
- N�o.

Nunca me disseram.

- O qu�?
- Que pare�o com Brigite Bardot.

Mas n�o!
Por que diriam isso?

Voc� parece com voc�.

Voc� � linda sendo voc�.

- Tudo bem?
- Sim?

- Como � seu nome?
- Sarah.

Sarah,
quer fazer amor comigo?

Bem... Sim.

Droga!
Merda...

O problema � que a guerra
da Arg�lia

fez uma bagun�a danada.

� como se existissem
dois mundos, agora.

Eles n�o est�o
muito distantes,

� como se houvesse
uma fronteira aqui.

� como se voc� tivesse
os �rabes na bochecha esquerda,

e...

Como voc� � linda!

Voc� � linda, sabia?

Eu te amo.

Como � seu nome?

- Sarah.
- Eu vou te fazer amor, Sarah.

Vou te fazer amor
como se fosse

a primeira vez
na minha vida.

Eu...

Eu...

Merda!

Eu n�o quis me oferecer
logo na primeira noite.

� preciso saber resistir
� bestialidade dos homens.

Para as que pensam
que "Amor a primeira vista"

� uma met�fora, nunca
acordaram ao lado do Victor.

Ele ainda dormia
e eu...

J� sabia que seria
� volta dele

que toda minha vida
se articularia.

Esse menino � simples.
Era do que eu precisava.

Merda, foi o barulho
das p�ginas que te acordou.

Ah, droga.

Seja como for,
eu terminei.

A noite passada n�s...?

N�o, nada. Sossegue,
voc� despencou como coc�.

Estava
completamente b�bado.

Ent�o aproveitei para ler
o seu manuscrito.

- O qu�?
- Tenho v�rias coisas a dizer.

Forte. O inicio do livro
� muito bom.

Bem cl�ssico,
mas muito bom.

Acho uma pena descrever tanto

os personagens principais
logo no in�cio.

Viu? Mesmo assim,
� pass�vel.

Por outro lado,
a estrutura preliminar disso...

� muito interessante
o que est� dizendo,

mas estou com uma enorme
dor de cabe�a,

n�o estou acostumado
a beber assim e...

Digo porque ontem � noite
voc� estava revoltado

com os editores,
a cr�tica liter�ria...

Por�m, sinceramente, desse jeito
este romance � impublic�vel.

- Ah, �?
- Adoro seus di�logos.

Voc� � muito h�bil
com os di�logos.

Tem bastante bl�-bl�-bl�!

Fica quase entre romance
e pe�a de teatro.

H� muita conversa.

Sentem-se as influ�ncias.
Voc� leu "A N�usea" e adorou.

Voc� leu Camus.

Talvez at� releu.

Desculpe, o que voc� faz
na vida?

Fa�o doutorado
em artes cl�ssicas na Paris IV.

Meu campo de estudo n�o s�o
os romances e sim poesias.

Mas me permiti
fazer algumas anota��es.

- Tais como:
- Voc� rabiscou meu texto?

Tive receio de esquecer.

- Rabiscou todo meu texto?
- Claro.

Olhe a p�gina 17.
Est� cheia de redund�ncias.

E esse monte de adv�rbios...

Vai me fazer o favor
de tirar todos.

Sim, concordo, farei isso,
mas...

mas agora tenho de fato
que sair.

Mas espere,
ainda n�o terminei.

N�o, talvez possamos voltar
a isso depois.

- Quando, n�o sei.
- Quando exatamente?

�, porque tenho muita coisa
para dizer.

Analisei o romance
e tamb�m analisei voc�.

Me analisou?
O que isso quer dizer?

Voc� tem uma forma admir�vel
de dormir.

� muita gentileza sua.

- Mas isso n�o me far� viver.
- E voc� beija muito bem.

Preciso, de verdade,
tomar um banho. Vou l� tomar.

Certo.
Mas precisamos nos rever.

Anotei tudo aqui.
Olhe.

Este � o telefone dos meus pais.
� onde fico mais.

Este � do restaurante
onde trabalho de 2� a 5�.

E este � da minha amiga Julie,
onde durmo no fim de semana.

Bom, ent�o acho
que tem tudo a�.

- E qual � o seu telefone?
- O meu?

N�o sei se foi o �lcool
ou a noite que a enfeou,

mas quando acordei
n�o era a mesma.

Tinha uns dois metros.

E as grandonas
n�o suportam imperfei��es.

�, eu entendo.
Tamb�m n�o gosto delas.

Ah, n�o. Eu adoro as grandonas,
mas devem ser sublimes.

Um defeitinho que seja
j� incomoda.

Porque elas deixam
pressupor

uma reivindica��o
da mediocridade delas.

Os dentes grandes, por exemplo,
numa mulher pequena fica bom.

Parece um animal pequeno,
um esquilo.

- Mas numa mulher grande...
- Parece um jumento.

- Parece um jumento.
- �.

Eu estava convencida
de que ele

me elogiava
de forma obsessiva.

N�o posso sair
com esse tipo de mulher.

Ela � inteligente, viva,
leu tudo,

domina as artes cl�ssicas...

Acho que ela estuda at�
os escritores asi�ticos,

chineses, coreanos...

E da�? Ano passado,
voc� estava infeliz

porque sua namorada
n�o entendia nada de literatura.

- Sim, mas tem meio termo.
- Qual � esse meio termo?

Sei l�, antes que eu bebesse
meu caf�, ela j� citava Kafka,

Huysmans, Dostoi�vski...

Ela me fala de no��es
que eu sequer conhe�o.

E da�? H� uma hora certa

para falar
de coisas interessantes?

Claro. Principalmente
ap�s uma bebedeira.

Se pode falar de tudo de manh�,
mas Dostoi�vski,

admita,
� um prato pesado.

�... Convenhamos,
Dostoi�vski � demais.

Dane-se Dostoi�vski.
Dane-se todo mundo.

Voc� mesmo disse,
neste momento

preciso me centrar
na estima de mim mesmo.

Preciso me amar
um pouquinho.

Pois, noite sim,
noite n�o,

sonho comigo pendurado,
como um merda, me enforcando.

N�o � hora
de ser intimidado

por uma vadia da Sorbonne

que me dar� aulas
enquanto transamos.

Ali�s,
nem consegui transar.

Estava b�bado demais,
foi uma vergonha.

Mesmo s�brio,
n�o tenho certeza

de conseguir ter uma ere��o
um pouco mais s�lida

na frente de uma guria
que me trai com o 1� cap�tulo

quando tem adjetivos
e partic�pios presentes demais.

Com frequ�ncia se diz
que o amor triunfa

sobre o orgulho
e os complexos.

Fala-se muita bobagem.

Liguei para ele
uma centena de vezes.

Horas fazendo rodar
aquela bosta de discador.

... "� ineg�vel, ele inflamava
os corpos das mulheres

como um bombeiro piroman�aco."

� ineg�vel, ele n�o encontrou
seu estilo.

"Saciado com suspiros femininos,

Fabrice passava atordoado

pelos territ�rios decadentes
de sua alma."

Ele escrevia
verdadeiras merdas.

Voc� a acha bonita?

- N�o!
- Talvez seja esse o problema.

N�o, n�o. Ela n�o � fant�stica,
mas n�o � horr�vel.

Al�m disso,
ela tem charme.

Com um pouco de dedica��o,
de r�mel, um bom dentista...

Ent�o, qual � o problema?

O problema �
que ela vai me castrar.

J� a vejo chegando.

Eu a vejo chegando, doutor,
com uma grande tesoura.

Vejo o sangue escorrendo,
vejo tudo.

E o senhor sabe muito bem
que resta pouco do meu sexo.

N�o sobrou muito.
� modesto o que sobrou.

Com minha m�e me castrando,
meu pai me castrando,

meu irm�o que me castra
at� eu morrer...

N�o � encorajador.

Esse tipo de coisa,
me tira a vontade.

Volto a usar fraldas.

A ser um beb�.

Com um pintinho
bem pequeno,

de beb�.
Um pintinho de virgem.

Voc� fala muito
do tamanho do...

- Ah, �?
- Sim.

Das suas partes,
do seu saco...

E do seu... pequeno...

Pau.

Precisa ampliar
os horizontes, n�o?

At� a pessoa mais orgulhosa
pode chafurdar

no rid�culo quando o tom
continua bestamente

ecoando no vazio.

Escute,

senhorita, pare de ligar,
porque estou quase tendo medo.

Al�?

Ali�s, ap�s esse per�odo,
nunca mais ligo para algu�m.

Fico esperando
que me liguem.

Eu me tranquilizei dizendo

que �ramos muito jovens
para iniciarmos uma hist�ria.

Nos perdemos de vista
por um tempo.

E depois, por acaso,
nos encontramos uma noite.

21 DE ABRIL DE 1972

Ponham as bitucas
no cinzeiro!

Amigos, podem fumar, mas cuidado
com o carpete. Ele � novo.

Droga!

Victor,
voc� vem abrir?

- Victor, voc� vai abrir?
- Sim, eu vou.

Estamos na minha casa,
mas o anivers�rio � seu.

- Vem, d� isso aqui.
- O que vamos beber?

Um bloody mary,
para voc�.

- Feliz anivers�rio.
- Lindo aqui, � seu?

- � a casa do meu irm�o.
- Ah, �?

� como uma gaiola.

- N�o tem nem lugar para sentar.
- Mas para ele est� bom,

- � o poeta da fam�lia.
- Apresento meu irm�o.

Boa noite. Filho mais velho
de Direita, prazer.

- Pare com isso.
- Nobody is perfect.

- Me beije.
- Qu�?

Me beije, eu j� disse!

E enfie fundo a l�ngua.

Oi, voc�.
N�o havia te visto.

- Preciso falar com voc�.
- Tudo bem.

- Oi.
- Oi, tudo bem com voc�?

Ainda n�o conhece
Sarah.

- Conhe�o.
- N�o.

- N�o.
- Namorada do Philippe.

Estou vendo.
Entrem.

- Para voc�. Feliz anivers�rio.
- Obrigado.

- N�o nos conhecemos?
- N�o.

N�o.

Como dizia Romain Gary:

"Sei que existe
amor rec�proco,

mas n�o pretendo
me dar ao luxo."

Parab�ns a voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Muito obrigado.

Lamento.
N�o fiz por querer.

Vai, assopre.

DEZEMBRO, 1972

� primeira vista,
nada em Victor indicava

que ele havia sido educado
num meio t�o burgu�s.

Da casa de seus pais emanava
um del�cioso odor de ca�a

e de conquista industrial.

As paredes eram sobrecarregadas
de quadros,

de m�veis e bibel�s

e a m�e dele,
de vinho branco.

Isso n�o � para voc�.

N�s estamos aqui
para ganhar as elei��es.

Estamos aqui
para governar.

Faltam bolas
do lado esquerdo.

Se quiserem mais,
tem mais uma caixa no por�o.

CAP�TULO 2
PRESENTES DE NATAL

Deixe comigo, mam�e.
J� est� cansada.

N�o, eu consigo
fazer sozinha.

A que horas
ela come�ou a beber?

H� 32 anos.

Deve ser seu irm�o
chegando

com a nova namorada.

N�o � uma namorada.
Eu chamo isso de puta.

- Ah, Claude!
- Voc�s a conhecem?

- Ele troca o tempo todo.
- Victor tamb�m.

Mas ao menos,
n�o as traz para casa.

E as dele temos certeza
que n�o buscam o dinheiro.

Isso com certeza.
Ele s� est� te gozando.

Eu n�o acredito
em destino.

Por�m, parece que o destino
acreditava em n�s.

Mao, Stalin, Mitterrand...
� tudo a mesma coisa.

N�o tem compara��o,
n�o s�o os mesmos.

S�o sim.

Um coc� � sempre um coc�.

Se se divertem importando
o gulag para a Fran�a,

continuem, mas ser�
sem mim.

N�o trabalhei a vida toda,
para dar

meu dinheiro
aos estalinistas.

Concordo plenamente.

Querida, pare de beijar
esse c�o.

Ele vai ficar b�bado.

� ele quem est�
me beijando.

Voc� d� a l�ngua para ele.
� nojento.

- E Baudelaire o que acha?
- Baudelaire sou eu?

- Sim.
- Acha do qu�?

Da uni�o das Esquerdas.
O que acha ele?

Baudelaire n�o fica
incomodado.

� claro,
ele n�o paga impostos.

Antoine, seja bondoso
com seu irm�o.

Precisam tirar o direito ao voto

dos que nada fazem
pela nossa economia.

Adoro voc�, Victor,
mas no dia em que trabalhar...

Por que voc�s falam
que ele n�o trabalha?

Falamos
de um trabalho de verdade.

Parem de incomod�-lo.

N�o h� s� ele aqui
que n�o trabalha com neg�cios.

Sophie tamb�m n�o trabalha.

- Sophie � diferente.
- Por qu�?

Para come�ar, ela � mulher.

E da�?

- Ela � feminista?
- N�o sei.

"Ela"?
Ela tem um nome.

- Apesar de ser mulher.
- Sentiu-se ofendida.

Ah, n�o. Fique sossegado,
� necess�rio bem mais que isso.

Parab�ns, senhora,
pelo peru, est� delicioso.

Diga isso � Philom�ne,
ela est� na cozinha.

Ah, voc�s a deixam na cozinha
na noite de Natal?

Mas por qu�?
� um problema para voc�?

- Pai, por favor.
- Os pais dele me acolheram

como se eu fosse
filha deles.

Esses coc�s acabar�o
ditando a lei em minha casa.

Claude!

N�o sei mais onde moro.
N�o sei.

Por favor, me perdoe.
Foi s� uma pergunta.

Perdoo de bom grado.
E al�m disso � uma bela mulher,

de modo que quando diz
uma enorme bobagem,

isso se torna
quase sedutor.

� engra�ado o que diz porque �
o que penso dos velhos homens.

Quando eles falam bobagens,
� quase comovente.

Ela tem saco roxo,
n�o �?

Tem certeza que essa a�
� mulher?

Certamente, sim.

Ah, �? Verdade?
Tem certeza?

N�o tem muito tempo
que nos conhecemos.

Bonitinha
essa gravata borboleta.

N�o, ela � rid�cula.

Ele a p�s para me agradar
porque � uma tradi��o.

- Pare de beber, querida.
- Qual �?

Ainda por cima
� bebum?

Menos que a sua esposa.

Mas minha esposa � diferente.
Ela � alco�lica.

Bom, vamos l�.

- Vou me deitar.
- Mas, papai...

Boa noite.

E os presentes?

Voc� os dar�, pronto!

Meu presente � estar sozinho.
Quando vejo voc�s,

n�o sei em que mundo eu vivo.
Isso me desespera.

Um mundo em decomposi��o,
no qual

a empregada
est� na cozinha.

Onde quer que ela esteja?
No Eliseu?

Merda!

Me perdoem. Por outras raz�es,
eu tamb�m vou deitar.

Ah, n�o! J�?
Por qu�?

- Estou cansado.
- Come�ava a ficar divertido.

Sente essa bunda a�,
imediatamente.

N�o vai deitar antes de tocar
a can��o de Natal.

Sem can��o de Natal, m�e.
Eu suplico.

Eu posso suportar tudo,
mas respeito � tradi��o!

Que can��o � essa?

- Sophie, de p�!
- N�o, m�e, por favor.

Calada!
Vai cantar!

Foi no dia de Natal
Que Jesus nasceu

Foi no dia de Natal
Que Jesus nasceu

Ele nasceu num cantinho
Sobre a palha

O que est� fazendo aqui?

N�o consigo dormir.
E voc�, o que est� fazendo?

- Fumando um cigarro.
- Aqui nesta casa, esta noite?

Fui convidada.

Que farsas s�o essas?

Primeiro saiu com meu amigo
e agora com meu irm�o.

- Qual � o plano?
- Por qu�? � proibido

- se apaixonar?
- Est� apaixonada por ele?

- Est� com ci�mes?
- Acha que gosto de voc�?

Eu me pergunto.

� estranho um sujeito acusar
uma mulher

de se deitar
com o irm�o dele.

O que te interessa
se durmo com ele?

- Pare!
- V�rias vezes por dia.

- Por favor.
- Em posi��es complexas?

Me d� nojo!

- A mim tamb�m, um pouco.
- E por que faz isso?

O que gosta no Antoine?

Ele n�o tem humor,
n�o se interessa por nada.

- Adoro o nariz dele.
- Temos narizes iguais.

Ent�o talvez
seja por isso.

Vai transar
com a fam�lia inteira?

Seu pai n�o � nada mal.

- Te falta orgulho.
- Te falta moral.

Sarah?
O que significa isso?

- Nada.
- Voc� a beijou.

- De jeito nenhum.
- Ent�o, n�o a beijou?

- N�o.
- Suba aqui.

- Por qu�? O que foi?
- Ficou louco?

- N�o toque nele, seja bonzinho.
- V� � merda!

- N�o fale assim.
- Falo como quiser,

- � minha namorada.
- N�o fale assim.

- Ela n�o � namorada sua.
- O que est�o aprontando?

- Tudo bem, calma.
- Ele est� dando em cima dela.

- O que houve?
- Houve que ela � uma puta.

- Quem?
- Eu.

- Mas � claro.
- O que voc�s fazem aqui?

Estamos esperando
o Papai Noel.

V�o esperar muito
porque ele n�o existe.

Por que ela disse
que ele n�o existe?

- Coisa de av�.
- Precisa contar logo.

- Para que contar?
- Depois ficar�o decepcionados.

- Voc� j� a conhecia?
- Sim.

- Ele n�o existe!
- Vamos indo?

N�o h� nada mais excitante
que fugir � noite

com o homem
que a gente ama.

Bom dia, senhor.
Senhor, desculpe... Senhor!

Desculpe incomod�-lo.

Tem um quarto,
por favor?

Est�o apaixonados,
d� prazer em ver.

- Completamente.
- �, e faz muito tempo.

Passei por dois idiotas
para conseguir.

Eu lamento.

CAP�TULO 3
O �XTASE

E foi...

Um fiasco.

Ele nunca soube,
mas como ele era desajeitado.

N�o sei porqu� ele amassava
meu rosto daquele jeito.

N�o h�, por certo,
coisa menos euf�rica.

Achei aquilo vulgar.

E um pouco agressivo.

Demorou...

Vai, relaxe.

Foi longo, longo...

Sim, pronto.

A seguir, melhorou,
mas...

No in�cio, francamente,
era... lento.

Droga, vai!

O que teve "a seguir"?

O a seguir...
� aborrecido.

- Por qu�?
- Porque est�vamos felizes.

Sorria para mim.

- De novo?
- Sim.

N�o chega.
Ter� mais efeito em voc�.

- Eu suplico.
- N�o.

- Por qu�?
- Porque sim.

Agora, ser� preciso aguentar
v�rios anos

baseados
em poucas qualidades.

Um pouco como estar
em cima de um fio epicuriano.

Se eu saciar todos
os seus desejos,

temo que voc� rapidamente
tenha problemas de ere��o.

Voc� sorrindo para mim
� suficiente.

- Sorria para mim.
- N�o.

- Victor!
- Sorria pra mim ou eu pulo.

- Victor, pare.
- Sorria ou eu solto.

Quer falar de filosofia?

- Victor, suba.
- Segundo Epict�te,

nossa hist�ria ser�
uma longa agonia.

Se ler Schopenhauer,
daqui 3 meses voc� me larga.

- Ent�o, sorria para mim.
- Suba, eu suplico.

Sorria pra mim.

O sorriso dela, nossa!

Quando ela sorri,
� como uma juke-box.

D� vontade de enfiar
uma moeda.

N�o imagina
o estado de excita��o

em que ela me deixa.

Nem falo de sexo,
n�o � isso.

Mas ela adora
fazer amor comigo.

Desde a primeira noite eu senti.
H� algo muito forte entre n�s.

Mas n�o � s�, at� para escrever
ela me inspira.

Tenho novas ideias
o tempo todo.

�s vezes s�o dela,
�s vezes minhas.

� preciso ser idiota
para achar

que uma mulher inteligente
esclerosa o ego.

S� sendo med�ocre,
pequeno.

Ao contr�rio, se soma,
se multiplica.

A gente trepa
com as palavras.

N�o significa
que vivemos no conforto.

Sem pai, n�o tenho meios
para consertar o banheiro.

Preciso ir mijar.

Para mijar s� subindo
dois andares. � duro.

Mas que se dane.
De manh� me divirto,

ao meio-dia me divirto,
� noite me divirto.

Tenho tudo aquilo
que sonhei.

N�o preciso mais de voc�.

- Se diz isso.
- Nem de beber.

Essa garota � vodca.

Amo tudo o que ela diz,
o modo como olha as pessoas,

os filmes...

Ela acompanha o movimento.

Dizem, o cara � lindo,
ela o chupa.

Dizem, mate Anne Frank,
ela mata.

Como fala algo assim?
Ela era a cabe�a da Resist�ncia.

Ela me fazia gozar
com um racioc�nio.

Pronta?

- Tome cuidado.
- Olha o que faremos.

Sossega.
Era s� um carro.

N�o foi nada.
Sossegue.

As coisas s�rias come�aram
num Caf� parisiense.

CAP�TULO 4
OS AJUSTES

Vou lembrar deles
para sempre.

- Tenho um presente para voc�.
- Viu quem est� ali?

Era Serge Gainsbourg.

E j� est� b�bado.

Quando se pensa que ele comeu
Bardot, Gr�co, France Gall...

Olha s�!
Elas devem amar a m�sica.

Eu o acho muito sexy.

- Voc� o acha sexy?
- Claro!

- Sexy?
- Claro!

- Poderia ir l� beij�-lo?
- N�o, estou com voc�.

Est� comigo, n�o �?
�timo, porque na verdade...

- O que � isso?
- Nada, � falso,

mas � caprichado,
parece.

- Est� me dando uma joia?
- Sim.

- Por qu�?
- N�o sei.

Parece que as pessoas
quando apaixonadas,

sentem necessidade
de materializar isso.

� uma forma burguesa
de dizer "Te amo".

Eu tamb�m te amo.

Acho que � a primeira vez
que me sinto t�o bem.

Veja como estou feliz.

Mas, s� uma perguntinha.

O que far� com Marion?

Marion?

Seria muito bom
se voc� largasse Marion.

- Quem?
- Marion.

Quem �?

Sua amiguinha,
Marion.

Que voc� encontra regularmente,
2 ou 3 vezes por semana.

- Como far�?
- Nunca � simples, � verdade.

Meio ruiva,
meio banal...

N�o amo mais Marion.

- Por que n�o a larga.
- Eu gostaria.

Para mim
seria muito mais simples.

Mas quero preservar
minha harmonia com Sarah.

Eu sabia bem que fidelidade
n�o era o forte dele.

Mas fechou os olhos?

Era 1973,
uma outra �poca.

N�o fa�a essa cara,
querido.

Sei que a encontra
por h�bito.

Simone de Beauvoir associava

os ci�mes
ao instinto de propriedade.

E mesmo se interiormente
havia vontade de cortar o pinto,

� sempre mais eficaz
fazer as coisas sorrindo.

O corpo dela
n�o � grande coisa.

Voc� critica Gainsbourg,
mas Marion n�o � Jane Fonda.

Se n�o for por complexo,

fico feliz em saber
que andava com feiosas.

Mas agora,
eu gostaria que parasse.

Ent�o voc� dorme
com as duas.

N�o! Sim, sim,
na realidade, sim.

Mas... N�o sou eu de verdade
quem deita com Marion.

- N�o?
- � o eu de antes,

- � o eu antes de Sarah.
- Ah, aquele...

� chato largar uma mulher,
ainda mais quando ela � feia.

Eu pe�o que amanh� � noite
ao encontrar meus pais,

eu possa apresentar
algu�m que � fiel.

� normal sua mulher
assistir a consulta?

Eu lamento,
era o dia de folga dela.

- Prefere que eu...?
- N�o, n�o.

Far� isso amanh�?

Prometo.

Perfeito!

- Um uisquezinho?
- Sim.

- Claro, n�o?
- Sim.

A Academia Goncourt
acaba de atribuir

o pr�mio Goncourt
a Patrick Modiano.

N�o!

- Filhos da m�e!
- O que foi?

Acabam de dar o Goncourt
a Patrick Modiano.

Eu n�o acredito!

- E da�?
- E da� que � escandaloso!

Eu li esse livro de velho.

Ele n�o tem aud�cia na forma,
nenhuma vis�o da sociedade.

- Ele escreve como um vov�.
- E por que a raiva?

� porque se trata do pr�mio
mais importante

deste pa�s de merda!
Uma anarquia.

Quem se lembrar� de Modiano
daqui 10, 20 anos?

- O que � isso, uma gravata?
- N�o sei, � uma gravata.

N�o � coquetel,
vamos � casa de meus pais.

- Exato, fica chique.
- N�o precisa estar chique.

Eles n�o s�o chiques.

- N�o faz mal, eu fico aqui.
- O qu�?

Vou ficar aqui. N�o tem direito
de fazer isso a eles.

- Fazer o que a eles?
- Mago�-los.

N�o pode fazer isso a seus pais.
Olhe pra voc�.

Eles colocaram no mundo
uma garota excepcional.

Voc� � gentil, linda,
culta...

E voc� leva a eles um coitado,
um escritor fracassado.

Tenho ci�mes
da Terra inteira.

Preciso esperar seu Goncourt
para te apresentar?

Nunca ganharei
o Goncourt.

Dane-se o Goncourt.
N�o passa de uma merda.

Victor se satisfazia
na autodifama��o.

- Voc� n�o � burguesa.
- De jeito nenhum.

- Na verdade, eles s�o judeus.
- O qu�?

� para voc� saber.
Eles s�o bem judeus.

- Ah, �?
- De fato, bastante mesmo.

Ent�o voc� tamb�m
�...

� claro. Por qu�?

Nada. � s� que voc�
nunca mencionou.

Eu n�o sabia que era
t�o importante.

N�o sou praticante,
n�o creio nisso, eu...

N�o se preocupe,
�...

S� estou um pouco surpreso.

Mas querido, meu nome
� Sarah Adelman.

Ah, pois �.
Isso decorre.

Eu ouvi seu nome,
mas eu...

- Isso � problema?
- De jeito nenhum, ao contr�rio.

Como assim,
ao contr�rio?

- Eu falei, "ao contr�rio"?
- Falou.

Te agrada eu ser judia?

- Ah, n�o.
- N�o?

Sim! Eu n�o sei...
Eu...

- N�o me interessa.
- N�o te interessa?

N�o, n�o.
Eu me interesso!

Eu falei que n�o devia
por as entradas primeiro.

Agora n�o d� mais fome.

Como assim?
Todo mundo tem fome!

Voc� ainda est�
com fome, Victor?

O qu�?

Em franc�s, papai,
em franc�s!

Eles querem saber
se ainda tem fome.

Sinceramente � muito bom.
Muito obrigado.

Eu passei a tarde
preparando tudo!

Fiquei emocionada ao v�-lo ali,
onde eu cresci.

Ele ficava mais � vontade
com seus complexos financeiros.

A bondade de meus pais
se igualava

�s modestas rendas
que tinham.

Como se diz
"gefilte"?

N�o h� uma palavra,
n�o faz mal, � peixe.

Olhe como ela fica linda
quando fica irritada!

N�o estou irritada, papai.
Est� tudo bem.

Veja essa beleza,
Victor.

Veja a beleza
destas duas mulheres.

Imposs�vel dizer
qual � a mais linda.

Voc� poderia escrever um livro
de 5 tomos

para comparar
estas duas beldades.

E nem sequer falei
de voc�, mam�e.

Ela me olha
com um pouco de fixa��o.

Esse menino � magro.

Bem magro.

- Chaim! Sa�de!
- Chaim.

- Chaim.
- Parab�ns!

- Sarah?
- Sim.

Tem certeza que ele
n�o � bicha?

Vov�!
Que hist�ria � essa?

O que foi?

Vov� achou voc�
muito refinado.

Muito obrigado, senhora.
Obrigado.

Por que ele me agradeceu?

Eu o tratei de bicha!

M�e, como pode
falar assim?

- Pronto, j� chega.
- Agora a sobremesa.

A sobremesa!

Naquela noite ele compreendeu

que um novo mundo
se abria para ele.

Aqui est� o caf�.

Pode pegar emprestado.

Pode pegar o que quiser,
eu tenho tudo.

Isaac Bashevis Singer.

Tenho tamb�m Bernard Malamud,
Albert Cohen, Saul Bellow,

- Georges Perec...
- Por que d� a ele s�

- escritores judeus?
- Para que ele leia o melhor.

Tamb�m posso dar a ele
Marguerite Yourcenar.

Ela � n�o judia
e � muito boa, tamb�m.

Escritores n�o judeus s�o muito,
muito inteligentes.

Mas os escritores judeus
s�o engra�ados e inteligentes.

Por exemplo,
Philip Roth.

- Conhece?
- Ouvi falar muito, pego este.

J� leu Portnoy?

- N�o, n�o li.
- � o melhor livro dele.

Tem um cap�tulo incr�vel
sobre a masturba��o.

Ele est� no banheiro
como um idiota...

dando um trato
na vara...

Me perdoe, minha querida,
mas conseguir ser pol�tico,

inteligente e po�tico
falando da punheta?

S� um judeu
para fazer isso.

Albert Cohen, Saul Bellow,
Isaac Bashevis Singer,

Bernard Malamud,
Georges Perec...

Sarah!

Sarah?

Acho que sou judeu.

O qu�?

- Me sinto judeu.
- Pare, est� muito tarde.

Estou falando s�rio.

- Adoro sua fam�lia.
- Eu sei. J� falou tr�s vezes.

N�o � que adoro,
eles s�o tudo o que eu amo.

Todas as pessoas que sofreram,
que s� faltou morrerem.

- Victor, venha dormir.
- Voc� percebe?

Foram expulsos da Alemanha,
da Pol�nia, da Fran�a, da �ndia,

e ainda acham do que rir.

Seu pai tem raz�o.

� poss�vel ser divertido
e inteligente.

Adoro esse humor, o desespero,
a liga��o com a fam�lia,

essa conviv�ncia,
a forma de express�o.

Amo tudo
dos judeus.

Victor, chega.
Tenho prova parcial amanh� cedo.

E o que est� falando
n�o tem sentido.

H� tanto idiota entre os judeus.
Vou te apresentar meu tio

que n�o � nada engra�ado.

� a cara de Alain Peyrefitte
e s� fala merda. � um nulo.

- Sarah, escute s� isso.
- O qu�?

Sabia que um de cada tr�s
pr�mios nob�is

foram dados
a escritores judeus?

De onde tirou isso?

N�o � por acaso que �
a primeira vez na vida

que estou apaixonado.

Ent�o � por que sou judia?

N�o digo isso, mas � estranho,
admita, � sui generis.

Voc� s� fala besteiras.

Preciso escrever.

- S�o 3h da manh�!
- E da�?

J� perdi tempo demais.

Me deitei enrolado
ao lado de Rebecca,

cujo sono parecia liberado,
apaziguado.

E se essa noite
de agosto de 1944

virasse enfim a p�gina
das l�grimas e do pavor?

Nossos roncos expulsando
o bigode do F�hrer,

as botinas de oficiais
e os solu�os de minha m�e.

A partir de amanh�,
fim dos nomes emprestados.

Nada mais de ditadura.

Aqui acaba, para Rebecca e eu,
o passeio na casa dos loucos.

Os P�-de-porco franceses...

Nos resta meio s�culo
para dan�ar

sobre as cinzas
de nossos av�s.

MAIO
1974

Cada dia tem sua sondagem.

Esta manh� no Figaro,
uma sondagem Sofres.

Nesta quarta,
os resultados confirmam

as tend�ncias
do in�cio da campanha.

Fran�ois Mitterrand tem 44%,
ou seja, subiu 2%.

Val�ry Giscard d'Estaing tem
31%, subiu 3%.

Jacques Chaban-Delmas, 17%
e Jean Rayer, 3%.

Estes dois �ltimos
em baixa.

CAP�TULO 5
OS SEGREDOS DO SUCESSO

Mas o que � isso?

O que est� inventando?

Victor.

Que � isso? Seus av�s enviados
para Auschwitz?

- Espere.
- Mortos em Auschwitz?

- � fic��o, minha querida.
- Que fic��o?

- � um personagem.
- Qual? Est� tudo na 1� pessoa.

E da�? Saul Bellow tamb�m
escreve na 1� pessoa.

�, mas Saul Bellow
� judeu.

Mas eu me sinto judeu.

Sou um romancista
e me sinto judeu.

Mas voc� n�o � judeu!

Droga! N�s n�o damos
a m�nima para religi�o.

Voc� tem talento e o teria
mesmo sendo budista.

Eu detesto religi�o
e os guetos intelectuais.

Passei a inf�ncia escutando
meu pai dizendo

que �ramos os melhores,
os mais engra�ados,

os mais infelizes
e mais incompreendidos.

Que a melhor comida
era a judia,

que os judeus
fazem amor melhor.

Pode ser...

POR VICTOR ADELMAN
Mas o que � isto?

- Victor Adelman?
- Sim.

- Quem � ele?
- Melhora a sonoridade.

"Adelman" soa melhor
que "De Richemont", n�o acha?

� mais suave,
� mais...

Ele ficou louco. Est� mal
da cabe�a, precisa se tratar.

Eu adorava a ideia de ter filhos
chamados "De Richemont".

"De Richemont" soa
bem liter�rio, n�o?

De Richemont evoca
mans�es na Touraine.

Me faz pensar em cenas de ca�a,
em duelos de aristocratas,

- intrigas nos castelos...
- Justamente, n�o.

O que interessa
a sonoridade?

Sarah, � tamb�m por amor
que quero ter seu sobrenome.

- Ah, �?
- Voc� mesmo disse.

Por que ter sempre a mulher
usando o sobrenome do marido?

Eu defendo as mulheres,
defendo o aborto,

eu apoio a igualdade.

Mas isto n�o � igualdade.
O nome disto � "roubo".

Est� me dizendo que
Victor Adelman n�o era judeu?

N�o mais do que voc�
n�o � ruivo.

E como pode
ningu�m ter descoberto?

Porque os jornalistas
n�o trabalham direito.

Voc� n�o est� fazendo
as perguntas certas.

- Meu Deus.
- N�o � culpa sua.

E o que isso muda?

A Vila Inc�moda �
um dos melhores livros

sobre os ashkenazes
no p�s-guerra.

E com raz�o,
pois � o retrato dos meus av�s.

Tudo bem,
pode entrar.

Por que o choro?

Porque � muito bom.

Verdade?
Gostou?

- Muito.
- De tudo?

De tudo.

Certo.
E agora?

- O qu�, e agora?
- Suas cr�ticas.

- Posso?
- Estou escutando.

Vamos l�...

P�gina...
P�gina 1.

Todos os par�grafos
sobre roupas, ponha no presente.

- Todos os par�grafos?
- Sim, seria bem mais forte.

Em seguida, nada a dizer
at� a p�gina 2.

"Este c�u desfiando
meu desespero..."

N�o � meio pomposo?

- � uma licen�a po�tica.
- Sim, mas...

Eu nunca vi um c�u
desafiar meu desespero.

P�gina 3, nada a dizer.
� maravilhoso.

Ah, sim, uma coisa,
seus problemas com adv�rbios.

"Verdadeiramente",
"confusamente"...

Recebo hoje
um jovem autor

que alcan�ou
um vivo sucesso

NOVEMBRO
1974

com A Vila Inc�moda
da Editora Grasset.

Est� sendo comparado
a Philip Roth

e aos grandes escritores
judeus americanos.

- Victor Adelman, boa noite.
- Boa noite.

... retirou das lembran�as
do ambiente familiar...

Bom dia.
Pois �, aconteceu.

O pr�mio Goncourt foi
atribu�do a Victor Adelman

pelo A Vila Inc�moda.
Um pr�mio que...

- Sr. Adelman!
- Sim, sim, sim.

Olhem, eu acabei
de saber. Eu...

Devo agradecer tamb�m
aos membros do j�ri

e um pensamento meu
se dirige

a algu�m que significa
muito para mim.

Ela se chama Sarah
e estou pronto a casar com ela.

- Voc� vai se casar?
- Se ela consentir, sim.

As paredes foram
completamente repintadas.

Uma lareira de cada lado...

Sr. Adelman...?

Abra seu livro,
obrigado.

- Tem uma coisa...
- Isso. Muito bem.

Espere.

Assim � melhor.

Voltemos � pose
com o livro.

QUOTIDIEN
CHIRAC PERDE SEU DENTE

Essa cor � uma merda,
n�o?

Ele n�o para de se mexer.
Quer sentir?

Bem aqui.

Como � lindo.

- Como � lindo.
- Fomos ao m�dico, hoje.

E foi tudo bem?

Falou que est� tudo bem.
Tenho certeza que ele n�o ter�.

- N�o ter� o qu�?
- A trombidiose.

- A o qu�?
- J� te falei umas 10 vezes.

- Voc� n�o escuta?
- Mas o que � a trombidiose?

� aquela coisa gen�tica
da minha m�e e minha av�.

O que isso provoca?

No in�cio ataca
as gl�ndulas.

�s vezes encolhe
a parte genital...

Partes genitais?
Est� brincando?

- Sim.
- N�o.

- Sim.
- Que droga! N�o!

- Perd�o.
- N�o acredito.

- Perd�o. Desculpe.
- N�o, n�o pode.

Ningu�m toca na genit�lia
do meu filho.

N�o, ele vai ter
um sexo muito bonito.

- Um sexo bem grande.
- Sim, bem grande.

- Vai sim.
- Como do meu pai.

�? Sem brincadeira,
sua fam�lia tem problemas

- neurol�gicos, no c�rebro?
- N�o, pare com besteiras.

Sossegue, ele ser�
muito inteligente.

- Muito inteligente sim.
- Um grande cirurgi�o.

Cirurgi�o...
Um grande escritor � melhor.

O que gostaria
que ele escrevesse?

Em Busca
Do Tempo Perdido.

N�s o quer�amos perfeito.

Nos debat�amos numa completa
proje��o narcisista.

Diga a ele:
Ulisses de James Joyce.

Ulisses de Joyce.
Ulisses de Joyce.

E Bela Do Senhor
de Albert Cohen.

Me pergunto se meu amor
por Victor n�o era em parte

devido �s qualidades gen�ticas

que ele podia legar
a nossos filhos.

CAP�TULO 6
O MILAGRE DA VIDA

- Desculpe, em que p� est�?
- Come�ou o trabalho de parto.

Dar� tudo certo.
Quer vir?

J� vou.
Obrigado.

- Algo errado?
- Nada, obrigado.

� s� que minha mulher
vai dar � luz.

- Entendo.
- Est� quente aqui, n�o?

N�o sei se � pelos beb�s
que eles sobem um pouco a...

- � o primeiro?
- Sim.

� estranho, n�o?

Daqui um tempo terei
um adolescente

todo desproporcional
e cheio de espinhas.

- Lhe incomodaria dar um...
- De jeito nenhum, obrigado.

Meu pobre Victor.

Precisava gerir um nascimento
e a recente notoriedade.

- Para quem?
- Hortence.

Como � duro ser homem.

Onde ele est�?

- Onde ele est�?
- Est� chegando.

Est� chegando.

Meu marido,
onde est� ele?

Vou ser papai.
Nossa, que loucura!

Vou ser pai.

- Onde voc� estava?
- Banheiro, desculpe.

Eu queria, meu, meu...
Meu amor.

- Parab�ns! Eu te amo tanto.
- Tamb�m te amo.

- Olhe.
- N�o pode ser.

N�o pode ser.
Mas � t�o pequeno!

- Isso � o meu filho?
- Sim.

Oh, meu Deus.
Voc� � meu filho?

Essa coisinha
toda grudenta...

Vai lav�-lo, certo?

N�o acha ele com cara
de pr�mio Nobel?

Sim, uma cara
de pr�mio Nobel.

O pr�mio Nobel
� atribu�do a... Arthur!

Arthur Dostoi�vski.

� Dostoi�vski.

Mas ele percebeu logo

que seu filho n�o escreveria
Os Irm�os Karamazov.

Ainda � cedo demais
para dar uma opini�o.

� verdade que neste caso

o processo educativo �
particularmente longo, mas...

Mas ningu�m est�
a salvo de surpresas.

O acordar de uma crian�a
� uma no��o relativa.

Para come�ar,
ele fala.

O que ele fala � ainda pouco,
mas n�o negligenciem

o estado da onomatopeia.

E o senhor acha que ele
poder� incorporar

o curso escolar
mais ou menos normal?

N�o, n�o.

Voc�s precisar�o
de um pouco de paci�ncia.

Estamos falando em...
durante v�rios anos.

Paci�ncia e mais paci�ncia.

� o que tenho a dizer:
paci�ncia.

Voc�! Pare com isso!

O que ele quis dizer
� que � um retardado.

Ele n�o disse isso.
S� disse que � para cuidar.

Cuidar.
O que isso quer dizer?

- N�s cuidamos o tempo todo.
- Sei l�.

Mama...

Victor mergulhou as inquietudes
nos coquet�is liter�rios.

Ele fingia dar
mais import�ncia

ao emprego do ponto e v�rgula
que ao problema de nosso filho.

Ele mergulhou na escrita.

Seu novo romance
contava

a vida sinistra
de uma m�e de fam�lia,

uma aristocrata alco�lica
e inculta no s�culo XX.

"Enganada pelo marido,
detestada pela filha,

desprezada pelos filhos,
esta Mme. Bovary do pobre,

inchada de vinho branco,

de preconceitos racistas
e �dio reprimido,

vomita todo seu amor
ao �nico ser no mundo

a lhe revelar ainda
uma migalha de considera��o:

um c�o an�o da marca chiuaua
conhecido por sua fidelidade,

profunda idiotice
e h�lito terr�vel."

Essa narrativa,
breve e feroz,

chegou �s livrarias
no final do ver�o.

Apesar do cuidado tomado
em mudar o nome,

a regi�o
e a cor dos cabelos,

a m�e de Victor
ficou um pouco perturbada.

Tchouky. Tchouky.

Deite, meu querido.
"N�o mexer."

Perd�o, meu amor.

Bordel de merda.

Me enche!

Bordel de merda.

Senhores!

Alguns livros,
j� � sabido,

s�o t�o mort�feros
quanto uma bala de rev�lver.

Eu n�o sabia que um dia
eu sofreria as consequ�ncias.

Isso.

Vai, v� procurar.

O dia come�ou bem.

Senhores...

O pai de Victor sempre sup�s

que Sylvie caiu
molhando as plantas

e que jamais leu
uma s� linha do livro.

Victor fingiu acreditar.

Mas ele n�o dormiu
durante 14 semanas.

OS L�BIOS FRIOS

Os dois romances seguintes
foram traduzidos em 17 pa�ses.

Eu parei de estudar.

N�s nos mudamos
muitas vezes.

CAP�TULO 7
A GRANA

Acho que por um per�odo

o sucesso de Victor
me subiu um pouco � cabe�a.

Principalmente no dia
em que decidi comprar

esta enorme casa
em Chantilly.

Era uma casa
que n�o parecia com a gente.

Mas que talvez terminasse
parecendo com ele.

Ele viajava muito
para promover seus livros.

Quanto a mim, eu dava voltas
em torno de mim pr�pria.

Bom dia, patr�o,
posso ajud�-lo?

N�o, obrigado.

Querida, meu amor,
estou de volta.

Muito obrigado,
obrigado.

Obrigado.

E da�? Conte o que fez enquanto
eu n�o estava, querida?

N�o fiz muita coisa,
sabe?

- Falo bastante com Arthur.
- Sim.

- Ele est� progredindo bastante.
- Verdade?

�. Ele n�o para
de me surpreender.

� incr�vel.

Ah, �! N�o te contei.

Comecei um curso
de dan�a hindu.

� uma coisa genial!

� verdade!
Obriga voc� a trabalhar

sobre se recentrar,
sobre a respira��o...

� surpreendente.

- E eu me sinto muito melhor.
- Que bom saber.

H� um exerc�cio que adoro
no qual se conta

at� 5 e depois volta.

Eu digo 1,
voc� diz 2.

E a um certo instante,
se substitui 2 por "zip".

1...

- Zip.
- Zip.

1, zip, 3, 4, 5, 4, 3, zip,
1, zip, 3, 4, 5

Depois voc� substitui
o 4 por um tapa na perna.

Bem r�pido: 1, zip, 3, tapa,
5, tapa, 3, zip, 1, zip, 3, etc.

- E voc�? Foi legal a China?
- Apaixonante.

- Verdade?
- Apaixonante mesmo.

A comida de l�
� boa?

� chinesa.

- O que isso quer dizer?
- Muito � base de arroz.

� um clich�,
mas verificado.

Eu adoro arroz.

- 1, zip, 3, 4, 5, 4, 3...?
- Zip.

Muito bem!

- Bom dia, senhor!
- Bom dia.

Querida?
Estou de volta.

A todos e todas,

exprimo meus votos
calorosos...

Obrigada, Floriane.
Estava divino!

Eu acrescentaria
um desejo,

que aqueles entre n�s
que possuem a sorte

de ter felicidade e sa�de

n�o esque�am
os que s�o menos favorizados.

Quem � Hortense?

Querido, voc� acabou
de cumpriment�-la.

- Est� aqui h� um ano.
- Era ela?

- E aquele senhor que vi...
- �douard?

- O que ele faz?
- Bem... eu n�o sei.

Bom dia, senhor.

Bom dia.

Querida...
Tem muitos c�es aqui.

Depois,
os Rouard que vieram.

Cinco dias.

Ela tem 9 c�es...

"Adrien interrompeu Sophie

e pediu a ela
para por fogo na casa.

Ele d� a ela os f�sforos
e a for�a de ver queimar

todos os seus
comprometimentos.

O sof� Le Corbusier,
as lou�as de porcelana,

o penteado Farrah Fawcett, etc."

E depois eu disse a ele:

"N�o vou fazer de conta
que gostei se n�o � bom."

Claro que n�o.

Quando viaja de novo?

- Depois de amanh�.
- J�?

Est� viajando cada vez mais.

�.

Quando fico aqui,
encho o saco.

- Como?
- Me aborre�o.

- Daqui a pouco, me aborre�o.
- Mas...

N�o sei o que acontece.

N�o tenho mais
nem vontade de voltar.

Nem um pouquinho.

- Est� falando s�rio?
- Sim, bem s�rio.

Nos tornamos muito,
muito s�rios.

Ah, �?

N�o notou?

N�o.
Mas se voc� est� dizendo...

N�o sei, �...

- Talvez seja a casa.
- O qu�, a casa?

Sei l�, esta vida...

- Estar no campo...
- N�o, n�o � isso.

Eu adoro o campo.
Me d� vontade de escrever.

N�o vamos viver
no Champs Elys�es

para n�o ficar
de saco cheio!

O que h� com voc�,
exatamente?

Olhe para mim.
Sarah, olhe para c�.

Fez lobotomia?
Tiraram seu c�rebro?

Por que diz isso?

Porque voc� era divertida,
era original.

N�o ligava para as hist�rias
de ecologia,

de ser amiga de fulano,
de receber uma tal...

Tem algu�m a�?

- Est� me escutando?
- Quer se separar?

Claro que n�o!
Quero divers�o.

Quero dividir coisas com voc�,
quero rir como antes.

Se voc�
encontrou algu�m...

N�o, n�o � isso.
Pare.

Adoro seu corpo,
voc� sabe muito bem.

Poderia passar anos
apalpando teus seios.

Por�m, agora � s� isso
que amo.

� s� falar
e n�o � mais a mesma.

Se voc� visse seu olhar...

Voc� me lembra
minha m�e.

- Eu?
- Voc� sabe, tenho um di�rio.

Andei relendo
para verificar.

Faz 7 meses e meio que voc�
deixou de me interessar.

Acabei de me perguntar

se voc� fica feliz
em me reencontrar.

Est� brincando?
S� espero por isso.

Penso nisso todos os dias.

Ent�o ensaie antes
as r�plicas,

porque n�o engulo
nada disso.

Os probleminhas de cachorros,
as historinhas de quadros,

E todos esses empregados?
Francamente, o que � isso?

Sou um escritor
de Esquerda.

Acabo de pedir votos
para Fran�ois Mitterrand.

Escrevi no Lib�ration
defendendo emigrantes!

E ao chegar em casa tenho
impress�o de ser Louis XIV.

Para come�ar, por que
voc� s� contrata negros?

Isso aqui n�o �
uma planta��o!

Por acaso uso
um chap�u colonial?

Vou despedir todo mundo.

Ele sentia um prazer
quase sexual me fazendo sofrer.

Esse puto menino rico estava
convencido

que falava
em nome do povo franc�s,

dos desempregados,
das trabalhadoras,

e de todos com quem
ele n�o passaria nem uma hora.

Voc� � a mulher
mais maluca que conheci.

Por que quer parecer com
Anne-Aymone Giscard D'Estaing?

V� a merda! Voc� se escuta falar
e ver que machuca?

Sabe o qu�? Voc� tem raz�o.
N�o sei mais quem sou.

N�o fui feita para ser rica
e n�o quero ser pobre,

mas n�o fui feita
para esta vida.

N�o sei o que houve.

Voc� tem raz�o.
Engoli de tudo,

ent�o posso at�
experimentar a merda!

Desculpe.

Al�m disso,
essa crian�a me deixa louca.

A� est�!

Se eu disse isso
� porque amo voc�.

Estou gr�vida.

O qu�?

N�o, deixe!
Eu recolho sozinha!

Trepe comigo.

Me coma em cima da mesa,
agora!

Hortense, leve o menino
para o quarto.

Foi a primeira vez
que ele falou comigo nesse tom.

Eu estava muito brava

mas estava fora de quest�o
perder meu marido.

Ent�o vendi a mans�o
e despedi os quatro empregados.

- Querida, est� pronta?
- J� vou.

E comigo mesma,
me esforcei.

CAP�TULO 8
AS VITAMINAS DO CORA��O.

Estou pronta.

Voc� d� a ele
uma tigela de leite.

Ele toma leite?

Simplesmente,
faz tanto frio

que os homens
ficam de pau duro o tempo todo.

� doido o que se pode
dizer e fazer

quando se tem o esp�rito vivo
e o cora��o bem leve.

N�o � de tes�o,
fica duro de frio.

As palavras brotavam por si
e meus dias se preenchiam

t�o r�pido
quanto minhas narinas.

Mitterrand!
Mitterrand!

De fato, esta vit�ria �
em primeiro lugar

das for�as da juventude,

Dos diamantes.

das for�as do trabalho...

- Dos diamantes igual.
- Foi muita sorte.

- Obrigado, Bokassa.
- Viva os diamantes.

Hoje � um dia hist�rico.

At� para voc�, Jean-Marc.

Agora, embebedem-se por mim,

porque esta noite
quero que vomitem.

Jean-Marc, voc� n�o sai daqui
antes de sujar meu carpete.

Eu havia reencontrado a pecha
e todo mundo gostou.

- Onde vai, amor?
- Fazer pipi.

De novo?
Ela est� esvaziando? Incr�vel!

Aten��o! Se algu�m
n�o gostar do meu assado,

vai levar uma bofetada
na cara.

- At� voc�, m�e.
- Principalmente voc�, ali�s.

Porque este aqui
eu cozinhei com paix�o.

- Acalme-se um pouquinho.
- "Acalme-se, acalme-se!"

Pai, n�o d� pra ficar contente?
Afinal o Mitterrand ganhou.

- Cuidado com a faca.
- Sim.

Carne de boi � bom, n�o?
Adoro isso, � muito bom.

N�o como que chega.
Por mim, comeria todo dia.

At� o momento
em que se tornou vis�vel.

Adoro carne de gado.
Podia comer de manh� � noite.

Infelizmente, h� sempre
uma hora em que o motor emperra

e o olhar das pessoas
vem estragar nossa festa.

- Minha querida?
- N�o � nada.

Pare! Cuidado, pare!

- O que houve?
- Arrebentou a bolsa.

- N�o.
- Meu amor, acho que sim.

O que est� fazendo Arthur?

O que est� fazendo
com meu vestido?

H� quanto tempo
est� se drogando?

- Podemos falar mais tarde?
- N�o, n�o podemos.

- H� quanto tempo, Sarah?
- Fa�a for�a.

- N�o sei. Cinco, seis meses.
- N�o tem cistite na verdade?

- N�o.
- Empurre, empurre.

Por que fez isso?

Queria te fazer rir.
Voc� dizia que eu mudei.

Que me achava uma chata.
Tive medo que me deixasse.

Como p�de fazer isso
estando gr�vida?

- A cabe�a apareceu.
- Exatamente.

2 pais em 7 largam a mulher
durante a gravidez.

Aqui est�,
� uma linda menina.

Com isso tudo
ela ser� uma drogada.

Ela est� normal?
Ser� que ela pode falar?

- Querido, � um beb�.
- Um beb� drogado.

Felizmente, o beb�
n�o teve nenhuma sequela.

Era uma crian�a
bastante viva.

Nosso filho � que nos dava
muitas preocupa��es.

CAP�TULO 9
O PROBLEMA

Na sexta-feira,
ele mordeu um gato.

- Mordeu um gato?
- Sim, at� sangrar.

Ele n�o quer partilhar a oficina
com os mongoloides.

E no outro dia, ele urinou
no estojo do pequeno Benjamin.

O filho de voc�s
n�o � bobo.

- Sim?
- E como ele fala muito pouco

e consegue ficar horas
nos olhando sem se mexer.

Podemos pensar que est�
distante, mas n�o.

Ele est� presente, bem presente,
matutando.

Matuta, matuta, olha,
mede e matuta.

Mas ele n�o � bobo.
No entanto, � extremamente mau.

- Desculpe.
- Acha gra�a, Sr. Adelman?

N�o, n�o acho. Pe�o desculpas.
S�o os nervos, desculpe.

Isso lhe deixa nervoso...
A n�s tamb�m.

E tamb�m deixa a Sra. Herrera
nervosa.

Desde o dia em que Arthur
tentou ter uma rela��o com ela.

- Uma rela��o?
- Carnal, sim, minha senhora.

A Sra. Herrera
� uma mulher formid�vel,

com mais de 70 anos...

- N�o acho gra�a, Sr. Adelman.
- Desculpe.

� uma mulher de mais de 70 anos,
com defeito num quadril,

e Arthur fez gestos
nada equ�vocos com ela.

- Mas � apenas uma crian�a.
- Sim, � apenas uma crian�a.

Senhora, ele tem comportamentos
que n�o s�o de uma crian�a.

Me d� arrepios.

- Acho que ele � capaz de tudo.
- S�rio? A esse ponto?

N�o sei, talvez possamos
fazer algo para ajud�-lo?

O que fazer
com um animal selvagem?

O azul.
Pegue, � o azul.

Onde vai colocar o azul?
Muito bem, meu amor.

Olha isso.
Ela � incr�vel.

Olha s� esse fogo
nos olhos.

Eles n�o brilham,
s�o incandescentes.

Voc� � linda demais.
Quem � a mais esperta?

- N�o � a Marguerite Duras.
- Sou eu.

N�o � a Nathalie Sarraute.
�...

- Sou eu.
- � voc�, � voc� meu amor.

Voc� � a mais inteligente.

- Por que ele a olha assim?
- � a irm�, � normal.

Ser� que ele sabe que � a irm�?
Compreendeu que � a sua irm�?

Quem � a menina?
Como ela se chama?

Pense, como se chama a menina
loira e fofinha que est� aqui?

A pequena colina
com cara de bebum.

N�o tem nada a ver
com isso que falou.

Quem � ela?
� uma pergunta f�cil.

- � um idiota.
- Pare!

Sim, sim,
� um idiota.

Dizem que ele � meio especial,
mas n�o idiota. Mentira!

Na outra noite, colocou coc�
do c�o no pur� de cenoura.

Ele come gatos, porra!
Ele come gatos!

� esse o problema dele,
� um idiota.

Se fosse autista,
eu escreveria

um livro sobre ele
e ficar�amos ricos.

Mas n�o h� nada para contar.
Ele tem um QI abaixo da m�dia.

Mas insuficiente para receber

o aluguel do governo.
Seu idiota.

- Idiota.
- Idiota.

- Idiota.
- Sim. Isso � certeza.

- Idiota.
- Idiota.

A maioria dos pais
ficariam indignados

vendo um pai falando assim
ao filho de 9 anos.

- Agora n�o vou dizer.
- Idiota.

S� que a maioria dos pais
n�o passaram 9 anos

com uma crian�a como ele.

Voc� me decepciona tanto
quanto Fran�ois Mitterrand.

Isso mesmo, a Esquerda
no poder. O Partido socialista.

- A namorada.
- Esperamos tanto

e acabamos com a cara no ch�o.
O que vamos fazer, porra?

Nada.
O que quer que fa�amos?

� tarde demais para abortar.
N�o faremos nada, vamos am�-lo.

Vamos am�-lo
o m�ximo que pudermos.

Torro meus dias com ele,
fico colada nele.

Tenho que am�-lo.
� meu filho.

E o amo.

- Merda! Tudo bem?
- Sim, n�o � nada.

Pap� cabelo.

O que � "pap� cabelo"?
O que � "pap� cabelo"?

O que ela quis dizer?
Estou perdendo cabelo?

N�o, � por causa
das entradas, � normal.

As entradas?

- Deixe-a pedalar sozinha.
- Mais devagar. Mais devagar.

- Mais devagar, meu amor.
- Solte.

Sim, sim.
Sim!

Cuidado!

Vamos pai, nada de amolecer.
Vamos, vamos.

Vamos!
Vamos, vamos, vamos.

Est� cada vez pior.
Cada vez pior.

Desde que ela nasceu
que ando apavorado.

Todas essas not�cias
sobre depravados narcisistas,

sobre a guerra do Golfo,
a nuvem radioativa de Chernobil.

Onde estar� essa nuvem?
Andando por cima dela.

E o desemprego
que n�o para de aumentar.

Sim, Victor se me permite,
ela s� tem 13 anos.

Sim, mas cresce
t�o depressa.

Sabe doutor, por vezes
n�o quero saber o que dizem

sobre a necessidade
de socializa��o das crian�as.

�s vezes tenho vontade
de tranc�-la num por�o.

- Num por�o?
- N�o um por�o s�rdido.

Imagino uma esp�cie
de mundo subterr�neo,

repleto de livros,
com uma pequena sala de cinema.

Uma toca onde ningu�m
pudesse mago�-la,

- onde nunca teria problemas.
- Uma toca para sua filha?

E por que n�o?

Outro dia tive um sonho,
horr�vel.

Passava-se no futuro,
ela tinha 17 anos,

estava num quarto,
totalmente desamparada,

dentro de uma pequena banheira
e � volta dela, todos nus,

estavam Charles Pasqua,
Patrick Poivre d'Arvor

e Michel Rocard, droga!
Olhavam para ela com uns olhos!

Come�aram a dar
bofetadas na cara dela

como se minha filha
fosse uma puta.

A�, cheguei,
peguei uma espingarda

e fiz um massacre.

Matei todo mundo.
Foi monstruoso.

O que tento dizer
� que n�o aguento a ideia

de deix�-la crescer
num mundo t�o obsceno.

Num mundo obcecado pelo sexo
e pelo dinheiro a esse ponto.

N�o � por acaso
que perco todo meu cabelo.

E ent�o esse bigode...

� para compensar?

Ah, pois �...
N�o tinha pensado nisso.

Sabe o que Freud
dizia sobre o bigode?

N�o.

Que era uma forma
de implante

de pelos p�bicos femininos
sobre a boca.

Ao alcance da l�ngua.

- E a sua mulher?
- Sim?

Como ela v� a rela��o simb�lica
entre voc� e a sua filha?

Est� tudo bem.

Ela esta cada vez mais nova.
Parece rejuvenescida.

Isso tamb�m
me deixa angustiado.

Outro dia
est�vamos no banheiro.

CAP�TULO 10
A INVERS�O DA CURVA DO DESEJO

No in�cio, eu parecia um ator
de cinema que escrevia livros.

Lembra? Agora,
pare�o mesmo um escritor.

Pare com isso.
Voc� est� lindo.

De fato, n�s trocamos.
Voc� est� cada vez mais linda

- e eu estou ficando horr�vel.
- Voc� vem para a cama?

O que est� acontecendo
� inesperado.

Olhe seu nariz, est� encolhendo.
Vai ficar sensual.

- Voc� vem para a cama?
- Vou acabar chifrudo.

Chifrudo e careca.

- Voc� est� linda demais.
- N�o diga bobagens.

- H� carecas magn�ficos.
- Sim?

- Sim.
- Quem?

N�o pense. Se precisa pensar
� porque n�o � �bvio.

N�o quero saber.

N�o me apaixonei
pelos seus cabelos.

Ah, �?
Apaixonou pelo que, ent�o?

- O Jacques Chirac.
- O qu�?

Ele � careca e sedutor.

- Ah, voc� gosta do Chirac?
- N�o, nada disso.

- Estou falando fisicamente.
- Fisicamente gosta dele, �?

Pare com isso.
Nunca votei nele,

mas isso n�o tem nada a ver
com a calv�cie dele.

De qualquer forma,
voc� sabe o que penso.

- Sobre o qu�?
- Sobre casais.

- Da liberdade no casal.
- Sim?

Quero dizer,
se estiver preocupada

com algum desgaste sexual,
sei que me custaria,

mas prefiro que voc�
consuma prazer

uma ou duas vezes por ano
com um desconhecido,

do que te imaginar
fantasiando o dia inteiro.

Estou falando
apenas de se saciar,

um tipo de higiene
fisiol�gica.

Acho que n�o se consegue
separar sexo de sentimento.

- Consegue sim.
- Sim? Como � que sabe?

N�o sei, suponho.
E por vezes eu me masturbo.

Meu amor, est� me gozando?
Eu sei que se masturba

- pensando noutras mulheres.
- Fala baixo.

Ela ainda n�o dormiu,
fica escutando.

Admita que existe um fosso

entre o fato de se masturbar
e eu transar com um amigo seu?

- Por que um amigo meu?
- N�o conhe�o mais ningu�m.

Ent�o j� pensou em transar
com um amigo meu?

Claro que n�o.

- S� se fosse na brincadeira.
- Na brincadeira?

Toda hora fico imaginando
transas com todo mundo.

Meus professores,
meus amigos, meu pai...

- O qu�?
- � um exerc�cio mental,

� uma proje��o,
durante alguns segundos.

- At� com seu pai?
- �.

N�o digo que gostei,
at� me senti mal.

Mas n�o consigo evitar.

- At� com Fran�ois, por exemplo?
- N�o, Fran�ois � casado.

� seu editor e padrinho
da nossa filha.

- Mas na sua cabe�a?
- Sim.

Com todo mundo.
Outro dia foi com o eletricista.

N�o, mas com Fran�ois
como foi?

Foi esquisito.

- Mas poss�vel?
- Sim, claro.

- Tecnicamente, tudo � poss�vel.
- Ent�o, voc� se segura?

- N�o.
- Sim, voc� se segura.

Para n�o magoar
o careca aqui.

Voc� � um idiota.

Boa noite.

- O que est� fazendo?
- � terr�vel, porque...

Quando imagino
voc� com Fran�ois,

isso provoca alguma coisa.

Pare!

- Voc� n�o quer?
- N�o, n�o estou a fim.

Era o que eu dizia.

- Onde vai?
- Vou trabalhar.

Sei que n�o sou Dostoi�vski,
mas preciso trabalhar.

Se eu fosse Dostoi�vski,
ia me querer?

- Boa noite.
- Ele era completamente careca.

Mas que g�nio, n�o �?

O talento de meu marido
n�o parava de diminuir.

Tinha cada vez mais dificuldades
em encontrar ideias.

� noite, eu o ouvia gritar
contra falta de inspira��o.

Mas que merda!

- E se conseguirmos?
- Eu, na Academia Francesa?

Isso � coisa para velhos.
� completamente ultrapassado.

Citem um escritor do qual
se gosta na Academia. S� um.

- Estou escutando.
- Sim, ele tem raz�o.

� um lar de idosos.
� para morrer.

- Sim, ele n�o est� errado.
- Acho que ainda estou vivo.

No seu caso, minha querida,

n�o sei se � a idade,
as crian�as

ou o amor,
mas voc� est� deslumbrante.

- Obrigada.
- N�o paro de dizer isso a ela.

Ela est� cada vez
mais linda.

A minha mulher est�
cada vez mais linda.

Vai comer mais queijo?
Tem certeza?

Por qu�? Tem medo
que eu engorde? � inevit�vel.

Envelhe�o e engordo.
Vou beber mais vinho.

Sou escritor,
n�o sou supermodelo.

Gostaria de ter sido,
mas sou escritor.

Quando vemos as vendas
do meu �ltimo livro...

- Victor, pare.
- O que quer?

N�o h� nada de novo a ser feito
sobre nada.

- Victor.
- O qu�? N�o � verdade?

Tudo j� foi feito.
O estilo falado, drogado,

cenas pornogr�ficas,
de incesto, de viol�ncia, tudo.

Ironia da Esquerda, Direita,
dos judeus, dos �rabes,

das mulheres, dos ruivos,
dos corsos, dos maricas, tudo.

�, j� fizemos tudo.

As pessoas j� n�o leem.
Todo mundo escreve e ningu�m l�.

- Bem.
- A� est�.

A missa acabou.

- Feliz anivers�rio, Fran�ois.
- Feliz anivers�rio.

- Sa�de.
- Fran�ois n�o est� mal?

- N�o est� mal?
- � verdade.

- Fisicamente est� igual.
- Obrigado.

Voc� nunca foi bonito,
tem isso.

Sua queda
n�o ser� grande.

� verdade, Fran�ois,
n�o te contei?

Minha mulher sonha
em trepar contigo.

- O qu�?
- N�o foi o que me disse?

Est� b�bado? Desculpem,
ele s� fala besteiras.

- Maryse, eu nunca disse isso.
- N�o faz mal. � estranho.

Foi o que ela me disse.

Eu nunca inventaria tal coisa,
meu amor. Assuma.

Eu n�o disse que sonhava,
disse que imaginava.

Sim, ela faz isso com todos.
Qualquer um serve.

Ela imagina.
At� com o pr�prio pai.

Ficou doido. Agora pensam
que sou ninfoman�aca.

Desculpe senhor,
� um espa�o para n�o fumantes.

Espa�o n�o fumantes?
Mas que droga � essa?

Jamais impedir�o as pessoas
de fumarem no restaurante.

Pegue, aqui est�. Obrigado.
L� vai a pol�cia.

N�o se pode mais fumar,
beber, escrever,

n�o se pode ser de Esquerda,
n�o se pode comer.

N�o se pode trepar.

Bem, tenho fome.
A� vem a sobremesa.

Isso anima.
Para quem � este bolo?

Estou a fim.
Vou fazer o que eu quiser.

Vou beber, vou comer.

Com vinho, com tabaco,
vou fazer tudo.

Cansei. Vou parar.
Vou-me embora.

Feliz anivers�rio.

- Victor...
- Com ele?

Victor atravessava
um per�odo muito dif�cil.

Os dois romances que publicou
n�o tiveram sucesso.

Descobrimos que a fama era
apenas uma pequena tenta��o.

- Cheguei.
- Correu tudo bem?

Bem.
Estou farto de multid�es.

Fico com c�ibras
depois de dar tantos aut�grafos.

Tinha gente demais.
Foi todo mundo.

- Isso agrada seus leitores.
- O qu�?

Isso agrada seus leitores.

� uma loucura todo esse amor
que recebemos.

� tanto amor
que quase sufoca.

Comprou o �ltimo livro
do Cl�zio?

- N�o comprei, me deram.
- Cl�zio � um homem bonito.

� muito bonito,
isso n�o se pode negar.

Como ele � bonito...

As pessoas se convencem
que nos afastamos delas

por causa de seus erros
e fraquezas.

Isso as torna desagrad�veis.

Ou nos afastamos delas
porque se tornam desagrad�veis.

- Aonde vai?
- Voc� sabe muito bem.

- N�o, n�o sei.
- Para a aula de canto.

Pensei que era aula
de pintura?

N�o, a pintura
� quarta-feira a noite.

- Voc� est� linda.
- Obrigada.

� bom ter esses cursos,
assim pode sair de casa.

Lamento. N�o trabalho,
cuido das crian�as...

N�o acredito nisso.
Aonde vai?

- Victor.
- Diga a verdade.

- Estou atrasada.
- Espera, espera.

- O que foi?
- As crian�as ficam com quem?

� assim que fala comigo?
N�o sou uma empregada.

� uma empregada?
Trato voc� como empregada?

- Escute. Estou atrasada.
- Espera, me d� um beijo.

- N�o quero.
- N�o?

H� 3 meses e meio
que n�o fazemos amor.

- N�o vamos falar nisso.
- E por que n�o?

Porque h� per�odos assim,
voc� sabe muito bem.

Estamos juntos h� anos,
n�o d� para ser sempre.

E por que n�o? Beije-me.
Por que n�o pode ser sempre?

- Por que n�o pode ser sempre?
- Voc� cheira a u�sque.

� assim que se veste
para as aulas de canto?

Est� cantando no Olympia?

Por que saltos altos, agora?
Pensei que se achava muito alta.

Estou me assumindo, n�o vou
passar a vida de cabe�a baixa.

J� falei que eu n�o ficaria
chateado.

- O qu�?
- Se andar com outra pessoa.

Eu vou � cair fora.

N�o sente tes�o por mim
porque n�o me admira.

- Eu te admiro.
- Mentira!

Escolhi a �nica mulher
que n�o fica impressionada

com o que fa�o, com o que
escrevo, com o que penso.

- Escolhi a �nica!
- V� se arranjar uma burra.

Se eu fosse mulher
seria assim

que me vestiria
para um encontro.

E se eu fosse homem agiria assim
para minha mulher me largar.

- Vai encontrar quem, Sarah?
- Ningu�m.

- Mas come�o a pensar nisso.
- A� est�.

Foi a� que ele escreveu
todos os romances mis�ginos.

Um Cora��o Seco.

Desconfie De Uma Mulher
Que Chora.

Os Saltos Altos Do Diabo.

As mulheres pararam
de comprar os livros dele

e como a maioria
dos leitores s�o mulheres.

Vendemos o carro,
as joias e alguns m�veis.

Uma noite
ao voltar para casa,

era o dia
do meu anivers�rio...

Parab�ns a voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades, Sarah

Muitos anos de vida

Sente-se, minha querida.

- Vamos, um brinde, rapaz.
- Sa�de.

Sa�de.

- Quem � voc�?
- � Pablo.

- Pablo!
- Pablo?

Pablo � seu presente
de anivers�rio.

Estava � procura
de uma ideia e pensei,

o que daria a ela
mais prazer?

Pablo. Pensei no Pablo.

- � uma piada?
- N�o, nada disso.

Pelo contr�rio, Pablo �
um profissional. N�o � Pablo?

O que n�o � o meu caso.
N�o sou um profissional.

Chega de mentir. N�o acontece
mais nada entre n�s.

N�o acontece
mais nada entre n�s.

Mais nada. Acontecia.
H� muito tempo.

� por isso que deixei
as crian�as com meus pais?

Com elas aqui
seria esquisito.

Ou prefere com crian�as?

- � para fazer o qu�?
- N�o vou fazer um desenho,

voc� j� � crescida.

Quer que te explique

como se mete
um p�nis numa vagina?

Victor, isso �
extremamente embara�oso.

Ou�a meu jovem, lamento,
mas pode ir embora.

N�o saia daqui, j� paguei.

Tenho a impress�o

que isso n�o est�
agradando esta senhora.

Sim, sim, est�.
Ela sempre se faz de indignada.

- Voc� virou um depravado.
- N�o sou eu o depravado.

Depravado � ser trepada
por outros �s escondidas.

Isso � que � depravado.

Isto aqui � vida.
Ele � bonito.

Ele � forte, musculoso.

N�o sei que piada
est� inventando,

mas n�o acho gra�a nisso.

N�o me deixa excitada.

Fala demais. Estou com vontade
de me divertir.

E sabe o que me deixaria
contente? � te ver se divertir.

Finalmente.

Muito bem.

No ponto em que chegamos,
j� n�o tenho nada a perder.

Quer mesmo me ver
trepar com outro?

Sim. Tudo menos
a monotonia!

Tudo menos a monotonia!

Tudo menos a monotonia!

V� para o quarto,
Pablito.

Ela gosta de ser lambida.

Espero que voc� seja
bom de l�ngua,

porque com ela pode
durar horas e horas.

Contigo, meu querido,
� que leva horas e horas.

Ah, a sacana.

Tem certeza
que quer continuar?

Sim.
Claro que sim.

Victor...

Victor.

Vai l�.

- Victor, olhe para mim.
- Sim, meu amor.

Se me obrigar
a ir para o quarto,

acabou para sempre.

Vamos?

Nossa, ele � musculoso.

- Quanto custou?
- Foi caro.

Ent�o,
chega de perder tempo.

Quer sentar para ver?
� melhor para suas costas.

Sente ali.

Anda, Pablo.
Vem logo.

Espere a�,
n�o somos adolescentes.

Ficou doido? Chileno puto!
Cai fora daqui!

Cai fora, j� disse!
Pensa que � o qu�? Achou o qu�?

Desapare�a!
Pensa o qu�?

Desculpa! Desculpa!

Desculpa!

Perd�o! Perd�o!

Durante 20 anos, vivi
com medo que ele me deixasse.

Foi esse medo que me permitiu
am�-lo durante tanto tempo.

Perdi o medo.

CAP�TULO 11
UM NOVO COME�O

Tudo bem?

O primeiro almo�o p�s-separa��o
n�o foi dos mais alegres.

- Voc� n�o passa de uma puta.
- Nossa! Ensinou-a bem.

Sua filha
� um verdadeiro soldado.

- Sem voc�, vou morrer.
- Ouviu o que ele disse?

- Ele vai morrer.
- Chlo�, um dia vai entender

- que n�o � assim t�o simples.
- V� embora.

Daqui 6 meses voc� volta
chorando, mas ser� tarde

porque ele ver�
que n�o precisa de voc�.

Voc�s servem muito bem
um para o outro.

Um conselho,
usem preservativos.

- Sarah.
- Desculpe.

- Que putona!
- Gosta muito dessa palavra.

- Pai, te espero em casa.
- N�o, por favor.

N�o, j� vou.
Me deixa.

Uma �ltima pergunta,
onde guarda o ferro de engomar?

- No seu traseiro.
- Toma.

Por favor.

N�o fa�a isso,
eu suplico.

Lamento.

Eu vou mudar.
Juro que vou mudar. Juro.

Tarde demais.
Fiz tudo o que pude.

Sem voc�, eu vou morrer,
Sarah.

N�o vai morrer.
Olhe o lado bom das coisas.

Voc� se queixava
da vida de burgu�s,

agora poder� escrever
outra coisa.

Que se dane.

Venha para casa.
Sarah, voc� � minha mulher.

- Vamos para casa, anda.
- N�o.

- Vai, venha.
- Pare.

- Anda, agora vamos.
- Pare. Pare!

- Pare, Victor!
- Vem c�, vem.

Pare!

- Anda. Agora venha.
- Pare!

- Ele est� doido.
- Vamos pra casa. Eu te amo.

O senhor a�, pare!
Pare, est� doido?

Bem, eu vou indo.

- Vou pagar a conta.
- Deixe, eu pago.

Tem certeza?

At� logo.

- Posso?
- Sim, pode.

- Bom dia, doutor.
- Sr. Adelman.

- � simp�tico vir me visitar.
- Se soubesse que estava doente

teria vindo antes.
Como est�?

Sabe, eles fazem
o que podem mas...

E voc�, Victor, como vai?

Na verdade,
vou muito mal.

- Posso me sentar?
- Sim.

A Sarah me deixou,
me trocou por outro.

Parece que o mundo desmorona.
Estou cansado.

Desculpe, doutor,
sei que n�o � uma boa hora

mas s� consigo
falar com o senhor.

Pensei que ela nunca
me deixaria.

- Pensei que �ramos como...
- N�o quero saber.

- Como?
- N�o me importa.

H� 30 anos que ou�o
as suas hist�rias.

Estou morrendo
e voc� vem me encher?

N�o posso morrer em paz?
Porra!

Passei minha vida ouvindo
as angustias dos outros,

casais que se amam,
que n�o se amam, que se d�o mal,

que se destroem,
que fazem as pazes.

Acha isso tudo original?
� de uma banalidade, meu caro.

Se voc� fosse esquizofr�nico,
haveria um interesse.

Fa�a-me o favor
de sair daqui!

De cair fora daqui!

De desaparecer
de uma vez por todas!

O sil�ncio.
O sil�ncio, a morte, � �timo, �.

N�o tem vergonha?

No seu lugar
eu dava um tiro na cabe�a.

Voc� � um cagalh�o.
Um belo e grosso cagalh�o.

Creio que � o fim.

Batemos no fundo.

O Victor levou 2 anos
para assinar

os pap�is do div�rcio.

N�o foi f�cil.

Decidi dissolver
a Assembleia Nacional.

Casei com Marc,
um homem muito simp�tico

que enriqueceu
com as novas tecnologias.

Voltei a estudar.

Depois, fiz um programa
para livros digitais.

Algo meio duvidoso,
mas que me mantinha ocupada,

e sem querer,
ganhei muito dinheiro.

Ali�s, talvez foi por isso
que Chlo� decidiu morar conosco.

- M�e.
- Sim, minha querida?

Desculpe incomodar.
Teria 20 euros para o t�xi?

� que as crian�as
est�o cansadas.

Pegue o que precisar
na gaveta da c�moda.

Obrigada, m�e.
Ligo mais tarde.

Coitada.
Oito anos estudando

e passa a vida
procurando emprego.

Isto � que � o progresso.

- E seu filho?
- Arthur?

Quer saber a verdade?
Eu me livrei dele.

N�o.
Nunca fiz mal a ele.

Pelo contr�rio,
se quer saber.

Foi ele quem foi embora

para viver com uma mulher
meio estranha

- de 61 anos de idade.
- De 61 anos?

Os gostos e as cores,
sabe como �.

E Victor?

Desapareceu
durante 2 ou 3 anos.

Soubemos que ele estava
vivendo na Bretanha,

numa casa perto de um lago
com muitos gatos.

Obrigado, minha querida,
muito gentil. Meu amor.

Chlo� o visitava
uma ou duas vezes por m�s.

Foi l� que ele escreveu
seu famoso best-seller.

"At� o Pr�mio Goncourt,
meu pai sempre

me considerou
um erro gen�tico."

Escute, Victor,
gosto muito de voc�...

Mas n�o � com isso
que fundar� uma fam�lia.

"Para ele a palavra 'artista'
o fazia pensar em pederastia,

e 'pederastia", na forma final
da degenera��o."

"Por vezes, vivi minha vida
para escrev�-la, adot�-la,

sem viv�-la completamente."

"A inf�ncia da minha filha,
por exemplo,

foi rascunho de 2 livros
sem interesse.

Deveria ter pousado a caneta
e saboreado a vida gr�tis."

- Sim, mas n�o posso ir.
- "Sarah."

- "Sarah."
- Me pediu para ficar com ele.

"Eu ouvia as cr�ticas dela.

Ainda n�o enxergava nela
aquele raio de ternura

que me caiu do c�u."

� bastante perturbador
ler a sua pr�pria vida.

N�o consigo explicar
o efeito que me causou.

"N�s nos consideramos
t�o sensuais

quando estamos apaixonados.

Somos levados a crer

que nossos desejos
s�o contagiantes."

"Como ela deve ter sofrido

com minha falta de jeito
triunfante."

"Pensando em satisfaz�-la,
eu s� conseguia for��-la."

"Daria todos os meus livros
por um s� dos sorrisos dela."

- Pare Victor, pare. N�o.
- � bom.

"O riso de Sarah
foi a minha �nica religi�o."

"Sem ofensas para alguns,
encontramos por vezes

o amor irrevers�vel."

"FIM"

� o regresso
de Victor Adelman.

Voc�s sabem que n�o �
o meu escritor preferido.

O �ltimo livro dele
foi dos piores livros que li.

Mas "O Tempo Dos Sorrisos"
foi uma surpresa!

Eu n�o esperava. � pena
n�o podermos falar com ele.

Ele n�o se promove mais.

Antes de tudo �
a aut�psia cruel, �cida,

de um casamento doloroso.

Todo o mundo comprou
esse livro

que contava a minha vida.

Meu segundo marido fez disso
um bicho de sete cabe�as.

Um dia, Chlo� me disse

que � tarde o pai
viria busc�-la.

CAP�TULO 12
O CONTRATO

3 de Outubro de 2000

Sente-se, por favor.

Chlo� disse que chegar�
atrasada.

Ah, bom?

Lamento, caf� n�o � meu forte.
Deve estar um pouco amargo.

- N�o, est� bom.
- Voltou a morar em Paris?

N�o. Vim s� alguns dias
por conta de uma confer�ncia.

Chlo� me disse que �
encantador o lugar onde vive.

- Sim?
- Com o lago, os p�ssaros...

Sim, � verdade que � lindo.
� mesmo muito bonito.

Desculpe, por rir, porque...

Se soubesse o n�mero de vezes
que desejei a sua morte.

Parece violento,
mas h� uma receita.

Imaginei de tudo,
j� vou dizendo.

Estrangulamento, arma branca,
castra��o.

E no final, voc� � um cara
encantador.

Voc� tamb�m, Victor.

- � uma casa grande, n�o?
- Sim, bastante.

- O que � faz na vida, mesmo?
- Estou na inform�tica.

Sim, sim.

� minha Hi-Fi ali?
N�o?

- � poss�vel.
- Sim, estou reconhecendo.

At� os CDs, deve ser Chlo�
que os trouxe.

- Posso p�r uma m�sica?
- V� em frente, fa�a o favor.

Volto para vir te buscar

Eu sabia que estava
� minha espera

Eu sabia...

Vou baixar um pouco,
se n�o se importa.

Claro. Pode me emprestar
dois segundos?

Muito obrigado.

Volto para vir te buscar

N�o foi Sarah
que comprou esta mesinha?

Se bem me lembro
ela odiava as mesas de vidro.

Sim, mas isso foi antes.

Ela vai descer.

Aviso desde j�,
vou ficar muito emocionado.

Talvez eu trema.
E sou capaz de vomitar.

- Quer um Lexomil?
- N�o, obrigado.

Estou tentando diminuir
os medicamentos.

Tomei muito quando...
voc� me roubou Sarah.

Agora vou com calma.
Ol�.

- Ol�.
- Victor Adelman.

Acho que j� n�s conhecemos.

Me deixou por um cara
que coleciona

tartarugas de porcelana.

- Sim.
- Ele tentava disfar�ar.

- � uma paix�o?
- N�o gosta de tartarugas?

- Mas eu o sentia abalado.
- Mais ou menos.

Ofere�o-lhe uma.
Por favor, escolha.

N�o diga escolha,
sen�o a pego de volta.

Francamente, seria uma pena.
Voc� escreve melhor

- quando ela est� comigo.
- Digamos que vendo mais livros.

- N�o creio que escrevo melhor.
- N�o vou contradiz�-lo.

Voc�s est�o bem aqui.
Muito bem.

O bairro � agrad�vel.
Aqui � enorme. Voc�s s�o lindos.

� noite, devem beber um copo
de vinho nesse grande sof�.

Mas guardou o nosso sof�.

- Sim.
- Adoro este sof�. Me agradou.

Tem um ar miser�vel
em compara��o a esse a�.

Ele parece intimidado.
N�o se deixe pisar, meu velho.

Estou feliz
em voltar a te ver.

Gostam deste sof�?

N�o muito, n�o.

Tadinho,
ele n�o gosta de voc�.

Est� enganado,
ele � muito confort�vel.

Tenho muitas recorda��es
com ele.

Posso ficar uns 2 ou 3 dias?

Voc� � engra�ado.

N�o sei se sou.
E voc�? Voc� � engra�ado?

Ele faz voc� rir?

- Responda.
- Ele n�o faz voc� rir?

Ele n�o faz voc� rir.

N�o h� nada de mais excitante
do que fugir

com o homem que amamos.

Vamos?

Mesmo que seja
o de sempre.

As malas prontas e tudo.

J� sabia que eu ia
te pegar de volta.

Sou eu quem est�
te pegando de volta.

- Pegue aqui.
- O que �?

Uma carta.
Leia.

"Eu, abaixo assinado,
Victor Adelman de Richemont,

juro nunca repreender
minha mulher

por ter sido de outro homem
durante cinco anos e meio."

"Nunca perguntar a ela

com quem teve mais
prazer numa cama."

"N�o interrog�-la
contra a vontade dela

e consultar um psiquiatra
ao menos duas vezes por semana

para estar apto a respeitar
o presente contrato."

E agora, assine.

Comprei esta casa
com o dinheiro do div�rcio.

Chlo� foi para Lyon
continuar seus estudos in�teis.

Victor e eu est�vamos
finalmente sozinhos.

Ele me cortejava

como se vi�ssemos
de nos encontrar.

Ele era encantador,
elegante e confiante.

Tudo era pura felicidade.

At� que nosso filho foi
deixado pela companheira.

Ele voltou
a viver conosco.

N�o vai comer?

Sim, meu querido.

Havia nessa crian�a
um excesso de poesia.

Ele n�o melhorou muito.

N�o, n�o o suficiente.

Quanto menos se esperava,
ele que era atrasado em tudo,

morreu muito cedo.

Pensamos na tristeza profunda
que sentem Sarah e Victor.

O que ser� a vida deles?
A vida sem Arthur?

N�o chore, querida.
N�o chore.

Estou chorando
por n�o estar triste.

Eu sei. Mas n�o chore.
N�o � culpa sua.

- Ele n�o era muito cativante.
- N�o.

Ele era bobo.

Sim, meu amor.

- Ele era mau.
- Muito mau.

Meu marido publicou
"A Crian�a Que Eu N�o Amava."

Apesar do esc�ndalo
provocado pelo livro,

ele entrou
para a Academia Francesa.

Foi coberto de elogios.

Foram os melhores anos
das nossas vidas.

Adorei aquela d�cada.

At� ele aceitar
uma droga de cargo de professor.

A partir da�,
o ci�me mudou de lado.

Outubro, 2003.

Carta ao irm�o Mikhail
sobre "Crime e Castigo".

"Colocarei meu cora��o
e meu sangue neste romance...

� verdade que ele perdeu
o encanto dos seus 30 anos,

mas n�o devemos subestimar
o poder er�tico

que � dado pelo saber
e pela notoriedade.

Este tarado
do Fi�dor Dostoi�vski

conseguiu nos passar complexos
para sempre.

A primeira foi Julie,

depois Mo�ra, Ingrid,

Ana�s,

e por fim M�lanie.

- Se tiver tempo.
- Sim, tenho...

Voc� � linda.

CAP�TULO 13
M�LANIE

Ele me apresentou
como sendo sua pupila.

A futura Fran�oise Sagan.

Convidou-a nos fins de semana
e depois nas nossas f�rias.

Coitada,
ela n�o tinha nem 25 anos

e eu sonhava em v�-la morrer
num sofrimento atroz.

Ent�o, o que acha?

Quer minha opini�o
sobre um professor

que se apaixona
por uma das suas estudantes.

- E da�?
- Est� me gozando?

Quer que eu acredite
que � fic��o

porque o cara � ruivo
e a garota � asi�tica?

- Mas, meu amor.
- Ainda por cima,

quer minha opini�o.
Aqui vai ela.

Esse livro � uma merda.

Na hist�ria de ser
atra�do pelos cabelos,

ningu�m acreditar�.

Meu pobre Victor.

E a cena do casamento
no final

� uma das coisas mais est�pidas
que voc� j� escreveu.

Por que diz isso?

Porque, meu querido, � uma
putinha que passeia o traseiro

no mundo liter�rio.

N�o � por acaso
que ela sempre recusa

ir para a cama com ele.

Ela se recusa
porque ele � casado.

Porque ela tem nojo dele!
Informe-se um pouco.

Ela j� foi para a cama
com metade dos homens

de Saint-Germain-des-Pr�s.

� verdade isso?

Ficou triste.
Mas n�o devia, meu querido.

Eu n�o estava falando da M�lanie
e sim do personagem.

Voc� sabe bem
que � fic��o isso.

Quer ver o que fa�o
com sua fic��o? Olha s�.

- N�o, Sarah.
- A� est�.

O que voc� v� nela?

Ela me admira.
Tem considera��o por mim.

� suficiente para voc�
ser admirado por uma idiota?

Aceita qualquer tipo
de apre�o. Realmente?

A que ponto chegamos...

Desculpem, n�o viram
meu celular, por acaso?

Cai fora! Cai fora,
imediatamente! Suma!

Fran�oise Sagan, a porra!

A sa�da de M�lanie, mergulhou
meu marido numa grave depress�o.

Ele parou de dar aulas.
Parou de escrever.

Passava o dia
olhando para as �rvores

como se s� elas pudessem
entender a gravidade

das suas frustra��es
sexuais.

Os anos passaram de forma
bem cruel no rosto de Victor.

Eu o via envelhecer.

Ele apaixonou-se
pela televis�o.

Notadamente
por Michel Drucker,

que se tornou literalmente
nosso amante virtual.

E uma manh�,
ao chegar das compras...

- Querida.
- Sim?

Como se chamava mesmo
o meu irm�o?

- Victor.
- Sei l�, me deu um branco.

- Diga para mim.
- Est� brincando?

- N�o, diga para mim.
- Era Antoine.

Ao principio pensei que ele
fazia isso para me chatear.

CAP�TULO 14
A QUEDA

Nossa filha, Chlo�,
ap�s 36 anos

de uma rela��o quase
incestuosa com o pai,

decidiu finalmente
venerar um outro macho.

Na v�spera de seu casamento,
fizemos um jantar.

- Quem �?
- Quem?

Ela.

Victor, � a sua filha.

Essa gorda?

Ele come�ou a perder a mem�ria
a cada dia durante um ano

depois de ter parado
de ter sexo.

N�o tenho certeza se h�
uma liga��o causal.

Victor.
Victor, olhe para mim.

Victor, o que � isto?

- Um copo.
- E isto o que �?

Uma escova.

N�o.
Isto � um term�metro.

E eu, quem sou?

Sou a sua mulher, Victor.

N�o.

E por que n�o?

Porque voc� � velha demais.

Que legal.

Ent�o, quem � a sua mulher?

� M�lanie.

Meu pobre Victor.
Nunca mais recuperou o ju�zo.

Lembro-me de uma noite
em que ele olhou para mim

com olhos de crian�a.

M�e, m�e?

O que "m�e"?

Me desculpe, m�e.

Com quem est� falando,
Victor?

Me perdoe
por tudo que escrevi.

Havia tantas outras
coisas para dizer.

Eu podia ter escrito
sobre minha inf�ncia,

as festas de anivers�rio
que voc� organizava.

Sobre seu sorriso.

Sobre a do�ura
de seu olhar.

Podia ter escrito
sobre sua dec�ncia

e seu humor estranho.

Eu lhe pe�o perd�o, m�e.

Do fundo do meu cora��o,
pe�o que me desculpe.

Eu te perdoo, meu filho.
Eu te perdoo.

Obrigado, m�e.

Para o anivers�rio dele,
o levei a �tretat.

Foi l� que passamos
as nossas primeiras f�rias,

45 anos atr�s.

N�o se sente bem?
Quer voltar?

- Eu amo voc�.
- O qu�?

- Eu amo voc�.
- Ah, �?

� claro que te amo.

- Mas quem sou eu?
- Voc� � minha mulher.

- Ficou boba ou qu�?
- Mas quem � a sua mulher?

� Sarah.

� a minha felicidade.

Eu fazia voc� andar
com os olhos vendados.

Voc� achava gra�a.
Lembra disso?

Sim e voc� lembra disso?

Claro, lembro de tudo.

Espere.

Me vende com isto.
Quero fazer outra vez.

- Tem certeza?
- Sim, por favor.

- N�o.
- Vai.

- Vamos nos machucar.
- N�o, confio em voc�.

- Quer?
- Sim.

- Est� machucando?
- N�o.

Venha comigo, pestinha.

- Tome cuidado, certo?
- Sim, confie em mim.

Ande.

Confie em mim, Sarah.

Sarah.

Sarah. Sarah...

J� chegamos, minha princesa.
Pode tirar o cachecol.

- Como � lindo.
- Sim, � lindo.

- Te amo.
- Eu tamb�m.

Como � bom voltar
a te encontrar.

Por que a senhora
est� chorando?

- O qu�?
- A senhora est� triste.

N�s nos conhecemos?

Anda, vamos.

Tome, meu Victor.
Ponha isto.

- Por qu�?
- Fa�a isso, tape os olhos.

N�o tenha medo, estou aqui.

Mantenha-se � esquerda.

Agora, sempre em frente,
Victor.

Isso mesmo.

Sempre em frente, querido,
estou bem aqui.

Nestes tempos conturbados

pela intoler�ncia
e pela barb�rie,

N�s choramos
por um poeta.

De fato, � um escritor imenso
que acaba de nos deixar.

Lembremo-nos
de suas obras-primas.

Eu me consolo dizendo
que ele n�o sofreu muito.

Ele caiu 152 metros de altura.
Nessa idade � um feito.

N�o estava l�
quando ele caiu?

N�o.

Eu estava com frio,
voltei para o hotel.

Ele queria ficar
para contemplar a paisagem.

Certo.

Foi o que eu disse � pol�cia
quando fui interrogada.

- E voc�, o que acha?
- Eu?

Sim. Voc�.

Acho que a senhora
o amava

e talvez fosse a hora
dele partir.

Tanto para ele
como para a senhora.

Muito bem...

J� � tarde. Mas acho
que dissemos tudo.

- Muito obrigado.
- Eu � que agrade�o.

Foram todos embora.

Voc� me salvou desse bando
de cacos velhos.

E gra�as voc�, tive
a impress�o de estar com ele.

EP�LOGO

Ao reler os livros de Victor,
reparei numa diferen�a n�tida,

na forma e no contexto,
entre os livros que ele escreveu

quando voc�s estavam juntos
e os que ele escreveu

quando estavam separados.

Onde quer chegar,
meu jovem?

N�o sei como dizer...

Nunca o ajudou
a escrever alguns dos livros?

- O que � isto?
- � uma sugest�o.

- � apenas uma sugest�o.
- Voc� mudou tudo.

N�o mudei tudo,
s� alterei alguns trechos.

Sim, por�m desse modo
eu viro judeu.

E da�, voc� me disse
que se sentia judeu.

Dane-se o Goncourt.
N�o passa de uma merda.

"Victor Adelman"?

� o sobrenome do meu pai.
Achou estranho?

Est�o lhe comparando
a Philip Roth

e aos grandes escritores
judeus americanos.

O pr�mio Goncourt foi
atribu�do a Sarah Adelman

pela obra A Vila Inc�moda.

S� escrevi
as 30 primeiras p�ginas.

Estou bem assim?

Escolhi a �nica mulher
que n�o fica impressionada

com o que fa�o! Merda!

Voc� n�o est� bem?

- N�o.
- Olhe na gaveta da esquerda,

por baixo das faturas.

� apenas um rascunho
com 30 p�ginas,

mas acho que vai gostar.
De qualquer modo � o seu estilo.

E trata do qu�?

- Toma.
- O que �?

Voc� esqueceu
na mesa da cozinha.

Eu o li. � formid�vel.

"Os Moinhos Do Sil�ncio."

- Escrevi isto?
- Claro, meu amor.

H� meses
que voc� trabalha nisso.

Parece que voc� vai
mijar nas cal�as.

Sim.

N�o vai escrever nada
sobre o que acabei de dizer.

Se disser alguma coisa,
vou negar tudo.

Depois direi que voc� �
um merda, um charlat�o.

Por que n�o dizer
a verdade?

Porque � meu direito.

Hoje em dia
as pessoas s� pensam na fama,

na ideia que os outros
fazem deles.

N�o h� mais segredos.

E eu adoro segredos.

Os leitores t�m
o direito de saber.

Os leitores...
n�s n�o dormimos com eles.

J� tive um leitor.

Era o homem
que eu amava.

Tive tudo o que queria.

Eu lhe garanto, com humor
e alguma imagina��o,

o que se passa
entre duas pessoas,

pode valer mais
do que todos os m�ritos.

Fa�a uma boa viagem.

Desculpe,
mas por que contou para mim?

Pelo prazer de ver a cara
que est� fazendo.

Parece um pequeno castor.

Nunca pensou em fazer
implantes de cabelo?

N�o.

� um pouco caro,
mas vale a pena.

- Boa noite.
- Boa noite.

"Um Homem Sob Influ�ncia"
por Victor Adelman.

Ela me disse
Que estou sempre chorando

Que sou como uma criancinha

Que n�o gosta mais de jogos,
Da vida, da m�e

Ela me disse
Que estou sempre chorando

Que sou completamente mau

Nunca feliz

Completamente mau
Nunca feliz

J�, meus pais,
Na �poca

Queriam que eu fosse
Legal

Com os amigos do meu av�

Farmac�uticos, not�rios

Que me achavam
Inteiramente vulgar

Bem ordin�rio

Inteiramente vulgar
Bem ordin�rio

Fui alistado no quartel de Pau,
Nos paraquedistas

Eles queriam que eu ca�sse
Dos avi�es

Agarrado a um cogumelo
Eu disse na cara que n�o

N�o � bonito, o avi�o

Eu disse na cara que n�o
N�o � bonito, o avi�o

Fugi para a Inglaterra

Bancava O Franc�s
O Super Amante

Pintava o cabelo
As sobrancelhas

Para ficar mais castanho
Mais macho

Completamente est�pido
N�o encontro meu estilo

Completamente est�pido
N�o encontro meu estilo

Ca� na melancolia

Escrevendo can��es
Na minha cama

Um pedido
Para um mau cantor

Era para mim dizer
"Fran�a", "Americano"

Isso me abalou completamente
Fiquei como nojo

Isso me abalou completamente
Fiquei como nojo

Os patrocinadores queriam,
Os sacanas,

Que eu recebesse escondido
Um espantalho

Constru�sse torres
Com papel�o azul

Para os meninos
Colocarem seus jogos

Eu pus fogo na hora
Bem feito para eles

Eu pus fogo na hora
Bem feito para eles

- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda
- Durenkian + Hawkeye147 -

Revis�o
- Durenkian -

Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs