All language subtitles for Little.Forest.Summer.Autumn.2014.1080p.BRRip.x264-PSW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: ��Ʋ ������Ʈ - ������ ����(HD) Metrics {time:ms;} Spec {MSFT:1.0;}

����, ���
(��)��ȭ�� ����

 

�ڸ𸮴� ��ȣ�� ������
���� �����Դϴ�

 

���� ���� �� ���

 

���� ������ ��繫�Ұ�
�ִ� �ó��� ����

 

������ ���� ���۳�
���Է� ���ϴ�

 

���� ���� ��κ� ������
���̶� �����ŷ� 30��

 

���� ���� �󸶳�
�ɸ����

 

�ܿ ̄ �� ������
�ɾ�� �մϴ�

 

õõ�� ������
�ѽð� �� ����

 

������ ���� �������

 

�� ������ �ִ� ū ���۷�
���� ���մϴ�

 

���� �ű� ������
���� �Ϸ簡 �ɸ��ϴ�

 

�Ͻø��� ����

 

�̿�� Ÿī����

 

������ī ����

 

����
�̰���� ���̽��� <��Ʋ ������Ʈ>

 

���� & ����
�� ����ġ

 

�帶�� �� ����
������ �ö� ��������

 

�ڸ𸮴�
�����⿡ ��� �־���

 

���� �ӱ��� �����Ⱑ
������ �����ϰ� �ִ�

 

�ڸ𸮴�
���� �عٴ�

 

���� �����⵵
�귯 ����

 

������ ���� ��������

 

��Ʋ ������Ʈ

 

����

 

���� ����ó��
�޶�ٴ� ���

 

���� 100%�� �����
������ ���װ�

 

�������̸� ���̸�
���ĥ �� ���� �� ����

 

������?

 

������ �θ�
���� �ɸ��� ����

 

�� ������ �� �ٵ�

 

������ ���ʴ�
�������� ���ϴ�

 

���� �ij� ���Ѹ�����

 

���� ������ ����
��¦ �����

 

�ʷϻ� ħ����

 

�絵, �浵
���ʷ� ���� ����

 

�����
�̾Ƴ���...

 

ù ��° �丮

 

��ĥ�� ������
������ ������ �ʴ´�

 

�� ����� �ְƿ�
�����̰�...

 

����긦 �Ѿ߰ھ�

 

������ �޸� ������
������ ������ �����

 

�dz��� �����ϴ�

 

������ �����̿�
�ο���� ��¿ �� ����

 

������ ���⸸ �� �͵�
¥�����ϱ�

 

��Ȳ�� �̿���
���� ���´�

 

���°�����
��ȿ�� �� ����

 

�� ������ ���캸��
ũ�� ������

 

��Һ��� ū ����
���� �� �ִ�

 

�ڸ𸮿�����
�� ��縦 ���� �ʴ´�

 

��Ȯ��� �帶�� ���ļ�
���� �������� �ʴ´�

 

������ �� �Ǹ�
������ �� ����

 

�׷��� ������
����ߴµ�

 

�� ������ �÷��� �ϴ�
�ô뿡 �� ���� �� ���Ⱦ�

 

�׷��� �� �����
�а���� �缭 ����

 

���⼱ �Ѳ�����
�ΰ� ������ �� �־�

 

��, ����ũ �� �� ������
��а��縦 ����Ѵ�

 

�̽�Ʈ

 

�����
�ƹ��� �����ص�

 

�� �а��縦 ���� ��ó��
���� ���� ����� �����

 

�׷��� �����
�����ϱ⺸��

 

��Ḧ ���� ����
��ð� ��ȿ

 

������ �� �� ����
õõ�� ������ ������Ű�� ��

 

���� �� ���������
���ϴ�

 

����� �����
���� ��ȿ�� ���� ����

 

����꿣 ������
���� �־�д�

 

�� ���� �µ���
200�� ������

 

������ ������ ������
���� �����θ� �Ѵ�

 

�׷��� �ܿ ̄ ���� ��
���´�, �߿�ϱ�

 

������ ���� ��
�Ҿ���������

 

������ ��ŭ ���� ������
�� �� ��������

 

���ȵ� �ǼۻǼ�������

 

��ͳ��� ���� �� �ͼ�
�������� ���� �Ծ����

 

�帶 ������
���� ����

 

�� ��° �丮

 

���ʹ��� �� ���Ⱦ�

 

���ʱ�� �и�
Į�� ȸ���ϸ鼭

 

���� ���ƾ���
���ʴ� �������� �ȴ�

 

�ö�´�

 

�Ͼ� �Ѹ���
�������ϰ� �ö�´�

 

������ �� �ֺ��� ���ʴ�
������ ���� �̾ƾ� �Ѵ�

 

���ʸ� �հ�������
������� ����

 

�㸮�� ��� ����

 

�ƾ�

 

������ �����ѵ�

 

�޶�ٱ���� �ϴ�
�༮�� ������ ¥������

 

�� ��� �ȴ�

 

���� ������ ��
�ʿ���

 

������ ����� ����

 

�켱 ���ָ� �����

 

�׿��� ������ ���

 

�� ������ ��¿� ��ġ�ص�
������

 

�Ϸ����̸� �ȴ�

 

���־�

 

���⿡ ��ȿ��
������Ű�� ���� �ִ´�

 

�䱸��Ʈ�� Ź�ֵ� ����

 

�� ��κ� ���� ����
�̽�Ʈ�� �ִ´�

 

�� ���, �����ϴϱ�
�ݳ����̸� ���� �� �ְ�

 

��ȿ�� ������ ��Ǯ��
�Ѿ�� ���� ��ǰ�̴�

 

������� ������
�־�־���

 

��쳪 ����
�����۾� �Ŀ�...

 

�� �� ��

 

�޴��ϴ� ���־
����� ���� ������

 

���� �ʹ� ����
���� ���� �ִ�

 

��ȿ�� �ʹ� ���� �Ƴ�

 

��������

 

��, ����

 

������ �ʹ�
��ȿ���� ����

 

�� �׷���

 

���÷� �÷�?

 

�ɾ� ��
Ű������ ��ų�� �𸣴�

 

�˰ھ�

 

���߿� ��

 

�� �༮�� 2�� �Ĺ�, ����Ÿ��

 

������

 

�� �Ծ�

 

� ��

 

�� �� �� �� ����

 

�?

 

���
��û ���� ����

 

- �� �°� ��ȿ�Ƴ�
- �׷���?

 

�ɾƼ� ��ٷ�

 

- �ǹ�
- �ǹ�

 

- ���־�?
- ���־�

 

�����̾�

 

������ ���� �޵� ����
���� �̷� ����...

 

- ��� �۾��� �ž�?
- ��

 

�����ϰ� ���ܵ��
������ ���

 

���

 

���� �ʹ� �����µ�

 

���� ����

 

�׷� �� ���η��� ����
�͸� ����δ�

 

��������� ����
���Ҹ� �ܿ�

 

���� �־���
��� ����

 

�δ���, �㱸����
ã�Ƴ��� ����

 

���η��� ���ʵ�
�� �̾ƾ� �Ѵ�

 

�� ��° �丮

 

�� ���� ���������� �ִ�

 

������ �ڶ�� ������
���� ���Է� ������ �ش�

 

������ �̰ɷ� ���� ����
������ �� ���� �� �ߴ�

 

�� ��� ����������
������ �Դ�

 

������ ���Ŵ�
�ð� ����

 

���� Ŀ��
�Ա� �����

 

�ٸ� ���� ã���� ����

 

���� ���� ���� ���Ŵ�
�����ϴ� �ޱ⸸ �ߴ�

 

������ ���ִ� �͵���
���� �־���

 

�׷��� ��ġ�� ���ŵ���
������ ������ ��´�

 

������ û�� �� ����

 

��ó�� �� �Ź�
�ž��µ�

 

�����ôٰ� �����ߴ�

 

�� ������ ������
��� ���ڶ� ��Ҵ�

 

���Ű� �ܶ� ���ȳ�

 

- ���� ������?
- ��������

 

����?

 

���� �� �ִ� �ǰ�?

 

���� �� �ֱ� ������
����

 

- ����?
- �ƴ�, ���־�

 

�� �̻���̶� �ڽ� �ִ�
�� ü�»��̾

 

�װ� ��� �� �� ��� ��
�ʹ� ���ߴ�

 

�� �� ������

 

�޾�

 

���� �� �ž�

 

- �̰� ������ϱ�
- �ƾ�

 

�׶� �������

 

�ڸ𸮷� ���ƿͼ�

 

������ ������
�ٽ� ���ƿԴ�

 

���� ���� ������
����

 

�� ���� ��������
������� �Ǿ���

 

�׷� �� �ʹ� �����ݾ�

 

������ ����� ����

 

���� �ɷ����� ��
�� �����̴�

 

���� �׶�ó��

 

�׿��� ���� ��������
����� ������ ���޾Ҵ�

 

�ٺ�����

 

�и��� ���� �缭

 

�켱 �߷��� 60%
������ �־� ����

 

�ް� ����� ���� �ʾҴ�

 

����

 

100% �ִ� ��
��������

 

���� ���� �Ⱦ��
�������� �� ����?

 

������ �� �� ������

 

�ƹ� ������ �� ���ȴµ�
�� ���� ���ȴ�

 

���� ���´� ���� ������
���� ����� �� ����

 

���� ������ ����
������ �ܴ������� ��

 

�� ����� ���� ������
���� Ź�� ��ũ��

 

Ÿ�� �� ������ �ʹ�
������ ���� Ź������

 

...�� ������ �׷���

 

�丮�� ������ ���ߴ�
�ſ��̾�

 

������

 

��ġ�⵵ �ϴϱ�

 

�̰���...

 

���� �� ������
�����ΰ�

 

�� �������� ��������
���� �� 3�� ���� �ƴ�

 

�� ���� ���� �� ��ħ��
�ٷ� ���� ���Ҵ�

 

�� �԰ڽ��ϴ�

 

�����ϰ� �� ���� ����
��̰� ���� ���̾���

 

�þ�

 

�ĵ�

 

�� �ȿ���
�������� ��� �ְ�

 

��, ����

 

�̰� �� ����
������ �Ҹ���

 

������ �ణ ���
�׷����� ����

 

����� ���� �ƴ϶�

 

�칰 �� �������� ��
�� �� �ֱ� ���̴�

 

- ������
- �׷�

 

���� �ſ���?

 

�׷���

 

�� ����̾���

 

�׸��� �̰͵�
���� �� �ƴ�����

 

�翡 ��ٰ� ������
������ ��갡 �ڶ� ����

 

�츮 ������ �ų�
�콺�� �ҽ��� �������

 

�� ��° �丮

 

���, ����, ����

 

������ ����
�߰� ���

 

���� ��

 

������ �ٽø�
Ŭ�κ�

 

������

 

������ ���� Ǫ��
���ʿ���, ����� ��

 

�׸��� ������, Ÿ��

 

�߰� �� ä�Ҹ� �ְ�
�ߺҿ� ���δ�

 

������ �� ���� �پ���

 

����, ����, ����

 

���� ������ �ְ�
1�ð� ���� ���δ�

 

�߰��� �� ���� ���� ����
�ְų� ��ŷḦ �ִ´�

 

����õ���� �ɷ���
���� ������ �ϼ�

 

�̰��� �츮 ����
�콺�� �ҽ�

 

������ �콺�� �ҽ���

 

������ �����
���� ���̽��� �ҽ�����

 

- �콺�� �ҽ� ��
- ����

 

�׷��� �л� ��

 

- �ȳ��ϼ���
- � ��

 

���Կ� �Ĵ� �콺�� �ҽ���
���� ��¦ �����

 

�콺�� �ҽ�

 

���� �θ� ���̰� �ִ�
�� ���� ������ ���ߴ�

 

ó���� �츮 ������
���۵� �� �˾Ҵ�

 

- �׷�?
- ��

 

�׷� ���� �� �����?

 

�Ƹ���

 

�츮���� '¦��'�̶� ��
�� �͵� ���� ���̴�

 

���� �� ���� ��
�ٸ� �ҽ���

 

���� �߸��ߴٰ�
�� �� ���µ�

 

�װ� �׷�����

 

�Դٰ� �Ĵ� �Ŷ� �츮��
�� �߿� ���� �� ���־�?

 

� �������� ������
������ �����

 

�� ���ݵ�
�칰 �� ��������

 

���ɰῡ �� ���̶��
���� ������

 

�콺�� �ҽ���
�丮�� �� �Ĵ� �� ������

 

�ҽ��� �� �� �츮 �� ��
�ƴϸ� �����ϴ�

 

�� �԰ڽ��ϴ�

 

� �� ü���� �߿��ϴ�

 

�׷� ������ ������
���� ��п� ����

 

�������� ������ ���
�ϴ� ����̾���

 

���� ��ġ �� æ ��������
�� �������� �𸥴�

 

�ǽ��ϱ� �����ϸ�
���� ����

 

��, ����

 

���� ���� �� ���� ������
������ �� Ǯ���� ��

 

�� ſ������ �𸥴�

 

���� ���� �� ������

 

�� ���� ���� �Ŷ��
���� �� �ִ�

 

�����̸� ��� ���� ����
���� ���Ÿ� �ֿ췯 ����

 

�ֿ� �� ���Ÿ� ����
�ε巯���� ������ ���Ƽ�

 

���� ���ھ� �Ŀ����
����

 

�⸧ �ణ �ְ�
���Ⱑ �� ������ ���´�

 

'���ڶ�' ��� �Ŷ��
������ ���������

 

�߶�(����) �����ϱ�
�������� ���ڶ��

 

���� ����
�ǽ��� ������ ���ߴ�

 

��?

 

����?

 

���ڶ��� ��ǥ��

 

���ڷ�, ������� ������
���������� �ȸ��� �͵�

 

���� ���ۿ��� �˰� �ƴ�
�ٷ� ���۳��� ���̴�

 

����, ���
�̷� �͵� �˰� �־���?

 

������ ��ź�ϰ� ���Ҵ�

 

�ʵ� ������?

 

���� ���� �߶� �Դ´�
���� �����ϴ� �����̴�

 

�츮 ���� ���� ����
������ �ѷ��ο� �ִ�

 

�� ������ ���� �湮�ڰ�
������ �ʴ´�

 

�䲿�� �괩������

 

���dz����

 

�ݵ�����

 

�ټ� ��° �丮

 

����� ���� ����

 

������

 

������ �� �Ʒ��ʿ���
���űⰡ �ö�´�

 

�ι��Ե� �ְ�

 

���� ����
Ⱦ���ؼ� ����

 

�� �ۿ�Ǯ��
���� ����

 

�ۿ�Ǯ�� ��������
���� �� �ִ�

 

������ ���� ��¦ ��ģ
�ٱ⸦ ������ �ϰų�

 

���ӿ� �ֱ⵵ �Ѵ�

 

�ƻ��ϸ鼭��
�����Ÿ��� �ִ�

 

���� �Ѹ� �κ���
Į�� ������

 

�����Ÿ��� ���� ����
�ۿ�Ǯ��η�

 

�����̳� 3����ʷ�
���� ����

 

�߰ſ� �信 ��
�Դ´�

 

���� �Ծ� �Ŀ��� ���
�� �׸� �� �԰� �ȴ�

 

������ �� �ͺ���
���� �Դ´�

 

��

 

����� ���µ���
��ΰ� �ȴ�

 

����? ����?

 

����? ����? ����?

 

- �����ݾ�
- �¾�

 

���������� �ִ�
�ڵ� �������� �� �ž�

 

�� ���Ƴ� ����

 

���������� �𸣰ڳ�

 

�츮 ���� ���� ����
������ �ѷ��ο� �ִ�

 

�� ������...

 

���� �湮�ڰ�
������ �ʴ´�

 

���� ��° �丮

 

����� ���ű⸦ ķ����
�����ͷ� �ű�� ��

 

��Ÿ�� �Բ� �ߴ�

 

���� �ұ�?

 

����Ÿ �� �� �ڸ𸮷�
���ƿԾ�?

 

���� ������ �;��ݾ�
�б��� �����̾���

 

���� ��
�׷� �����̾���

 

�׷��� �ű⼭
������ �� ��

 

�ϳ� ��...

 

���� ����

 

�ϳ� ��...

 

�ƾ�

 

���� ������� �ڸ𸮶�
���ϴ� �� �޶�

 

������ ���� �� ����

 

�ڽ��� ������
���� ü���ؼ�

 

�� �������� ������
�����ϸ� ��� ��

 

�ڽ��� ��¥ ���� ��
�ִ� �� �׷� ���ݾ�

 

�׷� �� ���� ���� �����
�����ϰ� �Ͼ�

 

�ƹ��͵� �� �� ����
������

 

���� �ƴ� ü�ϰ�

 

���� ���� �� �ű�⸸ �ϴ�
���ϼ��� �߳� ô��

 

õ���� �ΰ��� �ϴ�
��û�� �� ��� �� ���Ⱦ�

 

�ϳ� ��...

 

- ������
- �����߾�

 

���ű� �԰� ��

 

- ��
- �����մϴ�

 

����

 

�� ����

 

���� �ڱ� ���̴� ��
�˸鼭�� �������δ�

 

�׷� �λ���
��� ���� �ʾҾ�

 

�� �԰ڽ��ϴ�

 

�� �ƾ�

 

�ͼ� �Ծ�

 

- �����մϴ�
- �� �԰ڽ��ϴ�

 

���� ���ְھ��

 

�?

 

���־��

 

�ұݱ��̵� ��������
���屹�� ���վ��

 

�׷���? ���� ����
���常 Ǯ���µ�

 

���� ������?

 

���⸦ ������ ó������

 

�ڸ� �������
�츮 �θ�Ե� �׷���

 

�����ϰ� �Ǿ���

 

������ �� �� �ִ�
���� ��̱��� �ϰ�

 

- ������
- �� ��

 

����Ÿ�� �ڱ� �λ��� �����Ϸ���
���ƿ� �� ����

 

�� ������ �Դ�

 

�ϰ� ��° �丮

 

�丶��� ���ϴ�

 

�̷��� ���� ��������
���⿣ ���� ���´�

 

�׳� �θ� ������ �ڶ�
����ó�� �� ������

 

���� �� ������
�߶� ������ �ش�

 

�ڸ� ������ ���� �Ȱ�
������ �ٷ� �Ѹ� ������

 

���� ���ϳ�

 

�� ��������
�丶��� �ſ� ���ϴ�

 

�帶�� ������� ��������
�����ϰ� �ɱ׶���

 

������ ���߰�
�״�� �õ�� ������

 

�õ�� ���ȳ�

 

�� ���� ����
�ڸ𸮿���

 

�׷��� �ٵ� ����Ͽ콺
���� �丶�並 ����Ѵ�

 

������ ���� ��
������ �丶��

 

�� �� ����

 

�丮���� ���� �� ����

 

�ϼ� �丶�並 ��Ȯ��

 

������ ��ģ ���� �����
ǫ ��´�

 

����� ���� ���
��°�� �ҵ��ؼ� ����

 

�츮�� Ȧ �丶��

 

�ܿ ̄ ī����
���İ�Ƽ�� �ִ´�

 

�� ������ �״�� �Ծ
���ִ�

 

���� �丶�並
�� �Կ� ��

 

�丶�� ���� ��Ȱ��
������ ���� ����

 

�׷���...

 

���� �丶���
�������

 

�� ���� ������ �ش�
��������

 

�밳�� ���� �ɷ�

 

��Ȯ�� ���� �ҷ��� ��

 

�ҵ��ϸ� ��

 

�� ���� �Ͽ콺
�ΰ� �޶�� ��

 

ȥ�� �� ��
�� ��δ� ��� ��

 

�װ� �� ���ŷӰ� ����

 

�׷� �� ����
����ؼ�

 

�������� ���ְ� ���
�ϴ� ���� �˰� �;��

 

�ڸ� ����鿡��
�׷��� ���Ѵ�

 

������ �����
�׷��� �ʴ�

 

�Ͽ콺�� ���� �Ǹ�
�ڸ𸮿� �����ϰ� �ɱ�

 

�װ� ��������� �� ��
����

 

��� �̷�� �ִ� �Ŵ�

 

��� ����
���� �ϴ��� �Ƴ�

 

����, ���
(��)��ȭ�� ����

 

�ڸ𸮴� ��ȣ�� ������
���� �����Դϴ�

 

���� ���� �� ���

 

���� ������ ��繫�Ұ�
�ִ� �ó��� ����

 

������ ���� ���۳�
���Է� ���ϴ�

 

���� ���� ��κ� ������
���̶� �����ŷ� 30��

 

���� ���� �󸶳�
�ɸ����

 

�ܿ ̄ �� ������
�ɾ�� �մϴ�

 

õõ�� ������
�ѽð� �� ����

 

������ ���� �������

 

�� ������ �ִ� ū ���۷�
���� ���մϴ�

 

���� �ű� ������
���� �Ϸ簡 �ɸ��ϴ�

 

�Ͻø��� ����

 

�̿�� Ÿī����

 

������ī ����

 

����
�̰���� ���̽��� <��Ʋ ������Ʈ>

 

���� & ����
�� ����ġ

 

��Ʋ ������Ʈ

 

����

 

�������Դϴ�

 

��

 

�ȳ��ϼ���

 

�̰� ����
�̰� ����

 

�����մϴ�

 

�������� ���� ���� ��?

 

�ƴ�, ������

 

�׷�����, �� ���� ��
������ ������ ���Ϸ�

 

�����մϴ�

 

������ 5�� ��

 

�� ȥ�� ���ܵΰ�
���ڱ� ���� ������

 

ù ��° �丮

 

������ ���� �濡 ������
������ � ������ ��

 

���� �ֳ�

 

���� ����̾�

 

�� ���� �غ�
������ ����

 

���� ���� ���� ������
���̿� ������ �ļ�

 

���� �帣�� ���� �����

 

�� �������� ������

 

�������� �� �����ؼ�
�۾��ϱ� ���������

 

���ѷ� �ϴ� ��
�߿��ϴ�

 

���� ���� �����
�;��

 

����� ������
�ܸ��� �����Ѵ�

 

�ܴ��ϰ� �ʷϻ��̾���
������

 

����������
������� �ȴ�

 

½ �ϰ� ���� ������

 

������ ������ �ְ���
���� ������ ���Ÿ� �ξ�

 

���̵��� ������ �ö�
�������ϸ� �� ����

 

������?

 

���� �־�

 

������ ����

 

�� ������

 

���⵵ �־�

 

������ ��� �� ����

 

�̲������ھ�

 

������ ������

 

������ ������

 

������ ������

 

���ݸ� ��

 

������

 

- ������ ����
- ��

 

�Ҿƹ���

 

�� ������ �ϴ�
�����ض�

 

���� �� �ž�

 

���� ���̱���

 

�ҸӴ�����
���� �ַ��� �ž�

 

���� ������ ��

 

������ ������

 

������

 

������
���� �����ϴٴϱ�

 

�� �Ծ�

 

���̵� �� �Գ�

 

���� �ǵ���
�� ������ �ѷ�

 

�ø����� ����Ѵ�

 

������� �־�� �͵�
�ƴѵ� �ÿ�����

 

������ �ܸ��̾�

 

�Ϻ����ڰ� �����ϴ�
���� �̷� �� �ž�

 

- �¾�
- ��

 

������ �� ���� �츮��
���ؼ� �� �־�� �ұ�

 

- ���� �԰� �;�?
- ��

 

�ܸ�? �Ÿ�?
�ſ� ��?

 

���� ��?

 

������ ������
���� ũ��� �߶�

 

����

 

����, ����

 

ī�� ����, �丶��
�ű�� ������ �ְ�

 

�����̶� �� ���Ƽ�

 

�ε�dz �丮

 

���ַε� ����
�������ε� ����

 

�������� ���� �ؼ�
���� �־� Ƣ�� ����

 

���� �����
�� ���� �� ���ö�����

 

����̳� ���� ���
���� ���Ű� �α��

 

�ݹ� ������ ��������

 

���� ��dz �� �� �ӿ���

 

�õ����� ������
���� ���� �ִ�

 

�� ��° �丮

 

�츮 �� ����
�� �� �ϴ��� ����

 

�� ���� �𳻱��� ��

 

���� �ٹ��� ����
�������� ���� ������

 

������ ������
������ ���� ������ ����

 

�� ��°��
�� ���� �� ��

 

��� ����
�ٹ߷� ����

 

¤���� ���

 

��� ��ó��
������ �д�

 

�� ���� �� �� �׻�
������ ȣ�ι�

 

�� ���п� ��ȣ�ε� ������

 

������ ������ �ִ�
ȣ�θ� �ֿ� ��

 

������� ������ �Ѵ�

 

�ֿ� ȣ�θ�
���� ������ ���´�

 

ǥ�ǰ� ��İ� ������
�����ϰ� �Ĵ´�

 

������ ���� �־�θ�
�� ���̳� ������ �� �ִ�

 

�ڸ��� ȣ�δ� ������
�β��� �ܴ��ϱ� ������

 

���� �� ���� ���

 

�������ҿ� ����
Ÿ�� �θ��� ��ġ�� ����

 

���� ������
�����ϰ� ġ���

 

���� ������
�̰� ���Ѵ�

 

������ �� ����
���� ���·� �����

 

�ľ���� �ҿ� ���´�

 

���� �������� ���� ��
���� ���´�

 

�� 10�� ȣ�� 2�� 3

 

���� 1������
���� �ణ

 

�⵵ ���ϰ� ��ĥ����
���� ���ִ� ���� �ȴ�

 

�� �԰ڽ��ϴ�

 

�� ����
�۳� ���̴�

 

��Ȯ�� 1�� ����
�̷� ������

 

�۳� �ҷ� ���� ȣ�ι���
������ ��Ȯ�� ��

 

������ ��߳���
�׾ƿ÷� ������

 

��ġ��

 

Ű�� �ҸӴϴ�

 

������

 

���

 

��������

 

���� ��Ȯ�߳�

 

�� ���� �׷�����
�غ��� �� ���ƿ�

 

�ż��� �����в�
������ �⻵�ϰڳ�

 

�׷� ��� �����

 

�׷�?

 

���� ���� ����

 

�ų� �𳻱��ϰ�
�������ϰ�

 

ȣ�� �ݰ� �׷����?

 

�׷���

 

��ġ�ڰ� �¾��
������ ��...

 

�ų� �ų� ��� �� ����

 

�׷� ����

 

�� ������
��������

 

�׷�

 

�׷� �� ����

 

�� ��° �丮

 

ķ���� �����Ϳ���

 

���� ���� ��, õ ������
���ű� ������ ����

 

���� �ڹ��� �����
����� �ߴ�

 

�켱�� ��Ƽ�

 

������ �����ϰ� �Ĵ´�

 

����

 

����

 

����

 

����

 

���߸� ����
������� �����

 

�а��縦 ������

 

Ƣ���

 

����忡 ����

 

�� �� �ð��̸� ���� ��
������ ���� ���� ���ִ�

 

������ ����� �� ��

 

�� ��° �丮

 

�������� �����ߴ�

 

������
�� �־�߰ھ�

 

������ �����
ķ������ �ð����� ����

 

�ű⿡ ����� ����
����Ÿ

 

�Ѱ��� ����
����� ��

 

�� �ϰ� �־�?

 

� ��

 

�쿬�� �鸥 �������

 

�̰� ���ִµ�

 

�׷���?

 

�츮 ��������
����� ����?

 

���� �������?

 

������ �����

 

���� ����ڱ���

 

���־� ���־�

 

�׷��� ���۵� ����̴�

 

���� � ���� ���� �ְ�
ǫ ������

 

�ű⿡ ����
��¦ �ְ� ������µ�

 

�� �� �Ծ��

 

- �� �� �Ծ��
- ��Ź��

 

�� ���� �� ����

 

- �� �԰ڽ��ϴ�
- �弼��

 

�ʹ� �ε巯��

 

���� �� ����

 

���־��

 

����
��� ���� ��

 

���� ���ο� ������
�� �� ��

 

ƼŸ�� ����

 

�̹��� ���������
�־�þ�

 

���� ����?

 

����ŷ �Ҵٷ�

 

������ ����?

 

Ű�ڵ� �־�����

 

������ �Ҹ��� ���淡
���� ���� �Ծ�

 

���� ������ �꿡 ���ŵ�

 

�� ���̾��
�� ���̰� �־��

 

�װ�...

 

�츰 �귣��
�־� �ðŵ�

 

- ������ �� ����
- ����

 

�������� ��������

 

������
�׷� ��� �Ƿ��ұ�

 

�� ��������� �־��ŵ��
������ �ٸ���

 

�۾� ������ ��

 

������

 

�߸��ϸ� �� ��

 

������ �� �־� ����

 

- �� ����
- �� ����

 

���̹���

 

������ �� ������
�������?

 

���� ��⵵ ��������

 

������ ¥�� �������?

 

���� ���Ҿ�

 

�� �ֿ� ��
���� �����ؾ� �Ѵ�

 

��ȭ�� ���Է�
���� ���� ���� ������

 

���������� ���� ����
���Ǹ� �����

 

������ ���� ��¦ ������
����� ����

 

�糪 ����ŷ �Ҵٸ�
���� ���� �Ϸ��� ����

 

���� �� �״�� �ҿ� �÷�
��ҿ� 30�� ���δ�

 

������ ����
����Ĵ�

 

���� ����
30�� ���δ�

 

�� ���� ���� 30��

 

�̰� �ݺ��ϸ� ������
������ ���λ��� �ȴ�

 

�� ������ �� �� ������

 

�߰��� �ɰ� ����
�����ϰ� ����

 

����� �� ������ 60%
������ �ְ� ������

 

���� ���� ������

 

���� ���� �����ص�
���ִ�

 

������ ��쿣
����ä�� ���� �ִ´�

 

���� �ִ� ä��
2, 3���� �θ�

 

������ �� ������
����������

 

�� �̷��� �Դ� �� ����

 

�������� ��ġ
����� ���� �İ��̴�

 

�㳪����
�ɰ��� ����

 

���¿��� Ÿ��
���� ������ �ȴ�

 

���� �����

 

������ ���� ��鿩 �Դ�
������

 

���� ������
�ʴ��Ѵ�

 

�ټ� ��° �丮

 

������ �̿� ���ܸ�����
�� ���ٿ� ���� �Ǿ���

 

������ڳ�

 

������ �� �ϰ�?

 

�츮 ������ �Ը� ��Ƽ�
���� �ϰ�

 

���� ������
������ �ű���ݾ�

 

���� ������
�� ��Ų �� �Ƴ�?

 

������ ������ �ž�

 

�츮 ���� ������ ��ġ��
����, ��Ź�� ���� �ϸ�

 

�˾Ҿ� �ϰ�
�Ű� �ִµ�

 

���� ������ �������

 

- ���ְڴ�
- �߰ſ�

 

��Ⱑ �� ������

 

���� ������ ���?

 

������ �ͻ��̿���

 

������ ���� �ɾ
�׷� �ɱ��?

 

���ش� 6���� ������
�� �� �ɾ��µ�

 

�������� �Ѹ��� ����

 

������ �ڶ�� ��������
�� �ڶ��ٰ� �ؼ�

 

�ӽ÷� �ɾ� ���� �� ��
�߶� �ɾ� �ô�

 

�Ѹ��� ���� ������ �ɴ°�
���� ����� �־��

 

�۳⿡ �׷���
�� �ڶ��µ�

 

��ᰡ ���ڶ��� �ǰ�?

 

�������� ��� ��� ��

 

�ڸ� ����
�������� �� �¾�

 

��⵵ �ϰ�

 

������ Ű���� �� �� �Ǵ�
�ᱹ�� �缭 �Ծ�

 

����� ��� �ƾ�?

 

�츮 ���� ���ο���

 

�� �ʹ� ���� �Ծ�

 

����� ��·�� ������
���ƾ� �Ѵ�

 

��ᵵ ��� ��� �ϰ�

 

�۳⿡ ��Ȯ�� ����
�ɾ��µ�

 

�������°� ���� �ణ
������� ������

 

���� ������ ��������
���� �ɴ� �� ����

 

���� �� ������
�ð��� �ɸ��ϱ�

 

�ٱ⿡�� ���ó�� ����
���� �ڶ�鼭 ������

 

���Ⱑ �ڶ��
���� ���� ���� ���´�

 

�̰� ���
�߶���� �Ѵ�

 

�� �׷��� �����
ũ�� �ڶ��� ���Ѵ�

 

�������� ����̳�
������ ���ϱ� ������

 

������ ������ ����
��Ȯ �� �ϸ� �����Ѵ�

 

�������� �߿��
�����ϱ⵵ �������

 

ij���� �ٷ�
���� ������

 

���� ���� ����

 

�������� ���
�������ʷ� �dz���

 

������ �����
��� �߶�

 

¤���� ����
���� �д�

 

������ �ܸ��� �����ؼ�
��¦ ������ ���ְ�

 

�����ϱ⵵ ����
�ܿ� ���� ��̴�

 

�з¹�ܿ�
�ε巯���� ������ �Ǽ�

 

������ ���� �ְ�
�����ָ� ��

 

����?
�� ������ ��

 

�׷��� ������ ����
���������� ���־�

 

����� ij����
���� ���� �

 

�Ź����� ¤����
�IJ��ϰ� �μ� ����

 

���� �� ���⿡ ����
���� ����� ���� ����

 

����� �߿��
�ݹ� ��� ������

 

�����ϸ�
�ٽ� ���� ������ ������

 

������ ���� ������
���� �д�

 

�츮 ����
����� ���� ��ó

 

������ ��մ�� �ٶ���

 

��� ���� �����ڸ���
��Ҵ���

 

��ǰ�� ���� ���� ���ļ�
������ �� ���Ⱦ��

 

�׷��� �ȵ���

 

����� �� �� ���� ����
������ ��

 

�ƴµ� ���̰� ������
�Ź� ��������

 

�츮 ����

 

������ '�� �׷���?'�ϰ�
������ ��

 

���� ������ ���� �ž�

 

�� �����̳�

 

�츮 ���� �����İ� �ϸ�
�󸶳� ������ �ִµ�

 

����� ���ļ� ���ڳ׿�

 

�׷� �׷�

 

������ ��������

 

ȥ�� ��� ����
������ ���������

 

- �����ϴ� ��� �����
- �¾�

 

���İ� �Ϸ縸 �͵�

 

���� �� ä�Ұ�
������ �� ���� �� ������

 

- �� �Ծ���
- �� ������

 

������ �� �������
�Ƚ��̾�

 

�׷��� �����ϰ� �ſ�

 

�ƹ��� �־
������ �� �ž�

 

�� �־�
�� �ڰ�

 

�ȳ��� �ֹ�����

 

���ְ� �����

 

�߹� �� ���� �ɾ�

 

���� �� ����?

 

�������� �����

 

���� ��° �丮

 

��û�տ��� ������
�Ϳ���

 

�Ӹ��� ���� ����Ʈ��
�ִ� �� �Ϳ���

 

�ڸ𸮿��� �¾ ����
��鿩���� ���� �� �ִ�

 

������ ���������ϴ�

 

������

 

6��

 

���� ��û�տ�������
Ŀ���� ���� �����´�

 

���� ������ ���ʵ� �԰�
���� ���� ������ �԰�

 

���ġ�鼭 �� �Ѹ���
��ҵ� ������

 

���� Ź����
�޺��� ������

 

���ʰ� �ڶ��� ���ϰ�
�Ѵ�

 

���� ��ᵵ �Ǵ�
���� ���

 

�ټ��� ���η��� ������
��û�տ���

 

�ʹ� �Ϳ���

 

�׷���...

 

Ű��� ����� ���̰ų�
�԰� �;� ���� �ʴ´�

 

�˰��� �ִµ�

 

�˰��� ������...

 

���� ��Ž��
���� ���̴���

 

�̻��ϰ� ������ ����
���� �� ���� ���

 

���� �����д�

 

Į�� ����

 

���� ���� �ִ´�

 

�̷��� �ϸ� ������
�Ҿ �� �̾�����

 

������ �̴� ��
�߿��ϴ�

 

���� ���� ���� ������
���� �� �����ϴ�

 

�׷��ϱ� ������ �Ѵ�

 

������ �¿��

 

���� ���� Į����
�־� ������

 

������ �����Ѵ�

 

������

 

���� ���Ҿ�

 

�����մϴ�

 

Į�� ������ Į���� �־�
�ұ��� �ѷ��д�

 

�ޱ��� �β���
�������ҿ�

 

�⸧ ���� ������ ������
��ҿ� õõ�� ���´�

 

��·�� �⸧��
���� ������

 

���ҿ� �⸧�� ����
���� �� ������

 

������ ���´ٸ�
��� �⸧�� �����ϱ�

 

�װ� ������ �ѷ��ָ鼭
���´�

 

õõ�� ������
�븩�븩����������

 

�׸��� �����
��ȣ�� �°� ���´�

 

��û�տ�����
������ ���� ��

 

���� ���� �ҷ� ǫ ����
������ ����

 

���̳� ������
�����ϰ� ���´�

 

����, ����, ����
���߸� �ְ�

 

���ָӴϴ�
ȸ�� ���

 

���� ���� �ҽ���
����ϰ� �Դ´�

 

���� ������
�׿��� ��

 

�� ������ �ָӴϿ� ���
��� �ɾ���

 

�׶� �������� �ణ
���ſ��� �� ��ﳵ��

 

�� �԰ڽ��ϴ�

 

���־�

 

������ ���� ��

 

�ϰ� ��° �丮

 

�ڸ� �������⼭
�� ���Ⱑ �ö���� �ִ�

 

ǥ������ �Ͽ콺��
����

 

ȭ���� ����

 

�հܽ��� ����� ����

 

��ź�⿡ ���� ����
�հܸ� ��ó�� �״´�

 

��ź�� �հܸ� �¿�
���̴�

 

�̰� ���̳� �翡 �Ѹ���
������ ��������

 

������ ����
������ ���δ�

 

���� ��� ��� ����
�Ѹ� �� ������ ���� ����

 

��ź���� �����ش�

 

�� ���� �� �� ����
�������� ���� �����ϰ�

 

������ �ʰ�
������ �������ش�

 

����� �̳����� �Ĺ���
���� ���� �� �����Ѵ�

 

����� ������ �߿���

 

������ �����ؼ�
�ڶ󵵷� �ؾ� ��

 

���� ����
�ԾƳ��� �Ѵ�

 

����� ���� ���̴�
����δ� �� �Ϲ����̴�

 

������ ������...

 

�ԾƳ��� ��
�ʰ� �ص� ��

 

����� �����ϸ�
�ڶ����

 

�� �׷� �� �� �ڶ�

 

����� �̳������ϱ�

 

�� ���
�鸸 �� �����

 

�ٳ�Ծ��

 

����ħ �� �Գ�
�ñ�ġ�� ��� �̾� ��

 

�Ź� ���� ����

 

��Ʃ ���� �Ŵ�
�������� �̾� ��

 

����?

 

����� ���׷��
�\�� �ܴ��ؼ�

 

���� ����� �ԾƳ���

 

������ ������ ��ġ�Ѵ�

 

���� ���ϴϱ�
����丮�� �� �¾�

 

�´� ��ó�� �鸮����

 

������������
��� ���� ����

 

�ԾƳ��� �� ���� �� ����
�����̶� �� �˰� �ȴ�

 

Ǯ�� ���Ѽ�
�ϳ� �̴� �͵� ���� ���

 

���� �������ٴϱ�

 

������� �� �Ƴ�
���ʶ� �����Ѵٴϱ�

 

���ʳ���̶�� �־�

 

�������� ����
������

 

�׷����� ��Ʃ��
�ñ�ġ ���״� ���־���

 

���� ������ ���� ��
���� ������

 

������ ä�Һ��� �����
�˰� �ִٰ� �����ߴ�

 

1�� ���� �翣 ����
������ Ǫ���Ͱ� �ִ�

 

������ �Ծ
�ƻ��� ����

 

�ܿ£ ��� ����� �Ǵ�
Ÿ����

 

�ѿ������� ���� �� �ִ�
û�ٿ��

 

������ �����ϴ�
�Ҽ�ä ���

 

�׶� �׶� ����
Ǫ���͸� ��

 

��

 

���

 

����

 

���ϰ�

 

������ ������

 

���� �Ŷ�
�ô� ���� �ٸ���

 

��� �ñ⸦ ����
�ʹ� �ڶ� Ǫ���Ͷ�

 

������ ������ ���־���

 

���� �����
���� ���ڶ� ���̴�

 

��¦ ��ġ�� �ʾ��� �ٵ�

 

������ �ֵ� �� �ֵ�

 

�ĸ� �ֵ� �� �ֵ�

 

���� ���� �ϵ�

 

�ұ� ���� �ϵ�

 

���⸦ �ֵ�

 

���� ��������

 

�� ���䵥

 

��� �� ������ ������
����� ���� �����ߴ�

 

Ǫ���� ������
���ܺ���?

 

�������� ������

 

�ٷ� �̰ſ���

 

�� ���� �Ż��̾�?

 

�� ���� ���� �丮 ��
�Ծ��

 

�� �԰ڽ��ϴ�

 

������ ��
�����̾���

 

������� �����ϴ� ��
������

 

��ħ�Ļ������
�ñ�ġ ��� ������

 

���� ���� �ñ�ġ��
�� ���� ������ ���ִ�

 

- �ȳ��ϼ���
- �ȳ��ϼ���

 

- ��ǥ �־� �ѰԿ�
- �����մϴ�

 

�Ѵ޿� �� �� ����ȸ���
����ȸ�翡��

 

�跮�� Ȯ���� ���� �´�

 

- �ȳ�
- �ȳ��ϼ���

 

������޺ε�
���� �´�

 

�������Դϴ�

 

��

 

�ȳ��ϼ���

 

- ����?
- �߿���

 

������ ������
���� �´�

 

û�������̿���?

 

������ �� �� �־�

 

�׷� �� �־�

 

�������
������ �Դ�

  117091

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.