Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
[BUGS CHIRRING]
2
00:00:12,596 --> 00:00:14,806
[ANIMAL CALLS IN DISTANCE]
3
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
[BREATHLESSLY] Oh, God.
4
00:00:29,238 --> 00:00:30,864
[SOFT CHITTERING]
5
00:00:55,597 --> 00:00:58,100
- [GASPS]
- [CREATURE GROWLING]
6
00:01:08,944 --> 00:01:10,946
[FOOTSTEPS RECEDING]
7
00:01:15,993 --> 00:01:17,995
[BREATHING HEAVILY]
8
00:01:22,417 --> 00:01:30,431
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
9
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
[COMPUTER BEEPING]
10
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
[BABIES CRYING]
11
00:02:38,075 --> 00:02:42,454
He looks smaller than yesterday.
Is that possible?
12
00:02:43,413 --> 00:02:45,040
[NURSE] He's down three ounces.
13
00:02:46,541 --> 00:02:47,668
That much?
14
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
It's good you're here.
15
00:03:02,808 --> 00:03:03,934
Hey there.
16
00:03:06,436 --> 00:03:07,521
Hey, Will.
17
00:03:09,773 --> 00:03:12,192
I know it's been rough so far.
18
00:03:15,695 --> 00:03:19,408
But I need you to fight, okay?
I need you to fight now.
19
00:03:27,416 --> 00:03:31,044
[SOBBING] If you fight now,
I promise you that I will fight for you
20
00:03:31,128 --> 00:03:33,171
for the rest of your life.
21
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
[PENNY] All right,
how many of these do we need?
22
00:04:16,256 --> 00:04:18,133
[JUDY] I've never seen you
throw yourself into a task
23
00:04:18,216 --> 00:04:20,010
with this much gusto before.
24
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
[PENNY] What can I say?
I'm taking my vitamins.
25
00:04:22,804 --> 00:04:25,474
It has nothing to do
with that boy being here?
26
00:04:25,557 --> 00:04:28,393
No. And he's not a boy. Will's a boy.
27
00:04:29,269 --> 00:04:32,230
- [JUDY] Okay, sure.
- [PENNY] Yeah, whatever...
28
00:04:32,314 --> 00:04:34,191
[INDISTINCT CHATTER]
29
00:05:03,053 --> 00:05:06,181
- It's going up fast, huh?
- [SIGHS] It sure is.
30
00:05:06,264 --> 00:05:07,098
Yeah.
31
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
Let's just hope to hell it works.
32
00:05:11,186 --> 00:05:15,482
How... How exactly will we know
that it works?
33
00:05:17,108 --> 00:05:18,652
You skipped Victor's speech?
34
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
[SMITH CHUCKLES]
35
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
Yeah, that makes two of us.
36
00:05:22,322 --> 00:05:23,949
I'll give you the short version.
37
00:05:24,366 --> 00:05:26,535
The Resolute may be deaf,
but it isn't blind.
38
00:05:26,618 --> 00:05:30,705
So, uh, Victor thinks if he builds
a light tower bright enough...
39
00:05:30,789 --> 00:05:33,458
- It will be seen from space.
- Yeah.
40
00:05:34,543 --> 00:05:37,671
Just needs to coincide
with the orbit of the Resolute.
41
00:05:39,256 --> 00:05:42,467
- Is that possible?
- Well, the science people think so.
42
00:05:42,551 --> 00:05:43,426
What do you think?
43
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
Right now, I just wanna make sure that
that robot doesn't wander in
44
00:05:47,097 --> 00:05:49,140
right in the middle of all this.
45
00:05:49,933 --> 00:05:51,017
He's gone?
46
00:05:51,643 --> 00:05:55,438
Yeah. Kids said it just... walked off.
47
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
Interesting.
48
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
These people are already on edge.
49
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
Last thing we need
is that thing being drawn in
50
00:06:02,362 --> 00:06:04,447
when that big light gets turned on.
51
00:06:08,660 --> 00:06:10,453
Like a moth to a flame?
52
00:06:11,413 --> 00:06:12,247
Yeah.
53
00:06:13,039 --> 00:06:14,583
Something like that.
54
00:06:20,964 --> 00:06:23,800
Hey, excuse me.
I'll see you back down there.
55
00:06:31,725 --> 00:06:34,185
- [WOMAN] Let's see if this works.
- [INDISTINCT CHATTER]
56
00:06:34,853 --> 00:06:35,770
Hey.
57
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
- Any luck?
- Nope.
58
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
Do you think it's coming back?
59
00:06:43,320 --> 00:06:44,195
I don't know.
60
00:06:45,864 --> 00:06:49,117
Well, there's only so many things
we can worry about at a time.
61
00:06:49,826 --> 00:06:52,329
- You going somewhere?
- Trying to.
62
00:06:52,412 --> 00:06:54,998
- In the middle of all this?
- There's something I need to check on.
63
00:06:55,916 --> 00:06:58,251
- You wanna tell me what's going on?
- [CHARIOT POWERS UP]
64
00:06:58,335 --> 00:06:59,252
[STAMMERS] I...
65
00:07:00,337 --> 00:07:03,590
I don't know.
Maybe Kepler's Law doesn't apply here,
66
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
or... or maybe it's
the celestial mechanics of the system,
67
00:07:06,676 --> 00:07:08,720
or maybe I'm wrong
about the gravitational constant.
68
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
- I...
- Which means?
69
00:07:11,139 --> 00:07:15,685
It's the sun. It's rising
earlier and earlier every day.
70
00:07:16,770 --> 00:07:18,563
Well, that's what happens on Earth.
71
00:07:18,647 --> 00:07:20,982
It's spring, right?
It's kinda nice the weather's changing.
72
00:07:21,066 --> 00:07:25,570
But it's the rate of change.
It's way too fast.
73
00:07:27,113 --> 00:07:28,990
I need to figure this out.
74
00:07:32,118 --> 00:07:33,954
Okay. I'll come with you.
75
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
I'll be fine.
You should work with the kids.
76
00:07:39,376 --> 00:07:41,878
Make up for the time you lost.
That's why you're here, isn't it?
77
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
Look, I will call you if anything...
78
00:07:45,256 --> 00:07:46,800
[VICTOR] Hope you're not goingon a field trip.
79
00:07:48,677 --> 00:07:49,928
We might need that Chariot.
80
00:07:51,596 --> 00:07:52,931
You be careful.
81
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
Don't punch anyone.
82
00:08:02,190 --> 00:08:03,441
[VICTOR] If the cables overheat,
83
00:08:03,525 --> 00:08:05,902
we'll need every available
Chariot battery as backup.
84
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
Then we should make sure
they don't overheat.
85
00:08:08,989 --> 00:08:10,198
What's she doing, anyway?
86
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
When she's ready to tell us, she will.
87
00:08:14,119 --> 00:08:15,787
Don't you have a meeting to lead?
88
00:08:21,835 --> 00:08:25,588
- How're we doing with the mirrors?
- We are applying the last of them.
89
00:08:25,672 --> 00:08:27,215
Good, good. And construction?
90
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
We should be finished with
the tower frame by midday.
91
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
And what about electrical?
92
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
We're about 100,000 watts short
of our candela target.
93
00:08:34,681 --> 00:08:35,557
How'd that happen?
94
00:08:35,890 --> 00:08:37,976
A team member shorted the lights
in the testing phase.
95
00:08:38,059 --> 00:08:39,728
We don't have time for mistakes.
96
00:08:39,811 --> 00:08:43,732
You're welcome to take
the Jupiter 2 NAV lamps if you want.
97
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
If that gets you where you need to be.
98
00:08:45,817 --> 00:08:48,194
[MAN] Uh, yeah. It should.
99
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
Wish I'd thought of that.
I would've got some sleep last night.
100
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
Okay. Problem solved.
101
00:08:55,618 --> 00:08:56,453
We good?
102
00:08:57,162 --> 00:08:58,079
I suppose.
103
00:08:59,873 --> 00:09:03,918
But, uh, we need more Mylar foil.
The coverage is patchy.
104
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
Well, let's stop standing around.
105
00:09:08,798 --> 00:09:10,258
[LOW CHATTER]
106
00:09:13,511 --> 00:09:16,473
[JUDY SIGHS]
That tower is some science project.
107
00:09:16,890 --> 00:09:19,392
It's actually
a really interesting concept.
108
00:09:19,476 --> 00:09:22,562
Yeah, and apparently one that requires
lots of heavy lifting.
109
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
Something that a particular R-O-B-O-T
110
00:09:26,816 --> 00:09:29,611
- could come in handy for.
- She's got a good point.
111
00:09:30,111 --> 00:09:31,905
You guys said
I could wait for the right time.
112
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
I did.
But isn't this the perfect opportunity
113
00:09:34,282 --> 00:09:35,825
to show everyone how useful he could be?
114
00:09:36,910 --> 00:09:39,329
So you should tell Dad,
as soon as possible.
115
00:09:39,996 --> 00:09:42,874
He's gonna be fine, okay,
once he has a chance to process it.
116
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
And to get through
the five stages of anger,
117
00:09:45,668 --> 00:09:47,378
from furious to mad to PO'ed...
118
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Okay, fine. I'll do it.
119
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
- When?
- When he's in a good mood.
120
00:09:52,550 --> 00:09:54,177
You can't wait that long.
121
00:09:54,844 --> 00:09:56,471
[JOHN] Wait that long for what?
122
00:09:58,098 --> 00:09:59,057
[JOHN SIGHS]
123
00:10:00,975 --> 00:10:01,810
Huh?
124
00:10:03,311 --> 00:10:06,523
To tell you that Will refuses
to unload his insulation.
125
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
He says it's too itchy.
126
00:10:10,110 --> 00:10:13,321
Come on, that's not like you.
Just wear a pair of work gloves.
127
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
Okay.
128
00:10:20,078 --> 00:10:21,371
He's avoiding me, isn't he?
129
00:10:22,497 --> 00:10:26,000
Maybe you should ask Will
if you have questions about Will.
130
00:10:28,086 --> 00:10:31,089
Dad, you can talk to him. Okay?
131
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Just be yourself.
132
00:10:33,591 --> 00:10:37,220
Actually, no. Maybe be, like, 20% nicer.
133
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Need a hand?
134
00:11:01,995 --> 00:11:02,871
Yeah.
135
00:11:06,332 --> 00:11:09,169
Ah, think I'm gonna need a tutorial.
136
00:11:11,671 --> 00:11:17,093
So, red can go to black,
and black can go to red,
137
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
but green always goes to the ground.
138
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
You're a pretty smart kid, you know that?
139
00:11:24,934 --> 00:11:28,855
Thanks,
but I'd take brave over smart any day.
140
00:11:28,938 --> 00:11:33,401
But bravery without intelligence,
that's a very risky thing.
141
00:11:37,238 --> 00:11:38,615
Haven't seen your robot in a while.
142
00:11:39,616 --> 00:11:40,783
Do you miss it?
143
00:11:42,368 --> 00:11:43,328
I guess.
144
00:11:48,541 --> 00:11:50,001
Can you do me a favor?
145
00:11:52,337 --> 00:11:53,254
What?
146
00:11:53,338 --> 00:11:57,717
Well, um, there's something I need to do.
147
00:11:59,761 --> 00:12:01,512
Something that's very important.
148
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
And I need the robot's help to do it.
149
00:12:06,559 --> 00:12:08,436
I was thinking,
maybe if you knew where it was,
150
00:12:08,519 --> 00:12:11,981
that maybe you could... bring him here.
151
00:12:12,065 --> 00:12:12,899
I...
152
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
[DON] Dr. Smith?
153
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Don.
154
00:12:18,321 --> 00:12:19,614
Oh, my God.
155
00:12:20,323 --> 00:12:22,784
You made it. I'm so relieved.
156
00:12:23,368 --> 00:12:25,703
Yeah. I'm relieved I made it too.
157
00:12:25,787 --> 00:12:28,081
Do you need anything?
Can I get you some water?
158
00:12:28,164 --> 00:12:29,207
Let me get you some water.
159
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
Sure. Maybe that's where my flare gun is.
Next to the water.
160
00:12:32,961 --> 00:12:35,546
You know, the flare gun you stole
when you left me for dead?
161
00:12:35,630 --> 00:12:39,133
I would never do that.
It was an accident.
162
00:12:39,717 --> 00:12:42,303
So you stole it out of my pack
by accident?
163
00:12:42,387 --> 00:12:43,221
Well...
164
00:12:44,681 --> 00:12:46,933
I took it out because I was scared.
165
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
I thought about shooting it off,
166
00:12:50,979 --> 00:12:54,774
but I knew what you'd say,
that you'd be annoyed.
167
00:12:55,441 --> 00:12:57,068
So I put it back.
168
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
But in the wrong bag.
169
00:13:00,530 --> 00:13:02,949
I've been feeling so guilty.
170
00:13:06,369 --> 00:13:07,787
Now you're here.
171
00:13:09,664 --> 00:13:13,960
Okay. Okay. Don't beat yourself up.
We both made it.
172
00:13:16,838 --> 00:13:19,090
You know, I... I think I saved you.
173
00:13:21,259 --> 00:13:22,301
You... What?
174
00:13:23,344 --> 00:13:26,806
My St. Christopher medal.
It protected you.
175
00:13:28,141 --> 00:13:29,684
It brought you good luck.
176
00:13:30,309 --> 00:13:31,769
Do you still have it?
177
00:13:32,895 --> 00:13:34,397
The necklace?
178
00:13:35,857 --> 00:13:36,774
No.
179
00:13:38,067 --> 00:13:40,862
No, I lost it. In the storm.
180
00:13:41,738 --> 00:13:43,740
- [SIGHS]
- [WHISPERS] Yeah.
181
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
I forgive you.
182
00:13:47,869 --> 00:13:50,621
I gotta go. So we'll talk later, okay?
183
00:14:46,052 --> 00:14:47,678
[GRUNTS]
184
00:14:47,762 --> 00:14:49,013
[STRAINING]
185
00:15:03,820 --> 00:15:04,695
[GRUNTS]
186
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
[PANTING]
187
00:15:14,914 --> 00:15:16,374
[WILL] Is it dangerous?
188
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
Nothing we wouldn't be prepared for.
189
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
Are you asking us or telling us?
190
00:15:26,926 --> 00:15:29,804
This an important family decision.
191
00:15:30,388 --> 00:15:32,306
Everyone has to be on board.
192
00:15:32,974 --> 00:15:34,267
All right, pros and cons.
193
00:15:34,851 --> 00:15:36,769
Okay, start with Earth. Uh...
194
00:15:37,103 --> 00:15:41,023
Pro: governments have stabilized,
for the most part.
195
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
Pro: the World Cup.
196
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
Pro: my friends are here.
197
00:15:50,825 --> 00:15:54,954
Cons: If we stay here,
we won't ever see another blue sky,
198
00:15:55,538 --> 00:15:56,706
or a rainbow.
199
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
And as for future Robinsons,
200
00:15:58,916 --> 00:16:01,335
there won't be much life left here
for them.
201
00:16:03,880 --> 00:16:05,089
And Alpha Centauri?
202
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
Pros: It's habitable.
203
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
It's a... It's a paradise planet.
204
00:16:11,888 --> 00:16:15,766
There's no wars. There's no instability.
205
00:16:16,642 --> 00:16:21,689
You could build whatever.
You could be whatever you want there.
206
00:16:22,523 --> 00:16:25,526
Pro: blue skies.
207
00:16:28,321 --> 00:16:34,243
Con: It's a one-way ticket.
There's no coming back. Ever.
208
00:16:35,411 --> 00:16:38,498
You're right. It's a really big decision.
209
00:16:40,082 --> 00:16:41,209
What does Dad think?
210
00:16:41,792 --> 00:16:45,129
He... wants what's best for everybody.
211
00:16:45,880 --> 00:16:47,757
So he's coming?
212
00:16:49,717 --> 00:16:50,927
Uh, if he can.
213
00:16:52,637 --> 00:16:53,596
[EXHALES]
214
00:16:56,140 --> 00:17:00,937
Judy, only the best of
the best get to go.
215
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
They could fast-track
your medical career.
216
00:17:03,648 --> 00:17:07,068
And Penny,
what about first author in space?
217
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
Can anyone go?
218
00:17:10,905 --> 00:17:13,324
Anyone who passes the tests.
219
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
There's more than one?
220
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
Don't worry.
221
00:17:17,495 --> 00:17:18,871
You'll all pass.
222
00:17:20,414 --> 00:17:22,416
[PANTING]
223
00:17:26,003 --> 00:17:27,296
[GRUNTS]
224
00:17:32,677 --> 00:17:33,594
[THUD]
225
00:17:33,678 --> 00:17:34,637
Hello?
226
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
[OBJECT CLATTERS]
227
00:18:16,596 --> 00:18:19,265
- [JUDY GRUNTS]
- Oh! Ow!
228
00:18:19,348 --> 00:18:23,603
Son of a... Ow! Yeah. It's broken. Ow!
229
00:18:24,186 --> 00:18:27,565
Wait, wait, wait, wait.
Let a man prepare.
230
00:18:29,150 --> 00:18:32,069
I'm not the first person
to break your nose, am I?
231
00:18:32,153 --> 00:18:33,279
What do you think?
232
00:18:34,405 --> 00:18:35,906
Who taught you self-defense there, Doc?
233
00:18:35,990 --> 00:18:39,910
- It's Judy. My dad taught me.
- Is he here too?
234
00:18:41,454 --> 00:18:42,997
Yeah. John Robinson's my dad.
235
00:18:46,125 --> 00:18:48,169
He came into the picture
after I was born.
236
00:18:48,919 --> 00:18:51,547
- Sensitive issue. [SNIFFS]
- Not particularly.
237
00:18:52,173 --> 00:18:55,051
What are you doing with all of that booze
in our Jupiter?
238
00:18:56,469 --> 00:18:57,553
Sensitive issue.
239
00:18:58,262 --> 00:19:01,766
- I'm sort of like a importer-exporter.
- Smuggler.
240
00:19:02,558 --> 00:19:05,561
What is the matter with you Robinsons?
You make it sound like a bad thing.
241
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Is it?
242
00:19:06,812 --> 00:19:08,939
Obviously never had single malt Scotch,
have you?
243
00:19:16,697 --> 00:19:17,740
How's Angela?
244
00:19:19,241 --> 00:19:21,494
Hard to tell.
She doesn't come out of her cabin.
245
00:19:21,577 --> 00:19:24,914
Does she talk much?
About what happened on the Resolute?
246
00:19:25,414 --> 00:19:28,042
- Not really. Why?
- Checking on my patient.
247
00:19:28,876 --> 00:19:29,710
Wait.
248
00:19:30,294 --> 00:19:33,339
[CHUCKLES] I'm curious
as to how such a big baby
249
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
survived such a big storm.
250
00:19:37,259 --> 00:19:39,178
Honestly? I didn't think
I was gonna make it.
251
00:19:39,762 --> 00:19:41,138
I didn't think any of us were.
252
00:19:45,810 --> 00:19:48,729
I just held my breath
for as long as I could.
253
00:19:50,231 --> 00:19:52,692
Starts the pounding of blood
in your ears, right?
254
00:19:54,276 --> 00:19:56,862
Louder and louder until you think
your head might explode.
255
00:20:00,616 --> 00:20:01,450
Exactly.
256
00:20:02,660 --> 00:20:05,705
- [BONE CRACKS]
- Ow! Ah!
257
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
[JUDY SIGHS]
258
00:20:07,790 --> 00:20:11,043
Oh! You have serious anger issues.
259
00:20:11,877 --> 00:20:12,837
Oh!
260
00:20:13,379 --> 00:20:15,464
You said "us" when you were in the storm.
261
00:20:15,965 --> 00:20:17,425
You mean you and Angela, right?
262
00:20:17,508 --> 00:20:22,638
Yeah. Yeah.
And, uh, some shrink named Dr. Smith.
263
00:20:23,931 --> 00:20:25,182
No, we rescued her.
264
00:20:27,101 --> 00:20:29,270
Guessing by the look on your face
she didn't mention me?
265
00:20:29,895 --> 00:20:31,564
No, she said she was alone.
266
00:20:36,444 --> 00:20:37,945
I bet she did.
267
00:20:44,118 --> 00:20:46,120
[GRUNTING]
268
00:20:48,789 --> 00:20:51,584
Hey. You're a tough guy to track down.
269
00:20:51,667 --> 00:20:55,296
- I thought you wanted me to help.
- Yeah. Yeah. I did.
270
00:20:58,257 --> 00:21:00,301
Hey, you might want
to run those in parallel.
271
00:21:00,384 --> 00:21:03,721
That way if one of the lamps shorts,
the others won't go out as well.
272
00:21:04,138 --> 00:21:08,976
- Like Christmas tree lights?
- Yeah. Yeah, exactly.
273
00:21:15,566 --> 00:21:16,609
I'm sorry I missed so many.
274
00:21:18,360 --> 00:21:19,487
Christmases.
275
00:21:21,113 --> 00:21:23,657
It's okay. You were saving the world.
276
00:21:24,408 --> 00:21:26,243
No, I wasn't there and, uh...
277
00:21:28,537 --> 00:21:30,331
I know that bothered you.
278
00:21:31,916 --> 00:21:33,709
Just like something's bothering you
right now.
279
00:21:39,340 --> 00:21:40,216
The robot.
280
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
I know how close you got.
281
00:21:44,178 --> 00:21:46,680
Just upped and left.
What do you think about that?
282
00:21:47,932 --> 00:21:52,102
Um... I... I, um...
283
00:21:52,186 --> 00:21:53,312
'Cause I think it hurt.
284
00:21:55,815 --> 00:21:57,775
Just like it hurt when I left.
285
00:22:00,444 --> 00:22:01,821
But I want you to know,
286
00:22:02,738 --> 00:22:04,240
I'm not going anywhere.
287
00:22:08,786 --> 00:22:11,622
I missed a lot and, um...
288
00:22:14,542 --> 00:22:17,962
I know that we don't always
get each other, but...
289
00:22:20,965 --> 00:22:21,841
I'm here now.
290
00:22:27,096 --> 00:22:30,474
One thing's for sure, it...
it kind of hogged all your time.
291
00:22:30,558 --> 00:22:31,767
So, uh...
292
00:22:33,185 --> 00:22:36,647
The upside is that we get to spend
all that time together. Right?
293
00:22:37,773 --> 00:22:38,691
Yeah.
294
00:22:39,942 --> 00:22:40,901
Yeah.
295
00:22:43,737 --> 00:22:46,448
Okay. What do we got going on here?
296
00:22:46,532 --> 00:22:49,076
[WILL] Try and plug that one in there
to run to the power box.
297
00:22:55,833 --> 00:22:58,252
[JOHN] How'd you manage
to get these other ones in?
298
00:23:03,465 --> 00:23:05,467
[PANTING]
299
00:23:13,350 --> 00:23:16,020
Why are you setting these up here?
This is the cable path.
300
00:23:16,103 --> 00:23:17,229
I'm sorry.
301
00:23:17,313 --> 00:23:19,106
I need these moved
to the other side of the tent
302
00:23:19,189 --> 00:23:21,775
- before the first team breaks for lunch.
- [VIJAY] Yes, sir.
303
00:23:21,859 --> 00:23:23,277
Use your head.
304
00:23:42,296 --> 00:23:43,756
Sorry your dad sucks.
305
00:23:44,840 --> 00:23:47,301
At least he figured out a way
for us to signal the Resolute.
306
00:23:47,384 --> 00:23:48,761
Good point.
307
00:23:51,347 --> 00:23:54,892
Um, thanks for keeping our secret
about you-know-what.
308
00:23:54,975 --> 00:23:57,061
I'm not keeping it.
You're blackmailing me.
309
00:23:58,520 --> 00:23:59,647
Or did you forget?
310
00:24:00,689 --> 00:24:03,567
- Wow. No quippy comeback.
- Okay, give me a second.
311
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
Okay. One, one-thousand. Nothing?
312
00:24:06,445 --> 00:24:07,488
[SIGHS]
313
00:24:07,571 --> 00:24:10,699
Maybe I'll have one by the time
I'm done helping you.
314
00:24:13,744 --> 00:24:17,247
I can't wait to eat real food again.
315
00:24:17,331 --> 00:24:21,335
- The beef ravioli ones aren't that bad.
- Yeah. Until you've had, like, 20.
316
00:24:29,510 --> 00:24:30,761
Is it from here?
317
00:24:31,887 --> 00:24:32,930
What?
318
00:24:33,013 --> 00:24:34,223
You know.
319
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Oh. Uh...
320
00:24:36,892 --> 00:24:38,977
I'm not sure.
321
00:24:39,061 --> 00:24:41,188
- Is it sentient?
- It's a robot.
322
00:24:41,271 --> 00:24:44,066
I know, but its face,
those swirling lights. It...
323
00:24:44,900 --> 00:24:46,944
[WHISPERING] It looked like
it was thinking.
324
00:24:50,280 --> 00:24:51,990
How long am I gonna
have to keep your secret?
325
00:24:52,074 --> 00:24:54,201
Until it's not a secret anymore.
326
00:24:55,035 --> 00:24:57,413
- Can I see it again?
- No. Why?
327
00:24:57,996 --> 00:25:00,165
- Why not?
- Because you can't.
328
00:25:02,251 --> 00:25:04,920
Your parents don't know. Do they?
329
00:25:07,047 --> 00:25:10,592
- Does it matter?
- Uh, in my experience, yes.
330
00:25:11,927 --> 00:25:13,095
A lot.
331
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
Know what?
I think I'm done helping you for today.
332
00:25:28,444 --> 00:25:30,654
- [WOMAN] You got it?
- [MAN] Got it? Yeah. Here we go.
333
00:25:30,738 --> 00:25:34,241
[SMITH SNIFFS AND EXHALES]
334
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
Heard all about your crash-landing.
335
00:25:37,661 --> 00:25:41,039
- I'm sorry, from... from who?
- Don. He said he almost died.
336
00:25:41,957 --> 00:25:42,833
Oh.
337
00:25:44,585 --> 00:25:46,128
We all thought we were going to die.
338
00:25:48,422 --> 00:25:50,549
But he said that he was waiting for you.
339
00:25:50,632 --> 00:25:51,592
[SMITH] Uh...
340
00:25:52,593 --> 00:25:55,012
Judy, be careful.
341
00:25:55,888 --> 00:25:56,889
What do you mean?
342
00:25:58,098 --> 00:25:59,975
He's not who you think he is.
343
00:26:01,852 --> 00:26:05,105
When we crashed,
Don's friend died on impact.
344
00:26:06,106 --> 00:26:10,778
He stole her boots right off her feet.
Like it was nothing.
345
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
He wouldn't even bury her.
346
00:26:13,322 --> 00:26:17,117
- Yeah... Yeah, well, with the storm...
- There was no storm yet.
347
00:26:18,744 --> 00:26:22,498
I was the one who buried her.
Someone had to.
348
00:26:23,791 --> 00:26:25,417
And the survivor...
349
00:26:26,043 --> 00:26:28,879
- Angela?
- Yes, Angela.
350
00:26:30,756 --> 00:26:31,924
She needed help.
351
00:26:33,675 --> 00:26:37,179
But he... He just hid under a rock.
352
00:26:38,055 --> 00:26:39,765
He wanted to wait the storm out.
353
00:26:40,557 --> 00:26:43,894
It was like he didn't care
if she lived or died.
354
00:26:48,607 --> 00:26:50,859
Then I was the one
who had to search for help.
355
00:26:52,486 --> 00:26:54,279
Why did you tell us you were alone?
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,116
Honestly? I wanted to protect you.
357
00:26:59,868 --> 00:27:01,787
I wanted to protect your family.
358
00:27:05,415 --> 00:27:06,959
I should get back to work.
359
00:27:08,210 --> 00:27:09,211
Okay.
360
00:27:24,101 --> 00:27:26,186
[MOTOR STARTS, WHIRRING]
361
00:27:34,987 --> 00:27:36,155
[EXHALES SHARPLY]
362
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
[AIR HISSING]
363
00:27:44,997 --> 00:27:46,999
[PANTING]
364
00:28:02,055 --> 00:28:04,933
[GASPING]
365
00:28:05,517 --> 00:28:07,519
Come on, Will. You can do it.
366
00:28:08,937 --> 00:28:10,522
Stay calm.
367
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
[GASPING]
368
00:28:19,865 --> 00:28:20,949
[BEEPS]
369
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
[EQUIPMENT POWERS DOWN]
370
00:28:24,995 --> 00:28:26,830
[PANTING]
371
00:28:30,417 --> 00:28:31,960
[DOOR OPENS]
372
00:28:33,295 --> 00:28:34,463
- Hey.
- How'd I do?
373
00:28:34,546 --> 00:28:36,924
You did great. Sit down.
374
00:28:40,177 --> 00:28:41,011
You okay?
375
00:28:42,179 --> 00:28:44,014
I didn't pass, did I?
376
00:28:46,308 --> 00:28:48,060
It's just a practice test.
377
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
But if I don't pass, no one gets to go
to Alpha Centauri, right?
378
00:28:56,401 --> 00:28:58,612
Will, listen to me.
You won't remember this,
379
00:28:58,695 --> 00:29:00,906
but when you were really little,
you and I made a deal.
380
00:29:02,282 --> 00:29:04,076
And you kept your end of the bargain.
381
00:29:06,995 --> 00:29:08,497
And now it's my turn.
382
00:29:38,402 --> 00:29:40,529
[MAN] The light tower is ready to go.
383
00:29:40,862 --> 00:29:43,740
Good work. Naoko, how long
before they'll be able to see us?
384
00:29:43,824 --> 00:29:46,159
The Resolute will be in range
in 20 minutes.
385
00:29:46,243 --> 00:29:47,077
[VICTOR] Good.
386
00:29:47,160 --> 00:29:49,663
It will be nice
to finally hear a different message,
387
00:29:49,746 --> 00:29:52,916
from, "We're looking for you,"
to "We see you."
388
00:29:56,128 --> 00:29:58,463
- [VICTOR] What do you have?
- [RADIO CHIRPING]
389
00:29:58,547 --> 00:30:01,300
- [INDISTINCT CHATTER]
- [MAN] Oh, my God, this is incredible.
390
00:30:10,142 --> 00:30:11,101
Light it up.
391
00:30:16,940 --> 00:30:18,859
[ALL CHEERING AND APPLAUDING]
392
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
- We did it.
- Yeah.
393
00:30:37,252 --> 00:30:39,004
[SOFT CHITTERING]
394
00:30:56,980 --> 00:31:00,400
Wow. It's incredible. Beautiful.
395
00:31:01,443 --> 00:31:03,403
[INDISTINCT CHATTER]
396
00:31:24,132 --> 00:31:25,675
Like moths to a flame.
397
00:31:32,182 --> 00:31:33,517
What are those things?
398
00:31:34,810 --> 00:31:35,685
Bugs.
399
00:31:35,769 --> 00:31:39,064
They're positively phototactic.
400
00:31:39,147 --> 00:31:41,650
I think you mean positively disgusting.
401
00:31:42,818 --> 00:31:44,903
As opposed to negatively phototactic.
402
00:31:45,946 --> 00:31:48,073
It means they're attracted to light.
403
00:31:53,954 --> 00:31:55,330
Uh, okay.
404
00:31:56,039 --> 00:32:01,086
Do you want herb chicken
or peanut butter?
405
00:32:01,920 --> 00:32:03,171
[WILL SIGHS]
406
00:32:04,089 --> 00:32:05,549
I like to mix 'em.
407
00:32:06,133 --> 00:32:08,844
Really? Why am I not shocked?
408
00:32:10,887 --> 00:32:13,432
I saw you talking to Dad.
Did he freak out?
409
00:32:17,269 --> 00:32:18,478
You didn't tell him?
410
00:32:20,814 --> 00:32:21,857
[BUG CHITTERS]
411
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
Don't move.
412
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
[SCREAMS]
413
00:32:32,033 --> 00:32:35,162
- No! No, no! No!
- You're making it worse. Just hold still.
414
00:32:36,955 --> 00:32:37,873
[CHUCKLES]
415
00:32:39,249 --> 00:32:42,419
[LAUGHS] Nice hair. You look great.
416
00:32:44,754 --> 00:32:45,672
Thanks.
417
00:32:46,673 --> 00:32:48,675
[ALL LAUGH]
418
00:33:50,111 --> 00:33:51,613
[COMPUTER BEEPS]
419
00:33:53,281 --> 00:33:56,409
[AUTOMATED VOICE] Warning.Hawking radiation detected.
420
00:34:00,664 --> 00:34:02,415
[RAPID BEEPING]
421
00:34:04,125 --> 00:34:05,418
Fu...
422
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
[INDISTINCT CHATTER]
423
00:34:16,221 --> 00:34:18,807
- [MAN] Is it all packed up?
- [WOMAN] Yeah, it's in the Chariot.
424
00:34:33,071 --> 00:34:34,781
Best night here by far.
425
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
Yeah. Yeah, it is.
426
00:34:37,242 --> 00:34:40,203
What a story we'll have
when we get to Alpha Centauri.
427
00:34:40,912 --> 00:34:42,747
One I could have done without.
428
00:34:46,751 --> 00:34:49,296
I... I didn't know
how to tell you this before,
429
00:34:49,379 --> 00:34:51,506
because I didn't want to interfere
with family matters,
430
00:34:51,590 --> 00:34:53,925
but there's something
I think you should know.
431
00:34:55,885 --> 00:34:57,721
It has to do with the robot.
432
00:35:00,056 --> 00:35:00,890
What?
433
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
When you and Maureen were away,
434
00:35:05,687 --> 00:35:09,983
Will took the robot out into the woods.
I... I think the girls went too.
435
00:35:10,066 --> 00:35:13,653
I assumed that they told you.
I thought at least Will would have.
436
00:35:20,368 --> 00:35:21,703
Excuse me.
437
00:35:33,673 --> 00:35:34,758
Will.
438
00:35:36,551 --> 00:35:38,470
- Where is it?
- Where's what?
439
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Where's the robot?
440
00:35:41,348 --> 00:35:42,307
[STAMMERS] I don't know.
441
00:35:43,933 --> 00:35:45,352
Why are you lying to me?
442
00:35:45,935 --> 00:35:48,813
I'm not. I mean, I didn't mean to.
443
00:35:49,939 --> 00:35:54,194
I mean, I didn't want to. I... I just...
444
00:35:54,277 --> 00:35:59,699
- Will, why'd you hide the robot?
- He was different before.
445
00:36:00,950 --> 00:36:02,577
What are you talking about?
446
00:36:05,413 --> 00:36:06,753
You know how something happened
447
00:36:06,778 --> 00:36:10,025
on the Resolute, and then we all crashed?
448
00:36:10,085 --> 00:36:11,294
Yeah.
449
00:36:13,713 --> 00:36:15,382
It was because of him.
450
00:36:16,216 --> 00:36:20,679
[STAMMERS]
I don't know why, but he was there.
451
00:36:22,347 --> 00:36:23,765
He hurt some people.
452
00:36:24,474 --> 00:36:27,185
No. Will, people died.
453
00:36:27,268 --> 00:36:30,438
But he saved me. He saved Judy.
454
00:36:30,522 --> 00:36:33,274
He protected us in that storm.
He's good now.
455
00:36:33,358 --> 00:36:34,609
Did he hurt you?
456
00:36:34,693 --> 00:36:38,113
I can control him. I made him
promise to never do that again.
457
00:36:38,196 --> 00:36:42,242
Will, you're just a kid.
You can't control anything.
458
00:36:42,826 --> 00:36:47,247
Where is it? Where is it?
459
00:36:49,749 --> 00:36:52,043
I thought I raised you better than this.
460
00:36:53,670 --> 00:36:54,754
Is that why you hid it?
461
00:36:55,171 --> 00:36:57,298
Because you were worried
it was gonna hurt us?
462
00:36:57,716 --> 00:36:59,217
[SNIFFLES] No.
463
00:37:04,139 --> 00:37:06,558
[VOICE BREAKING]
I was afraid of what you would do to him.
464
00:37:09,561 --> 00:37:11,896
[CREATURE ROARING]
465
00:37:11,980 --> 00:37:12,939
What the hell?
466
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Oh, no!
467
00:37:26,828 --> 00:37:28,663
[ROARS]
468
00:37:28,747 --> 00:37:30,665
[ALL SCREAMING]
469
00:37:30,749 --> 00:37:32,375
Quick! Run!
470
00:37:32,459 --> 00:37:34,627
Get away from the tower! Find cover!
471
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[SMITH] I'll take him.
472
00:37:35,795 --> 00:37:37,338
Go! Go, go, go!
473
00:37:38,298 --> 00:37:39,132
Penny!
474
00:37:40,967 --> 00:37:41,885
Judy!
475
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
[VICTOR] Vijay! Vijay, get down.
476
00:37:48,558 --> 00:37:50,018
Over here! Get down!
477
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
Stay down!
478
00:38:03,948 --> 00:38:05,492
[ACCELERATING]
479
00:38:06,451 --> 00:38:08,995
- [OVERLAPPING SHOUTS]
- [METAL SCREECHING]
480
00:38:09,078 --> 00:38:11,664
[CROWD SCREAMING]
481
00:38:15,418 --> 00:38:16,336
[SNARLS]
482
00:38:16,419 --> 00:38:18,421
[WILL PANTING]
483
00:38:29,182 --> 00:38:30,558
[SNARLS]
484
00:38:34,938 --> 00:38:36,064
[PANTING]
485
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
Call your robot.
486
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
Who cares if anyone sees it now?
487
00:38:56,793 --> 00:38:58,795
[CREATURE ROARING OUTSIDE]
488
00:39:04,676 --> 00:39:06,678
[FOOTSTEPS APPROACHING]
489
00:39:07,387 --> 00:39:08,763
[CREATURE SNUFFLING]
490
00:39:17,105 --> 00:39:19,482
[CREATURE HUFFING AND GROWLING SOFTLY]
491
00:39:38,751 --> 00:39:41,296
[CREATURE HUFFS LOUDLY]
492
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
[SNARLING, SNORTS]
493
00:39:47,886 --> 00:39:49,554
[GROWLS]
494
00:39:49,637 --> 00:39:51,639
[RETREATING FOOTSTEPS]
495
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
[RADIO CHIRPING]
496
00:39:55,435 --> 00:39:58,521
This is Captain Radicbroadcasting from the Resolute,
497
00:39:58,605 --> 00:40:00,857
day seven, 1900 hours.
498
00:40:00,940 --> 00:40:04,402
We have yet to detect any survivors,
but we'll redouble...
499
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
[PENNY SCREAMS]
500
00:40:17,290 --> 00:40:19,417
- Dad.
- I got you, Penny. Come on!
501
00:40:19,500 --> 00:40:20,335
[ROARS]
502
00:40:23,338 --> 00:40:25,048
[PENNY PANTING]
503
00:40:25,131 --> 00:40:27,050
[SNARLING]
504
00:40:33,056 --> 00:40:34,807
Dad, why aren't we running?
505
00:40:36,017 --> 00:40:39,562
[SOFTLY] If we turn our backs,
we haven't got a chance.
506
00:40:40,021 --> 00:40:42,523
[SMITH] Will, they're in danger.
We all are.
507
00:40:44,567 --> 00:40:46,194
Where are you?
508
00:40:47,362 --> 00:40:48,363
[ROARS]
509
00:40:50,823 --> 00:40:51,658
You see this?
510
00:40:51,741 --> 00:40:53,284
[ROARING]
511
00:41:13,304 --> 00:41:14,347
[CHUCKLES]
512
00:41:21,312 --> 00:41:22,397
[CREATURE SNARLS]
513
00:41:26,359 --> 00:41:28,152
[ROARS]
514
00:41:28,277 --> 00:41:30,321
[SECOND CREATURE ROARING]
515
00:41:35,827 --> 00:41:38,204
[SIGHS] You've got to be kidding me.
516
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
[SNARLING]
517
00:41:47,922 --> 00:41:49,257
Run now.
518
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
Robinsons. Over here!
519
00:41:59,100 --> 00:42:01,978
- [CREATURES GROWLING]
- [METAL CLANGING, SCREECHING]
520
00:42:10,278 --> 00:42:11,612
He won't fight back.
521
00:42:13,322 --> 00:42:14,532
Because I told him.
522
00:42:18,077 --> 00:42:19,495
That was a mistake.
523
00:42:22,331 --> 00:42:23,416
[SIGHS]
524
00:42:37,472 --> 00:42:38,931
[PANTING]
525
00:42:57,116 --> 00:42:58,076
Fight back.
526
00:43:00,369 --> 00:43:02,914
Please, fight back.
527
00:43:05,291 --> 00:43:06,626
[SOBBING] Fight back.
528
00:43:12,965 --> 00:43:15,343
You have to be like you were before.
529
00:43:18,096 --> 00:43:19,514
You have to be bad.
530
00:43:22,308 --> 00:43:23,351
Do it.
531
00:43:24,519 --> 00:43:27,021
Be bad.
532
00:43:42,954 --> 00:43:44,288
[BREATHING HEAVILY]
533
00:44:06,686 --> 00:44:08,729
[LOW MURMURS IN CROWD]
534
00:44:13,526 --> 00:44:14,986
[MAN] Get back. Just step back.
535
00:44:22,076 --> 00:44:23,119
No, no, not them.
536
00:44:24,078 --> 00:44:27,081
- [WILL] No!
- Will! Will, no!
537
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
[WILL] It's me.
538
00:44:37,925 --> 00:44:38,801
Will.
539
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[WILL] That's it.
540
00:44:44,682 --> 00:44:45,558
That's it.
541
00:44:50,354 --> 00:44:51,439
It's me.
542
00:45:04,243 --> 00:45:05,286
It's me.
543
00:45:10,708 --> 00:45:12,877
[WILL WHISPERS INDISTINCTLY]
544
00:45:14,378 --> 00:45:15,546
[EXHALES SHARPLY]
545
00:46:08,182 --> 00:46:10,601
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
38355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof