Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,265 --> 00:00:18,773
A diversion?
2
00:00:19,429 --> 00:00:20,632
Why?
3
00:00:21,699 --> 00:00:23,067
So we can get in.
4
00:00:23,585 --> 00:00:24,804
Yeah, I got that part.
5
00:00:24,874 --> 00:00:26,210
Why?
6
00:00:27,742 --> 00:00:30,320
Remember when we used
to get high, and you'd ask,
7
00:00:30,405 --> 00:00:32,084
every time, "Why is it blue?"
8
00:00:32,153 --> 00:00:33,906
And I would say,
"It's always blue, man."
9
00:00:33,975 --> 00:00:35,444
Y-Yeah, except
that never happened.
10
00:00:35,513 --> 00:00:38,264
That's a fake memory.
I-I didn't meet you till the hospital.
11
00:00:38,347 --> 00:00:39,848
But you remember it, right?
12
00:00:39,925 --> 00:00:41,884
Fake, real, you remember it!
13
00:00:42,329 --> 00:00:43,774
So it happened.
14
00:00:44,214 --> 00:00:46,188
Are you you at all?
15
00:00:46,581 --> 00:00:49,602
Lenny from the-the hospital,
the corn flake girl?
16
00:00:49,735 --> 00:00:51,660
Who couldn't stand
the word "nipples"?
17
00:00:51,759 --> 00:00:54,516
Or is this just a... a mask?
18
00:00:54,587 --> 00:00:56,621
Does it matter?
19
00:00:56,782 --> 00:00:59,024
Bodies and minds, humanity.
20
00:00:59,101 --> 00:01:01,904
Nobody has ever asked a puma
its opinion.
21
00:01:02,071 --> 00:01:05,110
Or a stalk of asparagus
how it feels.
22
00:01:05,415 --> 00:01:08,510
My associate is who she needs
to be at this moment.
23
00:01:11,977 --> 00:01:14,266
Look, all I know
is she said to help you...
24
00:01:14,359 --> 00:01:17,134
Syd... and I love her,
I trust her,
25
00:01:17,212 --> 00:01:20,079
so... I-I will.
26
00:01:20,837 --> 00:01:23,415
Just, no more lies.
If we're gonna do this,
27
00:01:23,540 --> 00:01:25,751
if I'm gonna help you
find your body,
28
00:01:25,968 --> 00:01:27,493
you're gonna give me back
my friends,
29
00:01:27,572 --> 00:01:30,134
and we're gonna do whatever
she... Syd, future Syd...
30
00:01:30,203 --> 00:01:32,524
Whatever she says.
31
00:01:33,501 --> 00:01:37,399
Nobody gets hurt.
32
00:01:41,141 --> 00:01:42,595
You got it?
33
00:02:02,290 --> 00:02:03,563
He agreed.
34
00:02:03,821 --> 00:02:05,485
We go tonight.
35
00:02:25,730 --> 00:02:27,009
Don't worry.
36
00:02:27,175 --> 00:02:28,735
We'll find it.
37
00:03:05,923 --> 00:03:08,703
*LEGION*
Season 02 Episode 02
38
00:03:08,793 --> 00:03:11,424
Episode Title: "Chapter-10"
39
00:03:51,255 --> 00:03:53,591
When I spoke to the boss...
40
00:03:53,800 --> 00:03:55,208
Fukyama.
41
00:03:55,560 --> 00:03:59,989
He said the plan was to kill
Oliver when we find him.
42
00:04:07,043 --> 00:04:10,036
Let's make sure
we find him first.
43
00:04:13,530 --> 00:04:15,319
Is he... sh-she...
44
00:04:15,388 --> 00:04:16,544
are they...
45
00:04:16,989 --> 00:04:18,264
I don't know what to call them.
46
00:04:18,341 --> 00:04:20,192
We call them Vermillion.
47
00:04:21,028 --> 00:04:22,528
Are they mutants?
48
00:04:22,643 --> 00:04:25,364
Androids, I think.
49
00:04:25,727 --> 00:04:28,622
Synthetic, artificial.
50
00:04:31,613 --> 00:04:33,106
I'll be honest.
51
00:04:33,324 --> 00:04:35,599
They made me nervous at first.
52
00:04:36,286 --> 00:04:38,685
But now I find them...
53
00:04:38,983 --> 00:04:40,255
soothing.
54
00:04:40,692 --> 00:04:42,646
They've got no memories for me.
55
00:04:42,918 --> 00:04:44,411
Just data.
56
00:04:45,724 --> 00:04:47,685
How many are there?
57
00:04:48,517 --> 00:04:50,286
No one knows.
58
00:04:52,739 --> 00:04:54,372
All right, stop the truck!
59
00:04:55,592 --> 00:04:56,974
Why?
60
00:04:57,564 --> 00:04:59,106
We're here.
61
00:05:13,330 --> 00:05:14,963
Lead us.
62
00:05:24,239 --> 00:05:25,901
What is that?
63
00:05:30,346 --> 00:05:31,526
Syd.
64
00:05:31,620 --> 00:05:34,549
Chance the object
is explosive in nature...
65
00:05:34,651 --> 00:05:36,370
27%.
66
00:06:06,362 --> 00:06:07,870
What's wrong?
67
00:06:08,456 --> 00:06:09,706
Nothing.
68
00:06:09,800 --> 00:06:11,201
Just your asshole parasite
69
00:06:11,270 --> 00:06:12,846
messing with my head.
70
00:06:15,128 --> 00:06:16,534
Stay alert.
71
00:06:16,604 --> 00:06:17,831
This feels like a trap.
72
00:06:17,900 --> 00:06:19,057
No, they're gone.
73
00:06:19,190 --> 00:06:20,596
An error?
74
00:06:20,806 --> 00:06:22,025
Trick.
75
00:06:22,268 --> 00:06:24,456
He knew I was looking,
showed me this spot,
76
00:06:24,527 --> 00:06:26,567
- and then left.
- So, if Oliver's
77
00:06:26,636 --> 00:06:28,940
not here, where is he?
78
00:06:49,191 --> 00:06:50,614
Bang.
79
00:07:00,875 --> 00:07:02,836
Or would you rather be a fish?
80
00:07:06,432 --> 00:07:08,535
Stop, stop, don't.
81
00:07:13,551 --> 00:07:15,652
Run away.
82
00:07:28,042 --> 00:07:29,526
I-It's advanced, but...
83
00:07:29,595 --> 00:07:31,353
but not Shi'ar.
84
00:07:31,424 --> 00:07:34,150
That was my first guess,
as well.
85
00:07:34,930 --> 00:07:37,129
No. I-I can't shake the feeling
86
00:07:37,197 --> 00:07:40,316
that somehow I constructed it,
this-this orb.
87
00:07:41,690 --> 00:07:44,691
Believe me,
I know how that sounds, yes.
88
00:08:55,932 --> 00:08:57,416
Oliver.
89
00:09:02,418 --> 00:09:04,059
It's me. Cary.
90
00:09:09,199 --> 00:09:12,261
Can you... hear me in there?
91
00:09:12,469 --> 00:09:14,705
Can you hear me in here?
92
00:09:15,094 --> 00:09:16,651
Oh!
93
00:09:21,768 --> 00:09:23,511
Let's dance, asshole.
94
00:09:27,891 --> 00:09:29,188
Kerry?
95
00:09:30,055 --> 00:09:31,407
I'm scared.
96
00:09:55,404 --> 00:09:57,052
Hey, you.
97
00:10:28,207 --> 00:10:29,668
Where is he?
98
00:10:31,175 --> 00:10:32,426
Cary.
99
00:10:38,320 --> 00:10:39,882
Hey. Are you okay?
100
00:10:40,249 --> 00:10:41,874
Yeah, I'm-I'm okay.
101
00:10:42,156 --> 00:10:44,367
Third floor's secure. Report.
102
00:10:48,351 --> 00:10:49,570
Come on.
103
00:10:51,505 --> 00:10:52,749
Um...
104
00:10:54,145 --> 00:10:55,981
- Can you feel them?
- Hmm?
105
00:10:56,242 --> 00:10:57,601
Are they still here?
106
00:10:57,945 --> 00:10:59,148
Uh...
107
00:11:01,975 --> 00:11:03,812
No, they're, they're gone.
108
00:11:05,608 --> 00:11:07,460
Okay, come on.
109
00:11:13,257 --> 00:11:14,601
Kerry?
110
00:11:14,859 --> 00:11:16,351
What's wrong?
111
00:11:26,693 --> 00:11:28,168
Whoa.
112
00:11:55,132 --> 00:11:56,365
Melanie.
113
00:11:56,897 --> 00:11:57,967
Is he here?
114
00:11:58,053 --> 00:12:00,037
The monk of the Mi-Go order?
115
00:12:00,108 --> 00:12:01,608
Have you seen him?
116
00:12:04,199 --> 00:12:05,631
Is he here?
117
00:12:05,796 --> 00:12:07,881
At Division 3?
118
00:12:09,412 --> 00:12:11,600
The monk of the Mi-Go order?
119
00:12:14,734 --> 00:12:16,268
He was searching for a monk.
120
00:12:16,368 --> 00:12:18,312
A member of the Mi-Go order.
121
00:12:19,750 --> 00:12:22,304
Oliver believes
he's hiding here.
122
00:12:23,118 --> 00:12:24,375
Impossible.
123
00:12:24,671 --> 00:12:25,754
Why?
124
00:12:25,823 --> 00:12:28,118
Many years ago,
the Mi-Go monks were wiped out
125
00:12:28,194 --> 00:12:29,640
by The Miser Sunday.
126
00:12:30,062 --> 00:12:31,102
Miser who?
127
00:12:31,178 --> 00:12:33,734
I believe
it was before your time.
128
00:12:34,339 --> 00:12:36,234
But you've heard the same rumors
I have.
129
00:12:36,303 --> 00:12:37,562
When Amahl Farouk was defeated,
130
00:12:37,631 --> 00:12:39,523
his mind was separated
from his body.
131
00:12:39,592 --> 00:12:41,195
And his body
was then hidden away
132
00:12:41,328 --> 00:12:42,773
with the monks.
133
00:12:43,499 --> 00:12:46,268
So, if Farouk was looking
for his body...
134
00:12:46,337 --> 00:12:48,863
A Mi-Go monk would know
its location.
135
00:12:48,996 --> 00:12:50,257
Right.
136
00:12:57,554 --> 00:12:59,210
So, is the monk here or not?
137
00:12:59,444 --> 00:13:01,328
We will put this
in simple terms.
138
00:13:01,436 --> 00:13:05,462
David Haller, there's a 63%
chance you've been lying to us.
139
00:13:06,015 --> 00:13:07,641
Sixty-three?
140
00:13:08,008 --> 00:13:09,528
Lie exactly about what?
141
00:13:09,597 --> 00:13:11,087
Everything.
142
00:13:12,248 --> 00:13:13,317
That's a lot.
143
00:13:13,386 --> 00:13:14,571
You led us from the building
144
00:13:14,640 --> 00:13:16,137
while the Shadow King broke in.
145
00:13:16,206 --> 00:13:17,305
A diversion?
146
00:13:17,374 --> 00:13:19,059
Working in conjunction
with Farouk.
147
00:13:19,128 --> 00:13:20,954
- Conspiring.
- He told you.
148
00:13:21,049 --> 00:13:23,133
Farouk tricked us
out of the building.
149
00:13:23,202 --> 00:13:25,344
That's what he does.
Trick people.
150
00:13:25,413 --> 00:13:26,738
- Syd...
- No.
151
00:13:27,101 --> 00:13:28,462
Tell them.
152
00:13:31,797 --> 00:13:34,665
I'd be careful
who you blame right now.
153
00:13:36,290 --> 00:13:39,243
Maybe don't piss off
our only hope
154
00:13:39,633 --> 00:13:41,579
of killing the monster.
155
00:13:55,752 --> 00:13:59,508
Nobody...
nobody... nobody gets hurt.
156
00:14:04,816 --> 00:14:09,043
Nobody... nobody...
nobody gets hurt.
157
00:14:33,275 --> 00:14:36,193
Ow. That was too loud.
158
00:14:37,611 --> 00:14:39,314
Is that what I sound like?
159
00:14:41,345 --> 00:14:42,431
- Kerry?
- What?
160
00:14:42,500 --> 00:14:44,431
- I'm scared.
- I know. I'm scared, too.
161
00:14:44,533 --> 00:14:45,876
Kerry?
162
00:14:47,298 --> 00:14:48,783
Are you okay?
163
00:14:49,732 --> 00:14:53,361
Yeah. Try getting flipped inside
out and see how you like it.
164
00:14:55,512 --> 00:14:56,665
You want something?
165
00:14:56,845 --> 00:14:58,884
I need more help finding Farouk.
166
00:14:58,985 --> 00:15:00,837
- Liar.
- Shut up. Shut up.
167
00:15:01,595 --> 00:15:03,830
Some modifications to the tank.
168
00:15:03,899 --> 00:15:05,853
Do I look like the fix-it guy?
169
00:15:06,267 --> 00:15:07,447
Or any guy?
170
00:15:07,579 --> 00:15:09,351
I'm the X-chromosome ass kicker.
171
00:15:09,420 --> 00:15:10,521
Or maybe you missed the part
172
00:15:10,590 --> 00:15:12,570
where there was an arm
sticking out of my stomach.
173
00:15:12,639 --> 00:15:14,219
- I just...
- Tell her the truth.
174
00:15:14,586 --> 00:15:15,845
I wouldn't ask unless...
175
00:15:15,978 --> 00:15:18,126
- Is that... did you
- It's important.
176
00:15:18,195 --> 00:15:20,775
Just give her a nickname?
She's looking at us, say something.
177
00:15:21,038 --> 00:15:22,329
The sooner we find Farouk,
178
00:15:22,406 --> 00:15:24,017
the sooner we can get you guys,
179
00:15:24,095 --> 00:15:26,611
you know, back the way you were.
180
00:15:27,611 --> 00:15:29,072
He said that made sense.
181
00:15:29,212 --> 00:15:30,611
- Who?
- Cary.
182
00:15:31,212 --> 00:15:33,017
In my head.
Right.
183
00:15:33,626 --> 00:15:35,996
Well, I was thinking,
if you modify the tank,
184
00:15:36,081 --> 00:15:38,650
if there was some way
I could see past the...
185
00:15:38,719 --> 00:15:41,447
right now 'cause his
thoughts are shielded.
186
00:15:41,516 --> 00:15:42,517
He's hiding from me.
187
00:15:42,586 --> 00:15:44,712
But if I could find a way
188
00:15:44,799 --> 00:15:49,408
outside of space and time,
see the past
189
00:15:49,477 --> 00:15:52,908
where he's been or maybe the
future, where he's gonna be...
190
00:15:53,025 --> 00:15:55,330
Multidimensional perception.
191
00:15:56,445 --> 00:15:58,985
I just... I need
to get ahead of him.
192
00:16:00,758 --> 00:16:02,641
Cary said it might be
too dangerous
193
00:16:02,710 --> 00:16:04,689
and that you could explode.
194
00:16:08,785 --> 00:16:10,540
Well...
195
00:16:13,540 --> 00:16:17,595
I trust you... him... so...
196
00:16:18,891 --> 00:16:21,306
so let's try to avoid that.
197
00:16:32,486 --> 00:16:34,096
Which one?
198
00:16:39,749 --> 00:16:40,951
Sorry.
199
00:16:44,686 --> 00:16:46,230
Yellow 40.
200
00:16:46,300 --> 00:16:47,842
Speak up.
201
00:16:48,702 --> 00:16:50,928
Oh...
202
00:16:59,299 --> 00:17:01,479
Okay, which switch?
203
00:17:01,780 --> 00:17:04,288
The one with the lightning bolt.
204
00:17:04,777 --> 00:17:06,935
It's his funeral.
205
00:17:21,191 --> 00:17:22,331
Okay.
206
00:17:22,459 --> 00:17:25,354
Cary says, "Hang on."
207
00:17:34,238 --> 00:17:35,721
More!
208
00:17:35,973 --> 00:17:39,432
More...!
209
00:18:31,376 --> 00:18:33,433
Hello?
210
00:19:07,440 --> 00:19:08,956
Syd.
211
00:19:10,214 --> 00:19:11,979
It worked.
212
00:19:15,662 --> 00:19:19,222
You... are you real?
213
00:19:19,410 --> 00:19:22,036
Possible. Not possible.
214
00:19:22,104 --> 00:19:24,457
To be here, for you to be here.
215
00:19:24,526 --> 00:19:26,858
Well, I'm here. We're here.
216
00:19:27,269 --> 00:19:30,714
I had to see you again...
217
00:19:31,026 --> 00:19:33,439
to understand.
218
00:19:34,358 --> 00:19:36,416
They killed people.
219
00:19:36,495 --> 00:19:38,979
I-I let them. I helped them
220
00:19:39,048 --> 00:19:40,854
because you said...
221
00:19:46,487 --> 00:19:47,994
What?
222
00:19:50,846 --> 00:19:55,260
I never thought
I'd see you again like this.
223
00:19:55,893 --> 00:19:57,997
What, am I dead in the future?
224
00:20:01,633 --> 00:20:03,453
Wait, am I dead?
225
00:20:04,875 --> 00:20:07,438
It's complicated.
226
00:20:08,421 --> 00:20:11,164
Good complicated?
227
00:20:11,649 --> 00:20:12,806
Oh!
228
00:20:12,875 --> 00:20:14,758
Ow!
229
00:20:17,874 --> 00:20:19,398
Wha-What-what is it?
230
00:20:19,467 --> 00:20:22,016
Ah, I tried to read your mind.
231
00:20:22,188 --> 00:20:25,087
I don't think that works
because I'm from the...
232
00:20:25,156 --> 00:20:26,438
Future. Yeah, I got that.
233
00:20:26,507 --> 00:20:30,172
Look, I don't know
what happens to me, to us,
234
00:20:30,241 --> 00:20:34,727
what disaster or monster, but...
235
00:20:35,101 --> 00:20:39,203
you came to me because of love.
236
00:20:41,074 --> 00:20:43,188
What we have...
237
00:20:45,060 --> 00:20:47,149
You trust me.
238
00:20:48,264 --> 00:20:50,570
And I trust you.
239
00:20:52,087 --> 00:20:54,805
But what you're asking...
240
00:20:56,070 --> 00:21:00,750
to help this thing,
I got to know why.
241
00:21:11,899 --> 00:21:15,219
It started like
any other idea...
242
00:21:16,516 --> 00:21:18,395
as an egg.
243
00:21:20,318 --> 00:21:24,805
And then the few of us
who are left went into hiding.
244
00:21:25,242 --> 00:21:28,000
But we don't have long.
It's coming.
245
00:21:28,687 --> 00:21:30,147
What's coming?
246
00:21:30,500 --> 00:21:33,539
- Farouk?
- No, he's dead in my timeline.
247
00:21:33,774 --> 00:21:35,516
You killed him.
248
00:21:37,328 --> 00:21:38,485
When?
249
00:21:38,554 --> 00:21:41,063
About a week from now.
In the desert.
250
00:21:41,218 --> 00:21:43,070
You bashed his brains in.
251
00:21:43,293 --> 00:21:44,828
Huh.
252
00:21:45,955 --> 00:21:47,211
Well, then, who...?
253
00:21:47,344 --> 00:21:49,328
It doesn't matter.
254
00:21:50,047 --> 00:21:52,578
We need him when things turn.
255
00:21:53,106 --> 00:21:54,320
He killed...
256
00:21:54,389 --> 00:21:56,250
He killed a few.
257
00:21:57,749 --> 00:21:59,511
This thing kills everyone.
258
00:21:59,580 --> 00:22:01,316
Kills every-everyone.
259
00:22:15,086 --> 00:22:17,156
You're so...
260
00:22:18,195 --> 00:22:19,914
different.
261
00:22:21,586 --> 00:22:24,383
Time does that to people.
262
00:22:27,734 --> 00:22:29,539
Apparently.
263
00:22:29,962 --> 00:22:31,641
You're...
264
00:22:32,111 --> 00:22:33,930
how you were.
265
00:22:34,375 --> 00:22:36,945
In the past, before.
266
00:22:37,664 --> 00:22:39,359
Sweet.
267
00:22:46,503 --> 00:22:48,265
Can I see you again?
268
00:22:53,839 --> 00:22:55,769
You brought me.
269
00:22:56,589 --> 00:22:58,089
It isn't my decision.
270
00:22:58,158 --> 00:23:02,847
Well, if it was your decision,
would you like to see me again?
271
00:23:03,299 --> 00:23:05,034
Like this?
272
00:23:46,122 --> 00:23:48,372
A wise man once said,
273
00:23:48,710 --> 00:23:53,786
"Reality is that which,
when you stop believing in it,
274
00:23:54,514 --> 00:23:56,771
doesn't go away."
275
00:24:00,017 --> 00:24:01,197
For the tick,
276
00:24:01,266 --> 00:24:04,775
reality is a product of
temperature and butyric acid.
277
00:24:06,075 --> 00:24:09,482
Its perception of the world
is its reality.
278
00:24:11,278 --> 00:24:14,661
The bloodhound has
200 million scent receptors.
279
00:24:14,821 --> 00:24:16,154
Its perception of the world
280
00:24:16,223 --> 00:24:19,224
is based fundamentally
on smell.
281
00:24:21,550 --> 00:24:23,138
A dog doesn't reason.
282
00:24:23,207 --> 00:24:25,380
A tick never thinks
about the universe
283
00:24:25,508 --> 00:24:28,144
in any way separate from
its biological interactions
284
00:24:28,228 --> 00:24:30,224
with the universe.
285
00:24:33,278 --> 00:24:36,486
Human beings,
on the other hand...
286
00:24:39,119 --> 00:24:40,744
Imagine a boy.
287
00:24:41,900 --> 00:24:44,228
From a young age,
he is taught wrong.
288
00:24:44,321 --> 00:24:46,018
This color is called red.
289
00:24:46,658 --> 00:24:49,166
This one is green.
290
00:24:49,885 --> 00:24:50,885
Red.
291
00:24:51,722 --> 00:24:53,033
Green.
292
00:24:55,265 --> 00:24:56,979
Human beings
are the only animal
293
00:24:57,048 --> 00:24:59,441
that forms ideas
about their world.
294
00:24:59,510 --> 00:25:03,776
We perceive it not through our
bodies but through our minds.
295
00:25:04,194 --> 00:25:08,678
Remember, red means stop,
green means go.
296
00:25:08,880 --> 00:25:11,955
We must agree
on what is real.
297
00:25:22,525 --> 00:25:26,572
Because of this,
we are the only animal on Earth
298
00:25:27,143 --> 00:25:28,979
that goes mad.
299
00:25:40,557 --> 00:25:43,540
Hi. You have a minute?
300
00:25:43,793 --> 00:25:45,228
Actually, I was...
I was just...
301
00:25:45,297 --> 00:25:47,072
Oh, it'll only take a second.
302
00:25:56,868 --> 00:25:58,869
I feel like this is our spot.
303
00:26:00,571 --> 00:26:02,353
Are you... 'Cause I got...
304
00:26:02,618 --> 00:26:04,015
I was going in the tank to...
305
00:26:04,084 --> 00:26:05,586
Oh, you were just in there,
I thought.
306
00:26:05,686 --> 00:26:08,212
Some modifications to get
outside space-time.
307
00:26:08,281 --> 00:26:09,978
Isn't that what you told Kerry?
308
00:26:10,744 --> 00:26:14,322
Over my head, the science,
but I got to ask... did it work?
309
00:26:15,181 --> 00:26:16,220
What?
310
00:26:16,329 --> 00:26:19,712
That line you gave about seeing
where Farouk was gonna be...
311
00:26:19,908 --> 00:26:21,259
Or... where he was.
312
00:26:21,455 --> 00:26:23,235
I'm... -No, of course
we know where he was.
313
00:26:23,304 --> 00:26:24,597
He was here.
He killed 11 of my men,
314
00:26:24,665 --> 00:26:25,819
turned one into a pig,
315
00:26:25,888 --> 00:26:28,408
scared the shit
out of a bunch of kids.
316
00:26:29,298 --> 00:26:31,118
I feel like, in order
to answer that question,
317
00:26:31,187 --> 00:26:33,634
I need to explain
how telepathy works.
318
00:26:34,158 --> 00:26:36,880
Did you find him?
Yes or no?
319
00:26:45,521 --> 00:26:47,244
He hides.
320
00:26:48,025 --> 00:26:49,948
I used to think it was just
inside Oliver's mind,
321
00:26:50,017 --> 00:26:52,962
but then I realized he keeps
other minds in there with him.
322
00:26:53,220 --> 00:26:54,534
Lenny. Maybe others.
323
00:26:54,603 --> 00:26:56,692
And when he senses me looking,
he brings one forward
324
00:26:56,761 --> 00:26:59,221
- and hides inside of it.
- So, uh, what you're saying is,
325
00:26:59,290 --> 00:27:00,806
you're useless.
326
00:27:01,638 --> 00:27:03,268
Or maybe you're...
327
00:27:03,337 --> 00:27:04,807
- Maybe I'm what?
- Are you familiar
328
00:27:04,876 --> 00:27:06,970
with the term
"collusion"?
329
00:27:08,417 --> 00:27:10,091
You're starting to make me mad.
330
00:27:10,176 --> 00:27:11,419
Oh, are you gonna put more
331
00:27:11,488 --> 00:27:13,179
office supplies in my face?
332
00:27:13,513 --> 00:27:14,802
Burn me alive?
333
00:27:14,871 --> 00:27:16,333
That's...
334
00:27:17,356 --> 00:27:18,639
You were the bad guy.
335
00:27:18,708 --> 00:27:19,725
Yeah, that's funny.
336
00:27:19,794 --> 00:27:21,129
I thought you were the bad guy.
337
00:27:21,198 --> 00:27:22,529
I know you're lying.
338
00:27:22,598 --> 00:27:25,335
I think you're helping him,
but I don't know why.
339
00:27:25,404 --> 00:27:28,107
And I think your job
is to suspect everyone,
340
00:27:28,176 --> 00:27:30,169
and that makes everyone
a suspect.
341
00:27:38,271 --> 00:27:39,843
Why'd you take us to the desert?
342
00:27:39,912 --> 00:27:42,357
I told you, I saw him there.
343
00:27:42,763 --> 00:27:46,552
Amahl Farouk.
The Shadow King.
344
00:27:46,904 --> 00:27:49,458
Yeah, but I-I thought you didn't
know what he looked like.
345
00:27:49,958 --> 00:27:53,365
Oliver. He's in Oliver.
That's who I saw.
346
00:27:53,434 --> 00:27:55,083
That's not what you said.
347
00:28:03,388 --> 00:28:04,882
Just let me do my job.
348
00:28:07,330 --> 00:28:09,473
This'll all be over soon enough.
349
00:28:09,682 --> 00:28:13,121
Okay. But just remember...
350
00:28:13,730 --> 00:28:16,496
we see everything.
351
00:28:50,747 --> 00:28:52,066
Be strong.
352
00:28:52,238 --> 00:28:54,402
Tell him we're in control.
353
00:28:54,881 --> 00:28:57,355
Nobody else gets hurt.
354
00:29:07,832 --> 00:29:11,832
Oliver, Farouk.
We need to talk.
355
00:30:28,555 --> 00:30:30,665
Why so sad, my dear?
356
00:30:35,978 --> 00:30:37,759
Where's Oliver?
357
00:30:42,075 --> 00:30:43,429
Oh, wait, are you...
358
00:30:43,513 --> 00:30:45,672
Monsieur Amahl Farouk.
359
00:30:45,842 --> 00:30:47,522
___
360
00:30:48,801 --> 00:30:50,147
You heard that?
361
00:31:04,704 --> 00:31:06,563
It's a muscle, my dear.
362
00:31:06,749 --> 00:31:08,438
The big gray meat.
363
00:31:08,507 --> 00:31:11,743
You got to work it out,
get it stronger.
364
00:31:17,118 --> 00:31:19,376
Learn this stuff.
365
00:31:21,974 --> 00:31:26,345
You decide what is real
and what is not.
366
00:31:26,491 --> 00:31:29,915
You. Your will.
367
00:31:30,068 --> 00:31:31,680
___
368
00:31:31,891 --> 00:31:33,696
___
369
00:31:34,259 --> 00:31:37,096
What is the phrase? Um...
370
00:31:37,927 --> 00:31:40,063
The kiddie table.
371
00:31:41,008 --> 00:31:44,094
You got to get up
from the kiddie table.
372
00:31:44,245 --> 00:31:46,438
Come and sit with the big boys.
373
00:31:47,048 --> 00:31:50,446
It's all about respect, my man.
374
00:31:50,803 --> 00:31:53,508
You and I, we are
375
00:31:53,595 --> 00:31:55,524
les dieux.
376
00:31:56,049 --> 00:31:57,727
Gods.
377
00:31:58,743 --> 00:32:00,803
What did John Lennon say?
378
00:32:01,258 --> 00:32:04,797
Bigger than Jesus.
379
00:32:05,829 --> 00:32:10,169
Look at you, such a sad face.
380
00:32:10,712 --> 00:32:13,360
Why you got such a sad face?
381
00:32:15,439 --> 00:32:19,126
You read my mind.
You tell me.
382
00:32:19,275 --> 00:32:20,876
Oh...
383
00:32:23,045 --> 00:32:27,094
You feel boo-hoo. Used.
384
00:32:27,372 --> 00:32:29,372
___
385
00:32:29,726 --> 00:32:33,196
Now we need to figure out
if you're mad at me
386
00:32:33,524 --> 00:32:35,196
or yourself.
387
00:32:43,873 --> 00:32:45,774
Ah...
388
00:33:05,532 --> 00:33:07,251
Yeah.
389
00:33:10,806 --> 00:33:12,430
Ah.
390
00:33:12,558 --> 00:33:14,047
Le sport.
391
00:33:16,550 --> 00:33:21,114
Physical.
Very physical.
392
00:33:24,753 --> 00:33:26,854
What is the word?
Uh...
393
00:33:26,923 --> 00:33:29,237
homoerotic.
394
00:33:29,340 --> 00:33:31,486
- Huh?
- Shut up.
395
00:33:37,804 --> 00:33:40,015
Oh, you're strong.
396
00:33:40,146 --> 00:33:41,976
Very strong.
397
00:33:48,044 --> 00:33:52,152
But you're playing
the wrong game.
398
00:34:02,325 --> 00:34:04,301
Shall we continue?
399
00:34:29,918 --> 00:34:33,464
I told her I'd help you.
And I will.
400
00:34:34,200 --> 00:34:36,597
But no more violence.
401
00:34:41,752 --> 00:34:43,678
Or what?
402
00:34:43,747 --> 00:34:46,339
More violence? Huh?
403
00:34:49,462 --> 00:34:50,767
I don't trust you.
404
00:34:50,836 --> 00:34:52,509
I don't need you to trust me,
405
00:34:52,597 --> 00:34:54,446
but you will respect me.
406
00:34:54,629 --> 00:34:57,884
I'm not some cockroach that you
can step on with a boot.
407
00:35:02,732 --> 00:35:08,571
If you help me to find my body,
I will be in your debt.
408
00:35:08,640 --> 00:35:10,071
And where I come from,
409
00:35:10,140 --> 00:35:13,837
debt... is something
that must be honored.
410
00:35:14,938 --> 00:35:16,345
No more killing.
411
00:35:18,539 --> 00:35:19,915
Promise.
412
00:35:22,068 --> 00:35:24,634
___
413
00:35:29,048 --> 00:35:32,415
Fine. I promise.
414
00:35:50,153 --> 00:35:52,439
I'll find your monk...
415
00:35:53,047 --> 00:35:54,748
if he's at Division 3.
416
00:35:55,884 --> 00:35:57,954
Wait for my signal.
417
00:36:23,819 --> 00:36:26,115
You know, I was thinking...
418
00:36:26,956 --> 00:36:30,416
now that you're,
uh, out of the closet,
419
00:36:30,485 --> 00:36:33,654
you and the kid talking again,
face-to-face,
420
00:36:33,723 --> 00:36:36,678
that maybe I could go.
421
00:36:38,155 --> 00:36:39,912
Go where?
422
00:36:42,285 --> 00:36:44,023
You know.
423
00:36:45,194 --> 00:36:46,999
Back to my life!
424
00:36:47,146 --> 00:36:48,771
Right?
425
00:36:49,181 --> 00:36:51,181
___
426
00:36:53,230 --> 00:36:56,299
But you're dead, your body.
427
00:36:57,635 --> 00:37:00,624
But I was thinking maybe...
428
00:37:01,504 --> 00:37:03,780
you could make me a new one.
429
00:37:04,688 --> 00:37:06,646
Right? Come on.
430
00:37:06,715 --> 00:37:11,110
You'd be the ultimate badass.
431
00:37:14,650 --> 00:37:17,686
All I'm saying is, you got
what you wanted out of me, man.
432
00:37:17,997 --> 00:37:19,311
Right?
433
00:37:19,601 --> 00:37:21,947
Your friendly
neighborhood junkie.
434
00:37:22,024 --> 00:37:25,428
You popped me like a tick,
stole my face.
435
00:37:26,641 --> 00:37:28,776
And I'm not complaining.
I'm not, it was...
436
00:37:29,041 --> 00:37:31,523
it's-it's been
a shit blast, really.
437
00:37:31,600 --> 00:37:33,692
But... you know,
a little boring.
438
00:37:33,769 --> 00:37:36,004
I mean, all-all
that haunted house stuff.
439
00:37:36,081 --> 00:37:37,196
All that...
440
00:37:37,273 --> 00:37:38,364
"David, I...
441
00:37:38,441 --> 00:37:39,675
I am your conscience."
442
00:37:43,178 --> 00:37:44,813
You know how long it's been
443
00:37:44,890 --> 00:37:46,715
since I got laid, man?
444
00:37:48,493 --> 00:37:52,268
S-So I was thinking, you know,
you-you keep Oliver, right?
445
00:37:52,337 --> 00:37:54,024
And-And I can just...
446
00:37:54,712 --> 00:37:56,946
I'll just sneak out
the back door.
447
00:38:10,473 --> 00:38:12,446
But I am going, right?
448
00:38:13,565 --> 00:38:15,258
Eventually?
449
00:38:23,391 --> 00:38:26,227
What would you do?
450
00:38:26,485 --> 00:38:28,457
A new life,
451
00:38:28,876 --> 00:38:30,743
new body.
452
00:38:36,665 --> 00:38:40,110
I-I'd live
the living shit out of it.
453
00:38:41,508 --> 00:38:43,251
Then what?
454
00:38:46,118 --> 00:38:47,665
Uh...
455
00:38:47,788 --> 00:38:49,890
Guess I'd die again?
456
00:38:54,490 --> 00:38:56,579
And then what?
457
00:39:27,540 --> 00:39:29,504
Speak up, I can't hear you.
458
00:39:30,689 --> 00:39:32,290
Louder.
459
00:39:38,085 --> 00:39:40,695
No, he couldn't have.
That's not possible.
460
00:39:41,938 --> 00:39:43,506
Uh... I-I don't know.
461
00:39:43,575 --> 00:39:44,789
Wha...
462
00:39:45,000 --> 00:39:47,008
Look, what do we do?
463
00:39:48,514 --> 00:39:49,782
I...
464
00:39:49,878 --> 00:39:51,204
like, how...?
465
00:39:51,280 --> 00:39:52,448
Think harder, okay?
466
00:39:52,517 --> 00:39:54,282
Like, how do we...?
467
00:39:55,282 --> 00:39:56,802
No.
468
00:39:57,024 --> 00:39:59,282
No, there's got to be
a different way.
469
00:40:01,799 --> 00:40:04,079
Because they'll hear me.
470
00:40:06,204 --> 00:40:08,641
Look, I'm not embarrassed, I...
471
00:40:10,076 --> 00:40:13,876
Yes, I want you to be able
to get out, I-I just...
472
00:40:18,354 --> 00:40:20,484
This better work.
473
00:40:24,722 --> 00:40:27,658
♪ Tra, la, la ♪
474
00:40:28,103 --> 00:40:31,234
♪ Tra, la, la, la ♪
475
00:40:31,430 --> 00:40:34,049
♪ Tra, la, la ♪
476
00:40:34,118 --> 00:40:36,673
♪ La, la, la, la, la ♪
477
00:40:37,579 --> 00:40:39,881
♪ Tra, la, la ♪
478
00:40:40,469 --> 00:40:43,237
♪ Tra, la, la, la ♪
479
00:40:43,633 --> 00:40:46,300
♪ Tra, la,
la, la, la, la, la, la ♪
480
00:40:46,492 --> 00:40:48,680
♪ Tra, la,
la, la, la, la, la, la ♪
481
00:40:48,835 --> 00:40:51,304
♪ Tra, la, la ♪
482
00:40:51,974 --> 00:40:55,043
♪ Tra, la, la, la ♪
483
00:40:55,250 --> 00:40:59,146
♪ Tra, la, la,
la, la, la, la, la ♪
484
00:40:59,868 --> 00:41:01,837
♪ Tra, la, la ♪
485
00:41:01,906 --> 00:41:04,016
♪ Tra, la, la ♪
486
00:41:04,684 --> 00:41:07,921
- ♪ Tra, la, la, la, la, la, la ♪
- ♪ Tra, la, ah, la, la, la, la ♪
487
00:41:07,990 --> 00:41:10,025
♪ Tra, la, la ♪
488
00:41:12,290 --> 00:41:15,156
♪ Tra, la, la. ♪
489
00:41:21,764 --> 00:41:25,868
There's not much room
to move in there.
490
00:41:27,903 --> 00:41:29,705
Can you fix it?
491
00:41:29,929 --> 00:41:31,219
This?
492
00:41:31,540 --> 00:41:32,608
I'll try.
493
00:41:32,685 --> 00:41:34,399
I-I...
494
00:41:35,198 --> 00:41:37,701
I don't want to be out here
the whole time.
495
00:41:38,719 --> 00:41:40,383
Living life.
496
00:41:40,949 --> 00:41:42,985
Like, the boring stuff,
that was not our choice.
497
00:41:43,062 --> 00:41:45,511
We never had a choice.
498
00:41:45,860 --> 00:41:47,155
And for the time being,
499
00:41:47,232 --> 00:41:50,149
we're gonna have to learn
to exist like this.
500
00:41:50,983 --> 00:41:52,891
What is it? What?
501
00:41:54,157 --> 00:41:56,563
Uh, it's nothing, uh...
502
00:42:05,874 --> 00:42:07,433
But Oliver had a dream.
503
00:42:07,510 --> 00:42:10,572
He wanted to build a home
for people like him.
504
00:42:10,641 --> 00:42:12,493
You know, with abilities.
505
00:42:12,948 --> 00:42:17,119
And, uh, I didn't have a dream,
so I said sure.
506
00:42:18,554 --> 00:42:20,079
And we built Summerland.
507
00:42:20,243 --> 00:42:21,923
You and I.
508
00:42:22,126 --> 00:42:24,727
- We are Gods.
- His dream became my dream.
509
00:42:24,796 --> 00:42:26,758
What did John Lennon say?
510
00:42:27,195 --> 00:42:30,722
- Bigger than Jesus.
- ..so busy keeping his dream alive
511
00:42:30,806 --> 00:42:32,766
and trying
to get him back that I...
512
00:42:33,040 --> 00:42:35,524
never got around
to having a dream of my own.
513
00:42:37,282 --> 00:42:40,383
And now I'm... older,
514
00:42:40,876 --> 00:42:43,935
and, uh, it's over.
515
00:42:44,649 --> 00:42:46,649
I don't get a second chance.
516
00:42:50,051 --> 00:42:52,219
I was wrong, son.
517
00:42:56,158 --> 00:43:00,462
When I told you
that your ability was a gift.
518
00:43:01,084 --> 00:43:02,398
It's not.
519
00:43:02,531 --> 00:43:04,368
It's an obstacle.
520
00:43:05,532 --> 00:43:07,376
An obstacle to what?
521
00:43:07,445 --> 00:43:08,812
Happiness.
522
00:43:09,114 --> 00:43:10,773
Intimacy.
523
00:43:12,110 --> 00:43:13,923
You want my advice?
524
00:43:15,939 --> 00:43:17,446
Leave.
525
00:43:18,954 --> 00:43:20,571
Now.
526
00:43:21,579 --> 00:43:25,344
Take Syd and find a nice,
quiet hilltop somewhere,
527
00:43:25,539 --> 00:43:27,048
settle down.
528
00:43:27,321 --> 00:43:29,055
Look at the clouds.
529
00:43:29,952 --> 00:43:31,310
Live.
530
00:43:32,618 --> 00:43:33,872
But wh-what about...
531
00:43:33,973 --> 00:43:35,186
What?
532
00:43:35,263 --> 00:43:36,805
What about what?
533
00:43:38,754 --> 00:43:40,290
Saving the world?
534
00:43:41,277 --> 00:43:43,102
The world will be just fine.
535
00:43:44,321 --> 00:43:46,141
It always is.
536
00:43:47,923 --> 00:43:51,149
I mean, things might get worse
for a while.
537
00:43:51,985 --> 00:43:54,329
Maybe people will die.
538
00:43:55,258 --> 00:43:58,266
Hmm, we all die eventually.
539
00:44:00,255 --> 00:44:05,555
The real tragedy
is forgetting to live.
540
00:44:09,646 --> 00:44:11,481
Save yourself.
541
00:44:13,817 --> 00:44:15,619
While you still can.
542
00:44:30,591 --> 00:44:32,219
Syd!
543
00:44:34,289 --> 00:44:35,891
Thank God.
544
00:44:45,699 --> 00:44:49,790
Uh... hey.
545
00:44:55,343 --> 00:44:57,345
Over here.
546
00:45:01,876 --> 00:45:03,478
Y-You're...
547
00:45:05,743 --> 00:45:07,800
Neat, huh?
548
00:45:10,087 --> 00:45:12,235
Yeah, sure.
549
00:45:12,579 --> 00:45:15,297
Okay.
550
00:45:20,579 --> 00:45:22,962
- Something wrong?
- Uh...
551
00:45:23,376 --> 00:45:25,391
I'm just feeling a bit...
552
00:45:25,984 --> 00:45:29,212
I'm just... I'm just questioning
myself, and-and...
553
00:45:29,485 --> 00:45:31,578
I know I promised I wouldn't
tell, but if I tell you,
554
00:45:31,647 --> 00:45:34,852
and you're the one...
It-it's complicated, okay?
555
00:45:35,977 --> 00:45:38,024
What are you saying?
556
00:45:38,907 --> 00:45:40,415
I know who took me in the orb.
557
00:45:40,484 --> 00:45:41,909
You lied?
558
00:45:42,234 --> 00:45:43,493
Withheld.
559
00:45:43,692 --> 00:45:45,150
What's the difference?
560
00:45:45,227 --> 00:45:46,804
Look, do you want to know
who took me, or not?
561
00:45:46,872 --> 00:45:47,885
Yes.
562
00:45:47,954 --> 00:45:48,987
It was you.
563
00:45:49,064 --> 00:45:50,891
- "Me," what?
- In the orb.
564
00:45:51,036 --> 00:45:52,305
Me, the cat?
565
00:45:52,374 --> 00:45:54,155
No. Can you...?
566
00:45:54,346 --> 00:45:55,430
Would-would you...
567
00:45:55,499 --> 00:45:57,680
get... can you switch back
to your body?
568
00:45:57,749 --> 00:45:59,016
'Cause I...
569
00:45:59,462 --> 00:46:01,032
Happy?
570
00:46:01,516 --> 00:46:02,748
It was you.
571
00:46:02,996 --> 00:46:04,297
In the orb.
572
00:46:04,594 --> 00:46:06,376
But not you, you.
573
00:46:06,539 --> 00:46:08,094
Like you are now.
574
00:46:08,227 --> 00:46:10,817
You from the future. Uh...
575
00:46:11,258 --> 00:46:14,688
You told me to help Farouk
find his body.
576
00:46:16,024 --> 00:46:17,481
You sure it was me?
577
00:46:17,550 --> 00:46:19,432
I'm not crazy.
578
00:46:20,524 --> 00:46:22,033
I didn't say that.
579
00:46:22,102 --> 00:46:23,799
You didn't have to.
580
00:46:26,534 --> 00:46:27,659
When?
581
00:46:27,736 --> 00:46:28,860
"When," what?
582
00:46:28,937 --> 00:46:30,105
When in the future?
583
00:46:30,182 --> 00:46:31,373
Tomorrow?
584
00:46:31,457 --> 00:46:33,204
Next week?
585
00:46:34,985 --> 00:46:36,454
A year from now? Longer?
586
00:46:36,523 --> 00:46:38,388
I-I don't know. "The future."
587
00:46:38,457 --> 00:46:40,048
- The...
- That...
588
00:46:42,391 --> 00:46:44,055
Was I old?
589
00:46:44,422 --> 00:46:46,087
Older.
590
00:46:46,344 --> 00:46:50,133
- Y-You were...
- And I asked you to help Farouk.
591
00:46:50,313 --> 00:46:51,469
Why would I do that?
592
00:46:51,538 --> 00:46:53,938
I, uh, because of the plague?
593
00:46:56,071 --> 00:46:57,633
Why didn't you say anything?
594
00:46:57,743 --> 00:46:59,991
Because I promised you
I wouldn't.
595
00:47:00,068 --> 00:47:02,633
And to keep my promise...
You see, I had to...
596
00:47:02,825 --> 00:47:04,251
I mean...
597
00:47:04,750 --> 00:47:08,705
technically, telling you your
own secret probably is fine,
598
00:47:08,774 --> 00:47:10,836
I-I think? I...
599
00:47:11,266 --> 00:47:12,899
I don't know.
I'm still a little shaky
600
00:47:12,968 --> 00:47:15,251
on who I'm supposed to not tell.
601
00:47:19,532 --> 00:47:21,079
The music box.
602
00:47:21,190 --> 00:47:22,581
What about it?
603
00:47:22,954 --> 00:47:24,658
It was mine as a kid.
604
00:47:24,727 --> 00:47:25,852
Did you do that?
605
00:47:25,921 --> 00:47:27,002
Me? No.
606
00:47:27,071 --> 00:47:28,407
That was Farouk.
607
00:47:28,899 --> 00:47:31,376
It was... I didn't like that.
608
00:47:32,313 --> 00:47:34,704
Seeing it again.
609
00:47:35,790 --> 00:47:37,391
He did that to me.
610
00:47:37,618 --> 00:47:40,290
You told me to help him,
not like him.
611
00:47:49,594 --> 00:47:51,383
Okay.
612
00:47:54,462 --> 00:47:56,188
"Okay," what?
613
00:47:56,876 --> 00:48:00,102
If I said that you should do it,
then you should do it.
614
00:48:01,953 --> 00:48:03,414
Really?
615
00:48:03,852 --> 00:48:05,532
Don't you trust me?
616
00:48:05,664 --> 00:48:07,079
Her? I mean, you?
617
00:48:07,246 --> 00:48:08,907
Yeah, but...
618
00:48:09,304 --> 00:48:11,188
Like you said.
619
00:48:11,969 --> 00:48:14,337
Reality's a choice.
620
00:48:15,273 --> 00:48:17,031
How do we start?
621
00:48:19,430 --> 00:48:21,485
We find the monk.
622
00:48:56,123 --> 00:48:58,262
Captioned by
Media Access Group at WGBH
623
00:48:58,349 --> 00:49:02,499
Sync corrections by srjanapala
624
00:49:03,926 --> 00:49:07,139
♪♪
625
00:51:00,624 --> 00:51:02,091
Now I get it.
40316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof