Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,784 --> 00:00:12,034
OS EVENTOS E CEN�RIOS A SEGUIR
S�O FICT�CIOS
2
00:00:32,343 --> 00:00:33,902
O que vai fazer comigo?
3
00:00:45,459 --> 00:00:47,590
Filho da puta. Te odeio.
4
00:00:47,710 --> 00:00:50,027
Porque isso tem que ser
o fim de algo, hein?
5
00:00:51,844 --> 00:00:54,198
N�o poderia ser o come�o
6
00:00:54,660 --> 00:00:57,060
de uma linda amizade?
7
00:01:28,143 --> 00:01:30,943
Aten��o, parece um ref�m.
Aguardo ordens, senhor .
8
00:01:31,023 --> 00:01:32,143
Vamos! Vamos! .
9
00:01:32,503 --> 00:01:35,343
-Algemada.
-Parece um dos assaltantes.
10
00:01:48,223 --> 00:01:49,903
Quem �?
N�o vejo o rosto.
11
00:01:50,983 --> 00:01:52,423
� Oliveira, senhor.
12
00:02:10,303 --> 00:02:11,823
Apreendida, senhor .
13
00:02:14,863 --> 00:02:17,263
Por que entregaram um dos seus?
14
00:02:21,703 --> 00:02:24,543
Todos a 20 metros de dist�ncia,
pode estar com explosivos.
15
00:02:24,623 --> 00:02:27,903
-No ch�o! Per�metro, per�metro!
-Protocolo anti-explosivo .
16
00:02:27,983 --> 00:02:30,703
Repito, protocolo anti-explosivo.
Pode ser uma armadilha.
17
00:02:30,783 --> 00:02:34,543
-No ch�o! No ch�o!
-Per�metro de uma poss�vel bomba!
18
00:02:37,943 --> 00:02:39,463
Que tire o macac�o.
19
00:02:40,583 --> 00:02:42,823
Tire as botas e o macac�o.
20
00:02:45,063 --> 00:02:46,943
Tire as botas e o macac�o.
21
00:02:55,743 --> 00:02:56,783
R�pido!
22
00:03:01,183 --> 00:03:04,063
Tire as botas e o macac�o. Agora!
23
00:03:43,663 --> 00:03:46,023
A camiseta, levante a camiseta.
24
00:03:53,263 --> 00:03:54,583
Se aproxime.
25
00:03:56,103 --> 00:03:58,703
No ch�o! De joelhos!
26
00:03:59,543 --> 00:04:00,703
M�os pra cima.
27
00:04:08,503 --> 00:04:09,703
Levante as m�os.
28
00:04:20,183 --> 00:04:22,943
N�o atirem.
Repito, n�o atirem.
29
00:04:23,023 --> 00:04:24,823
N�o machuquem essa mulher,
quero ela viva.
30
00:04:24,903 --> 00:04:26,943
-N�o atirem, n�o atirem!
31
00:04:49,663 --> 00:04:53,303
-Quieta, quieta!
32
00:04:57,623 --> 00:04:58,903
Porra!
33
00:05:06,583 --> 00:05:10,223
Os riscos s�o tr�s:
ser morto, que se machuque,
34
00:05:10,303 --> 00:05:13,903
ser preso.
Hoje vamos falar do terceiro.
35
00:05:14,623 --> 00:05:17,943
T�quio, alguma id�ia
do que fazer se for pega?
36
00:05:19,223 --> 00:05:21,663
Um chute no saco?
37
00:05:22,783 --> 00:05:28,223
Devem sempre se lembrar
qual a m�xima deste roubo.
38
00:05:30,903 --> 00:05:33,663
Ganhar... Tempo.
39
00:05:36,903 --> 00:05:40,383
Ganhar tempo.
E, realmente, devem usar
40
00:05:40,463 --> 00:05:42,623
todos os meios poss�veis
para ganh�-lo.
41
00:06:00,183 --> 00:06:02,143
-Meu est�mago.
-Vamos.
42
00:06:02,223 --> 00:06:03,463
N�o consigo respirar.
43
00:06:04,023 --> 00:06:05,943
Voc� me ferrou, porra.
44
00:06:07,303 --> 00:06:10,143
Senhor, a prisioneira
alega sentir muita dor.
45
00:06:10,583 --> 00:06:12,303
Diz que n�o consegue respirar.
46
00:06:12,383 --> 00:06:14,263
Solicito ajuda m�dica.
47
00:06:14,383 --> 00:06:16,743
Est� bem.
Leve ela para ver o m�dico.
48
00:06:16,923 --> 00:06:19,263
Entendido! Vamos.
49
00:06:29,183 --> 00:06:30,383
-Est� doendo.
-Cuidado.
50
00:06:30,463 --> 00:06:32,463
D�i muito.
51
00:06:32,543 --> 00:06:34,903
-Um pouco mais pra tr�s.
-Puta merda!
52
00:06:48,503 --> 00:06:49,783
Est� mentindo.
53
00:07:06,423 --> 00:07:08,383
Disse que nada
de relacionamentos pessoais,
54
00:07:08,463 --> 00:07:09,823
e Berlim te chama pelo nome?
55
00:07:11,583 --> 00:07:12,543
Sergio...
56
00:07:13,623 --> 00:07:15,703
Porque � seu nome, certo?
57
00:07:16,823 --> 00:07:18,823
T�quio, talvez amanh�,
� luz do dia,
58
00:07:18,903 --> 00:07:21,303
-veja as coisas...
-N�o vou ver nada amanh�.
59
00:07:21,823 --> 00:07:24,023
Entrei nessa
porque confiei em voc�,
60
00:07:24,903 --> 00:07:27,103
porque voc� deveria ser
nosso anjo da guarda.
61
00:07:28,383 --> 00:07:30,263
Mas anjos da guarda n�o mentem.
62
00:07:55,983 --> 00:07:57,343
Me chamo Sergio.
63
00:08:00,303 --> 00:08:01,943
Sergio Marquina.
64
00:08:05,823 --> 00:08:07,503
Meu pai era um assaltante.
65
00:08:10,463 --> 00:08:13,143
E foi morto numa troca de tiros
com a pol�cia
66
00:08:13,223 --> 00:08:17,543
na porta de um banco.
Foi ele que pensou neste golpe.
67
00:08:20,263 --> 00:08:22,103
T�quio, de todos que v�o entrar,
68
00:08:22,183 --> 00:08:24,503
voc� � que mais tem sangue quente.
69
00:08:25,183 --> 00:08:28,743
E ter� um momento que pensar�
que tudo est� desmoronando,
70
00:08:30,623 --> 00:08:32,223
que tudo est� errado,
71
00:08:33,423 --> 00:08:35,423
que est� completamente sozinha.
72
00:08:36,903 --> 00:08:39,063
Mas eu prometo,
que isso n�o vai acontecer.
73
00:08:42,143 --> 00:08:43,703
Tenho tudo planejado.
74
00:08:48,583 --> 00:08:50,623
E, al�m disso,
sou um homem de sorte.
75
00:08:52,383 --> 00:08:54,023
Um cara de sorte?
76
00:08:55,343 --> 00:08:57,063
T�quio, n�o vou te desapontar.
77
00:08:59,103 --> 00:09:00,903
Lembre-se sempre disso.
78
00:09:07,183 --> 00:09:09,823
O pior que pode te acontecer
quando comanda um assalto �,
79
00:09:09,903 --> 00:09:12,863
Primeiro: que te prendam
por deixar inconsciente ex-marido
80
00:09:12,943 --> 00:09:15,703
-da inspetora respons�vel.
-Pegue as digitais e enjaule.
81
00:09:15,783 --> 00:09:18,143
Segundo: pe�am seu CPF.
-CPF?
82
00:09:18,223 --> 00:09:20,223
E s� pode dar um falso..
83
00:09:22,303 --> 00:09:24,583
Terceiro: tirem
suas impress�es digitais.
84
00:09:24,743 --> 00:09:26,903
E se elas batem com as
que apareceram
85
00:09:26,983 --> 00:09:29,703
em uma viatura que � parte
da investiga��o, piorou!
86
00:09:29,783 --> 00:09:31,583
Pegue a bandeja e esvazie os bolsos.
87
00:09:31,663 --> 00:09:33,583
Quarto: peguem seus pertences.
88
00:09:33,663 --> 00:09:36,023
Especialmente quando estas s�o
chaves do hangar
89
00:09:36,103 --> 00:09:38,823
onde montou a opera��o
e por onde v�o escapar
90
00:09:38,830 --> 00:09:40,630
os ladr�es.
E uma frasco de veneno...
91
00:09:40,783 --> 00:09:42,983
� rem�dio pra doen�a card�aca.
92
00:09:43,063 --> 00:09:44,143
Chama Digoxina.
93
00:09:44,583 --> 00:09:46,943
...com o qual voc� ia matar
a m�e do inspetora
94
00:09:47,023 --> 00:09:47,863
algumas horas atr�s .
95
00:09:49,423 --> 00:09:50,583
Me acompanhe.
96
00:09:58,023 --> 00:09:59,823
Fique aqui at� que
peguem seu depoimento.
97
00:10:18,623 --> 00:10:20,143
...da Moeda e Selo.
98
00:10:20,223 --> 00:10:22,943
H� poucos minutos
os sequestradores lan�aram,
99
00:10:23,023 --> 00:10:26,583
literalmente, numa maca
uma pessoa amarrada e amorda�ada,
100
00:10:26,663 --> 00:10:28,583
que foi resgatada pela equipe
101
00:10:28,663 --> 00:10:30,183
de Interven��o Especial.
102
00:10:33,023 --> 00:10:35,583
Trata-se de Silene Oliveira,
uma das sequestradoras
103
00:10:35,663 --> 00:10:37,583
que permanecia confinada
na F�brica
104
00:10:37,663 --> 00:10:40,183
e que est� sendo atendida
pelos m�dicos
105
00:10:40,263 --> 00:10:42,623
que est�o
no per�metro de seguran�a.
106
00:10:43,303 --> 00:10:46,063
Quinto: que seus companheiros
percam a cabe�a.
107
00:12:21,503 --> 00:12:23,063
T�quio perdeu a cabe�a.
108
00:12:27,223 --> 00:12:28,503
N�o aguentou.
109
00:12:32,863 --> 00:12:34,063
E n�o � f�cil.
110
00:12:38,023 --> 00:12:40,423
Mas n�o tive escolha
al�m de entreg�-la.
111
00:12:47,583 --> 00:12:48,943
Deem as m�os.
112
00:12:52,543 --> 00:12:53,863
Por favor.
113
00:12:54,663 --> 00:12:56,543
Estamos aqui,
apostando nossas vidas.
114
00:12:58,423 --> 00:13:01,263
N�o � preciso muita coragem
para dar as m�os.
115
00:13:04,543 --> 00:13:06,223
Quando h� uma ferida,
116
00:13:07,183 --> 00:13:10,063
as plaquetas se unem para cur�-la.
117
00:13:11,223 --> 00:13:13,743
Se n�o o fizerem,
o corpo, finalmente, morre.
118
00:13:16,663 --> 00:13:18,943
Houve uma ferida
e temos que nos unir.
119
00:13:19,023 --> 00:13:20,743
-Mas que porra est� falando
de plaquetas?
120
00:13:20,823 --> 00:13:23,543
-Rio.
-Quem pensa que �? Um pastor?
121
00:13:24,263 --> 00:13:25,583
O l�der de uma seita?
122
00:13:26,303 --> 00:13:28,543
V�o todos viajar
de m�ozinha dada com ele?
123
00:13:28,623 --> 00:13:31,463
Rio, preciso que se acalme.
Agora!
124
00:13:31,543 --> 00:13:34,663
N�o vou me acalmar.
Voc� mandou T�quio pra pris�o.
125
00:13:36,063 --> 00:13:39,183
N�o tenha coragem de me pedir calma.
126
00:13:39,503 --> 00:13:40,623
� minha namorada.
127
00:13:40,863 --> 00:13:41,823
Minha namorada!
128
00:13:43,263 --> 00:13:44,983
E voc� ferrou minha vida.
129
00:13:45,743 --> 00:13:47,223
� o primeiro amor.
130
00:13:49,103 --> 00:13:51,423
Voc� est� no final do ver�o
e diz adeus � Susan
131
00:13:51,503 --> 00:13:53,383
na Costa Azul.
Parece o fim do mundo,
132
00:13:53,463 --> 00:13:55,343
mas n�o �.
-Cala a merda da boca!
133
00:13:55,423 --> 00:13:56,943
Psicopata de merda.
134
00:13:57,023 --> 00:14:00,143
Voc� n�o tem id�ia
do que est� dizendo, t�?
135
00:14:01,303 --> 00:14:03,023
Tem algu�m aqui que n�o � louco?
136
00:14:09,103 --> 00:14:13,903
-Voc� concorda, sobre a Toquio?
-Filho... ela perdeu o controle.
137
00:14:16,103 --> 00:14:17,343
N�s vimos tudo.
138
00:14:25,263 --> 00:14:27,743
Aqui tem regras.
139
00:14:28,223 --> 00:14:32,903
Votamos, ela n�o aceitou e ent�o
perdeu a cabe�a.
140
00:14:37,823 --> 00:14:39,823
V� o tamanho da merda
que � isso, certo?
141
00:14:39,903 --> 00:14:41,343
Claro que vejo, cara.
142
00:14:42,183 --> 00:14:45,983
Mas ela fez a maldita roleta russa
com Berlim, o que queria?
143
00:14:46,063 --> 00:14:50,183
-N�o aconteceu nada, porra.
-Mas quase, faltou isso...
144
00:14:51,383 --> 00:14:54,743
Acorda, crian�a. Abra seus olhos.
145
00:14:55,383 --> 00:14:57,583
T�quio pirou, e n�o podemos ter
146
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
uma bomba rel�gio aqui.
-N�o acredito.
147
00:15:01,263 --> 00:15:04,663
Est�o todos com Berlim.
Est�o com um maldito psicopata.
148
00:15:04,743 --> 00:15:09,103
-N�o estamos todos com Berlim,
estamos com o Professor.
149
00:15:09,223 --> 00:15:12,143
Com o Professor?
Ele est� preso.
150
00:15:14,063 --> 00:15:15,863
Todos n�s j� vimos na TV.
151
00:15:16,343 --> 00:15:19,943
N�o vai ligar,
nem nos esperar no final do t�nel.
152
00:15:23,263 --> 00:15:25,463
Agora vai come�ar dizer
que faltam 2 horas
153
00:15:25,543 --> 00:15:27,063
para a chamada de controle, certo?
154
00:15:28,103 --> 00:15:29,303
Excelente!
155
00:15:30,743 --> 00:15:31,983
Porque s�o as �ltimas.
156
00:15:33,863 --> 00:15:36,103
Vamos ver que diabos far�o
quando ele n�o ligar.
157
00:15:38,383 --> 00:15:40,583
Eu n�o vou ficar aqui para ver.
158
00:15:46,903 --> 00:15:48,223
Ref�ns se foram,
159
00:15:48,863 --> 00:15:50,023
T�quio se foi,
160
00:15:50,943 --> 00:15:53,343
Acho que n�o faz diferen�a
se eu tamb�m for.
161
00:15:53,423 --> 00:15:55,103
Sabes que n�o � mesma coisa, Rio.
162
00:15:56,663 --> 00:15:59,063
Mas a decis�o � usa
e n�s respeitamos. V� em frente
163
00:16:03,863 --> 00:16:05,023
Fiquem a�.
164
00:16:09,943 --> 00:16:11,983
Vem algu�m fechar a porta, n�?
165
00:16:12,063 --> 00:16:12,983
Espera.
166
00:16:15,863 --> 00:16:19,303
Quando voc� sair... Levante isso.
167
00:16:20,503 --> 00:16:22,183
Que vejam que est� saindo em paz.
168
00:16:22,903 --> 00:16:26,163
Tem atiradores, n�o quero
que nada te aconte�a. Pegue.
169
00:16:26,703 --> 00:16:28,023
Me d� um abra�o.
170
00:16:31,623 --> 00:16:33,023
Quero que fique bem.
171
00:16:34,383 --> 00:16:37,823
Quero que nunca deixe de acreditar
no amor, � lindo.
172
00:16:39,503 --> 00:16:42,863
Confia, confia.
173
00:16:43,583 --> 00:16:46,863
Precisa esvaziar a mente pra
poder pensar direito.
174
00:16:47,343 --> 00:16:50,423
Confie, fa�a, se solta.
175
00:16:50,783 --> 00:16:53,903
Se solta. Isso... Isso.
176
00:16:54,463 --> 00:16:56,343
S� precisa descansar um pouco,
e pronto.
177
00:17:24,503 --> 00:17:28,023
Matar Berlim. Matar Berlim.
Matar Berlim. Matar Berlim .
178
00:17:37,863 --> 00:17:39,943
Essa era a �nica frase
em minha cabe�a,
179
00:17:40,023 --> 00:17:42,463
mas era imposs�vel.
Por mais que pensava,
180
00:17:42,543 --> 00:17:45,303
N�o consegui achar uma forma
de acabar com a vida de Berlim
181
00:17:45,383 --> 00:17:47,783
sem me levar junto, e
tamb�m a de Rio
182
00:17:47,863 --> 00:17:51,023
Eu poderia contar como �amos sair,
onde estava o hangar,
183
00:17:51,103 --> 00:17:54,183
mas essas vingan�as
tamb�m ca�riam sobre Rio,
184
00:17:54,263 --> 00:17:55,623
meu pequeno Rio.
185
00:17:55,703 --> 00:17:57,583
Lembrei de tudo pelo que
tinha lutado
186
00:17:57,663 --> 00:17:59,503
para que meu amor
estivesse l� dentro.
187
00:18:00,583 --> 00:18:02,903
Acho que podemos encerrar
a aula de hoje.
188
00:18:04,423 --> 00:18:06,903
Que fome, n�o?
189
00:18:11,903 --> 00:18:13,023
Rio.
190
00:18:14,423 --> 00:18:16,703
Lembra quando eu disse que
t�nhamos que fazer
191
00:18:16,783 --> 00:18:18,743
uma instala��o?
-Sim.
192
00:18:20,423 --> 00:18:21,783
Chegou a hora.
193
00:18:38,703 --> 00:18:39,823
Caralho!
194
00:18:41,743 --> 00:18:43,863
Apartamento de solteiro,
hein professor?
195
00:18:44,183 --> 00:18:46,103
Traz pra c� umas visitas ou o qu�?
196
00:18:47,823 --> 00:18:50,183
Vamos trabalhar,
temos muito o que fazer.
197
00:19:02,103 --> 00:19:04,503
Porra, Professor,
Quem fez esta porcaria?
198
00:19:05,023 --> 00:19:07,423
Uma empresa.
199
00:19:07,823 --> 00:19:10,343
Meu ovo que foi uma empresa.
Isto cheira a cunhado
200
00:19:10,423 --> 00:19:12,303
dando uma m�ozinha.
Bom... Fui eu
201
00:19:12,383 --> 00:19:15,103
com alguns tutoriais
que encontrei na Internet.
202
00:19:15,183 --> 00:19:17,023
Tutoriais de merda, hein?
203
00:19:17,663 --> 00:19:19,303
Por isso est� qui, n�?
204
00:19:47,583 --> 00:19:51,463
Est� feito! Instalei
o programa de modifica��o de voz.
205
00:19:52,743 --> 00:19:56,063
Para falar com a pol�cia,
s� apertar MS.
206
00:19:56,143 --> 00:19:58,183
Para entrar em contato
com museu, zero. E � isso,
207
00:19:58,263 --> 00:20:01,703
o programa modifica a voz
quando chamar qualquer um.
208
00:20:01,783 --> 00:20:03,223
-Posso tentar?
-Sim.
209
00:20:13,503 --> 00:20:15,623
Fala com o assaltante .
210
00:20:18,103 --> 00:20:20,103
Pode colocar uma voz que
n�o seja de mulher?
211
00:20:20,183 --> 00:20:21,263
Desculpa.
212
00:20:22,223 --> 00:20:26,183
Vadia. Bastardo. Viado.
213
00:20:28,663 --> 00:20:30,183
Est� bem...
214
00:20:30,823 --> 00:20:32,303
Ativado, e � isso.
215
00:20:34,583 --> 00:20:35,743
Tente agora.
216
00:20:37,903 --> 00:20:40,303
Fala com o assaltante respons�vel.
217
00:20:43,743 --> 00:20:45,143
Est� melhor.
218
00:20:46,063 --> 00:20:48,743
Agora temos que entrar na
rede ilegal da Internet.
219
00:20:48,943 --> 00:20:51,783
-Para comprar umas coisas ilegais.
-Na deep web?
220
00:20:53,423 --> 00:20:56,463
Mercado negro.
221
00:21:06,583 --> 00:21:09,343
Pode me explicar
o que estamos fazendo?
222
00:21:09,623 --> 00:21:12,423
Desativei todas as defesas,
o wifi e estamos entrando
223
00:21:12,503 --> 00:21:15,023
pela Ethernet.
Estou desviando o tr�fego de dados
224
00:21:15,103 --> 00:21:17,063
atrav�s de uma VPN pela rede Tor.
225
00:21:17,463 --> 00:21:18,743
Bom, ent�o...
226
00:21:20,583 --> 00:21:21,583
Continua.
227
00:21:36,663 --> 00:21:37,743
� isso.
228
00:21:38,783 --> 00:21:40,863
Tem de tudo.
Tem rifles, granadas,
229
00:21:40,943 --> 00:21:43,023
lan�a foguetes...
Isso � como um outlet,
230
00:21:43,103 --> 00:21:45,503
mas com o arsenal da URSS.
Veja, um tanque de guerra,
231
00:21:45,583 --> 00:21:48,103
pod�amos entrar com ele na F�brica
como Equipe A,
232
00:21:48,105 --> 00:21:50,305
e todos com rifles...
-Voc� sabe o que � Browning?
233
00:21:50,463 --> 00:21:51,423
Sim, claro.
234
00:21:51,703 --> 00:21:53,943
Vamos comprar
uma metralhadora Browning,
235
00:21:54,023 --> 00:21:55,863
fuzis de assalto,
pistolas e muni��o.
236
00:21:55,943 --> 00:22:00,263
Um m�ssil V-750. � uma bola
de fogo, imagine entrar com isso
237
00:22:00,343 --> 00:22:02,663
na fabrica, cara.
Abrir as portas e POW!
238
00:22:02,743 --> 00:22:06,183
Um m�ssil V-750 apontando
para cara de toda pol�cia.
239
00:22:06,263 --> 00:22:10,223
E POW! Todos tomam no cu.
Seria lindo, cara.
240
00:22:11,743 --> 00:22:14,303
Al�m disso, olha, n�o � t�o caro,
60 bitcoins.
241
00:22:14,743 --> 00:22:18,023
S�o... 150 mil euros,
ou algo assim, no c�mbio.
242
00:22:18,743 --> 00:22:20,183
Baratinho.
243
00:22:31,303 --> 00:22:33,183
Por que tirou Rio do plano?
244
00:22:36,943 --> 00:22:37,863
Me diga.
245
00:22:38,823 --> 00:22:41,583
N�o tenho por que
te dar explica��es, mas...
246
00:22:43,583 --> 00:22:45,183
Acho que ele n�o estava preparado.
247
00:22:46,263 --> 00:22:47,343
Voc� est� errado.
248
00:22:49,503 --> 00:22:50,343
Tem certeza?
249
00:22:51,103 --> 00:22:52,943
Voc� trabalhou com ele por meses.
250
00:22:53,903 --> 00:22:56,023
Conhece ele, sabe que
sua personalidade est� marcada
251
00:22:56,103 --> 00:22:59,583
por grande imaturidade.
Ele n�o entende o que vamos fazer.
252
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
As balas s�o reais, n�o h� vidas
extras como nos jogos.
253
00:23:02,243 --> 00:23:04,963
-Ele sabe exatamente o que faz.
-� minha responsabilidade
254
00:23:05,143 --> 00:23:07,303
e n�o vou colocar uma
crian�a nisso.
255
00:23:07,863 --> 00:23:09,903
Pagarei uma quantia pelos
transtornos,
256
00:23:09,983 --> 00:23:12,423
mas vou deix�-lo fora.
-Rio � o melhor no que faz
257
00:23:12,503 --> 00:23:15,543
e voc� sabe, por isso o escolheu.
258
00:23:16,143 --> 00:23:17,583
� um pouco cabe�udo.
259
00:23:18,223 --> 00:23:20,023
Mas os g�nios s�o esquisitos.
260
00:23:22,143 --> 00:23:24,103
Ou acha que voc� �
um exemplo de maturidade?
261
00:23:24,583 --> 00:23:27,503
Me diga.
Se considera uma pessoa normal?
262
00:23:27,863 --> 00:23:30,383
Acha normal classificar
suas camisas por cores?
263
00:23:31,503 --> 00:23:34,023
J� viu isso?
Diga... Quem compra suas roupas?
264
00:23:34,103 --> 00:23:35,903
sua tia beata, Gertrudis?
265
00:23:41,703 --> 00:23:42,583
E isso?
266
00:23:46,783 --> 00:23:48,343
-O que � isso?
-Origami,
267
00:23:48,423 --> 00:23:50,263
� uma t�cnica milenar.
Por favor...
268
00:23:50,343 --> 00:23:54,503
Ei... o que foi?
Medo de quebrar os bonecos de papel?
269
00:23:54,663 --> 00:23:57,423
Bem-vindo ao Jurassic Park.
270
00:23:57,503 --> 00:23:59,903
Oh, ajuda,
o dinossauro vai me comer.
271
00:24:12,983 --> 00:24:17,743
Qual � a diferen�a entre isso
e jogar videogames?
272
00:24:29,103 --> 00:24:32,303
Sinto muito, mas n�o �
uma decis�o que cabe � voc�.
273
00:24:40,023 --> 00:24:41,103
� sim.
274
00:24:42,343 --> 00:24:44,063
Sem Rio... n�o conte comigo.
275
00:24:45,143 --> 00:24:47,063
Tamb�m n�o sou madura suficiente.
276
00:24:52,343 --> 00:24:53,423
Est� bem...
277
00:24:55,263 --> 00:24:58,063
Talvez, aqui todos tenha
uma parcela de imaturidade.
278
00:24:58,143 --> 00:25:01,183
E isso faz com que
sejamos um pouco...
279
00:25:01,263 --> 00:25:02,303
Especiais.
280
00:25:04,543 --> 00:25:05,663
Diferentes.
281
00:25:08,703 --> 00:25:10,623
Talvez isso n�o seja um problema.
282
00:25:13,343 --> 00:25:14,863
Talvez seja uma virtude.
283
00:25:19,263 --> 00:25:20,383
Acho que sim.
284
00:25:21,823 --> 00:25:22,823
Claro que sim.
285
00:25:25,383 --> 00:25:26,703
Mas n�o diga a mim.
286
00:25:28,383 --> 00:25:30,543
Fale pra quem est� atr�s da porta.
287
00:25:38,103 --> 00:25:41,143
Muito obrigado, professor.
N�o vai se arrepender, eu prometo.
288
00:25:44,703 --> 00:25:45,583
Obrigada.
289
00:25:52,023 --> 00:25:53,863
Foi voc� que acertou o pol�cial?
290
00:25:57,183 --> 00:25:58,863
Vou ler o C�digo Penal.
291
00:25:59,943 --> 00:26:03,863
Artigo 550, crime contra autoridade.
292
00:26:04,143 --> 00:26:07,303
Com penas que v�o
de 1 a 4 anos de pris�o.
293
00:26:07,383 --> 00:26:10,463
E faremos tudo poss�vel para que
seja quatro anos � sombra.
294
00:26:10,543 --> 00:26:12,783
Poderia, por favor,
falar com meu advogado?
295
00:26:12,863 --> 00:26:16,343
Claro! Fale, fale,
que voc� vai precisar.
296
00:26:18,303 --> 00:26:20,583
Mas preciso do meu telefone,
o n�mero est� l�.
297
00:26:20,663 --> 00:26:23,063
Ele ficou com meus pertences.
298
00:26:23,863 --> 00:26:25,983
Espere aqui, n�o se mova.
299
00:26:28,063 --> 00:26:29,503
Sinto pela garota,
300
00:26:29,983 --> 00:26:33,263
porque, entre os pol�cias sacanas
301
00:26:33,703 --> 00:26:34,543
e eles,
302
00:26:34,623 --> 00:26:36,503
prefiro os sequestradores.
303
00:26:36,623 --> 00:26:39,223
� muito grande o que eles fizeram.
304
00:26:39,303 --> 00:26:41,183
Temos que ver como vai acabar.
305
00:26:41,623 --> 00:26:42,863
Isso eu te digo,
306
00:26:43,143 --> 00:26:45,623
com todos seq�estradores
mortos a tiros.
307
00:27:02,303 --> 00:27:03,503
V�o se foder!
308
00:27:09,583 --> 00:27:11,343
Filhos da puta.
309
00:27:22,903 --> 00:27:24,983
Cara... Sr. Prieto.
310
00:27:25,263 --> 00:27:26,463
Srta. T�quio.
311
00:27:28,263 --> 00:27:30,623
Faz muito isso de interrogar
mulheres de calcinha?
312
00:27:31,663 --> 00:27:32,903
Por que eles te entregaram?
313
00:27:34,263 --> 00:27:36,703
Ora, coisas que acontecem.
314
00:27:37,223 --> 00:27:38,823
Por que amarrada em uma maca?
315
00:27:38,903 --> 00:27:41,823
Tive minhas diferen�as
com o respons�vel.
316
00:27:42,343 --> 00:27:45,543
O torturei um pouco e parece
que n�o lidou muito bem.
317
00:27:45,623 --> 00:27:46,583
Sei.
318
00:27:47,423 --> 00:27:50,423
Quero que voc� saibam
que o dinheiro � garantido.
319
00:27:50,503 --> 00:27:52,823
Assim como procurei voc�s
uma primeira vez, os procuraria
320
00:27:52,903 --> 00:27:55,103
quando sa�ssem da pris�o
e entregaria.
321
00:27:55,223 --> 00:27:57,303
Por isso quero dizer que
sigam com o plano,
322
00:27:57,383 --> 00:27:59,423
porque, no pior dos casos,
323
00:28:00,143 --> 00:28:02,943
depois de muitos anos voc� ter�o
seu dinheiro. E o melhor...
324
00:28:05,383 --> 00:28:09,143
Tentarei tirar voc�s do buraco
quando tudo estiver mais calmo.
325
00:28:09,223 --> 00:28:12,863
Seguir com o plano significa
n�o falar com a pol�cia,
326
00:28:12,943 --> 00:28:16,983
n�o falar com o juiz
e n�o falar com os presos, certo?
327
00:28:17,063 --> 00:28:17,983
Isso mesmo.
328
00:28:18,063 --> 00:28:20,703
Prefiro morder minha l�ngua,
mastigar e engolir
329
00:28:20,783 --> 00:28:23,223
do que entregar algu�m.
330
00:28:24,223 --> 00:28:27,983
Bom... � um m�todo eficaz.
� um pouco rude, mas eficaz.
331
00:28:28,063 --> 00:28:30,743
No entanto, eu ia propor
algo um pouco mais...
332
00:28:32,023 --> 00:28:33,103
Mais sutil.
333
00:28:33,383 --> 00:28:35,743
Um interrogat�rio
� como um jogo de habilidade,
334
00:28:35,823 --> 00:28:36,783
como empinar pipa
335
00:28:36,863 --> 00:28:39,223
que a qualquer momento
pode cair no ch�o.
336
00:28:39,303 --> 00:28:40,543
Com a m�o direita...
337
00:28:41,583 --> 00:28:44,783
vai soltando... o fio...
338
00:28:45,503 --> 00:28:46,703
da verdade.
339
00:28:48,023 --> 00:28:50,383
Quantos, exatamente,
de voc�s tem l�?
340
00:28:53,463 --> 00:28:54,423
Oito
341
00:28:55,423 --> 00:28:58,423
Os mesmos oito que planejou
o golpe em uma cidade de Toledo.
342
00:28:58,863 --> 00:29:01,423
E quanto tempo usaram para
preparar o golpe,
343
00:29:01,503 --> 00:29:02,863
na cidade de Toledo?
344
00:29:03,463 --> 00:29:04,543
Cinco meses.
345
00:29:05,103 --> 00:29:07,943
Quando a pipa sobe,
quando consideram que � verdade
346
00:29:08,023 --> 00:29:09,663
o que voc� diz, e tiverem certeza
347
00:29:09,743 --> 00:29:11,623
que podem tirar algo de voc�s,
348
00:29:12,223 --> 00:29:16,623
com a m�o esquerda,
puxe o fio e pare a pipa.
349
00:29:17,903 --> 00:29:19,263
Os entretenham.
350
00:29:20,103 --> 00:29:21,863
Voc� usa calcinhas, coronel?
351
00:29:24,463 --> 00:29:26,303
� que eu sempre achei
que os militares
352
00:29:26,383 --> 00:29:28,983
gostassem de usar os "souvenirs".
Estou errada?
353
00:29:29,063 --> 00:29:30,103
"Souvenirs"
354
00:29:35,063 --> 00:29:37,583
Algu�m me diz por que diabos
essa mulher est� assim?
355
00:29:42,223 --> 00:29:43,503
Desculpe por isso.
356
00:29:47,823 --> 00:29:49,983
Estou feliz em v�-la novamente,
Srta.T�quio.
357
00:29:50,863 --> 00:29:54,663
Desta vez, seremos pr�ticas,
eu pergunto e voc� responde.
358
00:29:56,823 --> 00:29:58,143
Quem � o Professor?
359
00:30:18,783 --> 00:30:20,223
-Sim?
-Preciso falar com a inspetora
360
00:30:20,303 --> 00:30:21,603
Raquel Murillo, por favor.
361
00:30:21,620 --> 00:30:23,660
-� muito urgente.
-Quem fala?
362
00:30:24,023 --> 00:30:25,783
� particular.
363
00:30:28,383 --> 00:30:30,383
Inspetora Murillo, liga��o urgente.
364
00:30:32,423 --> 00:30:35,463
Atenda, n�o vou sair daqui.
365
00:30:39,503 --> 00:30:40,823
Particular.
366
00:30:41,983 --> 00:30:44,383
-Quem �?
-Raquel, gra�as a Deus.
367
00:30:44,463 --> 00:30:46,103
Sou eu... Salva.
Estou te ligando
368
00:30:46,183 --> 00:30:48,303
da delegacia de pol�cia, fui detido.
369
00:30:48,663 --> 00:30:50,703
Me acusam de ter atacado
370
00:30:50,783 --> 00:30:53,063
um policial,
seu ex-marido, especificamente.
371
00:30:53,143 --> 00:30:54,023
Como?
372
00:30:54,183 --> 00:30:56,623
Estou algemado e falam em
373
00:30:56,703 --> 00:30:58,423
quatro anos de pris�o
e sei l� mais o qu�.
374
00:30:58,503 --> 00:31:00,903
Mas... Em qual delegacia est�?
375
00:31:00,983 --> 00:31:04,623
Em Canillas.
Fique calmo, assim que puder
376
00:31:04,703 --> 00:31:06,623
vou a�, sim?
-Obrigado
377
00:31:18,063 --> 00:31:18,983
Vamos continuar.
378
00:31:19,703 --> 00:31:21,903
Voc� ia me falar do Professor.
379
00:31:23,183 --> 00:31:25,503
Ficaria mais bonita
de cabelos curtos, inspetora.
380
00:31:25,583 --> 00:31:27,623
Assim fica mais maternal.
381
00:31:29,343 --> 00:31:31,863
Que est� me dando uma vontade
de dizer tudo.
382
00:31:32,103 --> 00:31:34,823
Perfeito, porque estou aqui
de bra�os abertos
383
00:31:34,903 --> 00:31:36,383
esperando que fa�a isso.
384
00:31:37,223 --> 00:31:40,823
Veja pelo lado bom,
n�o viver� mais em fuga.
385
00:31:41,703 --> 00:31:43,303
Sua chance de come�ar do zero.
386
00:31:45,743 --> 00:31:47,543
Quer saber como tudo come�ou?
387
00:31:51,343 --> 00:31:52,583
O Professor me pegou.
388
00:31:54,743 --> 00:31:56,223
Com um Seat Ibiza vermelho.
389
00:31:57,463 --> 00:32:00,023
Enquanto a pol�cia
tentava me emboscar.
390
00:32:03,263 --> 00:32:04,183
N�o.
391
00:32:06,583 --> 00:32:07,943
N�o, n�o, come�ou antes.
392
00:32:12,143 --> 00:32:13,103
Um menino.
393
00:32:15,343 --> 00:32:16,703
Se chamava Miguel.
394
00:32:18,983 --> 00:32:21,383
Abaixou minha calcinha
na frente da classe.
395
00:32:22,183 --> 00:32:23,983
Acredita que me expulsaram
396
00:32:24,063 --> 00:32:26,223
ao inv�s do filho da puta
de seis anos?
397
00:32:28,463 --> 00:32:30,583
Foi a� que tudo
come�ou a despencar.
398
00:32:54,943 --> 00:32:58,383
� verdade o que disseram,
bateu num policial?
399
00:33:05,463 --> 00:33:07,303
Tem que alegar que foi uma luta.
400
00:33:08,823 --> 00:33:12,463
Se s� ele se machucou...
t� fodido.
401
00:33:15,663 --> 00:33:17,783
� que te vejo muito inteiro,
na verdade.
402
00:33:23,543 --> 00:33:25,463
Desculpe, posso ir ao banheiro?
403
00:33:43,063 --> 00:33:44,223
Vigie ele.
404
00:33:44,663 --> 00:33:47,183
N�o vim aqui pra ser
enfermeira de ningu�m.
405
00:33:48,063 --> 00:33:50,423
Nem para suportar
discurso de ningu�m,
406
00:33:50,503 --> 00:33:52,343
nem pra fazer terapias de merda.
407
00:33:53,783 --> 00:33:55,663
Nem que tenha que te calar
a porra da boca
408
00:33:55,743 --> 00:33:58,143
pra n�o ferrar o grupo mais
do que j� est�.
409
00:33:58,383 --> 00:33:59,463
� uma gentileza.
410
00:34:00,783 --> 00:34:02,663
Que se preocupe com
seus companheiros.
411
00:34:02,743 --> 00:34:04,343
Sabe o que realmente me preocupa?
412
00:34:04,423 --> 00:34:05,743
O Professor!
413
00:34:05,823 --> 00:34:08,903
Ele n�o est� l�, � s� voc�.
414
00:34:08,983 --> 00:34:10,863
E ele � o chefe de tudo isso.
415
00:34:11,063 --> 00:34:13,303
E exatamente porque ele � o cabe�a
416
00:34:13,383 --> 00:34:16,423
que desenhou um plano perfeito,
o qual vamos seguir,
417
00:34:16,503 --> 00:34:19,383
passo a passo, sem fazer nada
que ele n�o tenha previsto.
418
00:34:19,463 --> 00:34:21,303
Mas voc� j� fez algo inesperado...
419
00:34:21,383 --> 00:34:22,783
Voc� entregou T�quio.
420
00:34:23,703 --> 00:34:25,943
T�quio ter� sua parte
se ela se comportar bem
421
00:34:26,023 --> 00:34:28,743
e n�o contar nada.
-Puta merda!
422
00:34:28,823 --> 00:34:30,863
A coisa sobre ter sua parte
era se a pegassem,
423
00:34:30,943 --> 00:34:32,863
n�o se a tirassem. E voc� a jogou
424
00:34:32,943 --> 00:34:35,703
escadas abaixo at� os le�es.
E com o pavio curto que tem,
425
00:34:35,783 --> 00:34:37,983
sabe o que ela faria?
Deve entregar tudo.
426
00:34:38,063 --> 00:34:41,103
Estar�o os GEO no hangar
cavando o t�nel do outro lado
427
00:34:41,183 --> 00:34:42,283
para entrar aqui.
-Aceito
428
00:34:42,363 --> 00:34:44,603
seus coment�rios
para a caixa de sugest�es.
429
00:34:44,983 --> 00:34:47,303
Mas, infelizmente,
como voc� viu com Rio,
430
00:34:47,383 --> 00:34:51,943
n�o vai servir de nada
porque isto � um patriarcado!
431
00:34:57,743 --> 00:35:00,943
-O que significa?
-Significa que aqui mando eu!
432
00:35:05,343 --> 00:35:08,223
E se voc� n�o quer acabar
como Rio ou T�quio,
433
00:35:08,260 --> 00:35:10,220
aconselho que tome um ch�.
434
00:35:13,383 --> 00:35:14,743
Qual seu problema, Nairobi?
435
00:35:15,023 --> 00:35:17,543
Est� de TPM igual a T�quio?
436
00:35:30,623 --> 00:35:32,143
Voc� e eu somos parecidas.
437
00:35:35,063 --> 00:35:37,903
N�o acho que minha vida
� t�o emocionante quanto a sua.
438
00:35:39,223 --> 00:35:40,983
N�o, tamb�m n�o acho.
439
00:35:42,983 --> 00:35:46,183
Mas n�o deve ser f�cil usar saias
na corpora��o.
440
00:35:47,503 --> 00:35:49,583
Nem em uma gangue de ladr�es.
441
00:35:51,703 --> 00:35:52,903
Somos poucas.
442
00:35:53,903 --> 00:35:56,223
� por isso que temos
que nos impor
443
00:35:56,303 --> 00:35:57,623
durante o tempo todo.
444
00:35:58,983 --> 00:36:00,143
N�o �?
445
00:36:01,823 --> 00:36:03,303
N�o acha cansativo?
446
00:36:03,463 --> 00:36:06,823
Silene, acho que est�
me fazendo perder tempo
447
00:36:07,263 --> 00:36:09,823
e est� mandando � merda
todas suas chances
448
00:36:09,903 --> 00:36:11,103
de reduzir a senten�a.
449
00:36:12,343 --> 00:36:14,703
Cada minuto que voc� perde,
te custa um ano.
450
00:36:17,423 --> 00:36:21,143
Olhe, voc� � jovem e bonita.
451
00:36:21,223 --> 00:36:22,783
E tem tudo no lugar.
452
00:36:23,743 --> 00:36:26,463
Em 12 anos voc� ainda estar� bem,
453
00:36:26,983 --> 00:36:29,063
talvez com algumas poucas rugas.
454
00:36:29,143 --> 00:36:32,103
Mas se voc� sair da cadeia
em 24 anos,
455
00:36:33,383 --> 00:36:35,743
ter� entrado na menopausa
456
00:36:36,103 --> 00:36:39,663
e isso deve ser muito ruim,
certo, Prieto?
457
00:36:43,423 --> 00:36:44,543
Sei pela sua m�e.
458
00:36:46,583 --> 00:36:48,943
E n�o me refiro aos calores,
459
00:36:49,023 --> 00:36:50,703
mas pela sensa��o...
460
00:36:51,223 --> 00:36:53,183
de ter perdido algo importante.
461
00:36:54,263 --> 00:36:58,543
Algo profundamente seu,
que desapareceu para sempre.
462
00:37:00,063 --> 00:37:00,983
Sua vida.
463
00:37:03,623 --> 00:37:04,863
Inspetora.
464
00:37:06,783 --> 00:37:10,663
Voc� realmente me v� num jardim
criando uma fam�lia,
465
00:37:11,303 --> 00:37:12,743
trocando fraldas?
466
00:37:13,743 --> 00:37:15,023
Por favor.
467
00:37:16,303 --> 00:37:19,503
Eu te darei uma �ltima chance
468
00:37:19,583 --> 00:37:21,303
antes de chamar o m�dico legista.
469
00:37:21,503 --> 00:37:25,423
Se n�o falar, adeus.
Estar� em pris�o preventiva.
470
00:37:25,983 --> 00:37:29,423
E ter� perdido a colabora��o,
arrependimento e atenuantes.
471
00:37:29,823 --> 00:37:33,023
O que vem a ser
entre 10 e 12 anos de vida.
472
00:37:33,743 --> 00:37:36,783
Ent�o pense muito bem
antes de jogar tudo fora.
473
00:37:39,223 --> 00:37:40,383
Voc� quer um conselho?
474
00:37:42,863 --> 00:37:43,903
Claro!
475
00:37:44,663 --> 00:37:46,303
Pense em um lugar bonito,
476
00:37:47,623 --> 00:37:48,783
algum momento da sua vida
477
00:37:48,863 --> 00:37:51,223
onde foi realmente feliz.
478
00:37:52,863 --> 00:37:54,143
Respire fundo.
479
00:37:54,983 --> 00:37:56,263
Reflita.
480
00:38:11,583 --> 00:38:13,103
T�quio!
481
00:38:17,028 --> 00:38:19,028
N�o posso...
482
00:38:19,903 --> 00:38:23,983
Como poderia?
Se te deram algo pesado.
483
00:38:24,503 --> 00:38:26,263
� um sedativo hipn�tico.
484
00:38:28,023 --> 00:38:30,343
Relaxe e divirta-se.
485
00:38:35,223 --> 00:38:36,223
�gua.
486
00:38:38,263 --> 00:38:39,303
Por favor.
487
00:38:50,303 --> 00:38:51,783
Volte a dormir.
488
00:38:52,143 --> 00:38:55,543
Como vou dormir, porra?
Se n�o paro de sonhar com T�quio.
489
00:38:55,743 --> 00:38:57,943
T�quio � uma filha da puta.
490
00:38:58,663 --> 00:38:59,543
-O que?
491
00:38:59,623 --> 00:39:02,783
Sabe o que sua namorada fez com
a �nica ilus�o da minha vida?
492
00:39:02,863 --> 00:39:05,703
Qual �ltima vez que ele te viu?
Quando tinha tr�s anos?
493
00:39:05,783 --> 00:39:09,663
Colocou na boca, mastigou
e cuspiu na minha cara.
494
00:39:10,103 --> 00:39:12,503
-Ele n�o tem nenhuma lembran�a sua.
-Cale sua boca!
495
00:39:12,583 --> 00:39:14,903
N�o tem lembran�as suas.
N�o vai te reconhecer.
496
00:39:18,903 --> 00:39:20,543
Voc� sabe qual o pior de tudo?
497
00:39:23,183 --> 00:39:24,663
Que ela tem raz�o.
498
00:39:26,983 --> 00:39:28,063
Est� certa.
499
00:39:31,263 --> 00:39:35,183
Eu ia sequestrar uma crian�a
que nem sabe quem sou.
500
00:39:38,303 --> 00:39:40,503
Eu ia seq�estrar uma crian�a
501
00:39:41,343 --> 00:39:44,063
quem nem sabe quem sou eu.
502
00:39:49,223 --> 00:39:52,343
E agora sequer sei
o que fazer com o dinheiro.
503
00:39:56,503 --> 00:40:01,143
Cara, agora n�o,
mas em alguns anos
504
00:40:01,223 --> 00:40:02,623
voc� vai, o procura e...
505
00:40:03,983 --> 00:40:05,303
E se explica.
506
00:40:07,983 --> 00:40:10,623
Diga: "Cabra... olha,
Eu sou sua m�e."
507
00:40:11,883 --> 00:40:13,923
"Vivo cheia da grana na Jamaica."
508
00:40:15,043 --> 00:40:17,283
"E se voc� quiser saber
o resto da hist�ria,"
509
00:40:17,290 --> 00:40:18,970
"te compro um avi�o
e voc� vem me ver."
510
00:40:20,743 --> 00:40:22,383
Al�m disso, voc� � jovem.
511
00:40:22,943 --> 00:40:24,583
Tem dois ov�rios, certo?
512
00:40:25,223 --> 00:40:26,343
Voc� pode ter outro.
513
00:40:28,823 --> 00:40:29,783
Sim.
514
00:40:43,383 --> 00:40:45,223
Cinco minutos, e nada mais
515
00:41:51,223 --> 00:41:52,463
Como � f�cil, n�?
516
00:41:56,423 --> 00:41:59,103
Voc� me daria um filho, n�o daria?
517
00:42:00,423 --> 00:42:01,663
-Claro
-�?
518
00:42:01,743 --> 00:42:04,063
Quer loiro ou moreno?
519
00:42:05,143 --> 00:42:06,463
N�o estou brincando.
520
00:42:07,783 --> 00:42:11,263
Se eu sair daqui, vou precisar de
uma raz�o para viver.
521
00:42:12,663 --> 00:42:15,383
Nairobi, o que quer
que eu diga?
522
00:42:15,463 --> 00:42:18,383
Ter um filho pra ter
uma raz�o para viver...
523
00:42:18,463 --> 00:42:20,383
N�o sei, n�o parece um bom plano.
524
00:42:20,703 --> 00:42:23,583
-N�o?
-Al�m disso, estou com T�quio.
525
00:42:23,663 --> 00:42:26,143
N�o estou te pedindo em casamento.
526
00:42:26,223 --> 00:42:29,543
S� estou te pedindo
um pouco de esperma.
527
00:42:29,863 --> 00:42:32,503
Dois empurr�ozinhos e pronto,
gr�vida!
528
00:42:33,143 --> 00:42:36,343
Porque, do jeito que � lindo,
e inteligente...
529
00:42:36,423 --> 00:42:38,503
E esse sorriso bonito que tem.
530
00:42:38,583 --> 00:42:41,503
Assim � f�cil.
Quieto a�!
531
00:42:41,703 --> 00:42:44,943
� t�o f�cil, hein?
Trocar um filho por outro,
532
00:42:45,023 --> 00:42:47,703
Que diferen�a faz?
Afinal, a �nica coisa importante
533
00:42:47,783 --> 00:42:50,623
� ter uma raz�o para viver.
-Caralho!
534
00:42:50,783 --> 00:42:53,943
Puta que pariu, me disse que
T�quio est� louca. Voc� est� pior.
535
00:42:55,263 --> 00:42:56,943
-Onde vai?
-� merda!
536
00:42:57,023 --> 00:42:58,223
N�o, n�o, quieto.
537
00:42:59,223 --> 00:43:03,663
Deve ferrar Berlim de um modo
que n�o seja se entregando.
538
00:43:23,823 --> 00:43:26,623
-Salva.
-Desculpe, sinto muito.
539
00:43:26,703 --> 00:43:29,103
Realmente. Estraguei tudo.
Sinto muito.
540
00:43:29,183 --> 00:43:32,463
-Mas o que este animal te fez?
-N�o, n�o � culpa sua.
541
00:43:32,543 --> 00:43:33,463
Eu...
542
00:43:34,863 --> 00:43:36,863
Toquei no assunto
do que ele fez com voc�,
543
00:43:36,943 --> 00:43:38,943
do maltrato, e da sua irm�.
544
00:43:39,423 --> 00:43:41,383
-Porra!
-Eu sinto muito.
545
00:43:41,463 --> 00:43:43,343
N�o sou assim,
N�o sei o que aconteceu comigo.
546
00:43:43,423 --> 00:43:45,743
� que...
O sangue ferveu.
547
00:43:45,903 --> 00:43:49,223
N�o sou um homem violento,
nunca bati em ningu�m, nunca.
548
00:43:49,303 --> 00:43:52,743
Eu sou mais de falar coisas
calmamente.
549
00:43:52,823 --> 00:43:53,863
Voc� se defendeu?
550
00:43:56,863 --> 00:43:59,983
Bom, n�o sou Mohamed Ali, mas...
551
00:44:01,343 --> 00:44:07,103
Tenho meu orgulho e o acertei.
O acertei... Dei o que era seu.
552
00:44:11,223 --> 00:44:13,143
Mas meu corpo �
como um saco de pancadas,
553
00:44:13,223 --> 00:44:15,383
e acho que ele me ganhou.
-Deixe-me ver.
554
00:44:24,023 --> 00:44:26,743
Agora mesmo chamarei um m�dico
pra ver isso.
555
00:44:27,423 --> 00:44:29,103
-Vou cuidar disso.
-Obrigado
556
00:44:34,823 --> 00:44:36,903
Te digo que tenho um namorado
e n�o perde tempo
557
00:44:36,983 --> 00:44:39,903
pra lutar com ele?
-Ei, ele me atingiu.
558
00:44:39,983 --> 00:44:41,223
N�o toquei nele.
559
00:44:42,703 --> 00:44:45,063
-Quero que retire a queixa, j�.
-�?
560
00:44:45,143 --> 00:44:46,743
Retire o que voc� tem contra mim.
561
00:44:47,703 --> 00:44:50,623
Isso vai ser muito bom
no julgamento que temos pendente.
562
00:44:50,703 --> 00:44:52,943
o fato de tamb�m ter batido
em meu namorado.
563
00:44:53,023 --> 00:44:55,943
Ele me deixou inconsciente,
maldito Chuck Norris de �culos.
564
00:44:56,023 --> 00:44:57,703
Estas bobagens tu diz
ao seu advogado.
565
00:44:57,783 --> 00:44:59,423
Isso n�o te ajudar�
com cust�dia.
566
00:44:59,503 --> 00:45:03,183
Raquel, n�o fiz nada,
n�o toquei nele.
567
00:45:03,263 --> 00:45:04,903
Ah, n�o? Vem comigo.
568
00:45:07,223 --> 00:45:09,743
Eu sou a inspetora Raquel Murillo,
da Central.
569
00:45:10,623 --> 00:45:12,503
Quero saber quem fez o relat�rio
570
00:45:12,583 --> 00:45:14,863
da queixa contra este homem.
E eu quero saber
571
00:45:14,943 --> 00:45:17,623
por que n�o o levaram ao m�dico,
dado que foi espancado
572
00:45:17,703 --> 00:45:18,743
por este agente.
573
00:45:19,663 --> 00:45:22,343
Salva, abra sua camisa.
574
00:45:44,903 --> 00:45:47,823
Este homem quer fazer uma den�ncia
por abuso de autoridade.
575
00:45:47,903 --> 00:45:49,423
Tem que fazer
um relat�rio das les�es.
576
00:45:49,503 --> 00:45:51,263
Para o atestado
de primeira inst�ncia,
577
00:45:51,343 --> 00:45:52,463
voc�s s�o testemunhas.
-Raquel,
578
00:45:52,543 --> 00:45:55,423
n�o sei como ele fez isso,
juro que n�o o toquei.
579
00:45:55,783 --> 00:45:59,383
A v�tima tem contus�es
no peito, costelas e abd�men.
580
00:46:00,183 --> 00:46:02,143
Est� claro que lhe deram
uma surra.
581
00:46:03,103 --> 00:46:05,343
Algu�m est� anotando,
sim ou n�o?
582
00:46:05,543 --> 00:46:06,783
Raquel.
583
00:46:07,143 --> 00:46:08,183
Eu concordo.
584
00:46:09,943 --> 00:46:13,303
Deixe-o, retiro a queixa.
-Muito bem.
585
00:46:13,823 --> 00:46:15,463
Ent�o, ele retira a dele.
586
00:46:15,903 --> 00:46:17,383
Retirem as algemas.
587
00:46:21,503 --> 00:46:24,863
-Onde est�o seus itens pessoais?
-Raquel, n�o quero parecer
588
00:46:24,943 --> 00:46:27,223
um daqueles da teoria
da conspira��o, mas...
589
00:46:27,303 --> 00:46:29,543
minhas digitais e dados
andando por a�, n�o...
590
00:46:29,903 --> 00:46:30,903
Sim!
591
00:46:31,023 --> 00:46:33,543
Onde est� o boletim de pris�o?
592
00:46:56,743 --> 00:46:58,263
Vamos, Salva.
593
00:47:10,183 --> 00:47:12,143
Nunca tinha me sentido
t�o perdida.
594
00:47:15,343 --> 00:47:16,663
Eu n�o tinha nada.
595
00:47:20,983 --> 00:47:24,303
S� tinha que decidir
se entregava meus colegas,
596
00:47:25,063 --> 00:47:27,623
em troca de uma m�nima clem�ncia
por colabora��o.
597
00:47:27,703 --> 00:47:28,903
Quer dizer alguma coisa?
598
00:47:46,743 --> 00:47:49,503
Algu�m poderia fazer uns
ovos fritos, por favor?
599
00:47:50,423 --> 00:47:53,303
Caramba, eu tenho
comido lixo por quatro dias.
600
00:48:01,223 --> 00:48:04,343
T�quio, n�o vou te decepcionar.
Tenho tudo em mente.
601
00:48:05,463 --> 00:48:07,423
Al�m disso, sou um homem de sorte.
602
00:48:08,023 --> 00:48:09,663
Quero que lembre sempre disso.
603
00:48:11,383 --> 00:48:13,103
T�quio, n�o vou te decepcionar.
604
00:48:16,503 --> 00:48:17,583
N�o aguento mais.
605
00:48:18,343 --> 00:48:20,583
Carreguei 30 caixas como esta.
606
00:48:21,983 --> 00:48:24,223
Eles n�o se importam
que tenha uma ferida de bala.
607
00:48:26,303 --> 00:48:29,063
N�o quero nem pensar
nas sequelas que teremos,
608
00:48:29,143 --> 00:48:30,463
principalmente psicol�gico.
609
00:48:31,983 --> 00:48:33,983
Ter que vir trabalhar aqui
todos os dias.
610
00:48:34,983 --> 00:48:36,703
Tendo que revivir tudo isso. Eu...
611
00:48:36,823 --> 00:48:39,023
Ser� dif�cil para todos.
612
00:48:39,343 --> 00:48:41,943
Mas � prov�vel que alguns de n�s
613
00:48:42,023 --> 00:48:45,903
sofra um choque p�s-traum�tico.
-Pois, j� tenho todos boletins.
614
00:48:46,503 --> 00:48:49,103
N�o sei o que poderia ser
mais traum�tico que perder tudo.
615
00:48:51,143 --> 00:48:54,583
Perdi tudo e nada compensa.
616
00:48:54,703 --> 00:48:55,863
N�o muito menos isso.
617
00:48:56,103 --> 00:48:59,863
Quanto aos milh�es de euros...
S� rindo.
618
00:49:00,383 --> 00:49:02,903
Qualquer um que confie nesta gente,
que nos trancou,
619
00:49:02,983 --> 00:49:05,063
como se fossemos gado.
-Quer calar a boca?
620
00:49:09,063 --> 00:49:11,463
-Perd�o
-Fecha a porra da boca.
621
00:49:11,983 --> 00:49:13,183
Alison, por favor.
622
00:49:13,623 --> 00:49:16,463
Estou cansada de ouvir
esse cara se queixar.
623
00:49:19,063 --> 00:49:21,583
Se � t�o ruim,
porque n�o faz alguma coisa?
624
00:49:25,463 --> 00:49:27,023
Tamb�m me queixava de tudo.
625
00:49:27,583 --> 00:49:28,783
Dos meus pais,
626
00:49:29,703 --> 00:49:31,503
da escola,
onde me faziam bullying...
627
00:49:31,863 --> 00:49:33,903
Engoli e engoli.
628
00:49:35,423 --> 00:49:36,463
Pois, acabou.
629
00:49:36,543 --> 00:49:39,343
Querida, agora � normal
que voc� veja tudo obscuro.
630
00:49:39,423 --> 00:49:40,503
Pelo contr�rio.
631
00:49:42,263 --> 00:49:44,223
Pra voc�s, fodeu a vida.
632
00:49:45,943 --> 00:49:47,623
Mas pra mim, me abriu os olhos.
633
00:49:48,063 --> 00:49:50,103
Percebi que somos o que comemos.
634
00:49:50,183 --> 00:49:53,183
E eu n�o sei voc�s,
mas n�o planejo comer mais merda.
635
00:49:54,183 --> 00:49:55,303
Ent�o vou embora.
636
00:49:55,383 --> 00:49:57,103
Alison, n�o diga bobagem.
637
00:49:57,183 --> 00:50:00,943
Sou sua mentora e respons�vel
pela sua seguran�a, ent�o...
638
00:50:01,023 --> 00:50:02,543
Voc� est� aqui pelo dinheiro.
639
00:50:03,103 --> 00:50:05,623
Voc�s est�o confort�veis
com suas partes.
640
00:50:05,703 --> 00:50:08,743
E sendo c�mplice desta gentalha.
Mas eu n�o.
641
00:50:10,183 --> 00:50:12,303
Al�m disso,
n�o � t�o dif�cil sair daqui.
642
00:50:14,623 --> 00:50:15,743
Sair daqui?
643
00:50:19,103 --> 00:50:20,103
Como?
644
00:50:20,943 --> 00:50:23,303
Vou me mutilar.
645
00:50:24,303 --> 00:50:26,943
V�o me levar para outro lugar
e l� eu poderei escapar.
646
00:50:27,423 --> 00:50:30,543
N�o, n�o e n�o.
Nem pense em fazer essa tolice.
647
00:50:30,623 --> 00:50:34,343
Mercedes, Mercedes,
deixe a menina explicar.
648
00:50:35,943 --> 00:50:38,703
Eu vi mais de dez vezes
desde que estamos aqui.
649
00:50:39,943 --> 00:50:41,703
Pressione o bot�o e a porta demora
650
00:50:41,783 --> 00:50:45,143
quatro segundos para abrir.
Quatro segundos e correr.
651
00:50:45,783 --> 00:50:47,343
� s� o que � preciso.
652
00:50:48,383 --> 00:50:51,703
Quatro segundos � tempo mais que
suficiente para que te fritem.
653
00:50:52,863 --> 00:50:54,143
� o que veremos.
654
00:51:26,943 --> 00:51:28,463
O que foi, ref�ns?
655
00:51:28,543 --> 00:51:31,183
Dormiram bem pensando
no seu milh�o de euros?
656
00:51:33,103 --> 00:51:36,223
Continuem sonhando,
porque ningu�m vai dar nada.
657
00:51:36,943 --> 00:51:39,783
� uma mentira,
igual que ningu�m foi libertado
658
00:51:39,863 --> 00:51:42,703
nenhum dos seus colegas,
que escolheram sair
659
00:51:42,783 --> 00:51:44,943
em vez do milh�o, n�o.
Eles est�o trancados
660
00:51:45,023 --> 00:51:48,143
dois andares abaixo de voc�s.
-Eis um imbecil.
661
00:51:48,223 --> 00:51:51,343
Acorrentados a um cano.
Foi uma estrat�gia
662
00:51:51,703 --> 00:51:54,223
para os mantermos mansos
como ovelhas,
663
00:51:54,303 --> 00:51:57,383
trabalhando pra n�s.
Mas sorrindo,
664
00:51:57,463 --> 00:52:00,743
porque aqui voc� tem que estar
sempre sorrindo!
665
00:52:00,983 --> 00:52:03,823
N�o � verdade,
Sr. Andr�s de Fonollosa,
666
00:52:04,263 --> 00:52:06,063
que n�o queremos caras feias?
667
00:52:07,783 --> 00:52:09,023
J� acabou?
668
00:52:09,103 --> 00:52:11,583
N�o sairemos pelo buraco
que est�o cavando.
669
00:52:11,663 --> 00:52:14,663
Vamos sair por um
que est� ligado diretamente
670
00:52:14,743 --> 00:52:16,383
ao cofre.
671
00:52:23,063 --> 00:52:25,263
O que fez � alta trai��o, Rio.
672
00:52:26,143 --> 00:52:27,343
Imperdo�vel.
673
00:52:27,703 --> 00:52:29,823
-Vamos.
-Levante.
674
00:52:44,703 --> 00:52:45,983
Alguma novidade?
675
00:52:46,463 --> 00:52:48,023
N�o, ela n�o disse nada.
676
00:52:48,463 --> 00:52:51,903
Aparentemente, Srta. T�quio
n�o tem interesse em colaborar.
677
00:52:53,663 --> 00:52:56,183
Coronel, uma pergunta.
678
00:52:57,543 --> 00:53:01,263
O sub inspetor Rubio te falou
algo sobre uma colher?
679
00:53:01,623 --> 00:53:03,943
Uma colher? N�o!
Por que?
680
00:53:04,023 --> 00:53:06,703
�ngel a levou pra analisar
antes do acidente.
681
00:53:06,783 --> 00:53:09,303
As impress�es correspondem
com as do sujeito
682
00:53:09,383 --> 00:53:11,823
que arrombou a viatura
pra amea�ar o russo.
683
00:53:12,303 --> 00:53:14,463
� a mesma pessoa que
os ajuda de fora.
684
00:53:14,983 --> 00:53:17,063
-E quem diabos �?
-N�o sei.
685
00:53:17,943 --> 00:53:20,143
Parece ser o mesmo cara
que mexeu no carro de �ngel
686
00:53:20,223 --> 00:53:22,983
para ter o acidente.
Mas isso, s� o Angel sabe.
687
00:53:23,503 --> 00:53:24,543
E ela.
688
00:53:38,183 --> 00:53:39,383
Me diga uma coisa
689
00:53:42,223 --> 00:53:46,663
Est� em sil�ncio por todos
ou apenas para An�bal Cort�s?
690
00:53:49,183 --> 00:53:52,263
Voc�s est�o muito apaixonados
nessas fotos.
691
00:53:57,903 --> 00:54:00,023
O que acha se eu te oferecer
dois por um?
692
00:54:00,143 --> 00:54:02,703
Um plano "happy hour".
693
00:54:03,063 --> 00:54:05,423
O mesmo trato que te ofere�o,
tamb�m para ele.
694
00:54:05,703 --> 00:54:08,263
Atenuantes, arrependimento
e colabora��o.
695
00:54:09,343 --> 00:54:11,583
Isso, sempre e quando
a informa��o que nos der
696
00:54:11,663 --> 00:54:13,903
servir pra p�r fim neste pesadelo.
697
00:54:13,983 --> 00:54:16,383
Estamos falando
de um ter�o da pena.
698
00:54:18,023 --> 00:54:21,103
Isso � imposs�vel, temos crimes
para passar muito tempo
699
00:54:21,183 --> 00:54:24,183
na pris�o. Nenhum juiz
pode nos prometer isso.
700
00:54:26,263 --> 00:54:27,263
Muito menos voc�.
701
00:54:28,783 --> 00:54:31,423
N�o sei o que te contaram,
mas se voc� se arrepende,
702
00:54:31,503 --> 00:54:35,103
colabora e ajuda a salvar a vida
de 50 v�timas,
703
00:54:35,183 --> 00:54:38,103
te asseguro que qualquer juiz
ser� benevolente.
704
00:54:38,183 --> 00:54:40,503
Anibal Cort�s n�o tem
crimes de sangue.
705
00:54:40,583 --> 00:54:42,983
Estaria fora em cinco anos.
-Com 24 anos,
706
00:54:43,063 --> 00:54:46,903
como um rec�m formado.
Acho que � melhor do que
707
00:54:46,983 --> 00:54:50,703
acabar como seu �ltimo namorado.
N�o acha?
708
00:55:01,223 --> 00:55:03,863
Foi muito m� id�ia
falar com os ref�ns, Rio.
709
00:55:05,823 --> 00:55:09,023
J� podem me tirar igual a T�quio.
Bem amarrado.
710
00:55:09,103 --> 00:55:11,863
Porque n�o penso em ficar calado.
- Em T�quio, eu confio,
711
00:55:13,223 --> 00:55:15,223
mas voc� � um pirralho.
712
00:55:15,543 --> 00:55:18,863
-� uma vergonha.
-Veja o paradoxo, Helsinki.
713
00:55:19,583 --> 00:55:23,863
T�quio vai ficar calada
para proteg�-lo.
714
00:55:25,863 --> 00:55:29,983
E, no entanto, voc� vai
desaparecer sem ela saber.
715
00:55:30,343 --> 00:55:33,583
-O que vai fazer, hein?
-O que me pediu a gritos.
716
00:55:37,383 --> 00:55:38,863
Te executar.
717
00:55:39,903 --> 00:55:41,983
De fato, voc� perdeu a cabe�a.
718
00:55:42,463 --> 00:55:46,703
N�o posso deix�-lo sair
e tamb�m n�o posso deix�-lo ficar.
719
00:55:46,783 --> 00:55:50,263
O que disse aos ref�ns acabou
te condenando
720
00:55:50,343 --> 00:55:52,463
e n�o vou tremer o pulso.
721
00:56:02,183 --> 00:56:04,303
Bem, um pouco sim,
vai tremer.
722
00:56:10,983 --> 00:56:12,143
Isso mesmo, � isso.
723
00:56:12,583 --> 00:56:16,063
� importante que enfrente
a morte com humor.
724
00:56:20,103 --> 00:56:22,023
Fazermos coisas inconscientes
725
00:56:22,383 --> 00:56:25,503
n�o � para que nos deem
consequ�ncias iguais, n�o!
726
00:56:25,943 --> 00:56:28,143
Nos importamos tanto
quanto os outros.
727
00:56:29,023 --> 00:56:32,143
� que n�o enxergamos,
at� que seja tarde demais.
728
00:56:32,943 --> 00:56:34,343
N�s s� vemos essas consequ�ncias
729
00:56:34,423 --> 00:56:36,423
quando est�o diante do nariz.
730
00:56:39,423 --> 00:56:41,383
Quer dizer suas �ltimas palavras?
731
00:56:42,423 --> 00:56:44,543
Ainda h� tempo de aprender
com seus erros
732
00:56:44,623 --> 00:56:47,863
e parar de ser um merda.
-Ah, Nossa Senhora... Helsinki!
733
00:56:48,103 --> 00:56:50,183
Este menino
acaba de chegar � maturidade.
734
00:56:51,023 --> 00:56:53,823
Se voc� vivesse mais tempo,
poderia ser o sucessor
735
00:56:53,903 --> 00:56:55,423
de Paulo Coelho.
736
00:56:56,383 --> 00:56:59,223
Que pena,
o mundo vai ter que perder isso.
737
00:56:59,303 --> 00:57:00,663
Berlim!
738
00:57:01,143 --> 00:57:04,183
Que merda est� fazendo?
-Solte a porcaria da arma.
739
00:57:04,263 --> 00:57:06,423
Acabou o tempo das alega��es.
740
00:57:06,503 --> 00:57:08,943
Infelizmente, a democracia
s� nos traz desgostos
741
00:57:09,023 --> 00:57:11,963
e eu, acabo de dar a senten�a.
-Chega de bobagens,
742
00:57:12,043 --> 00:57:15,603
que estamos muito nervosos.
Berlim, n�o vamos mais brigar.
743
00:57:43,103 --> 00:57:46,183
Berlim, n�o podemos brincar
uns com os outros.
744
00:57:51,503 --> 00:57:52,463
Berlim.
745
00:58:03,143 --> 00:58:04,863
Melhor que abaixe a pistola,
746
00:58:04,943 --> 00:58:09,623
se n�o, te ferrarei de dor.
Eu encontrei seus analg�sicos.
747
00:58:18,183 --> 00:58:20,703
O que voc� vai fazer, Nairobi?
Quebrar um por um
748
00:58:20,783 --> 00:58:24,863
como T�quio fez?
-Igual, estou de TPM...
749
00:58:25,263 --> 00:58:29,063
� o que fofocamos,
somos mulheres, certo?
750
00:58:29,343 --> 00:58:32,343
E que estrago fazer
quando nos pisam nos calos.
751
00:58:50,783 --> 00:58:51,783
-Filho da puta!
752
00:59:01,063 --> 00:59:03,703
Berlim, voc� tem uma
liga��o perdida, meu amor.
753
00:59:04,263 --> 00:59:08,263
Pronto, cara.
Est� tudo bem.
754
00:59:10,983 --> 00:59:13,263
Muito bem, j� escolheu.
755
00:59:13,423 --> 00:59:16,183
Mal, mas escolheu. Levem-na!
756
00:59:17,223 --> 00:59:21,503
E com essa clareza eu me vi
no julgamento, na pris�o.
757
00:59:21,783 --> 00:59:24,023
E eu sabia que a inspetora
estava certa,
758
00:59:24,103 --> 00:59:26,103
n�o valia a pena
me sacrificar por um plano
759
00:59:26,183 --> 00:59:29,663
que j� tinha fracassado,
pelo plano do professor.
760
00:59:29,743 --> 00:59:32,023
Ainda mais,
que ele tamb�m me enganou.
761
00:59:32,983 --> 00:59:34,063
Sergio!
762
00:59:35,863 --> 00:59:40,343
-Ele se chama Sergio.
-Um momento. Deixe ela falar.
763
00:59:43,703 --> 00:59:45,703
O professor se chama
Sergio Marquina.
764
00:59:45,903 --> 00:59:47,663
E o golpe foi id�ia de seu pai.
765
00:59:52,223 --> 00:59:54,303
E a pessoa que est� aqui fora,
quem �?
766
00:59:56,463 --> 00:59:59,703
-Inspetora, chamada de
dentro da F�brica.
767
01:00:07,263 --> 01:00:10,023
Inspetora, como est�?
Como est� sendo seu dia?
768
01:00:10,143 --> 01:00:11,423
Acho que bem.
769
01:00:12,183 --> 01:00:14,903
Pra dizer a verdade, estava
um pouco preocupado com voc�.
770
01:00:15,383 --> 01:00:17,543
Achei que n�o �amos falar de novo,
771
01:00:17,623 --> 01:00:20,303
que havia acontecido algo grave.
772
01:00:21,023 --> 01:00:22,103
Sergio.
773
01:00:26,343 --> 01:00:29,783
Agrade�o a preocupa��o,
inspetora, mas...
774
01:00:31,623 --> 01:00:34,263
Eu sou um homem de sorte,
nunca esque�a disso.
775
01:00:35,903 --> 01:00:38,823
S� liguei pra dizer ol�.
Te deixarei interrogar T�quio,
776
01:00:38,903 --> 01:00:40,503
ela tem muitas coisas pra contar.
777
01:00:40,583 --> 01:00:43,743
E quando terminar... Me ligue.
778
01:00:45,583 --> 01:00:47,303
Que n�o vou sair daqui.
779
01:00:59,743 --> 01:01:01,343
O que voc� tem pra me dizer?
780
01:01:01,423 --> 01:01:03,983
Que fui expulsa para te dar
um recado pessoalmente.
781
01:01:05,023 --> 01:01:08,303
L� dentro temos uma bomba de
hidrog�nio de 17 megatons.
782
01:01:09,343 --> 01:01:11,943
Vamos explodir amanh� �s 12 hrs.
783
01:01:13,263 --> 01:01:15,063
Gostaria de falar com um padre.
784
01:01:16,223 --> 01:01:17,623
Preciso confessar.
785
01:01:18,943 --> 01:01:23,463
Vamos pedir pris�o incondicional
e na solit�ria.
786
01:01:24,463 --> 01:01:26,623
G�mez, escreva o relat�rio
e enfatize
787
01:01:26,703 --> 01:01:29,783
a falta de colabora��o
e arrependimento.
788
01:01:29,863 --> 01:01:31,743
Que a coloquem
na pris�o mais pr�xima.
789
01:01:31,823 --> 01:01:33,103
Lobo, leve-a.
790
01:01:48,623 --> 01:01:51,663
-Chamada de controle.
-Por aqui, tudo s�o flores.
791
01:01:51,743 --> 01:01:53,263
Flores?
792
01:01:53,943 --> 01:01:57,143
Como flores que T�quio est�
sendo interrogada?
793
01:01:57,463 --> 01:02:00,863
Como flores que voc� estava
prestes a matar Rio?
794
01:02:00,943 --> 01:02:02,423
Berlim, o que est� fazendo?
795
01:02:07,783 --> 01:02:09,583
Professor, � a Nairobi.
796
01:02:09,863 --> 01:02:11,583
Berlim n�o est� em condi��es,
797
01:02:11,663 --> 01:02:14,303
ent�o, de agora em diante,
estou no comando.
798
01:02:17,063 --> 01:02:19,943
Que comece o matriarcado!
799
01:02:21,200 --> 01:02:25,100
Tradu��o:
ValCarnaval
61132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof