Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,589 --> 00:00:11,503
OS EVENTOS E CENÁRIOS A SEGUIR
SÃO FICTÍCIOS
2
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
Devemos cobri-lo?
3
00:00:24,240 --> 00:00:29,640
Assim, sem mais? Tenho que...
dizer algumas palavras, não?
4
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
Pai nosso
que estais no céu,
5
00:00:51,640 --> 00:00:53,800
santificado seja o teu nome.
6
00:00:54,960 --> 00:00:57,520
Seja feita a tua vontade,
assim na terra como no céu.
7
00:00:57,800 --> 00:01:00,240
- Venha a nós o vosso reino.
- Hã?
8
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
- Você ignorou um parágrafo. Depois
de santificado seja o teu nome
9
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
vem...
- O que importa isso agora?
10
00:01:07,600 --> 00:01:09,960
Se quiser rezar,
tem que fazer isso direito.
11
00:01:10,040 --> 00:01:12,880
Acha que Deus estará lá
vendo se falei certo ou errado?
12
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
O pão nosso de cada dia
nos dai hoje
13
00:01:25,640 --> 00:01:29,760
Perdoa nossas ofensas,
assim como nós perdoamos
14
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
a quem nos tem ofendido.
15
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
Não nos deixe cair em tentação
16
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
e nos livrai-nos do mal.
Amém!
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
Há momentos na vida
em que devíamos ter
18
00:01:57,160 --> 00:02:00,760
um controle remoto para pausá-la.
19
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
Mesmo que só por cinco minutos.
20
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
Mas às vezes acontecem coisas
tão pesadas
21
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
e não se pode fazer nada
para evitar.
22
00:02:13,600 --> 00:02:17,280
Por um lado,
acabamos de enterrar Moscou.
23
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
Por outro, estávamos abrindo
o caminho da nossa liberdade.
24
00:02:59,800 --> 00:03:02,880
Todas as lojas na área
confirmam. A inspetora Murillo
25
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
tem as imagens das
câmeras de segurança
26
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
cruciais para a investigação.
- A prova irrefutável
27
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
que colabora com os assaltantes.
- Temos que ativar
28
00:03:10,880 --> 00:03:13,480
o protocolo de intervenção,
imediatamente.
29
00:03:14,440 --> 00:03:16,560
Reúna seus melhores homens.
30
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
E quanto aos reféns?
Alison Parker
31
00:03:19,200 --> 00:03:22,360
e o protocolo internacional?
A segurança do cidadão?
32
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
Eles tem armas pesadas,
33
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
entradas controladas
com explosivos,
34
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
os reféns vestidos iguais
aos assaltantes.
35
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
Não podemos diferenciá-los.
Invadir será uma carnificina
36
00:03:33,000 --> 00:03:35,520
e sabe disso.
- O que propõe?
37
00:03:36,720 --> 00:03:39,600
Deixar que escapem
com a inspetora Murillo
38
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
de mãos dadas?
- Sim, deixar sair
39
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
e pegá-los aqui fora.
40
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
Sabe onde
a segurança pública nos levou?
41
00:03:49,640 --> 00:03:50,920
Quer que eu te diga?
42
00:03:51,720 --> 00:03:55,560
Viramos chacota.
Mas não só da Espanha,
43
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
de todo o planeta.
A mídia de metade do mundo
44
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
segue minuto a minuto
este assalto
45
00:04:00,960 --> 00:04:02,400
como se fosse a Copa do Mundo.
46
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Gosta de estar na TV
com a manchete:
47
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
"Idiotas da Polícia espanhola
48
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
deixam fugitiva
entrar na Casa Nacional da Moeda
49
00:04:10,440 --> 00:04:11,920
em uma moto"?
50
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
Em uma moto!
51
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
Gosta de ser
um idiota de merda?
52
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
- Licença...
- Não pedi sua opinião.
53
00:04:23,320 --> 00:04:26,200
O Governo acaba de dar
a ordem para intervir.
54
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
Aqueles filhos da puta
estão lá há 125 horas
55
00:04:29,280 --> 00:04:32,760
e se, por acaso, escapam,
o descrédito deste país
56
00:04:32,840 --> 00:04:34,320
será absoluto.
- Licença...
57
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
- O quê?
58
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
A promotoria deu
ordem de prisão
59
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
para a inspetora Raquel Murillo.
A partir de agora
60
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
está sendo procurada.
61
00:04:47,005 --> 00:04:48,805
QUARTA, 15:35
62
00:04:53,130 --> 00:04:54,930
125 HORAS DE ASSALTO
63
00:06:30,934 --> 00:06:33,234
#LaCasaDePapel15
"Adeus, querida"
64
00:06:33,859 --> 00:06:35,859
[Series finale]
65
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
- Onde está?
- No armazém.
66
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
Eu sinto muito.
67
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Sinto muito.
68
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Vem aqui.
69
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
Do celular.
70
00:08:26,080 --> 00:08:27,160
Olá.
71
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
Pode chamá-la de Estocolmo,
se quiser.
72
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
Não vai chorar, né?
73
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
Pra lá.
Vai.
74
00:09:06,920 --> 00:09:11,080
984... milhões de euros.
75
00:09:18,400 --> 00:09:20,760
984 milhões de euros.
76
00:09:24,400 --> 00:09:26,760
984 milhões de euros?
77
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
- 984 milhões de euros?
- Sim.
78
00:10:02,680 --> 00:10:05,080
Coronel, tenho homens
prontos para entrar.
79
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
- Ótimo.
- Temos novidades no túnel.
80
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
O georadar indica que estão
a poucos metros de distância
81
00:10:16,200 --> 00:10:18,920
da rede de esgoto.
Temos uma unidade de elite
82
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
nos esgotos.
83
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
- Entrando no coletor central
- Distância do objetivo:
84
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
300 metros ao norte.
- Copiado. Mantenham.
85
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Suárez, vamos realizar
esta operação
86
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
em conjunto.
Vamos cercá-los
87
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
encurralando de todas direções
para forçar
88
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
entrarem no buraco.
Um maldito sanduíche.
89
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
Empurrar por dentro para que saiam
90
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
e esperamos nos esgotos,
assim não podem voltar
91
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
nem se esconder.
92
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
Teremos eles em uma armadilha
de que não podem sair.
93
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
Agora só temos que
achar a inspetora Murillo
94
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
e seu namorado.
95
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
Tenente.
96
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
Vamos, vamos, vamos.
97
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
Chegamos.
98
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
- Equipe.
- Senhor!
99
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
- Preparados?
- Sim, senhor!
100
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
Coloque todos para carregar
o dinheiro, tem que sair agora.
101
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
- Está bem.
- Estão chegando equipes de ataque
102
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
e vão entrar.
- Agora mesmo.
103
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
Já entramos.
104
00:12:08,400 --> 00:12:10,840
Filho da puta!
105
00:12:11,480 --> 00:12:14,800
Helsinki,
vou acabar com você, eu juro.
106
00:12:15,240 --> 00:12:17,360
Quando sair daqui,
vou te processar
107
00:12:17,440 --> 00:12:21,040
por crueldade, tortura
e crimes contra a humanidade,
108
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
bastardo.
109
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
Arturito, vamos pro túnel.
110
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
Sua missão é muito importante.
111
00:12:38,760 --> 00:12:39,560
Sim.
112
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
Era falsa.
113
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
Era falsa.
114
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Levanta.
Devagar.
115
00:12:56,720 --> 00:12:57,840
Vire-se.
116
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
E agora vamos pra delegacia.
117
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
E sem tentar gracinhas,
porque desta vez
118
00:13:08,120 --> 00:13:10,720
vou atirar em você.
Sabe por quê?
119
00:13:11,400 --> 00:13:13,520
Porque dei um passeio pelo campo
120
00:13:13,600 --> 00:13:16,040
e tive tempo para pensar
e me arrepender
121
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
de não ter metido um tiro
no maior filho da puta
122
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
que conheci na vida.
- Raquel, por favor.
123
00:13:20,880 --> 00:13:24,160
E não mato agora porque quero
te ver pegar 30 anos de pena.
124
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
E lá, você pergunta que colhões
125
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
está vestindo.
126
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
Não se mexa.
Parado.
127
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
Parado.
128
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
Parada.
129
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
Parado aí.
130
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
Ele nasceu no dia do trabalho.
131
00:14:48,200 --> 00:14:50,640
Todos os seus aniversários,
desde que começou na mina,
132
00:14:50,720 --> 00:14:55,800
dizia que tinha festa
já montada, bom grupo.
133
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
E que as bolas de borracha
eram seus presentes.
134
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
E este ano foram tiros.
135
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
Suponho que, se você nasce
no lado errado,
136
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
morre no lado errado.
137
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
Como se chama?
138
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
- Não, Monica.
- Preciso saber seu nome.
139
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
Porque vou sair daqui com você.
140
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
Não sei se pela porta dos fundos,
túnel ou com uma metralhadora,
141
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
mas não quero me separar de você.
142
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
E se tiver que aprender a atirar,
eu aprendo.
143
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
Além disso,
144
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
esta criança...
vai precisar de um pai.
145
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
Vamos, me diga seu nome.
146
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
Ricardo.
147
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
Fala a equipe do subsolo,
estamos avançando
148
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
pelos esgotos.
149
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
- O que é este barulho?
- Parados.
150
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
É o metrô, linha seis,
passando sobre nós.
151
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
Prosseguimos.
152
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
Vamos senhores, não desanimem!
153
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
Para que saibam que ainda
distribuímos magia até o fim!
154
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
Lá dentro, teremos sinal
de rádio e vídeo via satélite,
155
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
assim evitaremos
bloqueadores de frequência.
156
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
O esquadrão antibombas fará
uma abertura na porta de carga.
157
00:16:53,760 --> 00:16:57,280
300 gramas de explosivo termite,
já sabem o que isso significa.
158
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
Então Lobo, Ruiz,
vocês nos dão
159
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
cobertura, se necessário.
160
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
Restante,
entraremos em fila indiana,
161
00:17:05,000 --> 00:17:06,440
não fica ninguém para trás.
162
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
Vamos, vamos, vamos!
163
00:17:08,480 --> 00:17:12,120
Senhores, lá dentro
vamos ter uma super festa,
164
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
então vamos ficar unidos,
juntos.
165
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
- Entendido?
- Sim, senhor!
166
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
A única palavra de ordem é
não atirar primeiro
167
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
se estiverem de máscara.
168
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
E claro, revidaremos a qualquer um
169
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
que abra fogo contra nós.
170
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
A única palavra de ordem
é que não há ordem
171
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
para que saia vivo
nenhum desses filhos da puta.
172
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
Está claro?
173
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
- Está claro?
- Sim, senhor!
174
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
Estamos prontos,
então vamos pegá-los.
175
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
Parando as máquinas
e apagando todos os registros.
176
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
Tire os discos rígidos,
vamos levá-los.
177
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
Falta muito pouco
para chegar em um bilhão.
178
00:18:50,480 --> 00:18:53,960
- É imprimir umas folhas e cortar.
- Quanto tempo, Sr. Torres?
179
00:18:54,040 --> 00:18:55,320
11 minutos.
180
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
Está arredondando o valor, Nairobi.
O que acha que é isso?
181
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
A "Gincana do Gugu"?
182
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
Você faz as malas,
do dinheiro cuido eu.
183
00:19:02,760 --> 00:19:04,720
Se digo que saio com um bilhão,
saio com um bilhão.
184
00:19:04,800 --> 00:19:06,760
Se digo pra parar, você para!
185
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
Sabe por que
eu que estou no comando?
186
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
Porque você é tapada.
187
00:19:14,120 --> 00:19:17,640
Quer ficar nesta ratoeira
para chegar ao bilhão.
188
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
Sabe o que isso me lembra?
189
00:19:22,240 --> 00:19:26,880
A uma mãe que deixa seu filho,
190
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
um bebê, para vender bala.
191
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
E a pegam, claro.
E tiram o filho.
192
00:19:34,040 --> 00:19:36,800
Sob meu comando
essas coisas não acontecem, Nairobi.
193
00:19:42,200 --> 00:19:46,880
Sob seu comando
se planeja casamento com reféns.
194
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
Vão se casar na praia,
vestido de branco?
195
00:19:51,320 --> 00:19:55,400
Já que controla tudo, sabe o que
essa mulher sente por você?
196
00:19:58,040 --> 00:20:00,960
Náuseas.
Ouvi ela dizer no banheiro.
197
00:20:01,680 --> 00:20:05,400
Seu único consolo
é ficar com seu dinheiro.
198
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
Te aturar até que te dê um ataque
199
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
e, quando estiver morrendo,
falar na sua cara
200
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
que cada vez que a estuprava,
201
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
porque estava estuprando ela,
202
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
ela ia ao banheiro vomitar.
203
00:20:20,560 --> 00:20:25,000
É o que quer,
cuspir em seu leito de morte.
204
00:20:26,760 --> 00:20:28,560
Nisso que a transformou.
205
00:20:31,760 --> 00:20:35,520
Torres, desligue as máquinas.
206
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
Srta. Nairobi?
207
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
- Vá desligar as máquinas, Torres.
- Combinado.
208
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
Rio, está aí?
-Sim, professor.
209
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
- A frequência está criptografada.
- Quanto tempo até
210
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
decodificarem?
Pelo menos duas horas.
211
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
Perfeito.
Coloque os explosivos.
212
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
- Me passe pro Berlim.
- Agora mesmo.
213
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
Vem aqui, por favor.
214
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
- Fala.
- Não me sinto bem.
215
00:21:30,680 --> 00:21:33,920
- O que você tem?
- Meu peito dói muito.
216
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
Pode ser um ataque de ansiedade,
Quer um sedativo?
217
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
Para mim também seria
muito mais fácil
218
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
se nada disso tivesse acontecido.
219
00:22:23,720 --> 00:22:28,320
Você foi o único... o único buraco
de um plano perfeito.
220
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
Um plano que era perfeito
e já não é mais.
221
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
Você sabe por quê?
222
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Porque, mesmo que
tudo isso dê certo,
223
00:22:37,760 --> 00:22:42,280
ainda que tudo dê certo,
eu já... Vou estar ferrado.
224
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Porque não vou te ver de novo.
225
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
Você acha que estava
nos meus planos?
226
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
me apaixonar pela inspetora
responsável do caso?
227
00:22:53,440 --> 00:22:54,600
Não quero mais ouvir.
228
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
Não quer me ouvir?
229
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
Por que não quer me ouvir?
230
00:23:07,760 --> 00:23:09,000
Por que sou um dos vilões?
231
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
Você aprendeu a ver tudo
em conceitos de bom e ruim.
232
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
Mas isso o que estamos fazendo,
233
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
sei que não se importa
se feito por outros.
234
00:23:20,360 --> 00:23:22,200
No ano 2011 o Banco
Central Europeu
235
00:23:22,280 --> 00:23:26,640
fez, do nada, 171 bilhões de euros.
236
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
Do nada.
237
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
Igual estamos fazendo.
238
00:23:32,560 --> 00:23:33,880
Só que em grande estilo.
239
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
185 bilhões em 2012.
240
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
145 bilhões de euros em 2013.
241
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Sabe onde foi parar
todo esse dinheiro?
242
00:23:46,080 --> 00:23:47,360
Nos bancos.
243
00:23:48,160 --> 00:23:52,480
Diretamente da fábrica...
para os mais ricos.
244
00:23:55,280 --> 00:23:59,920
Alguém disse que o Banco Central
Europeu era um ladrão?
245
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
Chamaram de cedência de liquidez.
246
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
E eles tiraram do nada, Raquel.
Do nada.
247
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
O que é isso?
248
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
Isso não é nada, Raquel,
isso é papel.
249
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
É papel, veja?
250
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
É papel.
251
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Estou fazendo
uma cedência de liquidez.
252
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
Mas não para o banco,
estou fazendo aqui,
253
00:24:40,720 --> 00:24:44,960
na economia real
deste grupo de coitados,
254
00:24:45,040 --> 00:24:46,400
que é o que somos, Raquel.
255
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
Para escapar de tudo isso.
256
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
Você não quer escapar?
257
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
Ángel está te ligando.
258
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Isso significa que ele acordou?
259
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Se está consciente,
mandará os colegas
260
00:25:18,400 --> 00:25:20,560
e vão aparecer
em cinco minutos, porra.
261
00:25:21,680 --> 00:25:25,520
Ok, tudo bem, vou atender
e você vai responder,
262
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
mas sem tolices.
Por favor, por favor.
263
00:25:28,640 --> 00:25:31,840
Vai responder e se certificar
264
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
que ele acordou, ok?
265
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
Por favor.
266
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
Por favor.
267
00:25:39,240 --> 00:25:41,600
Não, não, não atenda.
268
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
Não atenda.
269
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
Meu telefone está grampeado.
270
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
Tem outro?
271
00:26:06,040 --> 00:26:09,560
- Quem é?
- Raquel. Raquel Murillo.
272
00:26:11,080 --> 00:26:14,120
Ángel acordou,
não quer chamar ninguém
273
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
antes de falar com você.
Vou passar pra ele.
274
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
Como você está?
275
00:26:34,120 --> 00:26:37,040
Calma.
276
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
Vamos...
277
00:26:40,480 --> 00:26:41,640
Fique calma.
278
00:26:43,000 --> 00:26:45,920
- Vamos, Rachel.
- Como você está?
279
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Eu? Um balão que não sinto
nem meu traseiro.
280
00:26:56,560 --> 00:27:01,520
Eu vi na televisão
que foi dispensada
281
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
da investigação.
282
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
Sim.
283
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
Não diga a ninguém
que eu acordei, ok?
284
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Antes preciso
que você venha me ver.
285
00:27:15,840 --> 00:27:16,800
Ok!
286
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
Detectamos uma ligação
para o celular de Raquel Murillo,
287
00:27:26,600 --> 00:27:28,880
mas não houve comunicação.
- Localize
288
00:27:28,960 --> 00:27:31,800
a origem da chamada.
Quero o titular da linha
289
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
e a torre, já.
290
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
Tem que me deixar
ir falar com Ángel.
291
00:27:38,600 --> 00:27:41,840
Se não, em 15 minutos
ele vai falar com a polícia
292
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
e dizer onde você está.
E posso impedir.
293
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
- É a sua única chance.
- Por favor.
294
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
Se trata do seu plano.
Que seu plano perfeito
295
00:27:49,880 --> 00:27:52,200
não vá à merda.
- Me deixar pensar, por favor.
296
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
Não há nada pra pensar.
297
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Estou com você.
298
00:28:14,280 --> 00:28:17,400
Há um minuto estava gritando
e me mordeu como um animal.
299
00:28:21,720 --> 00:28:25,600
- Posso confiar em você?
- Vem, mais perto.
300
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Identificamos a chamada.
301
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
Foi feita do telefone de Ángel.
302
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
- O quê?
- O subinspetor Rubio.
303
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
Ligue para o hospital e descubra
se acordou do coma.
304
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
Se acordou, envie três homens
correndo.
305
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
Aquela vadia pode aparecer lá
a qualquer momento.
306
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
Feito.
Cronômetros e células colocados.
307
00:30:14,440 --> 00:30:16,680
Isso manterá a polícia
entretida por um tempo,
308
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
Terão que desativar um a um.
309
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
Tem planos para amanhã?
310
00:30:25,960 --> 00:30:26,880
Amanhã?
311
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
Amanhã vou estar
em um navio mercante,
312
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
tomando sol de topless.
313
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
De topless?
314
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Para não ficar com marquinhas.
315
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
E vai estar lá, de topless,
316
00:30:43,360 --> 00:30:46,680
com todos aqueles marinheiros
que não vêem uma mulher
317
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
a três meses?
318
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
Acha que não sei
me defender sozinha ou o quê?
319
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
Ou quer me defender dos curiosos?
320
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
- Não, não é isso.
- Não?
321
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
Essa jornada
é a nossa última viagem.
322
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
E não sei o que diabos vai fazer
quando chegarmos ao porto.
323
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
Eu não sei se você vai ligar
um jet ski
324
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
e surtar aos tiros,
ou que diabos vai fazer, não sei.
325
00:31:10,720 --> 00:31:15,280
Então te quero quietinha comigo.
Na minha cabine.
326
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
Acabamos de topar
com uma parede de tijolos.
327
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Segure.
328
00:31:36,160 --> 00:31:39,040
Quebre a parede,
vista para o esgoto.
329
00:31:39,400 --> 00:31:40,880
É por onde vamos sair.
330
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Vai.
331
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Pega.
332
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
Viu todas essas bombas?
333
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Porra.
334
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
20 anos da minha vida, 20 anos.
335
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
Jesus, me dá o martelo.
336
00:32:07,760 --> 00:32:10,040
Estamos a 200 metros
do desaguadouro.
337
00:32:10,120 --> 00:32:12,480
Tempo estimado: seis minutos.
Vamos.
338
00:32:12,760 --> 00:32:15,840
Copiado. Avisaremos
sobre qualquer movimento sísmico.
339
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
Berlim, pare imediatamente.
340
00:32:30,800 --> 00:32:33,640
- Nairobi, hora de ir.
- Ainda tem dinheiro para levar.
341
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
Já estamos com grandes bagagens.
342
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
Senhores,
foi um prazer roubá-los,
343
00:32:37,480 --> 00:32:41,320
mas é hora de aproveitar
merecidas férias.
344
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
Como você está?
345
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
Como vê.
346
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
Estou feliz por sair dessa.
347
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
- Acho que te devo desculpas.
- Não, sem desculpas.
348
00:33:30,040 --> 00:33:33,600
Mesmo me chamando de
paquerador de bingo e Dom Pimpão,
349
00:33:33,680 --> 00:33:36,400
o mais humilhante
que já me disseram na vida.
350
00:33:37,920 --> 00:33:40,560
Não consegui descansar no coma.
351
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
Sinto muito.
352
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
Por que foi dispensada do caso?
353
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
Porque acreditam que
eu faça parte do bando.
354
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
E pertence?
355
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
Não
356
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
Mas teve uma relação
com este cara, não?
357
00:34:04,760 --> 00:34:07,720
- Sim.
- E está apaixonado por ele.
358
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
Vou te falar onde fica o hangar.
359
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
De lá, este cara
controla todo o assalto.
360
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Se quer limpar sua reputação,
361
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
resolva o caso e ganhe deles.
362
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
Eu sei onde fica o hangar.
363
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Mas não darei a eles a informação.
364
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
Por quê?
365
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
Porque já não sei
quem são os mocinhos
366
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
e os vilões?
367
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
- Parada!
- Levante as mãos!
368
00:35:07,520 --> 00:35:09,080
Levante as mãos.
369
00:36:04,280 --> 00:36:06,600
Você sabe que em nossa ilha
haverá leis, certo?
370
00:36:06,680 --> 00:36:09,880
Tem que ficar nua o dia todo,
mesmo que eu use um cuecão.
371
00:36:10,600 --> 00:36:12,840
Vá colocar explosivos
no armazém, anda.
372
00:36:35,320 --> 00:36:36,680
Tóquio!
373
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
Avancem!
374
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
Vamos, caralho!
375
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
- Minha arma!
- Tá na mão, porra!
376
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
Vamos!
377
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
Que porra fazemos?
378
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Malditos escudos blindados.
379
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
Temos que atirar nos pés.
380
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Me cubra!
381
00:37:46,360 --> 00:37:48,480
Filhos da puta!
382
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
Cabo, números!
383
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
Eles atingiram
vários agentes, senhor!
384
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
Te cubro.
385
00:38:00,280 --> 00:38:03,440
Peguem os feridos, vamos!
Tiramos os feridos e continuamos!
386
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
Se sairmos daqui,
penduro a metralhadora, eu juro.
387
00:38:08,360 --> 00:38:10,400
- É sério?
- Não toco numa arma
388
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
nem no parque.
389
00:38:18,360 --> 00:38:19,840
Vamos! Com tudo!
390
00:38:23,040 --> 00:38:26,280
E, temos que escolher coisas
para nossa ilha, certo?
391
00:38:28,400 --> 00:38:31,800
- Cortinas, sofás...
- Você disse nossa ilha?
392
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
Filhos da puta!
393
00:38:36,520 --> 00:38:40,520
Vamos, Vamos, Vamos!
Com tudo! Andando!
394
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
- Caralho!
- Lobo, agora!
395
00:38:44,280 --> 00:38:47,080
- Estão vindo.
- Vamos cair fora.
396
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
Cai fora!
397
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
Porra!
398
00:39:00,640 --> 00:39:02,240
Temos que chegar naquela porta.
399
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
Cessar fogo, não atirem!
400
00:39:06,440 --> 00:39:07,600
- Aníbal
- O quê?
401
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
- Se protejam.
- Me dá sua placa.
402
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
A placa de noivado?
403
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
Um, dois... agora.
404
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Protejam-se!
405
00:39:22,800 --> 00:39:25,160
Protejam-se!
406
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
Eu te amo.
407
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
Vamos... agora!
408
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
- Tóquio.
- Você está preso, parado!
409
00:39:55,320 --> 00:39:58,400
- Rio, Rio.
- Não, não atire!
410
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
Afaste-se dela, mãos para cima!
411
00:40:00,640 --> 00:40:02,320
Rio, para baixo, para baixo!
412
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
Merda!
413
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Merda, porra!
414
00:40:31,840 --> 00:40:33,160
Vamos sair.
415
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
Corre, corre, corre.
416
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Lobo, Ruiz!
Como estão?
417
00:40:39,120 --> 00:40:42,240
Ruiz, porra!
Vamos tirar o Ruiz!
418
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
- Rio, Denver!
- Vão, vão, vão.
419
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
- O quê?
- Vá buscar a Browning.
420
00:40:46,840 --> 00:40:48,720
- Nos vemos no cofre.
- Certo!
421
00:40:49,240 --> 00:40:51,040
- Vamos!
- Vamos, porra.
422
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
Formação e continuamos, agora!
Vamos pegá-los.
423
00:41:01,160 --> 00:41:02,280
Sim, senhor.
424
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
Vou passar pra ele.
425
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
A CNI assumiu o controle.
É o coronel Prieto.
426
00:41:12,680 --> 00:41:14,120
Ángel, como está?
427
00:41:14,200 --> 00:41:17,360
Bom, já estive melhor
em alguns natais, na verdade.
428
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
Estou curioso.
Por que ligou
429
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
para a inspetora Murillo
assim que acordou?
430
00:41:23,120 --> 00:41:24,840
Porque somos amigos.
431
00:41:24,920 --> 00:41:29,120
Não fode.
Diga, por que ela foi te ver?
432
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
Veio porque somos amigos.
433
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
Ela te humilhou como um bosta
na frente de todos
434
00:41:35,840 --> 00:41:37,680
quase acaba
com sua carreira e sua vida,
435
00:41:37,760 --> 00:41:40,960
então para de encher o saco
com papo de amizade.
436
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
Vou repetir a pergunta, Ángel.
437
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
Por que chamou a inspetora Murillo?
438
00:41:49,160 --> 00:41:51,200
Porque ela é minha amiga.
439
00:41:51,480 --> 00:41:54,440
Esteve no esconderijo
deste cara, o Professor,
440
00:41:54,520 --> 00:41:56,680
sei que você pegou
uma colherinha
441
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
e entregou à perícia
para analizarem.
442
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
Nos dê o endereço.
443
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
Não lembro de nada.
444
00:42:04,600 --> 00:42:07,360
- Não me lembro de merda nenhuma.
- Sei.
445
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
Você sabe que se esconder
qualquer informação
446
00:42:11,160 --> 00:42:13,600
estará comentendo crime
de cumplicidade.
447
00:42:13,680 --> 00:42:16,640
Pode acabar dividindo cela
com os sequestradores
448
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
ou com sua amiga.
449
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
Nos dê o endereço.
450
00:42:26,640 --> 00:42:27,920
Prieto.
451
00:42:31,680 --> 00:42:35,640
Sabe mesmo como tratar um cara
que acabou de sair do coma.
452
00:42:50,640 --> 00:42:54,160
Vamos, vamos, vamos.
Ninguém fica para trás, vamos!
453
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
Todos com as máscaras!
454
00:43:02,640 --> 00:43:04,560
- Estão dentro.
- Você tem que levar a Browning
455
00:43:04,640 --> 00:43:07,160
para o cofre três.
- Está sendo feito, Denver?
456
00:43:07,240 --> 00:43:09,400
- O que fazemos com os reféns?
- Entregamos.
457
00:43:09,480 --> 00:43:12,600
Todos fora de ordem,
de costas e de joelhos, já!
458
00:43:16,560 --> 00:43:18,080
Nem todos.
459
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
Ariadna vem comigo.
460
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Vamos, Helsinki!
461
00:43:30,960 --> 00:43:32,200
Estão no museu.
462
00:43:35,680 --> 00:43:38,000
Atenção,
suas mãos para cima, onde você as vejam!
463
00:43:38,080 --> 00:43:41,040
- Todos, mãos ao alto!
- Não atirem, somos reféns!
464
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
Tirem as máscaras.
465
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
São reféns.
466
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
São reféns, tirem eles daí.
467
00:43:52,440 --> 00:43:56,120
Preparar protocolo de resgate,
liberando os reféns.
468
00:43:56,200 --> 00:43:59,800
Suárez, siga com plano,
vamos ao porão.
469
00:44:00,560 --> 00:44:03,520
- Tem que fazer saírem pelo túnel.
- Vocês dois, com eles.
470
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
O resto, comigo, para o porão!
Vamos, agora!
471
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Temos a Parker.
472
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
Me coloque com o embaixador.
473
00:45:07,680 --> 00:45:10,360
Façam a contagem
e identifiquem os reféns.
474
00:45:11,160 --> 00:45:13,600
Coronel, estamos avançando
pelo porão.
475
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
Abrir.
476
00:45:26,160 --> 00:45:29,120
- Mas que diabos é isso?
- Aproxime o TEDAX.
477
00:45:29,760 --> 00:45:33,040
- O porão está cheio de explosivos.
- Que cretinos.
478
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
Pode desativar?
479
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
Sim, mas preciso de tempo, senhor.
480
00:45:48,360 --> 00:45:51,680
O detonador pode estar muito perto
do RDX, pode ter armadilhas.
481
00:45:51,760 --> 00:45:54,800
Meus homens estão detectando
movimento no túnel, senhor.
482
00:45:57,840 --> 00:45:59,360
Chegando ao objetivo.
483
00:46:12,960 --> 00:46:16,360
Estão do outro lado da parede.
- Cinco assaltantes
484
00:46:18,000 --> 00:46:21,120
Espera, são seis assaltantes.
485
00:46:21,520 --> 00:46:22,600
São eles.
486
00:46:22,680 --> 00:46:25,320
Estão prestes a sair
no buraco do esgoto.
487
00:46:27,120 --> 00:46:30,080
Agentes do subsolo, preparados,
eles estão aí.
488
00:46:30,160 --> 00:46:31,400
Copiado.
489
00:46:32,040 --> 00:46:35,720
- Pegamos eles, filhos da puta.
- Em seis segundos.
490
00:46:36,440 --> 00:46:39,720
Cinco, quatro, três,
491
00:46:40,560 --> 00:46:43,200
dois, um.
492
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
Calmos, segurem...
493
00:46:47,920 --> 00:46:48,960
Segurem.
494
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
- Não atirem!
- Mãos para cima!
495
00:46:53,720 --> 00:46:56,280
Não atirem, por favor,
não atirem!
496
00:46:56,360 --> 00:46:57,440
Afaste a luz!
497
00:46:58,920 --> 00:47:01,760
Não atire, sou Arturo Román!
498
00:47:01,960 --> 00:47:03,760
São reféns, não atirem!
499
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
Confirmado, são reféns.
500
00:47:07,440 --> 00:47:08,560
Porra!
501
00:47:10,640 --> 00:47:13,320
Pode ser que nem sempre
tenha sabido ler as mulheres,
502
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
talvez por egocentrismo.
Mas com você é diferente,
503
00:47:15,920 --> 00:47:17,520
sei perfeitamente o que sente.
504
00:47:17,600 --> 00:47:20,760
Sei que, mesmo sem dinheiro,
iria comigo ao fim do mundo,
505
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
porque está completamente
apaixonada, não é?
506
00:47:23,600 --> 00:47:24,680
Sim.
507
00:47:24,760 --> 00:47:27,320
Por isso quero que saiba
que eu também te amo.
508
00:47:28,080 --> 00:47:29,520
Berlim, rápido.
509
00:47:29,600 --> 00:47:34,280
E o pouco tempo que nos resta...
Serão fogos de artifício.
510
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
Brinquedinho maravilhoso.
511
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
Brinquedinho maravilhoso, Helsinki!
512
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
- Nairobi, como está indo?
- A trincheira está feita.
513
00:48:00,360 --> 00:48:04,320
Ficou o último lote de dinheiro.
Helsinki, vamos!
514
00:48:05,000 --> 00:48:06,160
- Vamos, rapidamente.
515
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
Coronel, há outro túnel.
516
00:48:13,440 --> 00:48:14,480
Como?
517
00:48:14,560 --> 00:48:16,920
Eles estão levando o dinheiro
para o cofre.
518
00:48:17,000 --> 00:48:18,120
Nós vimos.
519
00:48:18,200 --> 00:48:20,880
Tem um buraco no chão
e estão passando tudo por alí.
520
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
Venham aqui.
521
00:48:25,920 --> 00:48:28,840
Existem quatro cofres,
dois em cada lado do corredor.
522
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
Saberia me dizer qual é?
Poderia apontar no mapa?
523
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
O cofre número três.
524
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
Tem certeza, Alison?
525
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
Sim.
526
00:48:44,680 --> 00:48:47,440
- Suárez, Suárez, na escuta?
- Na escuta, senhor.
527
00:48:47,520 --> 00:48:49,440
Mudança de plano.
Cofre três
528
00:48:49,520 --> 00:48:51,760
é prioridade máxima.
Repito, prioridade máxima.
529
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
Eles tem um túnel lá.
- Copiado, Coronel.
530
00:48:54,200 --> 00:48:56,880
Para o cofre três.
Vamos, vamos, vamos!
531
00:48:56,960 --> 00:48:59,280
Você tem alguma idéia
de onde termina esse túnel?
532
00:48:59,360 --> 00:49:02,800
Elas não sabem, mas eu sei.
Vão levar o dinheiro para o hangar
533
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
de onde fala o maldito Professor.
534
00:49:05,840 --> 00:49:07,680
E pensam em fugir por lá.
535
00:49:09,560 --> 00:49:12,200
Tragam a inspetora Murillo, agora!
536
00:49:13,960 --> 00:49:17,640
Gómez, precisamos da inspetora
Murillo aqui, imediatamente.
537
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
Vai atrás do seu filho quando sair?
538
00:49:24,680 --> 00:49:27,520
Não. No momento não.
539
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
Estou sem planos.
540
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
Podemos dividir apartamento.
541
00:49:36,960 --> 00:49:39,520
Helsinki.
542
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
- Temos que ir, agora!
- Eles estão no porão.
543
00:49:43,480 --> 00:49:46,320
- Vamos, vamos. Saiam agora!
- E Denver?
544
00:49:46,400 --> 00:49:48,680
Estão a caminho do hangar.
Eu disse pra sair.
545
00:49:50,560 --> 00:49:52,480
- É uma ordem.
- Vamos embora.
546
00:50:02,520 --> 00:50:04,640
Berlin, vamos embora.
547
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
Berlim, estão descendo as escadas.
Estão aí.
548
00:50:23,240 --> 00:50:24,440
Ok, escutei.
549
00:50:24,600 --> 00:50:28,700
- Já sabem onde estamos, vão.
- Vamos já ou não sairemos mais.
550
00:50:28,780 --> 00:50:30,960
Helsinki, leva Nairobi.
Eu aguento.
551
00:50:31,040 --> 00:50:33,400
- Como que você aguenta?
- Mandei ir!
552
00:50:33,480 --> 00:50:35,760
Se entram no túnel,
estamos todos mortos.
553
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
- O que está fazendo, Berlim?
- Alguém tem que ficar
554
00:50:42,280 --> 00:50:43,360
na trincheira.
- Não.
555
00:50:43,440 --> 00:50:47,720
- Sim, estão um pé atrás de nós.
- Pois vamos todos juntos!
556
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Nairobi...
557
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
Nós concordamos que
eu era um machista, certo?
558
00:50:56,440 --> 00:50:58,640
Pois, as mulheres
e os gays primeiro.
559
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
- Vamos.
- Te odeio.
560
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
- Te odeio!
- Vamos.
561
00:51:06,080 --> 00:51:09,040
Vamos, vamos.
Quero cada um na sua posição.
562
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
Onde vai, querida?
563
00:51:21,560 --> 00:51:24,640
Combinamos que você e eu, aqui,
juntinhos até o fim.
564
00:51:24,720 --> 00:51:25,840
Não!
565
00:51:26,880 --> 00:51:28,400
Berlim, por favor.
566
00:51:29,640 --> 00:51:33,960
Não, não. Me deixa sair.
Porra, me deixa sair!
567
00:51:34,240 --> 00:51:36,280
- Quieta!
- Você é um canalha!
568
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
Canalha, filho da puta!
569
00:51:43,080 --> 00:51:45,000
Você e eu somos a resistência.
570
00:52:04,440 --> 00:52:05,800
Você dá pena.
571
00:52:09,800 --> 00:52:11,160
Onde fica o hangar?
572
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
Eu não sei.
573
00:52:16,920 --> 00:52:19,840
Não só sabe onde fica,
como sabe perfeitamente
574
00:52:19,920 --> 00:52:22,720
que eu sei que você sabe.
Então vamos pular esta parte.
575
00:52:45,360 --> 00:52:47,200
Grosso calibre, protejam-se!
576
00:52:55,040 --> 00:52:57,400
Temos que voltar.
-Não, Nairobi, não.
577
00:52:57,480 --> 00:52:59,640
Não há tempo. Vamos embora.
578
00:52:59,720 --> 00:53:02,600
Ariadna, carregue!
579
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
- Carregar!
- Agora!
580
00:53:22,480 --> 00:53:25,040
Isso é uma ação
de pedido de guarda.
581
00:53:27,480 --> 00:53:29,840
Apresentada pelo herói do caso,
582
00:53:30,280 --> 00:53:32,440
o policial que
conseguiu identificar
583
00:53:32,520 --> 00:53:34,120
o cérebro da operação.
584
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
Seu ex-marido.
585
00:53:38,600 --> 00:53:40,320
Segurem firme.
586
00:53:43,440 --> 00:53:44,960
- Carregar!
- Agora!
587
00:53:49,080 --> 00:53:52,040
Nós somos Romeu e Julieta.
Somos Bonnie e Clyde!
588
00:53:52,440 --> 00:53:55,120
Nós somos os amantes de Teruel.
589
00:53:59,040 --> 00:54:00,960
Ele solicita a custódia total
da sua filha.
590
00:54:01,040 --> 00:54:03,800
E no momento em que um juiz
te declarar culpada
591
00:54:03,880 --> 00:54:06,400
de qualquer acusação
que for indiciada,
592
00:54:06,880 --> 00:54:09,080
será concedida automaticamente.
593
00:54:09,240 --> 00:54:12,320
E se o seu ex-marido é abusivo,
como você alega,
594
00:54:12,400 --> 00:54:14,520
sua filha tem um problema.
595
00:54:20,200 --> 00:54:21,880
- Carregar!
- Agora!
596
00:54:26,960 --> 00:54:31,040
Filho de uma grande puta,
desgraçado, monte de merda.
597
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
A Inteligência pode retirar
todas as acusações.
598
00:54:35,120 --> 00:54:38,360
E eu sou a Inteligência.
Mas não me peça mais garantias
599
00:54:38,440 --> 00:54:40,600
do que a minha palavra,
porque a oferta desaparecerá
600
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
se os sequestradores
conseguirem escapar.
601
00:54:43,920 --> 00:54:46,800
E isso pode acontecer
dentro de poucos minutos.
602
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
Então escolha: sua filha
603
00:54:59,680 --> 00:55:02,480
ou um cara que nem conhecia
há uma semana.
604
00:55:08,280 --> 00:55:10,680
Lobo, não podemos conter
essa metralhadora,
605
00:55:10,760 --> 00:55:12,440
temos que abater essa posição!
606
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Granada!
607
00:55:18,640 --> 00:55:20,280
-Carga!
-Já!
608
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
Protejam-se!
609
00:55:25,320 --> 00:55:26,640
Ariadna, vamos!
610
00:55:26,880 --> 00:55:29,880
Vamos, anda.
611
00:55:31,440 --> 00:55:33,360
Se proteja.
612
00:55:43,200 --> 00:55:45,440
Você está aqui. Está aqui.
613
00:55:46,960 --> 00:55:49,280
- Onde está Berlim?
- Ele ficou lá dentro.
614
00:55:53,120 --> 00:55:55,960
- Como ficou lá dentro?
- Tínhamos os GEO no pé,
615
00:55:56,040 --> 00:55:57,960
e ele insistiu em cobrir o túnel.
616
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Ele salvou nossas vidas.
617
00:56:06,600 --> 00:56:08,240
Limpo. Formação
618
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
Surpresa!
619
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
Você não tem muito tempo.
620
00:56:52,320 --> 00:56:54,000
Raquel, vai perder sua filha,
621
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
e jogar toda a sua vida pelo ralo.
622
00:56:55,960 --> 00:56:57,440
Me dá o endereço.
623
00:57:00,800 --> 00:57:02,480
Me dá o endereço!
624
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
Alcántara, 33.
625
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
Alcántara, 33!
Quero todos lá!
626
00:57:13,400 --> 00:57:16,360
♪E as pessoas que passarem♪
627
00:57:16,385 --> 00:57:20,685
♪Minha querida, adeus.
Minha querida, adeus! Adeus! Adeus!♪
628
00:57:20,710 --> 00:57:23,710
♪E as pessoas que passarem♪
629
00:57:23,740 --> 00:57:26,400
♪Irão me dizer: Que flor tão linda!♪
- Andrés?
630
00:57:29,040 --> 00:57:30,800
- Andrés.
- Professor.
631
00:57:34,080 --> 00:57:36,320
Neste momento, estou meio ocupado.
632
00:57:40,800 --> 00:57:42,040
Entra no túnel.
633
00:57:43,680 --> 00:57:45,000
Negativo!
634
00:57:47,560 --> 00:57:51,240
Andrés, vamos explodir o túnel,
tem que sair daí.
635
00:57:52,400 --> 00:57:54,760
- Estão muito em cima. Tarde demais.
- Avancem!
636
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
Vão embora agora!
637
00:58:00,120 --> 00:58:02,120
Sabe que não vou
sair daqui sem você.
638
00:58:02,800 --> 00:58:05,120
- Cartucho.
- Vamos!
639
00:58:08,840 --> 00:58:10,640
A decadência
não foi feita para mim.
640
00:58:13,520 --> 00:58:16,400
Pode me imaginar babando
ou perdendo o controle
641
00:58:16,480 --> 00:58:17,640
da minha bexiga?
642
00:58:18,200 --> 00:58:21,360
Não. É preciso coragem pra isso.
Eu prefiro isto.
643
00:58:25,200 --> 00:58:28,640
- Saia daí, por favor.
- Sergio, não me fode!
644
00:58:28,720 --> 00:58:31,600
Prometeu que não esperaria
se as coisas ficassem feias.
645
00:58:31,680 --> 00:58:32,880
E ficaram horríveis.
646
00:58:34,760 --> 00:58:37,760
Helsinki..., estoure o túnel.
647
00:58:39,560 --> 00:58:40,800
Não, não.
648
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
Abaixem.
649
00:58:46,040 --> 00:58:48,640
Helsinki, é uma ordem!
Soldado, exploda o túnel!
650
00:58:49,000 --> 00:58:50,760
Não, não faça isso.
651
00:58:50,840 --> 00:58:53,800
Helsinki, é uma ordem!
Soldado, exploda o túnel!
652
00:58:54,960 --> 00:58:56,240
Não, não.
Helsinki, não!
653
00:58:56,480 --> 00:58:59,240
Te amo muito, irmãozinho,
não se esqueça.
654
00:58:59,320 --> 00:59:00,800
Não, professor, não!
655
00:59:03,320 --> 00:59:04,960
Não faça isso!
Helsinki...
656
00:59:04,965 --> 00:59:06,759
Andrés!
657
00:59:08,360 --> 00:59:10,160
Ari...
658
00:59:10,885 --> 00:59:12,369
Andrés, por favor!
659
00:59:12,570 --> 00:59:14,730
Passei a vida sendo
um pouco filho da puta,
660
00:59:14,860 --> 00:59:15,980
mas hoje...
661
00:59:18,640 --> 00:59:20,880
Acho que quero morrer
com dignidade.
662
00:59:21,640 --> 00:59:23,880
Não!
663
00:59:28,640 --> 00:59:30,160
Fogo, com tudo!
664
00:59:35,240 --> 00:59:38,040
♪É esta a flor do homem da Resistência♪
665
00:59:38,340 --> 00:59:40,463
♪Que morreu pela liberdade ♪
666
00:59:41,440 --> 00:59:43,640
♪É esta a flor do homem da Resistência ♪
667
00:59:43,640 --> 00:59:44,740
Andrés.
668
00:59:45,040 --> 00:59:48,740
♪ Que morreu pela liberdade ♪
669
00:59:59,640 --> 01:00:00,840
Abrir!
670
01:00:15,120 --> 01:00:18,520
Fonollosa abatido.
Repito, Fonollosa abatido.
671
01:00:38,920 --> 01:00:41,880
Professor... Me escuta.
672
01:00:44,320 --> 01:00:45,640
Temos que continuar.
673
01:00:47,160 --> 01:00:48,280
Temos que continuar.
674
01:00:50,960 --> 01:00:52,160
Temos que continuar.
675
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
Coronel, unidades
a caminho da Alcántara, 33.
676
01:00:58,720 --> 01:01:00,440
300 metros do objetivo.
677
01:01:07,200 --> 01:01:08,560
Troquem de roupa.
678
01:01:22,520 --> 01:01:25,880
Entrando na Rua Alcántara.
Coronel, chegando no objetivo.
679
01:01:47,160 --> 01:01:48,520
Estamos dentro do hangar.
680
01:01:49,480 --> 01:01:52,040
Atenção, varrendo a área.
Velero e Sanz à esquerda.
681
01:01:52,120 --> 01:01:53,080
Rivero, comigo.
682
01:01:54,760 --> 01:01:56,720
- Velero?
- Limpo.
683
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
- Sanz?
- Limpo.
684
01:02:04,280 --> 01:02:06,440
- Rivero?
- Limpo
685
01:02:14,800 --> 01:02:18,040
Confirmado, coronel,
não tem ninguém aqui.
686
01:02:19,200 --> 01:02:20,480
O hangar está vazio.
687
01:02:46,740 --> 01:02:48,240
QUARTA, 18:28
688
01:02:57,365 --> 01:02:58,865
FIM DO ASSALTO
689
01:04:55,920 --> 01:04:58,320
Faz um ano do assalto
à Casa Nacional
690
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
da Moeda e Selo.
Considerado como o maior assalto
691
01:05:01,400 --> 01:05:03,720
da história,
ainda sem solução.
692
01:05:03,800 --> 01:05:06,560
Não se sabe o paradeiro
dos sequestradores, nem do que
693
01:05:06,640 --> 01:05:10,200
foi feito com o montante
de mais de um bilhão de euros.
694
01:05:10,280 --> 01:05:12,480
Embora, é claro,
as forças de ordem
695
01:05:12,560 --> 01:05:15,320
condenaram o golpe,
grande parte da opinião pública
696
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
continua vendo a atuação
como um ato legítimo,
697
01:05:17,960 --> 01:05:20,880
uma forma de protesto
contra a ordem estabelecida,
698
01:05:20,960 --> 01:05:23,600
gerando um intenso debate
nas redes sociais.
699
01:05:23,680 --> 01:05:26,440
Um dos casos mais notórios
foi da inspetora responsável
700
01:05:26,520 --> 01:05:29,160
pelo caso, Raquel Murillo,
que deixou a polícia
701
01:05:29,240 --> 01:05:31,280
depois de algumas
declarações polêmicas
702
01:05:31,360 --> 01:05:33,680
para a mídia em que mostrava
sua discordância
703
01:05:33,760 --> 01:05:34,960
com a gestão de crises
704
01:05:35,040 --> 01:05:37,280
do Corpo Nacional de Inteligência.
705
01:05:40,560 --> 01:05:41,960
Vamos embora,
706
01:05:42,200 --> 01:05:44,120
você e eu para um país do Caribe.
707
01:05:44,200 --> 01:05:47,880
Que isso... Está louco ou o quê?
708
01:05:48,280 --> 01:05:50,200
Não me imagino fazendo outra coisa.
709
01:05:52,680 --> 01:05:53,720
Escolha um.
710
01:05:55,720 --> 01:05:56,800
Palawan.
711
01:08:15,560 --> 01:08:18,800
Com licença,
você tem um carregador?
712
01:08:20,240 --> 01:08:22,240
Um carregador, por favor,
para o telefone.
713
01:08:22,880 --> 01:08:24,080
Bateria...
714
01:08:25,400 --> 01:08:27,440
Se é importante...,
715
01:08:31,680 --> 01:08:33,160
Você pode usar o meu.
716
01:08:40,140 --> 01:08:42,840
Tradução: ValCarnaval
717
01:08:44,140 --> 01:08:46,540
Revisão: djangozando
718
01:08:49,440 --> 01:08:52,840
A música 'Bella Ciao' foi símbolo
719
01:08:52,940 --> 01:08:56,340
da Resistência italiana
contra o fascismo.
52782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof