All language subtitles for Master.in.the.House.E14.180408.HDTV.H264-NEXT-KCW-WithAdsVer

(They're meeting
the master abroad...)

(for the first time.)

Se Hyeong's excited
that we're going abroad.

(Master in the House in Vietnam)

I've never been to Vietnam before.

(Are we this popular?)

(But this is nothing...)

(compared to how popular
the master is.)

(Take a look back at the life
in Hanoi...)

(with the national hero of Vietnam.)

(Their first life abroad)

(Hello, Master.)

(Incheon International Airport
on March 18 at 7pm)

- I'm leaving.
- Take this with you.

- Bye.
- Have a safe trip.

Okay.

It'd be too much if I wear
dark sunglasses indoor,

so I picked moderate
yellow sunglasses.

Since it's spring,
so my concept is spring and comfort.

I'm going for that vibe.

- Hello.
- Hello.

There are so many fans here.

Hello. Sorry I can't give you
my autograph.

Long coat is a must
for airport fashion.

(Long coat)

And sunglasses.

A luggage and a clutch.

Let's go.

(Ceaseless flashes)

Se Hyeong.
You're wearing sunglasses too.

I didn't wear a makeup.
How about you?

Of course not. You have a makeup on?

- I didn't, so we need sunglasses.
- I should wear it.

Isn't the long coat too much
for the airport?

It's perfect for spring.

- I don't think so.
- It's a long coat.

That's too much.

Why would you wear that
to the airport?

Hello.

(The airport is the place
for a long coat.)

(Another man in coat comes in
showing off his height.)

- See?
- We overlap.

(Hi, guys.)

- Hello.
- There's a problem with coats.

- These are long coats.
- Hello.

Hold on. Did you plan this?

I watched the last show,

and realized you complain
so much about my fashion.

- You even put on a makeup.
- Yes.

(He's even wearing a makeup today.)

By now,

I'm sure Seung Gi's gone too far.

Hello.

(Even his shoes look unique.)

(He's wearing all black.)

- He's wearing a leather jacket.
- Hello.

He's wearing all black.

It's evident...

that he's a celebrity.

He's walking like a celebrity.

- What's going on?
- Hey.

Look at him.

- Stop overreacting.
- It's dark.

- That's...
- It's dark.

actually not bad.

He's wearing
expensive clothes again.

- What are you talking about?
- Starting with your belt...

- It's nothing.
- All those studs...

- and the belt.
- It looks natural.

It's what you call looking natural.

(Dressed up)

- You know what I mean?
- You dressed up.

- Natural.
- You dressed up.

I've never been to Vietnam before.

It's my first time.

For your information,

did you spread the news
that I'm going to Vietnam?

(Did you spread the news
that I'm going to Vietnam?)

(Say what?)

Korean comedy is popular in Vietnam.

- Oh, comedy?
- Yes.

Tell me. Did you?

We're going to leave you...

- If you did,
- in Vietnam.

I need four bodyguards
when I'm off the plane.

I'm pretty popular in Vietnam.

Really?

Sometimes I get comments
in Vietnamese on my social media.

- We'll find out when we get there.
- Let's be honest.

No one spread the news here.

Since no one spread the news,

let's see who's most popular
when we arrive.

- Sure.
- Let's check that out.

(Who's most popular in Vietnam?)

Personally I think it's Seong Jae.

Yes. I agree.

Sang Yun will be next.

I'll be the 3rd,
and you're the 4th.

(Seung Gi's least popular.)

- That's what I expect.
- This is crazy.

You want to compete against me?

It's worth trying.

If I win, you'll be
in a big trouble.

(Maybe I shouldn't have.)

Let's see what happens.

- Let's check in.
- Okay.

Okay. Let's check in first.

I'm excited.

I'm going to Vietnam.

(I'm going to Vietnam.)

I'm excited.

We have to leave now.

I can't wait to have rice noodles.

- He's our first master abroad.
- Yes.

I'll give you the first hint
about him.

With this?

Watch this video.

What's that?

Isn't that Korea?

- Korea...
- 2002.

- Just like Red Devils back in 2002.
- Right.

This is exactly what I expected.

I'm certain.

(The man who united...)

(the whole Vietnamese nation.)

(History of Vietnam is...)

(rewritten...)

(by him.)

Did they all gather to see him?

- It's so crowded.
- It's for...

the work he did.

- It's for something he did.
- Korea's awesome.

He's in the center of Korean fever.

He's the real Korean Wave.

(The man that leads Korean fever
that wiped Vietnam)

(Also,)

(the passion he left)

(7th master)

- 7th master.
- He's the 7th master.

- You're right.
- Already?

I know.

(Vietnam's national hero)

As you can see,
the master we're visiting is...

the national hero in Vietnam.

The national brother.

- Brother?
- Brother?

- They call him brother?
- That's how he's called.

We won't be able to walk the street
if he's that popular.

This is the crowd...

when he was in the car parade
recently.

- Right.
- To see him?

Now...

I can't wait.

(They're throbbed to meet
the master.)

It's an honor.

We will even meet
a Hollywood star soon.

This is amazing.

(They arrive in Hanoi
in about 4 and a half hours.)

(The time has come.)

Rice noodles on a bet.

Let's see who's most popular
when we go in.

(The hottest person in Vietnam)

Let's see who they recognize most.

I can't wait to see Melody
in Vietnam.

10 seconds before I meet you.

When I go out...

(Throbbing)

Nine seconds.

(How many fans...)

Eight seconds.

Seven seconds. See it from there.

Now, six seconds.

(How many fans will be there
to see us?)

Who's it going to be?

Five seconds.

(They're about to meet them.)

Four seconds.

- Right.
- Three seconds.

- I'm nervous.
- 2, 1.

- Hi.
- Seong Jae. Seong Jae.

Wait. There are so many fans.

(Fans filled the airport...)

(at the news of
Master in the House coming.)

Master in the House.

Goodness.

(The person surrounded
by most fans is...)

Is it for me?

(It's Seong Jae.)

(He can barely walk forward.)

Seong Jae is so popular.

I have no problem.

- This is for you.
- Thank you.

Thank you.

Hello.

(Visiting fans)

Wait for me.

(Seung Gi's surrounded by fans
as many as Seong Jae.)

I'm with him.

- I'm with him.
- He's with me.

- I'm here with him.
- He's with me.

(Protect me too please.)

I'm with him.

(He's mingled
with fans chasing Seung Gi.)

- Seung Gi. Take me with you.
- Okay.

- I'm with him.
- Don't forget him.

- I'm with him.
- Don't forget Se Hyeong.

(The local bodyguard tries to
pull Se Hyeong out.)

Wait. Se Hyeong.

- I'm with him.
- I can barely see you.

- Take me too.
- Hi. Nice to meet you.

Don't forget Se Hyeong.

(Thanks to the cloud of fans
chasing after Seung Gi...)

- Make sure to get Se Hyeong.
- Okay.

Take me too. I'm his Friend.

Friend, friend.

(I'm Seung Gi's friend.)

Friend.

(I need to get on that car too.)

Take me too. Me too.

(Me too.)

(He barely makes his way out.)

Me. Me too.

(He's stopped again.)

This is amazing.

- Hey.
- Hey.

Did you forget Se Hyeong?

He almost got lost.

It was crazy.

- Bye.
- Call the translator.

Some guy grabbed me by the neck.

Se Hyeong was behind the fans.

See you next time, guys.

(He ends it sweetly.)

See you next time.

- It's okay. It's all right.
- It's been a long time...

since someone grabbed my neck.

It's been a while since
someone grabbed my neck.

At first, I thought you grabbed it.

- Grab what?
- The back of my neck.

I grabbed it.

- Was it you?
- The guard kept...

pushing me away,

so I held onto your neck and said,
"My friend!"

(Se Hyeong was on the verge
of getting lost.)

Seung Gi. Seung Gi.

I am with him. I'm with him.

- Was it you?
- Yes.

That's why your grip was strong.

Look at this.
Isn't this really cute?

It says, "Welcome to Vietnam,"

"Master in the House."

- We are so grateful.
- I know.

I hope my mom won't see that scene.

Really.
We should be really grateful.

- We're here.
- Well done everyone.

We arrived in Vietnam.

It's our first night.
I am going to sleep now.

I wonder what kind of a lifestyle
this master will have.

I am excited for tomorrow.

(They go to bed
with an excited heart.)

(The morning comes in Hanoi.)

(The vibrance of the city...)

(and the romance
of the lake awaken.)

(This is where vibrance
and romance coexist.)

(Master in the House in Vietnam)

What was it again?
How do you say hello?

(Hotel lobby, 9am)

(They start the morning
with a Vietnamese greeting.)

It's nice.

It's good that they gave us
the uniform this morning.

I see that you've added
your own touch to it though.

- Yes.
- You rolled up your sleeves.

I tried to spice it up a little.

(Can you take a look at my style?)

(Did he cover up the uniform
with the blue jean vest?)

Seung Gi, that's how my mom
used to dress me...

when I was around 6 or 7.

It's like Vegeta's outfit
from "Dragon Ball".

(His fashion surpassed
the realm of human world.)

A fan gave me this yesterday.

This is
a Vietnamese traditional hat.

- Right.
- Right.

The fan who pushed Se Hyeong
gave him that.

- I forgot all about it.
- Did you?

- Why would you bring it up again?
- I won't forget it.

I will never forget it.

I heard it made him
stay up all night.

After getting my neck grabbed,
I became...

By the way, the master
we are going to meet is...

tens of thousands of times more
popular than all of us combined.

We can't even go near.

He can fill
all the roads with people.

- Right.
- That's how popular he is.

(This is the master's class.)

You will be meeting
the master today.

His schedule
for this week is...

to meet you...

(1. Meeting with the members
of Master in the House)

and to meet
with President Moon Jae In.

(His other schedule is
to meet President Moon.)

Really?

(Two things he's doing
this week are...)

(meeting us
and meeting the President?)

- Really?
- My goodness.

- Is that true?
- Is that how amazing he is?

The President's first schedule in
Vietnam visit was to meet this man.

This is a huge deal then.

- It really is.
- I feel lighthearted now.

Why did you suddenly
become so serious?

Why did you become serious?

- I...
- I thought you'd go crazy.

I have to be modest.

(The class of the master
makes him modest.)

I will give you another hint.

This line he said made him
the national hero of Vietnam,

and it even became an essay question
for the Vietnamese high school exam.

What is this line?

What he said even
came out on an exam.

- The high school essay question.
- The high school essay question.

Is it written here?

How popular must he be? It's really
difficult to be on a textbook.

I know.

- "Don't".
- What?

- Don't do something.
- Don't do this.

- I've seen it in the news.
- Is he a very pessimistic person?

Doesn't he sound rather pessimistic?

Instead of saying "Do this,"

but he said "Don't do this."

Did Vietnamese people really cry
after hearing this?

Could it be something like,

"Don't worry"?

(Did he made people cry
by telling them not to worry?)

(Well...)

I don't think that's enough.

- I know.
- I agree.

I know it's bad,

- but I was beating around the bush.
- Right.

Did I sound too stupid?

- You were too serious.
- Right.

- I will slowly make it better.
- Okay.

"Don't give up."

"Don't forget."

- That's telling you not to forget.
- That's telling you not to forget.

- "Don't give up."
- "Forget".

Right.

- We're in Vietnam. I forgot.
- Does it make any difference?

- Is Vietnamese English different...
- Thai English is different.

- from American English?
- Yes.

- They are written differently.
- Really?

They are written differently?

Let's move on.

Perhaps could it be...

a really simple sentence
we've been taking for granted?

I think it might be
something fit for Seung Gi.

- It's what Seung Gi does well.
- What is it?

(What I do well?)

(What is that?)

"Don't be frivolous."

("Don't be frivolous.")

("Don't be frivolous.")

You are very frivolous, you know?

I admit it.

Mr. Frivolous number 1 and 2.

- "Don't be frivolous."
- "Don't be frivolous."

- Mr. Frivolous number 1 and 2.
- And it touched them deeply.

We are Mr. Frivolous number 1 and 2.

(Could it be what he said?)

(He completely gets it.)

This is the last hint.

Is it his schedule?

It's his schedule.

"The Master's Day".

("The Master's Day")

(He gets up at 6am
and goes to bed at 11pm.)

(Most of his day is spent
at the stadium.)

He prays and spends
one hour to plan the strategies.

He has a strategy meeting
as soon as he wakes up?

- I love that dinner is scheduled.
- I love it.

He works it up.
He takes breakfast, lunch,

and then dinner.

I think the most important
schedule there is...

the secret meeting,
which also says "Time of Fate".

- Two hours are allocated.
- He must have something important.

It's not going to be our fate,
is it?

(Is it?)

He will say, "Seung Gi..."

"will not be joining us next time."

(He's joking.)

What should we do now?

You can just go outside the hotel.

(Just go outside the hotel?)

We are not going to meet him
outside the hotel, are we?

- I am sure he won't be there.
- What's this?

It says, "Welcome, Master in the
House".

What is that?

(One strange man is
holding up a sign.)

(And...)

(his lovely car is next to him.)

(It's a black SUV decorated...)

(with the Flag of Vietnam.)

(Who is he?)

- "Welcome, Master in the House".
- What's that car?

The flag is on it.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- We're from Master in the House.

- Master in the House.
- Master in the House.

- Okay.
- Are we...

going to meet the master?

Are we going to the master?

This is...

- This...
- It might be...

- Isn't it the government's car?
- I think it must be.

Since it has the flag on it,
it must be the government's.

Is this the government's?

(Is this the government's car?)

(Right.)

(They get to ride
the government's car.)

Is this the government's car then?

(The government car has
the flag and the blue car plate.)

What is this?

(Thanks to the master,
they're treated like a VIP.)

This car is cool.

Here we go.

(They ride the government car
and go to meet the master.)

Hello. It's nice to meet you.

- Hello.
- Hello.

Is he the driver of the master?

I think he is the master's driver.

I think the government is
providing him these services.

The car and the driver.

Thanks to the master,
we get to ride the government car.

The government car of Vietnam.

(We are honored.)

Let's ask him where we are going.

We have no clue, don't we?

Excuse me.

Where are we going?

Where? Where?

(He answers in Vietnamese.)

Didn't he say something "nam"?

- How far are we traveling?
- I wonder too.

Hello.

(The expert in Vietnamese English
gives it a try.)

How long?

(He speaks in Korean.)

Time? How long are we traveling?

(He even spoke using the honorific.)

- Time?
- Time?

(He tries everything
to describe the word "time".)

Okay.

(Se Hyeong never gives up.)

Time.

I think he's going to grab
Se Hyeong's neck soon.

He's going to get kicked out.

(Good job, Se Hyeong.)

(Is he suddenly turning right?)

I think this is it.

- What is this place?
- It's the football federation.

What is this place?

(The entrance is guarded
by security guards.)

Maybe he made them
stand there for us?

I think not everyone can
enter this building.

(Not everyone can enter
the building.)

I think they let us through
because this car has the flag.

- Are we here?
- Here?

(Do we get off here?)

(He won't stop.)

Should we get off?

Thank you.

What is this place?

At the gate, it said
"Vietnam Football Federation".

- "Vietnam Football Federation".
- Was it written there?

- In English?
- Yes.

Then it's certain that it's him.

Right.

This premise is not
open to the public.

It's all barricaded.

I think this is a place
similar to Taereung Training Center.

I think it is.

(You can see the cradle
of Vietnamese soccer.)

There's a soccer field.

This is cool. We get to see this.

(Vietnam Soccer Association)

Awesome.

Over there...

(Inside of the association building,
sunlight comes from the ceiling.)

It's right there.

It's the Vietnamese soccer team.

(The sunlight is shining above
the pride of the Vietnamese soccer.)

Those are the soccer team players.

(The soccer national team
of Vietnam)

They are the real heroes.

Hello?

(At that time,
they had to open their mouths...)

(as they hear the voice
of the national hero.)

(Are we finally meeting our master
who we've longed to see?)

Hello?

- Hello!
- Hello.

[Kocowa Ver] E14 Master in the House / All the Butlers
"Master in the House Goes to Vietnam"
-= Ruo Xi =-

(Head coach of the soccer national
team of Vietnam, Park Hang Seo)

(With Hiddink,)

(he made the miracle
of 2002 World Cup.)

(It was only 100 days after
he was appointed as the head coach.)

(He led the Vietnam national team
to the semifinal.)

(He made Vietnam from a marginalized
country of soccer to a central one.)

Coach Park became
the national brother of Vietnam.

In the AFC U-19, it made it
to the final for the 1st time.

(The magic of Park Hang Seo is
still going on.)

(The 7th master of Master in the
House, Head Coach Park Hang Seo)

(Making a bow politely)

Hello, Coach.

(To the members
who are greeting excitedly)

His look didn't change much.

- Head coach Park Hang Seo.
- I know.

I knew it. I was right.

We need to greet you first.

First, we'll greet you formally.

Then, we'll start.

- How are you going to do that?
- Just stay as you are.

You can just stay as you are.

We'll greet you.
Master, it's nice to meet you.

Master in the House!

- Thank you.
- Nice to see you.

I think we'll be great together.

Nice to meet you.

These days, in Vietnam,

I heard you can't even
walk around streets...

because you're so popular.

I heard you're really big here.

You're even more popular...

than any typical K-pop stars.

- How big is he here?
- Tell me how popular you are here.

(Just like Korean wave,
there's Hang-wave in Vietnam.)

I'm not that big.

(Please show off yourself.)

Compared to how popular
all of you from Korea,

I'm more popular here.

(I'm more popular here
than all of you.)

(It's the swag of celebrity.)

(Smiling)

You know it's not that easy
to brag oneself like that.

(He's the commonly acknowledged
national hero.)

As a same Korean as you,

I feel so proud.

In Vietnam,
everyone is praising Korea.

You must be proud of yourself.

This is right, isn't it?

(The master is the hub
of the popularity.)

("Park's magic is ongoing.
No defeats in the preliminaries.")

("Park created Korean wave
of soccer in Vietnam.")

(Compared to the craze of soccer,
Vietnam hasn't accomplished much.)

Park Hang Seo!

Park Hang Seo, I love you!

Park Hang Seo! Park Hang Seo!

(Master Park Hang Seo gave them
a belief that they also can do it.)

What I heard before was that...

two days later...

you're going to meet President Moon.

- It's very grateful.
- Congratulations.

(President Moon meets Park Hang Seo,
and says, "I'm very proud of you.")

(President Moon, who went to
Vietnam, is meeting Park Hang Seo.)

I hope you to accomplish more.

Now, I'm the head coach
of the team U-23...

and the adult team.
I'm in the both positions.

I see.
You're doing all national teams.

Soon, the adult national team
has to...

play an away game on the 27th.

(It's time for the adult team
to show something in AFC.)

I feel nervous when we
keep talking about games.

I got it.

- We need to stop.
- I get stressed.

So, we shouldn't talk about
soccer games.

Yes, when I hear such things...

- Please let me relaxed.
- Sure.

We will make sure to do that.

Master, you shouldn't get
nervous today.

We're supposed to follow
your life style.

- That's right.
- Like you do to your players,

treat us as you like.

Then, we'll build up
our strength by ourselves.

Actually, he has good strength.

What are you talking about?

So, Se Hyeong has good strength?

I'm weak. I'm really weak.

Just try it. Then...

I'll regard you as the strong one.

I've never said such things.

(I've never said such things.)

- Good.
- I'm...

very weak.

- I'm feeble.
- And he's quite bold.

There's something I wanted to ask.

By assuming from our looks,
who do you think will be...

- Soccer is...
- good at playing soccer?

Just think about
the physical condition as a player.

Someone who must be good
at playing soccer is...

Seung Gi.
I heard about it before.

I see.

(Do I look like Ronaldo?)

I think Se Hyeong
doesn't look like a good player.

And you...

(How about Sang Yun,
who has a good physique?)

Since I heard you're
from Seoul University,

(So?)

I don't think you had a chance
to play soccer that much.

(I don't think you had a chance
to play soccer that much.)

You knew he was
from Seoul University?

(Sang Yun preferred to study
rather than to play soccer.)

I'm a fan of Lee Seung Gi
particularly.

I'm his fan.

(Am I getting favored today?)

(Displeased)

(Envious)

But, you have no benefits.
You're on the same line.

(But, you have no benefits.
You're on the same line.)

Of course.

- No benefits for him, of course.
- I'm ready.

- So...
- I brought 87 today, Master.

- Don't front out.
- Okay.

(Don't front out.)

Even if you appeal to me like that,

you're on the same line...

- like the other players.
- Definitely. Of course.

First of all...

Let's go to my place.

- To your place?
- To your place...

(On the way to the residence...)

- Your children...
- Here...

There are 3 natural grass
and 1 artificial grass.

When the national team comes,
they're using that one.

This is artificial grass.

It's for supplement.

No, it's for children.

Over there,
you can see the dorm.

- The one with the laundry.
- Is it for players?

That's where players stay
for practice.

And there are two villas here.

This one is
for our technical chief.

- The technical chief?
- And this one is my place.

(My place is a 3-storied house.)

The house is so pretty.

It's a three-storied house.

- Moreover...
- This is awesome.

The house looks very pretty.

(Their responds are good.)

And it even has a pool.

- This house is so nice, Master.
- I agree.

It's not really my house.

(They finally entered into
the master's residence.)

- It's really...
- It's so cool.

It's even located
very next to the cafeteria.

- Welcome.
- Very next to the grounds...

This is my place.

(And continuously...)

- This is so nice.
- You want me to show you around?

- Yes.
- Sure.

Here's the living room.

It's wonderful.

(The house has modern
but also exotic atmosphere.)

- Here's...
- Yes?

where my wife makes food.

It's quite pleasant and nice.

(Pass the neat kitchen,)

(when they walk up the stairs...)

This must be...

a painting given by your fan.

(A caricature dedicated
to the head coach is right here.)

This is from our supporters.

The lips are painted
too brightly though.

So, you got a caricature like that.

I know.

- I'll show you around from the top.
- Okay.

This is so...

We're on the third floor.

(The third floor)

This is so nice.

It's really awesome here.

(Around the residence,)

(you can see all
at one sight on this terrace.)

So this is the terrace.

(Se Hyeong's cam)

(The green landscape
that lies before them...)

- You can do barbecue or eat here.
- Barbecue!

But I haven't done
barbecue here yet.

Actually, you might have
no time for that.

This is just an utility room.

(Across from it...)

It's also in the open air.
This place is in the open air too.

It looked like an indoor room.

Tonight, do you want to sleep here,
Se Hyeong?

I'm okay with sleeping anywhere.

Here is cool.

And it's even airy here.

No.
There are mosquitoes going around.

Mosquitoes...

When you get bitten here,
it's much itchier than in Korea.

- I see.
- I see.

And this is...

(Here...)

my room.

(This is the master's bedroom.)

(It's very cozy.)

I use this room together.

The room is...

I think this place is incredible.

- I can see all the training here.
- Look.

(In the master's room,)

(his own VIP bleacher is prepared.)

You can see players getting trained
just right here.

And there's one more advantage
of seeing from this window.

(Advantage?)

When other teams come here
to play with us...

Do they get trained there?

So, I can analyze
how they play right here.

Here is...

- Here...
- This is the cheating room.

- That's right.
- That's why it's place here.

I didn't know this place is here
for a tactical reason.

You can even watch better
from the top floor.

(Very pleased)

Sleeping very next to
the soccer stadium is...

- very nice.
- I...

Do you want some coffee?

- Yes, I do.
- Sure.

Do you know
what squirrel coffee is?

- Squirrel coffee? No.
- Vietnam is known for coffee.

- No.
- Squirrel coffee?

Are you giving us
too much expensive coffee?

I've never heard of it.

Is it famous in Vietnam?

Vietnam is known for coffee,
you know.

- Have a seat. I'll get coffee.
- Yes, thank you.

I can't believe Park Hang Seo is
making coffee for us.

Goodness.

(Coffee made by our master)

(It's a great honor.)

This medal looks so marvelous.

It must be a medal
given by the government.

(Shining medal)

(Seung Gi's feels overwhelmed.)

- What's that?
- It's a medal.

Don't touch it. Don't.

(Don't touch it! Don't!)

Don't touch it. Don't.

(Seung Gi touched the forbidden fruit.)

(Ads 00:28:36 - 00:29:03)

- That must be his medal. - It's a medal.

Don't touch it. Don't.

(Don't touch it! Don't!)

(He grabs it.)

(I already touched it.)

Don't touch it.

It's what I cherish the most.

Don't touch it.

(My gosh.)

Do you want me to
explain it to you?

- Yes.
- What is that?

It's clearly given
by the government.

Wait. I will get some water.

(In just 30 minutes of meeting
the master, he acted frivolous.)

Isn't he the first master
to make us tea...

- the first time he met us?
- He is.

(I can't stand this silence.)

We've met many masters.

But we've never met a master...

- who made us tea.
- You are the first one.

(The two frivolous boys
becomes chatty.)

(But the master is still quiet.)

- You're great.
- I won't ask you to pay.

Thank you.

(He's very cool.)

Thank you.

We will pay you back
with our passion.

I like that answer.

(We were right about
acting frivolous.)

Well done us.

Calm down.

Don't act frivolous.

Yes.

- I am Mr. Frivolous One.
- Frivolous Seung Gi.

Mr. Frivolous One.

(I will give you coffee
you can't refuse to take.)

Be seated. Be seated.

We have to be seated
if he tells us to.

Thank you.

That's how...

- You pour water over it.
- It's the pour-over coffee.

- It's nice.
- I love the smell.

It's nice.

- I...
- Do you like coffee?

I...

really love coffee.

At the stadium,
I drink 10 glasses a day.

On the game day.

So it's...

- I was just craving for coffee.
- Really?

- It's...
- Isn't this the happiest work?

I thought you would be scary.

I never thought you would be
so sweet and gentle.

(Laughing)

I heard a lot of rumors
about you being really scary.

I heard you are very strict.

Really?

I am scary.

I am scary.

(What?)

The athletes are scared of me.

Rather than being scared,

- They find you difficult.
- they find me difficult.

But without that charisma,
you can't lead...

- Of course.
- Right.

Make yourself comfortable.

I will treat you nicely
in the morning.

(In the morning?)

Only in the morning?

I am worried how difficult he's
going to get later.

(He's such a nice man.
How difficult can he be?)

- Have the coffee.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you for the squirrel coffee.

Thank you, sir.

Thank you, squirrel.

(There he goes again.)

(Isn't that too outdated?)

(He checks the master.)

Thank you, squirrel.

(He cracks up.)

(The master actually likes
Se Hyeong's old joke.)

(Mr. Frivolous 2 succeeded
to act frivolous for the 2nd time.)

- He must miss Korean joke.
- You've been...

planning it ever since he mentioned
squirrel coffee, haven't you?

- No, I just thought of it now.
- Did you just think of it?

- You are a genius.
- I am no genius.

Master, can you tell us about
the medal...

Seung Gi nearly touched and failed?

It's my biggest treasure.

It's the medal I got
from the Vietnamese government.

It's the official third-class
labor medal.

It's the official third-class
labor medal.

An official from
the football federation told me...

that it was the highest
honor I could receive.

Is it the highest honor?

(It's the best gift
for the national hero.)

It's more meaningful because
I got it in Vietnam.

- Right.
- Of course.

I heard you are more loved
by the Vietnamese people...

than Guus Hiddink was loved
by Koreans...

during 2002 World Cup.

When I arrived in Hanoi,

I was so welcomed that
cars couldn't move.

I was so well received.

That really surprised me.

But I am a little scared now.

- You're scared?
- From now on...

I got scared...

because of all the pressure.

- Their expectation is too high.
- Their expectation is high.

And my contract isn't ending
any time soon.

- When does it end?
- That's very realistic.

When does your contract end?

- It ends end of last year.
- End of last year.

I got worried about
how I should lead this team...

and how to make the team
measure up...

to the nation's expectation.

That thought suddenly hit me.

Then you must have not been
able to enjoy the fame.

So many people love you.

I saw the car parade video.

He really enjoyed it.

It was almost like being at a club.

You can't help it in that moment.

He really enjoyed the party.

(That day was something.)

(Hang Seo)

(Korean Hiddink)

(It's Hang Seo magic.)

(Everybody scream.)

I feel really happy.

This is amazing.

I enjoyed it until then.

Our team played in China this time,

and they played
three extended games.

The result wasn't that great,
but they did their best.

And I praise them...

for their spirit of never giving up.

Actually, we were asked about...

the famous line you said.

Something that started with "don't".

Is "Don't give up"...

what you said?

(Is it "Don't give up"?)

(Is that the line...)

(that touched the Vietnamese
people's hearts?)

"Don't lower your head."

(It was "Don't lower your head.")

- "Don't lower your head."
- "Don't lower your head."

I will tell you why I said it.

We went to Shanghai on January 1.

Shanghai was very cold then.

Our players are not used to
the cold weather.

- There are 23 players.
- Okay.

And only two of them
had seen snow.

- In their whole life?
- They are...

not the players who had played
on snow.

- Only two people had seen snow.
- Two people had seen snow.

It was the 1st winter experience
for 21 of them.

(Can that be true?)

During the game,
it didn't just snow.

There was a snow storm.

When they were shooting free kicks,
they had to kick snow.

The game got extended,
and they did well for 119 minutes.

- Right.
- They did well.

The other team scored
at the very last minute.

- Right.
- And we lost.

(They lost because
of the last 1 minute.)

I felt so disappointed.

The players felt it too.
They really did their best,

- That would be disappointing.
- and they made it to the finals.

When we came back
to the locker room,

the players looked so sad.

They did really well.

So I hated seeing them
with their heads lowered.

As their coach,
I didn't want people to see that.

So I told the players...

not to lower their head.

I told them that
they did everything they could.

We got the second place,

so I told them they had
the right to be proud.

You did your best.

So you should be proud of yourself.

Do not lower your head.

You have the right to be happy.

(We are the legend
of Vietnamese soccer.)

(They speak different language,)

(but his sincere feelings...)

(touched them.)

That must've made
the players really emotional.

I can tell that you really...

- love your players.
- And...

"Don't lower your head" is...

the words of comfort.

They are a team,

but I think they must've
felt like a family...

when he told them not to
lower their head.

Sometimes, the players...

- call me "Daddy".
- "Daddy".

What's "daddy" in Vietnamese?

- "Papa".
- "Papa".

I told them
that they are all my sons.

That's why we are so close.

(We want to call you "papa" too.)

We have to stay together
for a night and two days.

- The four of you are same to me.
- Right.

When I am with a team,
I never use the word "I".

One of my favorite word...

- is "us".
- "Us".

Instead of putting yourself first,

you have to put "us" first.

It's the same for you.

Your popularity doesn't matter.

Your height doesn't matter.

You are a team.

- You have to follow the rules.
- Right.

As long as you follow the rules,
you won't get into any trouble.

(As a team, we have to follow
the given rules.)

(What are...)

(those rules?)

(Master takes out...)

(mysterious papers.)

(Are the rules written there?)

This lists...

This lists all the rules.

- Did you write them all down?
- This is...

I will read some of them.

You must be punctual.

"Player Management Rules".

Don't take a video of this.

(It's a confidential information.)

- It must be confidential.
- There are several rules like this.

You are...

not allowed to use your cell phone.

(He doesn't allow
players to use the cell phone.)

I don't allow them to use
the cell phone.

It's okay when you're on break.
But never when you eat.

Other staffs can't use it either.
Neither can I.

(He is no exception.)

Without the phone, you have to stare
at each other's face.

- That brings them closer.
- You become closer.

- And the team becomes tighter.
- The team becomes tighter.

That's why sometimes...

I sit at a place...

where I can see everyone.

I observe them and see
if they are eating well.

I see if they have problems.

I usually observe them
when they are eating.

You can tell many things
by just looking at someone's face.

I think that's really good. People
are always on their cell phone.

When you have your phone,
you can't talk to people.

Honestly, you are always
on your phone.

Me? No.

- You're always on your phone.
- I am rarely on my phone.

- What do you mean?
- I rarely use my phone.

You always search
your name on search engines.

I saw you doing it so many times.

Is it not allowed to search
about yourself? Am I not allowed?

- Of course you are not allowed.
- You are not allowed.

You can't use your phone
while you eat.

Okay.

(You can't use your cell phone
during meal time.)

What would happen
if someone fails to follow the rule?

- Is there a punishment?
- What is the penalty?

What do you want the penalty to be?

(How should I go about it?)

- Well...
- Pulling sideburns.

How about getting
your hips smashed really hard?

Finger flick?

Let's hit the back of your head.

- Here.
- Here.

(While they are having fun thinking
about torturing each other,)

(the master started
to observe them.)

It's not as bad as this.

- It just makes you feel bad.
- Right.

It just makes you feel bad.

Hitting won't do.

(Hitting isn't allowed.)

- Don't hit.
- My gosh.

- Why would you hit people?
- Why...

Stop. Stop. Don't.

I was just thinking
that it was a bad idea.

Hitting is bad.

Whenever you break the rule...

(He tells them the penalty.)

(Should you break...)

(our rule,)

You will do 50 pushups.

- 50 pushups?
- 50 pushups?

(50 pushups?)

That's the penalty.

It's not a penalty
if you can easily handle it.

Penalty should be
something really tough.

(Penalty should be tough.)

- It can't be something easy.
- Your posture is important.

- Try it.
- 50 pushups is really tough.

(He's acting frivolous again.)

- There he goes again.
- I will show you.

Your hips can't sink.

- This doesn't count, right?
- Of course it doesn't.

- Your hips should be lifted.
- Right.

This is how you do it.

- One.
- That's it.

That's the right way to do it.

Doing 50 of these is
really tough.

- That's it.
- One.

- That's it.
- One.

Try it, Sang Yun.

That's how you do it.

He's good.

Give it a try, Seong Jae..

(Seong Jae is next.)

- That's perfect.
- All right.

He's strong.

- Se Hyeong is strong.
- Hold on.

No. No.

Do it the right way.

(He overdoes it from the start.)

- Do it the right way.
- The right way.

- No. No.
- His posture is strange.

Lower your hips. Lower.

- Lower.
- Like this?

- Is this it?
- That's it.

No. Lower your hips more.

Okay.

- Lower your head.
- "Lower your head"?

Okay. No. Lower.

Raise your hips.

Go on. Come on.

That's not enough. More.

(He pushes Se Hyeong.)

Why are you doing this to me?

(Se Hyeong runs up to him.)

He said he was going to
treat all of us equally.

Why do you...

You are not treating us equally.

I think your posture was fine
from the start.

I was going to comment on it,

but you were doing it just fine.

I think Vietnam is not my place.

(It's been bad since he landed.)

"Don't lower your head."

I think I will remember it
for a long time.

After talking for a while...

Are you hungry?

- Should we go?
- Let's go.

It's a perfect weather to eat.

It's...

We are going to eat
Vietnamese food, right?

Yes.

The players are eating.

They are the players.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

(The players and...)

(the staffs welcome them.)

They are the players.

And they are the staffs
of the federation.

Where do we put our phones?

Your phones.

- Here.
- Here?

(They are not allowed to use
their phones during the meal.)

Leave the phone.

We left all our phones.

Seong Jae, take off your hat.

- Okay.
- Take off your hat.

Of course.

(You have to strictly observe
the table manner.)

You can sit here.

- We are a team now.
- We are a team.

Wait. Usually,

the leader...

puts his hand at the very bottom.

Making your palm face up is new.

- You support your team.
- Right. You lead the team.

(In the locker room,
the master does it.)

(His hand goes from
the very bottom to the very top.)

- It's great.
- It's a way...

to let them feel that the leader is
at the center of the team.

The leader is at the center.

This is what you do later.
Put your hands on top.

(Team Master in the House try it
too.)

- The leader should say "We".
- We.

(He asked the leader to say "We".)

Wait. Why are you the leader?

(They haven't
chosen the leader yet.)

Why did you say it?

- He's always like that.
- That's not it.

He always tries to take
the leader position.

- What's wrong with him?
- Then...

let's do this so it's fair.

Who's the youngest?

- It's me.
- He should be the leader.

He shouldn't have had
many opportunities.

Does the order of hands
don't matter?

It doesn't matter.

I can feel the weight...

of the team members' hands.

- I am supporting the weight.
- You have to support them.

When Seong Jae says,

"We",

(The team members will say
"are one".)

- you say "are one".
- "Are one".

- We.
- Are one.

This is great.

Why don't we eat and...
Since we need a leader...

We should play a game
to pick a leader.

- What's that?
- What is it?

- What is that?
- Is that Cha gio?

Is it always served in two tiers?

(The meal of Vietnam's national
athletes makes their jaw drop.)

- Thank you.
- Thank you.

(There's a hearty meat soup...)

(and big Vietnamese egg roll.)

- It's high-protein meal.
- My goodness.

- High-protein meal.
- There's milk too.

There's steak and tofu too.

Our team's diet has more protein...

- than other teams' diet.
- This is amazing.

I requested that they provide
good meals to the athletes.

Did you change the menu...

after you joined the team?

You made the change.

The menu changed.

- I asked to make it...
- It's a high-protein meal.

- more high-protein.
- I will serve the soup.

The soup.

(Seong Jae tries to serve the soup
out of politeness.)

When you become the leader,

(What is he trying to say?)

If you ever become the leader,
you don't have to do this.

He's the youngest,
but he might become the leader.

- Right.
- If he becomes the leader,

he shouldn't be doing this.

Is there the criteria...

on choosing the leader?

Of course there is.

(Only the one who is qualified gets
to wear the armband.)

(I want to wear that armband.)

Usually, doesn't the oldest one...

become the leader?

That is one of the conditions.

I will tell you this up-front.

I was born in 1985.

But you...

Let's eat first.

(He shuts Se Hyeong off.)

- Thank you.
- Thank you.

- Enjoy the meal.
- Enjoy.

(He completely shut Se Hyeong off
from asserting himself.)

This is one of my favorite dishes.

You dip it in the sauce.

(He loves the Vietnamese
fried dumplings, Cha gio.)

(The juice from the meat oozes out.)

It's...

(It's perfectly seasoned.)

- It's really good.
- It's delicious.

What kind of fish is it?
It's very tender and good.

- I think it's a freshwater fish.
- Right?

I am so happy.

(They put down their ambition
to become the leader...)

(and concentrate on eating.)

This is really good.

Among all the egg rolls I've eaten,
this is by far the best.

- Really?
- It's amazing.

It's got...

(The egg roll is packed
with mushrooms and vegetables.)

- It's like a meat patty.
- Isn't it amazing?

(It's nice to see them
liking the food.)

It's really nice.

- Then...
- My goodness.

This soup is amazing.
It's like a meat soup.

(While Seung Gi was
enjoying the soup,)

(Sang Yun politely
hands him a spoon.)

(He's surprised.)

(Is something wrong?)

You possess the quality
to become the leader.

(His consideration makes him
a good leader material.)

I was born to be a leader.

(Is it consideration
he's looking for?)

(He opens
the master's water bottle.)

(Everyone searches
for ways to be more considerate.)

This will delight your eyes...

while you eat.

(He's considerate
of the master's eyes.)

(What is he doing?)

This is a helicam.

(He shoots the master
from a nice angle.)

I will buy several cans of this
and send it to you.

(Everyone is very considerate.)

But this must be not
how he chooses the leader.

Right. He must have the criteria.

The leader has to be...

- Listen up.
- Okay.

(I'll tell you what the leader
must be like.)

- The requirements to be a leader.
- Yes.

First off, you must earn trust
of the team members.

- Trust.
- I'll explain why it's important.

One of the reserve players can't
lead the team, you know.

- That's right.
- It's because...

the leader represents the team.

That's why trust is a must.

The second requirement is
leadership.

The kind of leadership
I look for is...

For example, let's say
Se Hyeong is talking too much.

Someone to whom he'll listen
when he's told to me quiet.

- Someone charismatic.
- Yes, that's important.

(A charismatic leader)

I see. I'm very charismatic.

People who are chatty
tend to be less charismatic.

It must be someone who doesn't talk
much but whose words are impactful.

- Someone who's sincere.
- You're...

- the one who talks too much.
- Enough, guys.

- You're the one who talks the most.
- You're the chattiest one.

But I don't talk a lot
when the cameras are on.

Stop it. That's enough.

(I only chat before bed.)

When you become the leader,

you can't just walk around wearing
the leader armband.

You'll feel a heavy weight
of responsibility.

Some say no when I offer them
the leader position.

- Right, it must be burdening.
- Yes, it definitely is.

It's a lot of responsibility.

But does that mean
the leader gets...

a lot of power in return?

Yes, of course.

Could you give us examples?

The leader's words are...

as powerful as my words.

- I see.
- If the leader tells the team...

to run around the track five times
when I'm not there,

the team must do it.

In my absence,
the leader's words equal my words.

(The leader's words
equal the master's words.)

I really like that.

That means the leader has
immense authority in the team.

I can see that you're having
bad thoughts again.

Why do you think
that it's authority?

You're negative about everything.

- If you think it's authority...
- The thing is,

I have to explain
where I was coming from.

I used that word
without knowing what it means.

I don't really know
what "authority" means.

I used the word
to look intellectual.

- That's a typical...
- Even though you used it...

- without knowing its meaning,
- Yes.

- but it shows your mindset.
- Totally.

- No, I was just...
- Then let's pick...

a temporary team leader.

(A temporary team leader?)

I haven't had a chance to completely
figure you guys out.

- Right.
- I was observing you guys, but...

(He's very careful.)

The temporary team leader is...

(Even if it's temporary,)

(I want it so badly!)

- You guys seem nervous.
- No, please don't mind us.

(Will it be Sang Yun who was
complimented for being considerate?)

(No way.)

(Is it Se Hyeong?)

Why don't you guys take turns...

and tell me what you can do
as the leader of the team?

- Guys.
- I don't know you well yet.

- He's cut out for variety shows.
- No, it's not that.

- No, let me explain.
- Seung Gi.

He doesn't know us well enough yet.

- My gosh.
- Master is very entertaining.

Did you major in
broadcasting and entertainment?

- He knows how to make the show fun.
- The timing was perfect.

- It was so smooth.
- I just thought...

He knows how to create suspense.

Instead of me picking
a member for the role,

I thought it'd be better
to give you guys a chance...

to tell me what kind of leader you'd
like to be for the next one hour.

Your determination and philosophy
as a leader are...

- very important.
- Totally.

- Then...
- If the temporary leader does well,

he'll likely be chosen
as the real leader, right?

(Of course.)

How much time do you need?
Two minutes will be enough, right?

- Yes, 2 minutes is good.
- You'll get 2 minutes.

(They have to prove themselves
within the given amount of time.)

(Looking around)

I'll go first, Master.

(The youngest member musters up
the courage.)

Instead of telling you what it'll be
like if I become the team leader,

I'd like to tell you what other
members will be like as a leader.

If Se Hyeong becomes
the leader of our team,

everyone in the team
will get along very well.

We'll always laugh and have fun.

That's the kind of team
we'll become.

If Seung Gi becomes
the leader of our team,

all members' physical capacity
and strength will...

improve significantly.

And if Sang Yun becomes
the leader of our team,

he'll point out
each member's flaws...

and figure out a way
to improve them...

in the most effective,
logical manner.

I think that he'll make our team...

as perfect as it can be.

As for me, I don't want to ask you
to pick me as the team's leader...

or tell you how confident I am.

Instead, I'd like to let you know
how much I trust...

every member of our team.

("I Believe" by Yuk Seong Jae)

That was exactly 55 seconds.

55 seconds.
I guess a minute is enough.

It was brief but to the point.

(I wholeheartedly agree
with everything he said.)

He sure has a way with words.

(He gulps down water.)

(He must be nervous.)

60 seconds, right?

Everyone.

Everyone.

(All right, everyone!)

"Everyone"?

- Are you running for election?
- No.

- That's what it sounded like.
- Hold on.

I lost five seconds.
I'll start over.

(He was a student president.)

- I'll be serious this time.
- Please take it seriously.

Everyone, what is a team leader?

The head of the team?

That's not what I think.

(Cracking up)

A leader must not insist
on his opinion.

He should put the team first at
all times. That's what a leader is.

In this day and age, nobody wants
an authoritative leader.

All I want to do is just have...

a great time with Master...

and do my best to be focused.

I'll clean and run around
for other members to support them.

I can do all the hard work. I think
that's what a leader should be like,

and I want to be
that kind of leader.

Even if I don't get picked,

I believe that everyone here is
capable and responsible enough...

- to lead our team.
- Isn't it what I said?

Hence, I won't be greedy
for the role.

I think we'll get along well
no matter who gets the role.

Whoever the leader is,
I'll respect him.

I think he said "I" at least
a hundred times.

(He's too self-centered
to care for the whole team.)

Every sentence started with "I".

I'll do my best to become a leader
who puts the team first.

That's it.

(The speech is over.)

I must say, I feel like
I'm put on the spot.

Let's just vote.

(It's more stressful
to be in the position to pick.)

I'm so stressed out right now.

When he was talking,
I suddenly felt...

It must be pretty stressful, but...

- Please hear our speeches first.
- Yes.

(I'll stress you out even more.)

Start in five seconds.

I don't deserve to be
the team's leader.

(I don't deserve to lead the team.)

Okay, that's it!

- He's done.
- No, no.

- I'm not done.
- What? You totally are.

You said you don't deserve it when
we're here to promote our candidacy.

- Hear me out. You'll be impressed.
- Really? Okay.

- Why did you stop me like that?
- All right, sorry.

- I knew he'd be like that.
- Okay, do it again.

- Let's act like we didn't hear it.
- Okay.

Gosh, Seung Gi.

I do not deserve to be
the team's leader.

I'm not sure if you guys know this.

Do you know why fireflies glow?

(Fireflies? That's so random.)

I'm not sure.

Fireflies glow...

when they keep
flutter their wings.

The more they flutter their wings,
the more brightly they can glow.

I can't say much about other things,

but I can tell you with confidence
that I will flutter my wings...

as hard as I can
when you're walking in darkness...

so that I can light up...

the path you're on and guide you.

It'll be exhausting,
but that's totally fine.

I'll be your firefly...

and make sure that you guys...

- Is this from book or something?
- never fall off a cliff...

or end up in a puddle.

And for the Master...

- You see,
- He's eating yogurt.

- He's spooning yogurt.
- he's eating his yogurt...

at night if there's no light,
you know.

I'll be his firefly...

so that he can eat yogurt
even in darkness.

That's the kind of leader
I'd like to be.

However, I don't...

- deserve the role.
- Time's up. Stop. That was good.

One minute is up.

What an impressive firefly.

Fireflies flutter their wings
to glow.

(His firefly story moved
all members as well as Master.)

(Sang Yun can't laugh
because it's his turn.)

Sang Yun, it's your turn.

You must feel pressured
to impress us.

Even back in school,
I always gave up halfway through...

in things like class president
elections because of my personality.

And to be honest,
I'm the least experienced member...

when it comes to variety shows.

However,

I'd really like to be chosen
as the team's leader.

I'd love the opportunity to lead
the team that you manage.

(Leader of Master's team)

Frankly, I'm not sure
how exactly I'll lead the team.

These guys said other members
will also do a good job as a leader,

but as for me, I want the role.

(I want to be the team leader.)

I want the role.

Enjoy your yogurt, Master.

You can see it well, right?
Get every bit stuck on the bottom.

(The firefly flew in
because he felt threatened.)

That'd be all.

That was short but impactful.

That's a pretty good strategy.

- It was very...
- Master, you've heard our speeches.

This is really hard.

(Yuk Seong Jae, Lee Seung Gi,
Yang Se Hyeong, and Lee Sang Yun)

First off...

(What will the result be?)

You see, I think that...

Seong Jae is the youngest one,

so he'll have many
opportunities in the future.

Seung Gi already has
a lot of experience as a leader.

- Right, I do.
- You've done it a lot.

(Does that mean it's one of us?)

But I can do a better job than other
members because of my experience.

He said I'll have many
opportunities.

And as for Se Hyeong...

Hence, I think that...

the temporary team leader
should be...

(Who will be
the temporary team leader?)

(Lee Sang Yun versus Firefly)

I think Sang Yun should do it.

(The firefly lost.)

- Look at Se Hyeong.
- Hang on.

Wait. Hold on, guys.

- I thought he'd pick Se Hyeong.
- No,

- it's not that.
- I totally thought...

- he'd pick you.
- It's not that.

He told us why
he didn't want to pick...

Seong Jae and Seung Gi.

- But he said nothing...
- A firefly.

about me and announced
that he picked Sang Yun.

He didn't even give a reason.

He was like, "Se Hyeong is
a firefly." Then he picked Sang Yun.

You emphasized that you want to be
a firefly for us,

so I was saying
that you should do just that.

- I see, okay.
- So I'd like Sang Yun...

- to be your temporary leader.
- My gosh, Sang Yun got the role.

I chose him because I was moved
by the last thing he said.

He told us that he wants
to work for the team.

Right,
he expressed his determination.

I won't be all talks, Master.
I'll act first.

But you can't wear flip-flops
when you come to the cafeteria.

Okay, I'm sorry.

If you're our leader...

(He wants to hide his toes.)

When did you notice his flip-flops?

I don't allow my players to wear
things like that at public places.

- Got it.
- That's one of the rules.

I'll keep that in mind.

Then shall we head out
to the soccer field now?

- Yes!
- All right, let's go.

Leader, shall we do this thing
before we head out?

- Do it.
- "Go, team. We're one."

- The leader's hand at the bottom.
- Like this, right?

When the leader says "We're,"
everyone will say "one" together.

- We're...
- One!

- Okay, great.
- Let's go.

Not being allowed to use our phones
helps us focus on each other.

- Let's go.
- That was good.

- I'll take a photo of you two.
- Oh, my.

Seung Gi is taking their photo.

(Seung Gi has become
their photographer.)

1, 2, 3.

Sure, okay.

Another photo here?
You want to pose like that?

Okay.

- Here you go.
- Thank you.

(The K-pop star, Seung Gi,
has never experienced this before.)

I've never done that before.

- Taking photos for someone else?
- Yes.

They didn't even ask me.
They were like...

(But this was only the beginning.)

(Even the obnoxious brothers were
shocked by the master's popularity.)

(Master's Celebrity Life,
coming soon.)

(Now, it's time to experience
Master's magic.)

I must say, today is the perfect day
to play soccer.

Why are you throwing hooks
when we're going to play soccer?

Before we leave, I'll put this
leader armband on Sang Yun's arm.

Even though it's only temporary,

I think Sang Yun has been
getting all the good things.

- He got to wear the gold medal too.
- Exactly.

(Even though it's only temporary...)

Leader, help us out.

- Congratulations.
- I'll do my best.

Master, how much time
do you usually spend...

on the field every day?

Well, I'm usually out on the field
for about an hour and a half.

But through analyzing
the team's past performances,

I learned we tend to lose points
about 70 minutes into the game.

- I see, around that time.
- Yes.

- You can spot those patterns.
- Of course.

If we take out the breaks, the
training is about 70 minutes long.

- Right.
- It means that's when we tend to...

lose points during actual games.

That's why I suggested extending
the training by 30 minutes.

(Let's make it 120 minutes!)

It's not based on science,
but I gave it a shot.

The members thought the training
would be over after 90 minutes,

but it went on
and got even more intense.

- But 30 minutes is a long time.
- Exactly.

- They must dread it.
- Totally.

But it helps them
become stronger mentally.

It's not proven,

but at times, non-scientific
approaches can be effective as well.

That's what we'll do today.

(Get ready for
my non-scientific approach.)

(Oh, no.)

(For some reason, we feel that
we've been this anxious before.)

(Non-scientific approach?)

- We're...
- How about a scientific approach?

Master, I love science.

- Well, I'm saying...
- I'm a physics major.

Right, science is great,
but non- scientific...

approaches can help you
become stronger mentally.

Okay.

(Is the soccer field like
a battleground to the Master?)

(But today,)

(it's where young Vietnamese
soccer players' dreams grow.)

- What's going on?
- Who are they?

(They'll train
with these guys today.)

- What?
- They're kids.

They look like
middle school students.

(Who are these boys?)

Master, these boys...

- Who are they?
- Well...

Today, I'd like to
donate my talent...

and train these young boys...

who want to become soccer players.

I'd also like to play
a game here later today.

- A game? What kind of game?
- Yes, here.

A soccer game
between us and those boys.

(The average age
of these boys is 12.)

(We have to compete against them
when our average age is 32?)

- You mean us versus...
- They might get injured.

We're a lot taller and bigger
than them.

(We're at least 50cm taller.)

My kick might knock them out.

You can worry about that later.
Let's practice first.

- Okay.
- We'll play a game later.

Then we should meet them.

(Hi)

(They see the national hero.)

They're so cute.

(It makes the boys smile.)

(Master's another secret)

- He greets each of them.
- They must be so happy.

(He says hi to each of them
to get close to them.)

(This is how he can earn
their trust...)

(even if they don't speak
the same language.)

They must be incredibly honored.

- Hi.
- Hi.

(They try to say hi to the boys
exactly like what the Master did.)

- Hi.
- Hi.

(Frowning)

(They're so loud.)

Hi!

(You're so obnoxious.)

Hi. Hi, boys.

- Best of luck.
- My voice should be like that too.

Hello.

We're friends.

(Seong Jae goes up to them
to befriend them.)

(Ignoring)

- That was hilarious.
- What happened?

- Did they ignore you?
- What?

(Master is a lot
more popular than him here.)

Would you like to try...

- a few things with us?
- Yes, we need to warm up too.

- Should we take turns? I see.
- Yes, one person at a time.

Hey, Sang Yun.

(Lee Sang Yun,
temporary team leader)

- Sang Yun, you go first.
- Okay.

(A team leader must be a good
soccer player to be charismatic.)

Nice. Good.

- He looks like a soccer player.
- I know, right?

- He reminds me of Zlatan.
- He does look like Zlatan.

Hey, he looks like Zlatan.

Good job. That's enough.

(The team leader
didn't embarrass himself!)

Sang Yun, great job.

Seung Gi! You give it a shot.

(Lee Seung Gi)

(It's finally my time to shine.)

(Seung Gi's nickname is Ronaldo.)

He did it!

(I'll show you all how much
I improved during my army days.)

I heard a long time ago
that he's good at soccer.

(It's his first chance to show
the master how well he can dribble.)

Okay, go.

(He can't control his feet.)

(Floundering)

(Seung Gi, you disappointed me.)

(Seeing Seung Gi mortified
makes me happy.)

It's okay. Don't worry about it.
It's all right.

(Seung Gi gives it another shot.)

Gosh, how embarrassing.

- Enough.
- Okay, great. Okay!

Seung Gi, that's it.

- He's good.
- But...

(He's overly confident.)

- He's good.
- Okay, great job.

Nice! That's enough.
You did a great job. Okay.

Enough already! I told you to stop.

(Master's encouraging words
excited Seung Gi too much.)

Okay. Se Hyeong, it's your turn now.

(Yang Se Hyeong,
Seung Gi is my rival.)

(Is Se Hyeong
a good soccer player?)

Hey, Se Hyeong! Hey!

(He looks as if
he's wearing ballet shoes.)

(He's confident, and he sure
knows how to do slapstick.)

All right, next. Seong Jae.

(Yuk Seong Jae,
He doesn't like sports.)

(He was impressed by
other members.)

What? What's he doing?

How do you do that?

(Is this what I'm supposed to do?)

Seong Jae.

Do that as you're moving forward.

Go forward. Push the ball
with your feet.

Seong Jae, you need to go forward!

(He is kicking the ball,)

(but he can't move forward.)

Go forward!

I can't.

Hey, I'll show you.

- It's not moving forward, right?
- Yes.

Watch me, okay?

- You should...
- They probably think we're idiots.

(They won't be able
to play soccer with us.)

Watch me, okay?

The ball won't move forward
if you kick it like this.

This is what you need to do. Kick it
as if you're pushing it forward.

Try it again. It's okay.

You're doing a good job.

Yes, that's it! Great.

(The ball is moving forward!)

Yes, that's it! Great.

(Master's magic)

- Okay.
- Let's go!

Nice, you got it. Great job.

Okay, well done.

Okay! I'm getting the hang of it.

- Good job.
- I'm getting the hang of it.

- Guys, gather here.
- Okay.

It looks like you need to warm up.
Let's do a warm-up exercise, okay?

This is my favorite exercise.

- No, start from there.
- Okay.

(It's part of the Vietnam national
team's daily training routine.)

- Go as fast as you can, okay?
- Got it.

Run!

Good. Now, run back.

And run again!

Faster! And run again!

Faster!

(They're taking this seriously as if
they're pro soccer players.)

Faster!

- I forgot to touch it.
- What are you doing?

(This strengthens their muscles,
endurance, and willpower.)

Come on!

(This strengthens their muscles,
endurance, and willpower.)

Go faster!

Faster!

(After running a few laps...)

Go faster!

Faster!

Great job. All right.

(They burned off
all the calories they ate.)

- Get back here.
- This is deadly.

Take a deep breath.

(My muscles are waking up.)

(Now, it's time to strengthen
teamwork.)

Nice.

(They bond as a team
through getting close physically.)

(Master's magic
strengthens teamwork.)

This is how they warm up.

- I'm exhausted.
- Seong Jae.

Don't look down.

Yes, don't look down.

I wanted to become the team leader
because I wanted to say that.

Sang Yun, you can run pretty fast.

I'm doing my very best.

(Now, the real game begins.)

(Team Master in the House,
Forward Lee Seung Gi)

(Midfielder Yang Se Hyeong)

(Defenders Lee Sang Yun
and Yuk Seong Jae)

(Goalkeeper Park Hang Seo)

- They're so cool.
- You boys look really cool.

Number 31 looks fierce.

They're so cool.

Okay, attention.

- Bow.
- Let's bow.

(5 guys versus 8 boys)

All right, each team's leader.

- The leader.
- Each team's leader.

Sang Yun.

On the count of three...

(From now on, the team comes first.)

- Like this?
- No, please go ahead.

No, it's okay.

- The leader should say it.
- Okay.

- Be quiet, okay?
- All right.

Master told him to be quiet.

(I must behave myself now.)

From what I've observed,
I think we can definitely do it.

(We can contend against the kids.)

- It's definitely doable.
- Yes!

- Let's pour out all of our sweat.
- Okay!

- We can do it!
- We can do it!

- We're one!
- We're one!

(We're one.)

Yes!

(Master coaches them individually.)

That totally lifted my spirits.

- Se Hyeong, you're good,
- Yes!

but you're too hyper.
Try to calm down a little.

Got it. I'll try to calm down.

That gave me confidence.

- Whispering like that...
- I know, right?

You know your role
in the team, right?

- No, I don't.
- What?

- Should I tell you?
- Yes, please.

- Just defend well, okay?
- I see, got it.

(Just defend well, okay?)

- You're the ace of the team, okay?
- Got it.

- Be sure to score a goal.
- I will.

(He has high hopes for Seung Gi.)

- We can do this, guys!
- This is important for us.

Hello!

Don't be overly eager, okay?

- Okay!
- You might get injured.

- We got this!
- Let's go!

Go!

Go!

(He got all hyper
and lost the ball.)

Se Hyeong!
I told you not to do that!

(I told you not to do that!)

(He feels bad.)

- Okay!
- Pass me the ball, Se Hyeong.

(Se Hyeong makes up
for his mistake right away.)

Let's do it now.

(Nice pass!)

Good!

(They created an opportunity
in just a minute.)

- Pass me the ball!
- Nice.

Just run with the ball.

- Okay.
- Are you all right?

These boys are good.

They're really good.

Good luck!

Guys, we're one!

Go all the way up, Se Hyeong!

(Their defense is broken
too easily.)

(This is a chance for them
to score a goal!)

(Master defended successfully
the 1st time.)

(However...)

(What is wrong with that foot
of yours?)

(They already scored a goal.)

I'm sorry.

Master.

You should've flown
to block it like this.

- Hold on.
- Coach!

Hold on. Let's gather, guys.

- Come here.
- He should've blocked it like this.

(We need his magic now!)

- All right. Who's that over there?
- I'm coming.

Sang Yun, you defend alone.
You and Seong Jae should be here.

You should stand alone.
We can't attack.

- 1, 2, and 1.
- Yes, exactly.

- Got it?
- Yes, okay.

(They strengthened their midfield
to attack more effectively.)

(We shouldn't go easy
on those boys!)

- Seung Gi, stay there!
- Go, Team Master in the House!

You guys can pass me the ball.

You can give it to me!

(Master's long pass was
very accurate!)

Nice, that was good.

- Do it properly. Do better, okay?
- What?

- All right. Run, will you?
- What? Look who's talking.

We're one!

Go, go! In front of you!

Go with your gut. That's it!

Nice, that was good.

- Great job, Seung Gi!
- Run. Run already.

- My feet...
- Run, please.

(They criticize each other quietly.)

(The boys start attacking again!)

Seong Jae, you need to run.

(Another crisis befalls them!)

(They've already let the boys
score two goals.)

(Dear me, this is...)

- Master.
- The ones on the front line...

All right.

You couldn't block
the ball from here, right?

Had you done this from the center,
you would've been able to block it.

- All right.
- If you stay here,

- you can't get there.
- You should be our goalkeeper.

- I'll be our midfielder.
- Nice!

I need to fix this situation.

(I'll show you
what a midfielder should be like.)

Watch me, okay?

- Guys, let's go!
- We can do this!

- Hey, where will you be?
- Yes.

- I'll be here.
- Okay.

- Hey!
- My gosh!

(His dribbling is on par
with that of Messi!)

Master, Master!

(But he loses the ball because
of the boys' human wave tactic.)

Hey, there are too many of them.

They do outnumber us.

The field is...

No, they have so much energy.

(Don't they get tired?)

Gosh, there are too many of them.

(If it's hard to break
through their defense...)

Yes!

That worked.

(They'll take their chances
with a long pass!)

(The view of the boys' goalkeeper)

(He caught the ball?)

Okay!

That worked.

(That's a foul!)

Okay!

(He left the goal post
and caught the ball.)

- It's too far from your goal post.
- We get a penalty kick.

(They get a penalty kick, which is
a great chance to turn the tables!)

Is it indirect?

- It's a direct free kick.
- Okay.

(It's basically like
a penalty kick.)

(He's brimming with confidence.)

You can do it, right?

(It's getting tense
at the goal post.)

From here,
target that spot or over there.

- Kick it that way, okay?
- Got it.

Don't kick it too hard.
Just get it into the goal post.

(I, Seung Gi,)

(have been waiting for this moment.)

(Only my foot...)

(can turn the tables.)

(can turn the tables.)

(Will their dream...)

(come true?)

(Team Master in the House
counterattacks.)

(Don't look down!)

(Will Master's magic...)

(help them achieve
unexpected results?)

(Papa! I did it!)

(Papa is unbelievably popular.)

(Behold.)

(This is how popular
the national hero of Vietnam is.)

- Park Hang Seo!
- Park Hang Seo!

(If I become Papa's son,)

(does that mean I'll be
the national hero's son?)

(Those who want to become
a prince in Vietnam...)

(must endure the burden
that comes with it.)

(Who will...)

(take the throne?)

My, this is so nice.
How can you have such great skin?

- My goodness.
- Oh, gosh. Se Hyeong.

- You little...
- We have to get up so early.

I had so much fun.

(If We're with Papa, It's Not
Dangerous Beyond the Blankets)