Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,689 --> 00:02:41,189
20 september 1980
2
00:03:27,942 --> 00:03:29,256
We dachten dat jullie
niet meer zouden komen.
3
00:03:29,836 --> 00:03:31,318
We hadden autopech.
4
00:03:33,283 --> 00:03:34,788
De protestmars...
5
00:03:35,084 --> 00:03:36,240
We hebben een van de kamers al weggegeven.
6
00:03:36,598 --> 00:03:38,978
Deze nacht zullen jullie
een kamer moeten delen.
7
00:03:39,151 --> 00:03:41,549
De kamers zijn rechts de trap op.
- Bedankt.
8
00:03:52,478 --> 00:03:54,187
Je nieuwe land.
9
00:04:05,877 --> 00:04:07,956
Oké. We gaan nu nog even wat
eten en dan gaan we slapen.
10
00:04:08,007 --> 00:04:09,747
We willen morgen vroeg beginnen.
11
00:04:11,798 --> 00:04:15,675
Ja, ik mis je. Ontzettend.
Hoe gaat het met jou?
12
00:04:17,067 --> 00:04:18,584
Heb je nog over moeten geven?
13
00:04:26,317 --> 00:04:28,689
Sorry, ik moet ophangen.
We spreken elkaar morgen.
14
00:04:31,247 --> 00:04:35,002
De oudste is Estrella, ze is 17.
Carmen is 15 geloof ik.
15
00:04:35,052 --> 00:04:36,449
16 jaar.
- Hallo?
16
00:04:36,584 --> 00:04:37,752
Pardon?
17
00:04:38,543 --> 00:04:41,358
Waar hebben ze ze voor het laatst gezien?
- Net buiten het dorp.
18
00:04:41,408 --> 00:04:44,783
Hun vader is de schipper van de
pont en woont zo'n drie km verderop.
19
00:04:45,170 --> 00:04:46,812
Die nacht kwamen ze l
opend terug van de feria
20
00:04:46,862 --> 00:04:49,317
een vrouw uit het dorp zag
ze instappen in een auto.
21
00:04:49,367 --> 00:04:50,848
Dat was de laatste persoon
die ze heeft gezien.
22
00:04:50,898 --> 00:04:52,918
Wat voor auto?
- Een Citroën.
23
00:04:52,968 --> 00:04:53,762
Model?
24
00:04:53,812 --> 00:04:56,875
We weten niet of het een Dyane 6
of een 2CV was. Dat zei ze niet.
25
00:04:56,925 --> 00:04:58,396
Hoelang is dat geleden?
- Drie dagen.
26
00:04:58,446 --> 00:04:59,552
De dressing is erg lekker.
Wat voor vis is het?
27
00:04:59,603 --> 00:05:00,913
Serpeling.
28
00:05:01,000 --> 00:05:03,475
Die had ik nog nooit gegeten,
ze zijn erg lekker.
29
00:05:04,709 --> 00:05:06,855
Is het de eerste keer
dat ze vermist worden?
30
00:05:07,975 --> 00:05:10,197
Ze hebben een naam. Maar ze
zijn altijd teruggekomen.
31
00:05:10,247 --> 00:05:11,838
Ze zijn nog nooit
zo'n lange tijd weggeweest.
32
00:05:11,887 --> 00:05:15,139
Wat voor naam?
- Gewoon, een naam, je weet wel.
33
00:05:15,747 --> 00:05:17,259
Nee, ik heb geen idee.
34
00:05:18,911 --> 00:05:21,867
Ze hadden graag plezier.
- U niet?
35
00:05:23,903 --> 00:05:25,896
De naam dat ze niet heel moeilijk waren.
36
00:05:30,223 --> 00:05:31,899
Nog tien graag.
37
00:05:40,447 --> 00:05:42,901
Het was niet het moment om moeilijk
te doen tegen die militairen.
38
00:05:47,978 --> 00:05:49,951
Wat die fascist zei
gaat in tegen de democratie.
39
00:05:50,298 --> 00:05:53,476
Ik heb alleen maar een kaart geschreven
naar de krant. Dat is geen misdrijf.
40
00:05:53,526 --> 00:05:56,076
Dit land is niet democratisch.
Je bent er net aan gewend.
41
00:05:56,127 --> 00:05:59,218
Je kan niet tegen een generaal ingaan en
vervolgens een schouderklopje verwachten.
42
00:05:59,269 --> 00:06:01,418
De militairen hebben nog
altijd veel voor het zeggen.
43
00:06:01,468 --> 00:06:05,427
Wat moeten we dan?
Alles laten zoals het was?
44
00:06:06,745 --> 00:06:08,302
Kijk waar je bent beland.
45
00:06:08,485 --> 00:06:12,797
Ik ben niet de agent met het beste
toekomstperspectief van Madrid.
46
00:06:12,846 --> 00:06:15,680
Voor mij is dat geen probleem.
Ik hoef niet per se een held te zijn.
47
00:06:17,463 --> 00:06:20,057
Jouw toekomst is het besteden
van geld aan vrouwen en drank.
48
00:06:20,656 --> 00:06:23,379
Wie heeft je dat wijsgemaakt?
- Ik heb een goed gehoor.
49
00:06:23,865 --> 00:06:26,656
Wat heb je nog meer gehoord?
- Is dit nog niet genoeg?
50
00:06:29,776 --> 00:06:32,194
Een fles zoete wijn en twee glazen graag.
51
00:06:34,048 --> 00:06:35,449
Nee, één.
52
00:06:36,199 --> 00:06:38,050
Fijne avond.
53
00:07:00,586 --> 00:07:02,168
Wat drinken ze?
54
00:07:03,420 --> 00:07:05,976
Jenever.
- Jenever?
55
00:07:06,208 --> 00:07:09,863
Geef ze nog maar een rondje. Hoeveel?
- Dat is genoeg.
56
00:07:09,913 --> 00:07:13,487
En een paar donuts of wat churros,
zodat ze niet te misselijk worden.
57
00:07:13,819 --> 00:07:16,480
En u?
- Nog een biertje.
58
00:07:17,192 --> 00:07:18,762
Ik kan maar beter niet te veel mixen.
59
00:07:19,608 --> 00:07:22,658
Of wacht. Geef toch maar.
60
00:07:30,091 --> 00:07:31,677
Hoe laat is het?
- Middag.
61
00:07:31,726 --> 00:07:35,206
Tijd om op te staan. Ze hebben voor ons een
auto geregeld terwijl ze de onze repareren.
62
00:07:40,685 --> 00:07:43,420
Vannacht is me verteld dat de
meisjes weg wilden uit het dorp.
63
00:07:43,470 --> 00:07:44,923
Mensen praten veel wanneer ze drinken.
64
00:07:44,973 --> 00:07:47,519
Welke mensen?
- De mensen uit het dorp.
65
00:07:47,834 --> 00:07:50,423
Hun vader was niet erg gelukkig met ze.
66
00:08:37,923 --> 00:08:40,178
Rocío.
67
00:08:44,687 --> 00:08:46,899
Schenk eens een wijntje in voor deze heren.
68
00:08:58,399 --> 00:08:59,749
Zeg maar stop.
69
00:09:03,118 --> 00:09:04,371
Stop.
70
00:09:09,942 --> 00:09:11,856
U ook?
- Nee, bedankt.
71
00:09:13,110 --> 00:09:14,686
Het ruikt lekker, wat voor wijn is het?
72
00:09:14,735 --> 00:09:16,620
'Cangrejos de río'
- Kruidig?
73
00:09:21,078 --> 00:09:23,937
U zegt het maar.
- Wat is hun slaapkamer?
74
00:09:47,793 --> 00:09:49,023
Mag ik?
75
00:10:12,101 --> 00:10:14,673
Enig idee waar ze heen zijn kunnen gegaan?
76
00:10:20,138 --> 00:10:21,775
Spraken ze ergens over?
77
00:10:29,671 --> 00:10:31,124
Hebben jullie gemerkt
dat er spullen missen?
78
00:10:31,173 --> 00:10:35,065
Er mist een bankpasje van de meisjes
en kleding.
79
00:10:35,787 --> 00:10:37,787
Heeft u enig idee waarom
ze weg zouden willen?
80
00:10:39,013 --> 00:10:41,073
Mijn dochters wilden nergens heen.
81
00:10:42,866 --> 00:10:44,809
Iemand die ze pijn wilde doen?
82
00:10:55,104 --> 00:10:58,316
Hadden ze geld of iets van waarde?
- Weten jullie waarvoor jullie hier zijn?
83
00:11:00,903 --> 00:11:02,226
We zijn hier om jullie dochters te vinden.
84
00:11:02,277 --> 00:11:03,683
Nee, mijn dochters kunnen
jullie geen reet schelen!
85
00:11:03,734 --> 00:11:06,942
Jullie zijn hier omdat zijn neef in
dienst heeft gezeten met rechter Andrade.
86
00:11:06,999 --> 00:11:09,476
Dus kom niet met verhalen en
vind gewoon m'n dochters.
87
00:11:11,076 --> 00:11:13,787
Het eten.
- Ik kom.
88
00:11:19,652 --> 00:11:22,993
Dit heb ik gevonden in de haard.
Zeg er alsjeblieft niks over tegen m'n man.
89
00:11:23,043 --> 00:11:27,376
Als hij erachter komt, maakt hij ze af.
Hij schaamt zich al genoeg.
90
00:12:07,255 --> 00:12:09,576
Waren ze met iemand?
- Nee, ze waren alleen.
91
00:12:09,626 --> 00:12:11,091
Heb je ze gesproken?
92
00:12:11,162 --> 00:12:12,072
Ik zag ze van een afstandje.
93
00:12:12,123 --> 00:12:15,221
Later waren we wel bij ze.
- Waar?
94
00:12:15,270 --> 00:12:18,330
Een tijdje in "los coches locos"
en daarna gingen we naar huis.
95
00:12:18,379 --> 00:12:20,398
Hoe laat was dat?
- Om twaalf uur.
96
00:12:20,447 --> 00:12:22,451
Dat weet ik omdat we moesten gaan.
97
00:12:22,500 --> 00:12:23,638
Waar zijn jullie gesplitst?
98
00:12:23,687 --> 00:12:25,572
Bij de weg. Net buiten het dorp.
99
00:12:25,623 --> 00:12:28,778
Hadden ze een vriend?
- Nee.
100
00:12:29,096 --> 00:12:31,063
Weten jullie zeker dat ze
uit het dorp weg wilden?
101
00:12:31,114 --> 00:12:33,380
Wie wil dat niet?
- Ik niet.
102
00:12:33,431 --> 00:12:36,447
Jij spoort niet.
- En jij bent jaloers.
103
00:12:36,955 --> 00:12:38,763
Hebben ze jullie ooit verteld waarheen?
104
00:12:38,812 --> 00:12:40,558
Elke plek is beter dan hier.
105
00:12:41,451 --> 00:12:43,844
Kennen jullie iemand met een witte Citroën?
106
00:12:43,894 --> 00:12:45,585
Nee.
107
00:12:48,418 --> 00:12:50,293
'El Quini'
108
00:12:50,347 --> 00:12:53,591
Wat is er aan de hand?
- Haar vriendje is er.
109
00:12:56,052 --> 00:13:00,014
Kunnen we gaan?
- Ja, jullie kunnen gaan.
110
00:13:02,943 --> 00:13:05,808
Is dat uw zoon?
- Ja, die kleine, hij woont in Duitsland.
111
00:13:05,899 --> 00:13:09,981
Hij is daar nu twee jaar aan het werk.
Ik heb er nog twee in Barcelona.
112
00:13:10,032 --> 00:13:13,072
En zij woont in Frankrijk.
- Kunt u mij vertellen wat u heeft gezien?
113
00:13:13,236 --> 00:13:16,903
In de bocht,
daar stopte hij.
114
00:13:16,953 --> 00:13:18,892
Heeft u gezien hoeveel
mensen er in de auto zaten?
115
00:13:18,942 --> 00:13:20,783
Nee.
- Werden ze gedwongen in te stappen?
116
00:13:20,833 --> 00:13:22,649
Ik denk dat ze elkaar kenden.
117
00:13:22,700 --> 00:13:24,631
Ze lachten allemaal, ziet u.
118
00:13:24,682 --> 00:13:25,879
Ik heb hier een tekening.
119
00:13:26,330 --> 00:13:30,091
Deze hier is een 2CV, met de
ronde, uitstekende koplampen.
120
00:13:30,140 --> 00:13:32,811
En deze is een Dyane 6 en
heeft de koplampen in de motorkap.
121
00:13:32,860 --> 00:13:35,307
Ik denk dat deze er het meest op lijkt.
122
00:13:35,625 --> 00:13:36,923
De Dyane 6.
123
00:13:38,042 --> 00:13:39,211
Wie zijn dat?
124
00:13:39,261 --> 00:13:41,721
Dat zijn arbeiders.
Ze komen voor de oogst.
125
00:13:43,558 --> 00:13:45,552
Hij komt uit het dorp.
Ze kennen hem.
126
00:13:46,198 --> 00:13:48,207
Of het kan een seizoensarbeider
zijn die elk jaar terugkomt.
127
00:13:48,327 --> 00:13:49,979
Of iemand die op de feria werkt.
128
00:13:51,024 --> 00:13:55,024
De vader heeft een Dyane 6. Een gele.
Hij stond geparkeerd achter het huis.
129
00:13:55,075 --> 00:13:56,856
's Nachts lijkt geel veel op wit.
130
00:13:56,907 --> 00:13:58,719
En op grijs.
Het is een erg populaire auto.
131
00:13:58,850 --> 00:14:02,624
Hé jullie. Er is iemand
die met jullie wil praten
132
00:14:10,943 --> 00:14:12,725
Angelita is een ziener, ze ziet dingen.
133
00:14:13,278 --> 00:14:14,996
Wanneer ze slaapt,
spreekt ze met de doden.
134
00:14:15,047 --> 00:14:19,663
Ze vraagt ze wat ze wil weten
en de doden antwoorden haar.
135
00:14:46,107 --> 00:14:47,336
Ga zitten.
136
00:14:56,965 --> 00:14:59,655
De afgelopen twee nachten heb ik
gesproken met m'n overleden moeder.
137
00:15:00,294 --> 00:15:01,913
en ze vertelde me...
138
00:15:02,413 --> 00:15:05,309
dat ze de meisjes
in de boerderij 'Las Lunas' heeft gezien.
139
00:15:16,600 --> 00:15:19,639
Is er iets?
- Nee, niks.
140
00:16:26,186 --> 00:16:28,058
Pedro!
141
00:16:28,799 --> 00:16:30,799
Kom eens hier!
142
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Wat is er?
143
00:16:49,109 --> 00:16:51,109
Ik loop naar de auto.
144
00:16:54,653 --> 00:16:56,653
Ik ga kijken of ik er bij kan.
145
00:17:13,750 --> 00:17:15,750
Ik kan het water bijna raken.
146
00:17:16,451 --> 00:17:18,256
Voorzichtig, voorzichtig!
147
00:17:19,473 --> 00:17:20,973
Alles goed?
148
00:17:23,834 --> 00:17:25,834
Ik heb het! Trek me omhoog!
149
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
Estrella droeg een panty als deze.
150
00:18:09,700 --> 00:18:12,200
Estrella! Estrella!
151
00:18:15,141 --> 00:18:17,141
Estrella!
152
00:18:18,284 --> 00:18:20,284
Estrella!
153
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
Estrella!
154
00:18:54,875 --> 00:18:56,375
Stop!
155
00:18:56,837 --> 00:18:58,337
Sta stil!
156
00:19:08,595 --> 00:19:10,272
Waarom ren je weg?
157
00:19:10,903 --> 00:19:13,041
Ik heb geen vergunning.
- Wat is dat?
158
00:19:13,288 --> 00:19:16,309
Een hertenjong?
- Reeënjong.
159
00:19:16,823 --> 00:19:19,823
Waar kom je vandaan?
- Uit het dorp.
160
00:19:20,237 --> 00:19:22,237
Kom op, sta op.
161
00:19:26,101 --> 00:19:29,096
Hoe het je?
- Jesús.
162
00:19:29,146 --> 00:19:31,142
Hebben wij elkaar niet ontmoet op de feria?
163
00:19:31,471 --> 00:19:33,971
M'n hoofd doet nog steeds pijn
van de jenever.
164
00:19:34,826 --> 00:19:36,826
Hoe ben je hier?
- Lopend.
165
00:19:36,900 --> 00:19:40,375
Is dat niet erg ver?
- Als je de paden kent, niet zo.
166
00:19:40,425 --> 00:19:42,503
Heb je iemand hier de boerderij
in of uit zien gaan?
167
00:19:42,554 --> 00:19:45,128
Ik hou niet zo van deze plek. Er
is hier niks anders dan spoken.
168
00:19:45,200 --> 00:19:46,700
Kan ik gaan?
169
00:19:50,574 --> 00:19:53,574
Hoeveel krijg je voor Bambi?
- 250 pesetas per kilo.
170
00:19:53,683 --> 00:19:55,683
Dan kun je het beter niet verkopen.
171
00:19:56,076 --> 00:19:58,576
Misschien kun je beter iemand
zoeken die hem kan klaarmaken.
172
00:20:00,622 --> 00:20:02,122
Wel godverdomme!
173
00:20:02,200 --> 00:20:04,381
Wegwezen hier! Voordat
ik je kop er afschiet.
174
00:20:04,490 --> 00:20:07,143
Is er al iets gevonden?
- Nee, niks.
175
00:20:07,959 --> 00:20:09,459
En in de put?
176
00:20:10,095 --> 00:20:11,595
Alleen maar troep.
177
00:20:31,185 --> 00:20:33,685
Doe jij alvast de eenden,
ik ga even pissen.
178
00:20:37,551 --> 00:20:41,051
Dit is een mooie.
Ja, ja, ja.
179
00:20:41,563 --> 00:20:45,063
Ik bind je eventjes vast.
- Gerardo, kom eens hier!
180
00:21:04,482 --> 00:21:06,482
Carmen...
181
00:21:21,866 --> 00:21:23,866
Estrella.
182
00:21:29,094 --> 00:21:32,094
Loop maar even naar de auto, ik geloof
dat ik m'n boekje heb laten liggen.
183
00:22:00,869 --> 00:22:02,869
Waar heb je dat vandaan?
- Daar.
184
00:22:03,567 --> 00:22:05,544
En als het daar lag, waarom
leg je het dan hier neer?
185
00:22:05,594 --> 00:22:07,406
Hier liggen de rest van de spullen.
- Welke spullen?
186
00:22:07,457 --> 00:22:09,824
Deze hele berg, hier verzameld
zodat het niet kwijtraakt.
187
00:22:10,682 --> 00:22:14,682
Maar als je wilt leg ik het terug hoor.
- Nee laat maar liggen, niet meer aankomen.
188
00:22:20,256 --> 00:22:21,231
Noteer dit alsjeblieft.
189
00:22:21,281 --> 00:22:24,144
Naast de wond in de borst,
zijn er verschillende sneeën...
190
00:22:24,194 --> 00:22:26,170
waarschijnlijk steekwonden.
191
00:22:26,519 --> 00:22:29,019
Eerstegraads brandwonden aan de linkerhand.
192
00:22:30,829 --> 00:22:32,829
Laten we naar het andere lichaam kijken.
193
00:22:36,143 --> 00:22:39,643
Ze heeft sneeën verspreid tussen
haar nek, buik en borst.
194
00:22:40,499 --> 00:22:43,999
Er missen ook drie vingerkootjes
uit haar linkerhand.
195
00:22:49,563 --> 00:22:51,338
Ze vertoont sporen van geweld in de vagina.
196
00:22:51,388 --> 00:22:53,864
Waarschijnlijk is ze
aangerand, net als haar zus.
197
00:22:53,962 --> 00:22:55,962
Kun je even helpen haar om te draaien?
198
00:22:58,522 --> 00:23:01,022
Ze hebben haar ook van achter belaagd.
199
00:23:08,400 --> 00:23:10,175
Aan de zwelling van het lichaam te zien...
200
00:23:10,226 --> 00:23:12,451
heeft ze ongeveer twee
dagen in het water gelegen.
201
00:23:12,549 --> 00:23:15,049
Waar gaat deze weg heen?
- Naar de rivier.
202
00:23:19,691 --> 00:23:20,467
Hé!
203
00:23:20,517 --> 00:23:21,667
Waar zijn die foto's voor?
204
00:23:21,718 --> 00:23:22,893
Voor 'El Caso'.
205
00:23:23,000 --> 00:23:24,175
Hoe ben je erachter gekomen?
206
00:23:24,226 --> 00:23:25,401
Ik ben gebeld.
- Door wie?
207
00:23:25,589 --> 00:23:26,589
Weet ik niet.
208
00:23:26,998 --> 00:23:28,998
Oké, weg hier.
209
00:23:31,877 --> 00:23:34,354
Heb je me niet begrepen?
Wegwezen, nu!
210
00:23:34,403 --> 00:23:36,378
Oké, ik ga al, ik ga al!
211
00:23:36,442 --> 00:23:37,942
Wegwezen.
212
00:23:48,224 --> 00:23:50,201
Ik wil graag dat jullie dit met
de grootste discretie behandelen
213
00:23:50,250 --> 00:23:52,226
en dat jullie de zaak
snel mogelijk oplossen.
214
00:23:52,392 --> 00:23:54,192
Ik beloof jullie er goed voor te belonen.
215
00:23:54,460 --> 00:23:56,836
De oogst begint binnenkort en
die willen we niet verliezen.
216
00:23:56,885 --> 00:23:59,861
Er is al genoeg opschudding
door de stakingen.
217
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Je retourticket naar Madrid.
218
00:24:11,105 --> 00:24:13,280
Ze zijn niet hier vermoord,
er zijn nergens bloedsporen.
219
00:24:13,330 --> 00:24:15,806
Iemand heeft ze hier met de
auto heengebracht en gedumpt.
220
00:24:15,913 --> 00:24:18,890
Hier is een dubbel remspoor
Ze gingen ze dumpen in de rivier
221
00:24:18,940 --> 00:24:19,891
maar zijn teruggegaan.
222
00:24:19,941 --> 00:24:21,915
Waarschijnlijk werden ze
afgeschrikt door iemand.
223
00:24:24,799 --> 00:24:26,525
De ouders moeten op de hoogte
worden gebracht.
224
00:24:26,575 --> 00:24:28,276
Jullie zijn van het dorp
en kennen ze het best.
225
00:24:28,326 --> 00:24:31,800
Doen jullie het maar, wij
moeten ze nog vaker zien.
226
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Ik doe het wel.
227
00:26:09,878 --> 00:26:11,878
Kom, laten we wat gaan drinken.
228
00:26:24,130 --> 00:26:25,630
Dank je wel.
229
00:26:31,230 --> 00:26:32,730
Pardon.
230
00:26:33,038 --> 00:26:35,538
Er is vanmiddag iets voor jullie bezorgd.
231
00:26:36,802 --> 00:26:40,302
Ook heeft uw vrouw gebeld. Of u
haar terug zou willen bellen.
232
00:27:29,500 --> 00:27:30,362
Wat is er?
233
00:27:30,412 --> 00:27:33,636
Er is een man die jullie wil spreken.
Hij is erg dronken en heeft een jachtgeweer.
234
00:27:45,068 --> 00:27:47,068
Wie zijn jullie?
235
00:27:47,751 --> 00:27:49,751
We zijn van de politie.
236
00:27:50,096 --> 00:27:51,573
Je wilde ons spreken?
237
00:27:51,623 --> 00:27:53,277
Kun je je geweer laten zakken?
238
00:27:53,326 --> 00:27:56,048
Nee. Jullie zijn geen politie.
239
00:27:56,098 --> 00:27:58,349
Wanneer we slapen dragen we geen uniform.
Ik vroeg je om je geweer te laten zakken.
240
00:27:58,400 --> 00:28:01,875
Wil je m'n badge zien?
- Kom niet dichterbij.
241
00:28:07,662 --> 00:28:10,662
Als ik m'n badge laat zien,
laat je dan je geweer zakken?
242
00:28:17,569 --> 00:28:21,069
Hij is niet geladen.
Ik wil alleen praten.
243
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
Het spijt me.
244
00:28:25,186 --> 00:28:27,186
Dit was m'n vriendin, Beatriz.
245
00:28:28,294 --> 00:28:29,894
Hij heeft haar vermoord.
246
00:28:32,752 --> 00:28:34,752
En Adela ook.
247
00:28:36,959 --> 00:28:39,954
Hij vermoordt ze, verminkt ze
en dumpt ze in de rivier.
248
00:28:40,005 --> 00:28:42,000
Daarom hebben ze ook
alleen haar voet gevonden.
249
00:28:42,214 --> 00:28:43,714
Welke voet?
250
00:28:46,541 --> 00:28:48,541
Het was haar schoen.
251
00:28:49,059 --> 00:28:51,059
Die had ik haar gegeven.
252
00:28:54,029 --> 00:28:56,029
Ze zei dat ze terug zou komen.
253
00:28:56,326 --> 00:28:57,826
Waar vandaan?
254
00:28:58,523 --> 00:29:00,023
Van de Costa del Sol.
255
00:29:02,179 --> 00:29:04,179
Ze had een baan gevonden.
256
00:29:06,411 --> 00:29:08,411
Ze hield van me.
257
00:29:09,728 --> 00:29:12,903
Niemand pleegt zelfmoord
en laat een koffer achter.
258
00:29:12,953 --> 00:29:13,929
Welke koffer?
259
00:29:14,594 --> 00:29:16,094
De hare.
260
00:29:16,144 --> 00:29:18,644
Die dreef in de rivier.
261
00:29:27,799 --> 00:29:29,299
Castro.
262
00:29:29,530 --> 00:29:31,530
Wie was het?
263
00:29:35,654 --> 00:29:37,654
Ik weet het niet.
264
00:30:51,778 --> 00:30:54,778
We waren pas laat terug in het hotel.
Ik wilde je niet wakker maken.
265
00:30:54,932 --> 00:30:56,532
Laat is laat.
266
00:30:57,458 --> 00:30:59,834
Wat moet ik dan, zonder telefoon?
Een brief schrijven?
267
00:30:59,884 --> 00:31:01,835
Ik werk, doe niet zo moeilijk.
268
00:31:01,884 --> 00:31:03,359
Ik ben rustig!
269
00:31:05,186 --> 00:31:06,686
Goedemorgen.
270
00:31:08,037 --> 00:31:10,037
Sorry, sorry.
271
00:31:24,115 --> 00:31:26,615
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
272
00:31:29,686 --> 00:31:32,686
Probeer de boter eens.
- Ik heb geen honger.
273
00:31:36,344 --> 00:31:39,344
De autopsie van de meisjes
is zojuist binnengekomen.
274
00:31:41,557 --> 00:31:44,557
Er zijn sporen van sperma
gevonden in de panty van Estrella.
275
00:31:45,281 --> 00:31:46,781
Bloedgroep AB.
276
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Ik heb met Miguel gesproken.
277
00:31:51,801 --> 00:31:54,801
Ik heb hem gevraagd een lijst te
maken van alle Dyane 6 in de regio.
278
00:31:55,105 --> 00:31:57,105
Wanneer heb je hem gesproken?
279
00:31:58,576 --> 00:31:59,751
Vroeg.
280
00:31:59,801 --> 00:32:01,277
Slaap jij nooit?
281
00:32:01,808 --> 00:32:04,380
Natuurlijk wel.
- Wanneer?
282
00:32:04,430 --> 00:32:06,904
Wanneer jij slaapt, daarom zie je het niet.
283
00:32:45,528 --> 00:32:48,528
Volgens de forensische dienst was
het de schroef van een boot.
284
00:32:52,693 --> 00:32:56,193
Niemand in haar familie wist dat ze
ergens anders een baan had gevonden.
285
00:33:06,038 --> 00:33:09,038
In het huis van de meisjes
heb ik precies zo éen gezien.
286
00:33:21,210 --> 00:33:24,710
Deze plekken staan niet op de kaart.
We hebben geen idee waar we ze kunnen vinden.
287
00:33:27,805 --> 00:33:30,805
En wat krijg ik daarvoor terug?
- Wat wil je hebben?
288
00:33:35,231 --> 00:33:36,731
Wat voor maat zijn die?
289
00:33:37,547 --> 00:33:39,047
Groot.
290
00:33:39,829 --> 00:33:42,329
Hoe komen we daar ook alweer.
291
00:33:45,396 --> 00:33:46,596
Bijna 500 pesetas.
292
00:33:56,520 --> 00:33:57,519
Precies 500.
293
00:33:57,569 --> 00:34:00,067
En die tabak wil ik ook.
294
00:34:01,299 --> 00:34:02,799
Voor de siësta.
295
00:34:22,867 --> 00:34:24,342
Hé.
296
00:34:24,393 --> 00:34:26,867
Ik heb jullie toch verteld
dat daar niemand woont?
297
00:34:31,851 --> 00:34:33,769
Yo!
298
00:34:33,820 --> 00:34:36,295
Zal ik de deur voor jullie opendoen?
299
00:35:03,403 --> 00:35:05,903
Het is alsof ze haast hadden
om het huis te verlaten.
300
00:35:06,300 --> 00:35:10,407
Ze zijn weggegaan toen ze hoorden dat
hun dochter was verdronken in de rivier.
301
00:35:10,458 --> 00:35:12,932
Daarna wilden ze het huis niet meer in.
302
00:35:35,536 --> 00:35:37,536
Ken je hen?
303
00:35:39,429 --> 00:35:43,771
Ja, dit zijn Beatriz, Estrella en Carmen.
'Los Ángeles de Charlie'.
304
00:35:43,820 --> 00:35:45,795
De jongen in het midden is Quini.
305
00:36:40,585 --> 00:36:43,085
Hallo.
- Hallo.
306
00:36:43,742 --> 00:36:46,242
Zijn moeder is drie jaar geleden verdwenen.
307
00:36:46,918 --> 00:36:50,733
Dit kruis heeft ze van m'n man gekregen.
Ze deed hem nooit af.
308
00:36:50,782 --> 00:36:53,233
Adela zei dat het haar geluk bracht.
309
00:36:53,284 --> 00:36:55,206
Ik zal jullie iets laten zien.
310
00:36:57,719 --> 00:37:01,074
Is u iets vreemds opgevallen
voordat ze verdween?
311
00:37:01,123 --> 00:37:03,284
M'n kleinkind was erg verdrietig vanaf
het moment dat Quini haar had verlaten.
312
00:37:03,333 --> 00:37:04,985
Quini?
- Ja, uit Villafrancos.
313
00:37:05,034 --> 00:37:07,010
Ze noemen hem 'El Guapo'.
314
00:37:08,306 --> 00:37:09,981
Heeft ze niet gezegd waar ze naartoe ging?
315
00:37:10,032 --> 00:37:14,007
Ze vertelde me dat ze werk ging zoeken, en
terug zou komen als ze dat gevonden had.
316
00:37:19,036 --> 00:37:21,969
Deze boeken zijn voor jullie.
317
00:37:22,019 --> 00:37:24,994
Ze deed een studie in de avonduren.
318
00:37:32,601 --> 00:37:35,271
Mogen we ze meenemen?
- Als u ze niet verliest.
319
00:37:35,320 --> 00:37:37,795
Bedankt.
- Bedankt.
320
00:39:39,697 --> 00:39:41,396
Wie zijn jullie?
Wat willen jullie van me?
321
00:39:44,900 --> 00:39:46,900
Oké, oké, oké.
322
00:39:49,639 --> 00:39:51,639
Blijf zitten.
323
00:39:57,958 --> 00:40:01,458
Kende je Carmen en Estrella?
- Iedereen kende ze.
324
00:40:01,583 --> 00:40:02,940
Wat voor relatie hadden jullie?
325
00:40:02,990 --> 00:40:05,141
Dat weet je best. Ik ging een
paar maanden met Carmen.
326
00:40:05,192 --> 00:40:07,554
Een beetje jong, vind je niet?
- Jong waarvoor?
327
00:40:12,391 --> 00:40:13,391
Maakte je foto's van d'r?
328
00:40:13,483 --> 00:40:17,244
Zie ik eruit als een fotograaf ofzo?
- Zal ik je nog een klap geven?
329
00:40:19,521 --> 00:40:22,257
Waar was je op de avond dat ze verdwenen?
330
00:40:22,306 --> 00:40:25,606
17 september. Zes dagen geleden.
Waar was je?
331
00:40:25,655 --> 00:40:27,257
Met een vriendin.
332
00:40:27,306 --> 00:40:28,969
Blond, lang haar, 16 jaar oud?
333
00:40:29,018 --> 00:40:31,769
Is dat hoe u ze graag heeft?
- Gore klootak!
334
00:40:33,599 --> 00:40:35,599
Stop, stop!
Stop!
335
00:40:35,755 --> 00:40:37,755
Oké, oké, oké.
336
00:40:42,769 --> 00:40:44,769
Zeg op, waar was je.
337
00:40:48,125 --> 00:40:51,125
Dat weet je al.
Ik was de hele tijd bij Marina.
338
00:40:57,545 --> 00:40:59,612
Waar ken je haar van?
339
00:40:59,663 --> 00:41:01,637
Nergens van.
340
00:41:04,170 --> 00:41:05,735
En haar?
341
00:41:05,786 --> 00:41:07,431
Ook niet.
342
00:41:07,481 --> 00:41:10,458
En wat doe jij dan op die foto?
343
00:41:10,507 --> 00:41:13,215
Ik heb haar diezelfde avond leren kennen.
344
00:41:27,288 --> 00:41:29,317
Kan ik al gaan?
345
00:41:30,527 --> 00:41:32,873
Schiet op.
346
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Dat mes is van mij.
347
00:41:43,400 --> 00:41:45,880
Pak maar.
348
00:42:12,920 --> 00:42:16,143
Ze zijn allemaal ongeveer even oud.
- Erg jong.
349
00:42:16,193 --> 00:42:20,365
Adela verdween op een 14 september, Beatriz
op een 15, en Carmen en Estrella de 17e.
350
00:42:20,416 --> 00:42:23,297
In 1977, 1978 en 1980
351
00:42:23,347 --> 00:42:24,567
Allemaal tijdens de feria.
352
00:42:24,617 --> 00:42:26,831
Meer beweging in het dorp.
En er wordt meer gedronken.
353
00:42:26,882 --> 00:42:29,115
Het duurt langer voordat
er iemand wordt gemist.
354
00:42:29,166 --> 00:42:30,416
Ze leren meer mensen kennen...
355
00:42:30,467 --> 00:42:34,074
Het kan iemand van buitenaf zijn. Ze kenden
allemaal Quini en ze wilden allemaal weg.
356
00:42:34,123 --> 00:42:35,103
Heb je z'n hand gezien?
357
00:42:35,153 --> 00:42:37,775
De tattoo van een driehoekje?
Zoals op de foto?
358
00:42:39,943 --> 00:42:42,262
Hé, maat.
359
00:42:43,898 --> 00:42:47,398
Wie is die vrouw gekleed in groen?
- Macarena.
360
00:42:48,204 --> 00:42:51,704
Kun je dit aan Macarena geven?
En schenk 'r nog maar een keer bij.
361
00:42:53,418 --> 00:42:55,396
Het is raar.
- Wat?
362
00:42:55,447 --> 00:42:57,380
'El Guapo' kan iedereen krijgen wie hij wil.
363
00:42:57,429 --> 00:42:59,005
Waarom zou hij dit doen?
364
00:43:06,521 --> 00:43:09,519
Je ziet er vermoeid uit.
Waarom ga je niet slapen?
365
00:43:09,570 --> 00:43:12,409
Neem de auto maar, ik loop wel terug.
366
00:43:39,221 --> 00:43:41,221
Goedenavond.
- Goedenavond.
367
00:43:48,505 --> 00:43:49,505
Ik kom!
368
00:43:53,199 --> 00:43:54,974
Ik ben alleen.
369
00:43:55,025 --> 00:43:57,717
Mag ik binnenkomen?
- Ja, natuurlijk.
370
00:43:57,768 --> 00:43:59,242
Één momentje.
371
00:44:13,356 --> 00:44:15,856
Wat kun je me hierover vertellen?
372
00:44:19,360 --> 00:44:20,931
Dat ze een paar mooie borsten heeft.
373
00:44:20,981 --> 00:44:22,956
Dat is Carmen. Ze is dood.
374
00:44:24,054 --> 00:44:26,554
Ze had een paar mooie borsten.
375
00:44:27,197 --> 00:44:28,222
Wat wilt u weten?
376
00:44:28,271 --> 00:44:29,920
Alles wat je hebt.
377
00:44:29,969 --> 00:44:31,052
Waar heb je dit vandaan?
378
00:44:31,101 --> 00:44:32,101
Dat gaat je niks aan.
379
00:44:32,152 --> 00:44:34,626
Ik ben journalist.
- Laat me niet lachen.
380
00:44:38,771 --> 00:44:40,856
Stuur maar naar Madrid. We
zullen zien wat ze zeggen.
381
00:44:40,905 --> 00:44:43,481
Daar heb ik geen tijd voor.
Wat wil je?
382
00:44:44,889 --> 00:44:46,623
Iets wat ik nog niet weet.
383
00:44:48,668 --> 00:44:50,168
Ze zijn gemarteld.
384
00:44:51,221 --> 00:44:52,721
Zijn ze aangerand?
385
00:45:04,556 --> 00:45:07,920
Ik heb je brief in de krant gelezen.
Hij was goed.
386
00:45:07,969 --> 00:45:11,266
Als u me later nog eens treft,
verander ik hem in een held.
387
00:45:15,152 --> 00:45:19,257
Het is een ongewoon negatief.
Een zeldzaam merk. Uit het buitenland.
388
00:45:19,307 --> 00:45:22,434
Ik denk niet dat er hier veel mensen
zijn die dit type rolletje gebruiken.
389
00:45:24,762 --> 00:45:27,262
Ik kan erachter komen van wie het is.
390
00:45:29,387 --> 00:45:32,365
Maar dan wil ik de foto's van
de lijken van de meisjes.
391
00:45:32,416 --> 00:45:34,498
Die van de forensische dienst.
392
00:45:34,547 --> 00:45:37,340
Ik heb een familie.
Ik moet ze te eten geven.
393
00:45:38,744 --> 00:45:40,487
Weet je familie wat je doet voor de kost?
394
00:45:40,538 --> 00:45:43,012
M'n familie denkt dat ik Truman Capote ben.
395
00:45:45,590 --> 00:45:47,559
Dat is een Amerikaanse schrijver...
396
00:45:47,610 --> 00:45:48,717
Maakt niet uit...
397
00:45:49,568 --> 00:45:51,068
Vind de eigenaar.
398
00:45:53,246 --> 00:45:56,204
Uw collega ken ik ook, ik weet
alleen niet meer waarvan.
399
00:45:56,253 --> 00:45:59,728
Weet u of hij heeft gewerkt voor
het commissariaat van Vallecas?
400
00:46:53,659 --> 00:46:55,668
Het spijt me.
- Dank u wel.
401
00:46:55,719 --> 00:46:57,193
Het spijt me.
402
00:47:03,231 --> 00:47:06,235
Ik heb het bankpasje van
m'n dochters gevonden.
403
00:47:08,135 --> 00:47:11,135
M'n man had hem verstopt in de auto.
404
00:48:36,478 --> 00:48:38,978
Dit hebben we gevonden in het
dashbordkastje van je auto.
405
00:48:48,518 --> 00:48:50,518
Wat is er allemaal aan de hand, Rodrigo?
406
00:48:53,978 --> 00:48:56,478
Ik heb een grote schuld en
ik heb het geld niet.
407
00:48:58,998 --> 00:49:00,818
Bij wie?
408
00:49:00,869 --> 00:49:02,344
Een woekeraar.
409
00:49:03,557 --> 00:49:05,057
Waarom?
410
00:49:05,849 --> 00:49:08,349
Omdat ik m'n familie hier weg wilde halen.
411
00:49:11,539 --> 00:49:15,039
Ik wilde niet dat m'n dochters nog
langer in dit dorp moesten blijven.
412
00:49:19,385 --> 00:49:22,090
Heb je geld gevraagd voor
geleend geld van je dochters?
413
00:50:02,954 --> 00:50:03,954
Ik...
414
00:50:04,434 --> 00:50:06,434
Wat is er gaande, Rodrigo?
415
00:50:09,336 --> 00:50:11,338
Wat is er aan de hand?
416
00:50:11,387 --> 00:50:12,862
Wat is er allemaal aan de hand?
417
00:50:13,739 --> 00:50:17,239
Twee maanden geleden heb ik bij
de pont een pakketje gevonden.
418
00:50:20,641 --> 00:50:23,141
Wat voor pakketje?
Met tabak?
419
00:50:23,429 --> 00:50:24,929
Met heroďne.
420
00:50:26,134 --> 00:50:28,134
Weet u wat dat is?
421
00:50:29,788 --> 00:50:31,788
Hoeveel woog het?
422
00:50:34,507 --> 00:50:36,007
Een kilo.
423
00:50:36,574 --> 00:50:38,574
Wat heb je ermee gedaan?
424
00:50:40,563 --> 00:50:42,563
Ik heb het verkocht.
425
00:50:43,467 --> 00:50:45,467
Wat heb je gedaan met het geld?
426
00:50:49,061 --> 00:50:50,452
Dat heb ik uitgegeven.
427
00:50:50,501 --> 00:50:52,476
Waaraan?
428
00:50:54,077 --> 00:50:56,077
Aan de auto die buiten staat.
429
00:50:57,344 --> 00:50:59,844
Denk je dat ze daarom je
dochters hebben vermoord?
430
00:51:01,795 --> 00:51:03,295
Geen idee.
431
00:51:05,789 --> 00:51:08,123
Ze zijn hier geweest voor hun geld.
432
00:51:09,021 --> 00:51:11,355
Ze hebben de wasmachine meegenomen...
433
00:51:11,913 --> 00:51:14,858
de koelkast...
de televisie...
434
00:51:17,500 --> 00:51:20,500
En als ik niet betaal nemen
ze ook de auto en de boot.
435
00:51:23,563 --> 00:51:25,563
We moeten hier weg.
436
00:51:49,532 --> 00:51:53,032
We moeten praten met de Guardia Civil.
Ze moeten de controle bij de pont aanscherpen.
437
00:51:53,237 --> 00:51:55,737
We moeten de eigenaar van
die heroďne zien te vinden.
438
00:51:56,456 --> 00:52:00,257
Ik houd me bezig met de rivier.
- Ik buig me over Quini.
439
00:56:03,806 --> 00:56:05,306
Ja.
440
00:56:06,110 --> 00:56:08,110
Oké, hartstikke bedankt.
441
00:56:09,472 --> 00:56:13,472
Marina is thuis. Haar moeder
zegt dat het goed gaat met haar.
442
00:56:17,324 --> 00:56:19,864
De Guardia Civil zit overal
met de neus bovenop.
443
00:56:19,914 --> 00:56:22,005
Er is iemand die ze waarschuwt.
444
00:56:22,054 --> 00:56:25,530
Het hele dorp rookt gesmokkeld tabak en op
geen boot is ook maar een peuk te vinden.
445
00:56:27,224 --> 00:56:29,889
Ze zullen tussen de oogsten
toch ergens van moeten leven.
446
00:56:39,400 --> 00:56:40,900
Ga zitten.
447
00:56:41,900 --> 00:56:44,699
Ik sta hier prima.
- Ga zitten, klootzak.
448
00:56:52,213 --> 00:56:53,856
Wat deed je die middag in het jachthuis?
449
00:56:53,905 --> 00:56:56,427
Ik was met m'n vriendin. Moet
ik je de details vertellen?
450
00:56:56,478 --> 00:56:57,952
Ja, ik wil alles weten.
451
00:56:58,393 --> 00:57:00,393
Heeft niemand je dat ooit uitgelegd?
452
00:57:06,086 --> 00:57:08,860
Wie is de man met de hoed?
- Welke man?
453
00:57:08,909 --> 00:57:11,931
De man die na jou het huis inging, voordat
ze me een gat in m'n hoofd sloegen.
454
00:57:11,981 --> 00:57:14,456
Er was niemand. Ik heb u
al verteld dat we alleen waren.
455
00:57:16,427 --> 00:57:18,927
Wat willen jullie van me?
M'n bloed toch?
456
00:57:20,782 --> 00:57:24,181
Kom op dan, bel die dokter maar.
Ik wacht hier wel.
457
00:57:25,748 --> 00:57:29,748
Het is jammer voor je dat je je pyjama niet
bij je hebt, want je slaapt vanavond hier.
458
00:58:03,507 --> 00:58:07,146
Dit is het resultaat van het
bloedonderzoek van Joaquín Varela, Quini.
459
00:58:07,195 --> 00:58:10,070
Z'n bloedgroep komt niet overeen
met waar we naar zoeken.
460
00:58:16,007 --> 00:58:18,983
Ik wil jullie er graag aan herinneren dat
we hier een democratisch systeem hanteren.
461
00:58:19,032 --> 00:58:22,320
De volgende keer dat jullie iemend willen
arresteren, komen jullie eerst naar mij.
462
00:58:22,369 --> 00:58:24,844
Dit is niet meer hetzelfde land
als voorheen.
463
00:58:25,184 --> 00:58:27,972
Het duurt niet lang meer voordat de oogst
begint, en de mensen worden erg nerveus.
464
00:58:28,021 --> 00:58:30,056
Ik verzoek jullie om niet
meer tijd te verdoen.
465
00:58:30,106 --> 00:58:31,581
Fijne dag.
466
00:58:35,744 --> 00:58:37,077
Moet je niet naar school vandaag?
467
00:58:37,128 --> 00:58:39,603
Ik ben ziek. Ik heb buikpijn.
468
00:58:40,452 --> 00:58:42,452
Wat deed je gistermiddag?
469
00:58:42,898 --> 00:58:44,398
Ik was naar de bios.
470
00:58:45,375 --> 00:58:47,150
Met wie?
471
00:58:47,199 --> 00:58:49,925
Met wat vriendinnen.
- Welke vriendinnen?
472
00:58:51,041 --> 00:58:53,541
Één momentje, ik ben zo terug.
473
00:59:01,338 --> 00:59:03,838
Met wie was je gisteren in het jachthuis?
474
00:59:05,813 --> 00:59:08,219
Wie was de man met de hoed, Marina?
475
00:59:08,268 --> 00:59:09,744
Welke man?
476
00:59:10,737 --> 00:59:12,737
Heb je het niet warm in die trui?
477
00:59:13,023 --> 00:59:14,523
Ik ben ziek.
478
00:59:15,764 --> 00:59:18,184
Hoe kom je aan die plek?
- Welke plek?
479
00:59:18,233 --> 00:59:19,775
Die op je pols.
480
00:59:19,824 --> 00:59:21,800
M'n horloge, die schuurt langs m'n huid.
481
00:59:22,862 --> 00:59:25,193
Hou op met die onzin, Marina!
Wie is die man met de hoed?
482
00:59:25,242 --> 00:59:26,842
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Waar is Quini?
483
00:59:26,893 --> 00:59:28,740
Weet ik niet.
- Je bent ziek en hij komt je niet zien?
484
00:59:28,791 --> 00:59:31,052
Ik heb het hem niet verteld.
- Waarom bel je niet?
485
00:59:31,103 --> 00:59:33,543
Mama!
- Marina, kijk me aan.
486
00:59:33,594 --> 00:59:35,501
Weet je moeder wat je doet in het huis?
Weet ze dat je bij hem bent?
487
00:59:35,550 --> 00:59:36,318
Mama!
488
00:59:36,369 --> 00:59:38,344
Als je wilt dat we stoppen met praten,
zeg dan wie de man met de hoed is.
489
00:59:38,393 --> 00:59:39,369
Mama!
490
00:59:42,992 --> 00:59:44,148
Wat is er aan de hand?
491
00:59:44,199 --> 00:59:46,094
Ik voel met niet zo lekker.
492
00:59:46,144 --> 00:59:47,911
Ik heb heel erg buikpijn,
ik moet overgeven.
493
00:59:47,961 --> 00:59:49,632
Meisje toch, wat is er aan de hand?
494
00:59:49,681 --> 00:59:53,099
Maakt u zich geen zorgen
mevrouw, wij gaan er vandoor.
495
00:59:53,150 --> 00:59:55,766
Dank u wel voor de koffie.
- Geen dank.
496
00:59:55,817 --> 00:59:56,791
Marina!
497
01:00:03,367 --> 01:00:06,143
Wat doe je?
- Geloof je iets van wat ze zei?
498
01:00:06,193 --> 01:00:08,668
Ik ook niet. Ze is bang,
en ik wil weten voor wat.
499
01:00:51,925 --> 01:00:54,425
Er zijn vijf kamers,
elk met meerdere bedden.
500
01:00:55,664 --> 01:00:58,164
Ik heb ook nog extra bedden
als het nodig is.
501
01:00:59,065 --> 01:01:01,065
Buiten is er een ruimte voor honden.
502
01:01:01,661 --> 01:01:06,362
Er is water, licht: alle
voorzieningen zijn aanwezig.
503
01:01:06,413 --> 01:01:08,387
Mag ik kijken?
- Ja.
504
01:01:09,139 --> 01:01:10,809
Kent u de omgeving?
505
01:01:10,860 --> 01:01:13,690
Is het huis van u?
- Ik zou het niet erg vinden.
506
01:01:43,172 --> 01:01:44,387
Wie waren de laatste gasten?
507
01:01:44,438 --> 01:01:46,394
Dat weet ik niet meer. We zijn
een lange tijd dicht geweest.
508
01:01:46,445 --> 01:01:48,420
Het is laagseizoen, ziet u.
509
01:01:49,284 --> 01:01:52,684
Ik zag hier gisteren drie
personen naar binnen gaan.
510
01:01:59,128 --> 01:02:00,628
Oké, erg mooi.
511
01:02:05,701 --> 01:02:07,175
Ik vroeg je iets.
Wie waren hier gisteren?
512
01:02:07,226 --> 01:02:09,505
Ik weet niet wie het huurt.
513
01:02:09,554 --> 01:02:11,567
Je verhuurt het maar
je weet niet aan wie?
514
01:02:11,617 --> 01:02:13,621
Ik verhuur ze voor losse dagen.
515
01:02:14,427 --> 01:02:18,322
Ze bellen een paar dagen van tevoren en
ze maken het geld over naar een rekening.
516
01:02:18,373 --> 01:02:20,262
Zachtjes praten.
517
01:02:20,311 --> 01:02:23,286
Wie is de man met de hoed?
Wie?
518
01:02:24,117 --> 01:02:27,617
Ik weet niks. Ze betalen me
om niet met ze te praten
519
01:02:28,188 --> 01:02:29,688
Wat doe je?
520
01:02:39,755 --> 01:02:41,556
Wat is hier aan de hand?
521
01:02:41,643 --> 01:02:45,643
Niks. Deze heren kwamen het huis
bekijken maar ze gingen er net vandoor.
522
01:02:49,382 --> 01:02:50,382
Fijne middag.
523
01:02:59,579 --> 01:03:03,079
Wie is die man? Ken je hem?
- Die man? Ik heb hem nooit eerder gezien.
524
01:03:31,931 --> 01:03:34,431
Ga maar even een wandelingetje maken, Jezus.
525
01:03:40,389 --> 01:03:42,389
Rij maar, ik geef aan waarheen.
526
01:04:11,882 --> 01:04:14,382
Ga maar naar binnen.
527
01:04:15,923 --> 01:04:17,923
Loop maar door.
528
01:04:27,873 --> 01:04:29,873
Ga zitten.
529
01:04:31,954 --> 01:04:35,454
Eugenio, geef de heren eens iets de
drinken. Het is hartstikke warm.
530
01:04:40,699 --> 01:04:44,699
De drugs die Rodrigo had gevonden, die
waren van mij. En hij heeft ze gestolen.
531
01:04:45,766 --> 01:04:47,766
Maar ik heb niemand vermoord.
532
01:04:48,507 --> 01:04:52,483
Dit hier is Fermín. Zijn vrouw,
Angelita, hebben jullie al ontmoet.
533
01:04:52,534 --> 01:04:53,985
Ze is geen ziener.
534
01:04:54,034 --> 01:04:57,010
Fermín was in de boerderij
op de avond van de moord.
535
01:04:58,057 --> 01:05:01,041
Hij heeft informatie over de moord.
Maar dat is niet gratis.
536
01:05:01,092 --> 01:05:02,402
Wat wil je?
537
01:05:02,452 --> 01:05:04,927
Dat de Guardia Civil
de pont met rust laat.
538
01:05:06,221 --> 01:05:07,721
Akkoord of niet?
539
01:05:10,751 --> 01:05:12,871
Akkoord.
- Vertel op Fermín.
540
01:05:12,922 --> 01:05:15,166
Ik heb de man gezien die het
tasje in de put gooide.
541
01:05:15,215 --> 01:05:16,019
Kun je hem beschrijven?
542
01:05:16,070 --> 01:05:18,306
Ik heb z'n gezicht niet
gezien, het was erg donker.
543
01:05:18,356 --> 01:05:24,757
Maar hij had een normaal postuur.
Het was de dag dat de meisjes verdwenen.
544
01:05:24,806 --> 01:05:29,288
Ik was in de boerderij aan het wachten
op een pakketje. Om 5 uur 's ochtends.
545
01:05:29,338 --> 01:05:30,655
Heb je z'n auto gezien?
546
01:05:30,706 --> 01:05:34,603
Een witte Dyane 6.
Hij kwam vlak bij me langs.
547
01:05:34,652 --> 01:05:37,648
Er zat een sticker op
de achterruit van de auto.
548
01:05:37,699 --> 01:05:39,077
Een sticker waarvan?
549
01:05:39,128 --> 01:05:42,461
Van een vrouw met lang haar
en een hoed.
550
01:05:43,150 --> 01:05:45,617
Hoe lang was het haar?
Tot hier?
551
01:05:45,666 --> 01:05:47,364
Iets korter.
552
01:05:47,414 --> 01:05:52,893
Hoe zag de hoed eruit?
- Groot. Als een bolhoed.
553
01:05:52,943 --> 01:05:55,076
Zoiets?
- Ja.
554
01:05:56,237 --> 01:05:58,237
Hij doet me ergens aan denken.
555
01:06:05,159 --> 01:06:06,702
Heb je nog meer?
556
01:06:06,753 --> 01:06:08,728
Dit is wat ik heb gezien.
557
01:06:21,606 --> 01:06:23,106
Hé jij.
558
01:06:25,081 --> 01:06:27,284
Dat van u heb ik echt gezien.
559
01:06:27,333 --> 01:06:30,809
De doden wachten. Er is
niet veel tijd meer over.
560
01:07:23,340 --> 01:07:25,971
Deze handdoeken heeft hij ze gegeven.
561
01:07:26,021 --> 01:07:28,496
Ze komen uit het hotel in
Málaga waar hij werkte.
562
01:07:35,536 --> 01:07:37,771
Hoe heet de vriend van uw kleindochter?
- Sebastián.
563
01:07:37,820 --> 01:07:39,615
Sebastian wie?
- Weet ik niet.
564
01:07:39,666 --> 01:07:41,432
Komt hij uit het dorp?
- Weet ik niet.
565
01:07:41,483 --> 01:07:43,791
Heeft u hem ooit gezien?
- Nee, nooit.
566
01:07:43,842 --> 01:07:44,867
Heeft uw kleindochter u nog
meer over hem verteld?
567
01:07:44,916 --> 01:07:48,391
Dat hij haar heel goed behandelde, dat hij
haar goed heeft geholpen met dat van Quini.
568
01:07:50,592 --> 01:07:52,092
Bedankt.
569
01:07:54,831 --> 01:07:56,431
Tot ziens, makker!
570
01:07:56,481 --> 01:07:57,956
Tot ziens!
571
01:08:02,217 --> 01:08:05,900
Hij heet Sebastián Rovira Gálvez. Hij werkt
niet meer in het hotel, hij is ontslagen.
572
01:08:05,949 --> 01:08:08,400
Er liggen nog wel spullen van hem
573
01:08:08,451 --> 01:08:10,159
Laten we die gaan ophalen.
574
01:08:49,268 --> 01:08:53,323
Morgen om 7:30
bij het militaire herdenkingskruis.
575
01:08:53,372 --> 01:08:54,198
Kom alleen.
576
01:09:28,573 --> 01:09:31,573
De foto's van de meisjes zijn gemaakt
met een fotorolletje als deze.
577
01:09:33,164 --> 01:09:34,927
Er is maar één plek waar ze
zulke rolletjes verkopen
578
01:09:34,978 --> 01:09:36,132
Waar?
579
01:09:36,182 --> 01:09:37,557
Heb je m'n foto's?
580
01:09:37,710 --> 01:09:40,710
Ik heb ze nog niet.
- Wat heb je wel?
581
01:09:49,135 --> 01:09:50,935
'Estudio Águila' in Sevilla.
582
01:09:51,051 --> 01:09:54,047
Ze verkopen ze omdat iemand ze er
elke maand vooraf voor betaalt.
583
01:09:54,097 --> 01:09:58,293
Wie?
- Ene Quino, Quini.
584
01:09:58,344 --> 01:10:01,488
Ze publiceren ook de foto's, maar we wilden
me niet vertellen wat voor foto's het zijn.
585
01:10:01,538 --> 01:10:03,613
Maar foto's van een kerkdienst
zullen het niet zijn.
586
01:10:09,109 --> 01:10:12,582
Volgens mij staat hier nog iemand.
De fotograaf is te zien in de spiegel.
587
01:10:12,632 --> 01:10:16,608
Maar hij is onherkenbaar door de flits.
Zoek uit wie het is en je krijgt je foto's.
588
01:10:18,150 --> 01:10:22,150
Oké. Maar ik heb het negatief nodig.
Zonder negatief is het onmogelijk.
589
01:10:22,579 --> 01:10:25,122
Ik zal het niet gebruiken.
Je kan me vertrouwen.
590
01:10:25,171 --> 01:10:27,646
Zou jij vertrouwen
op iemand als jij?
591
01:10:31,012 --> 01:10:32,512
Ik beloof het.
592
01:10:44,899 --> 01:10:46,876
Slaap je goed?
593
01:10:46,926 --> 01:10:50,400
Je collega.
Ik herinner het me weer.
594
01:10:51,676 --> 01:10:56,395
Hij zat bij de BPS. Dat ken je wel toch?
Het Gestapo van Franco.
595
01:10:56,445 --> 01:11:00,292
Hij vermoordde een meisje in een
demonstratie, in Vallecas. In 1971.
596
01:11:00,342 --> 01:11:01,548
Twee worpen.
597
01:11:02,492 --> 01:11:05,309
De tijd heeft hem niet
veel goeds gedaan.
598
01:11:05,359 --> 01:11:06,833
En daar ben ik niet rouwig om.
599
01:13:05,764 --> 01:13:07,264
Dat is Marina.
600
01:13:09,086 --> 01:13:11,586
Ze was een goede vriendin
van m'n dochters.
601
01:13:13,692 --> 01:13:16,918
Die ene dag nam Quini haar
mee naar het jachthuis.
602
01:13:16,969 --> 01:13:19,742
Na een tijdje samen te zijn geweest vroeg
hij haar te wachten met zich aan te kleden
603
01:13:19,792 --> 01:13:21,766
en bond hij haar vast aan het bed.
604
01:13:23,106 --> 01:13:25,614
Vervolgens ging hij weg en kwam
hij terug met een andere man.
605
01:13:33,980 --> 01:13:35,480
Wie was hij?
606
01:13:36,192 --> 01:13:41,197
Ze heeft zijn gezicht niet gezien. Ze weet
dat hij lekker rook; naar dure parfum.
607
01:13:41,247 --> 01:13:43,510
En dat hij erg verzorgde handen had.
608
01:13:48,238 --> 01:13:49,738
Hij maakte foto's van d'r.
609
01:13:50,475 --> 01:13:54,853
Quini dreigde ze aan het dorp te laten
zien als ze iets tegen iemand zei.
610
01:13:59,399 --> 01:14:01,399
De avond dat m'n dochters zijn vermoord
611
01:14:04,047 --> 01:14:08,047
was Marina bij Quini.
Maar niet de hele avond.
612
01:14:13,493 --> 01:14:17,279
Denk je dat ze in staat is dit
in de rechtzaal te vertellen?
613
01:14:17,329 --> 01:14:20,572
Ze was niet eens in staat
dit aan u te vertellen.
614
01:14:31,068 --> 01:14:32,568
Ik moet gaan.
615
01:15:06,511 --> 01:15:09,498
Goedemiddag. Ik ben Pedro Suárez.
Ik heb een afspraak met de directeur.
616
01:15:09,548 --> 01:15:11,024
Een momentje alsjeblieft.
617
01:15:22,654 --> 01:15:26,654
Dit is de koffer. Zal ik hem openmaken?
- Ja, maak maar open.
618
01:15:33,240 --> 01:15:36,182
Het was een hele vreemde vogel.
Hij had een probleem met een van z'n cliëntes.
619
01:15:36,233 --> 01:15:37,444
Wat voor probleem?
620
01:15:37,494 --> 01:15:39,880
Iets raars met een heel jong meisje.
621
01:15:39,930 --> 01:15:42,975
Ik denk dat dat de reden is dat hij
zo plotseling verdween. Ineens.
622
01:15:43,024 --> 01:15:44,500
En hij was weg.
623
01:15:50,176 --> 01:15:51,844
Rovira Gálvez, Sebastián.
624
01:15:52,899 --> 01:15:57,233
Seksuele agressie jegens minderjarigen?
Verblijfplaats onbekend?
625
01:15:58,273 --> 01:16:00,248
Twee jaar in opsporing en inbeslagneming?
626
01:16:00,298 --> 01:16:01,613
Nog meer?
627
01:16:01,662 --> 01:16:04,052
Vrienden, voor zover u weet?
628
01:16:04,103 --> 01:16:07,497
Nee, familie heeft hij niet. In zijn
dorp heeft niemand hem meer gezien.
629
01:16:07,547 --> 01:16:10,023
Hij is niet eens bij de begrafenis
van z'n moeder geweest.
630
01:16:12,761 --> 01:16:15,261
Ja, ja.
Hartelijk bedankt hoor.
631
01:16:34,480 --> 01:16:37,591
De lonen zijn waardeloos! Het is niet
mogelijk om het eind van de maand te halen.
632
01:16:37,640 --> 01:16:42,016
Jullie weten dat we op het moment
in heel zwaar weer zitten.
633
01:16:42,067 --> 01:16:46,083
Meneer Alfonso biedt jullie 20%
opslag ten opzichte van vorig jaar.
634
01:16:46,134 --> 01:16:48,729
150 pesetas extra.
- Dat is niks!
635
01:16:59,603 --> 01:17:04,979
Stilte, alstublieft!
- 170 pesetas, en geen cent meer!
636
01:17:05,029 --> 01:17:07,765
Wie niet wil werken,
die werkt maar niet
637
01:17:13,038 --> 01:17:18,038
Collega's! We zetten de strijd voort!
Collega's! We zijn hier om jullie te helpen!
638
01:17:30,518 --> 01:17:34,680
Meneer?
Pardon? Pardon?
639
01:17:36,385 --> 01:17:37,649
Mijn excuses.
640
01:17:39,682 --> 01:17:41,914
Juan Robles.
Ik wilde me even voorstellen.
641
01:17:41,965 --> 01:17:43,288
Alfonso Corrales.
642
01:17:43,338 --> 01:17:46,149
Ik ben van de politie, ik
ben hier vanwege de moorden.
643
01:17:46,199 --> 01:17:49,534
Als ik u van dienst kan
zijn, weet u me te vinden.
644
01:17:49,585 --> 01:17:51,760
Tot de volgende keer.
- Bedankt.
645
01:20:53,061 --> 01:20:57,313
Ja.
Ja, ja. Maak je geen zorgen.
646
01:20:57,899 --> 01:20:58,899
Zeker.
647
01:21:00,655 --> 01:21:03,155
Fijne avond, Manuel. En bedankt.
648
01:21:04,521 --> 01:21:08,171
De voorman zegt dat er geen enkele Dyane
6 op naam van Alfons Corrales staat.
649
01:21:08,221 --> 01:21:09,680
Niet met papieren, noch zonder.
650
01:21:09,730 --> 01:21:13,145
En de moeder van Marina zegt dat
haar dochter naar de bioscoop is.
651
01:21:13,195 --> 01:21:16,774
Morgen bel ik meneer Corrales om een
afspraak te maken voor de bloedtest.
652
01:21:16,824 --> 01:21:17,775
Het is nu al erg laat.
653
01:21:17,826 --> 01:21:20,573
Het is 11 uur, hoezo laat?
- Morgen bel ik hem
654
01:21:20,622 --> 01:21:22,265
zodat ik hem kan vragen gelijk
naar het bureau kan komen,
655
01:21:22,315 --> 01:21:24,251
ik denk dat hij daar geen
enkel probleem mee heeft.
656
01:21:24,301 --> 01:21:27,354
Nu ga ik aan het werk om uit te
zoeken waar Marina gebleven is.
657
01:21:27,907 --> 01:21:31,015
Ik vraag je niet om gelijk te bellen.
658
01:21:31,065 --> 01:21:35,274
Ik vraag toestemming om de bloedtest
uit te voeren. Nu, meteen.
659
01:21:35,324 --> 01:21:39,300
En voor het regelen van een confrontatie
tussen Corrales en Joaquín Varela, Quini.
660
01:21:41,320 --> 01:21:43,904
Ze hadden me al gewaarschuwd
dat u problemen op zou leveren.
661
01:21:43,953 --> 01:21:45,275
Wat zei u?
662
01:21:45,326 --> 01:21:49,429
Je hebt alleen maar een stukje tekst.
Uw collega zag een vent met een hoed.
663
01:21:49,479 --> 01:21:51,953
Maar niks meer dan dat.
Dat klopt toch?
664
01:21:52,759 --> 01:21:54,391
Dat klopt.
665
01:21:54,442 --> 01:21:58,417
Ik draag ook af en toe een hoed.
Ga je me vertellen dat ik verdacht ben?
666
01:21:59,083 --> 01:22:02,310
Ik ga jullie nergens toestemming voor geven
totdat jullie met harde feiten komen.
667
01:22:02,359 --> 01:22:05,527
En nu wegwezen. Ik laat het jullie
weten wanneer ik iets hoor.
668
01:22:05,577 --> 01:22:08,108
U beschermt hem, of niet?
669
01:22:10,408 --> 01:22:11,408
Wat?
670
01:22:16,368 --> 01:22:18,543
U heeft geen idee hoe de
zaken hier geregeld zijn.
671
01:22:18,594 --> 01:22:20,069
Jawel, zoals overal.
672
01:22:23,453 --> 01:22:26,953
U staat op het punt vader te worden.
Ik zou op uw tellen letten als ik u was.
673
01:22:28,765 --> 01:22:30,432
En nu wegwezen hier.
674
01:22:41,646 --> 01:22:43,314
Waarom zeg je niks?
675
01:22:44,596 --> 01:22:46,454
Aan welke kant sta je?
Sta je ook aan hun kant?
676
01:22:46,505 --> 01:22:49,127
Ik wil de zaak oplossen.
Ik wil niet dat ze ons scheiden.
677
01:22:49,176 --> 01:22:53,487
Je bent hetzelfde als iedereen. Als het aan
jou lag, ging alles door zoals voorheen.
678
01:22:53,993 --> 01:22:56,601
Ik weet van je verleden.
Wat er is gebeurd in Vallecas.
679
01:22:56,652 --> 01:22:58,652
Je weet niks!
Helemaal niks!
680
01:23:00,789 --> 01:23:03,676
Pas op met wie je in zee gaat. Die
vent wil alleen maar bloed zien.
681
01:23:03,725 --> 01:23:05,201
Laat me los.
682
01:23:12,222 --> 01:23:14,957
Het was een ongeluk.
En ik was het niet.
683
01:23:15,721 --> 01:23:18,721
Het was een kameraad van me.
Ik had m'n wapen niet eens getrokken.
684
01:23:19,069 --> 01:23:22,104
Als jij iemand zou vermoorden, zou
ik je ook dekken. Is dat zo gek?
685
01:23:24,524 --> 01:23:27,024
Laten we naar het huis van Marina gaan.
686
01:23:32,502 --> 01:23:35,702
Mijn zoon, hoe zie je dat
voor je als hij 37 is?
687
01:23:39,940 --> 01:23:42,940
Doe wat je wilt,
het kan me niet schelen.
688
01:24:06,554 --> 01:24:08,261
Zeg het maar?
- Ik ben het.
689
01:24:08,310 --> 01:24:09,786
Hé, Marina.
690
01:24:11,171 --> 01:24:15,171
Ik wilde weten hoever het is met Málaga.
Wanneer zullen ze me bellen?
691
01:24:15,796 --> 01:24:21,296
Er zijn problemen geweest met je contract.
Tot volgend jaar nemen ze niemand meer aan.
692
01:24:23,271 --> 01:24:27,462
Praat alsjeblieft met ze.
Zeg ze dat ik alles voor ze doe.
693
01:24:27,511 --> 01:24:32,987
Het maakt me niet uit. Ik moet weg hier.
Ik hou het niet meer uit.
694
01:24:34,436 --> 01:24:38,087
Laten we afspreken. Ik verwacht je
binnen een half uur op de bekende plek.
695
01:24:38,137 --> 01:24:41,113
Dit was het nummer dat ze belde. Dat
is het nummer van het jachthuis.
696
01:24:51,682 --> 01:24:53,350
Is niet nodig.
697
01:24:55,747 --> 01:24:57,247
Ga weg!
698
01:24:58,591 --> 01:25:00,091
Wie is daar?
699
01:25:04,243 --> 01:25:06,333
Wie woont er nog meer in dit huis?
- Niemand.
700
01:25:06,384 --> 01:25:08,202
Wie?
- De huismeester.
701
01:25:08,252 --> 01:25:10,525
Hoe heet hij?
- Antonio
702
01:25:10,576 --> 01:25:12,795
Wie is Sebastián?
- Weet ik niet.
703
01:25:12,845 --> 01:25:14,029
Stop dat.
- Waar is Sebastián?
704
01:25:14,079 --> 01:25:15,557
Weet ik niet.
- Waar is...
705
01:25:22,841 --> 01:25:24,341
Ga zitten.
706
01:25:37,926 --> 01:25:40,394
Weet je wie Carmen en Estrella waren?
707
01:25:44,860 --> 01:25:47,926
Voordat ze werden vermoord,
zijn ze gemarteld.
708
01:25:50,600 --> 01:25:53,333
Dat deden ze met een jachtmes
en een tang.
709
01:25:54,684 --> 01:25:57,016
Ze hebben hun tepels er afgesneden
710
01:25:58,355 --> 01:26:00,088
hun tenen er afgehakt
711
01:26:02,493 --> 01:26:06,694
ze stopten iets in de vagina
en anus tot aan bloedens toe
712
01:26:10,208 --> 01:26:12,676
en alles bij volledig bewustzijn.
713
01:26:15,328 --> 01:26:19,328
Je kan je niet voorstellen hoeveel pijn
iemand kan verduren voordat hij flauwvalt.
714
01:26:20,447 --> 01:26:21,581
Dat wist ik niet.
715
01:26:24,073 --> 01:26:25,207
Dat wist ik niet.
716
01:26:25,599 --> 01:26:26,729
Dat wist ik niet.
717
01:26:26,779 --> 01:26:27,778
Kijk me aan.
718
01:26:30,136 --> 01:26:31,737
Hoe heet de huismeester?
719
01:26:35,980 --> 01:26:36,980
Sebastián.
720
01:26:38,051 --> 01:26:42,449
Hij vroeg om werk, en ik gaf het hem.
Ik was een vriendin van zijn moeder.
721
01:26:42,500 --> 01:26:44,015
Hij had een plek nodig
om zich te verschuilen.
722
01:26:44,064 --> 01:26:45,707
Zich te verschuilen waarvoor?
723
01:26:47,329 --> 01:26:48,662
Weet ik niet.
724
01:26:49,551 --> 01:26:51,350
Hij was heel erg veranderd.
725
01:26:52,907 --> 01:26:54,707
Ik herkende hem bijna niet.
726
01:26:54,944 --> 01:26:56,543
Ken je Alfonso Corrales?
727
01:26:56,881 --> 01:26:57,881
Ja.
728
01:26:58,779 --> 01:27:00,476
Heb je hem ooit in dit huis gezien?
729
01:27:00,527 --> 01:27:04,591
Wanneer het huis wordt
verhuurd, kom ik hier niet.
730
01:27:07,903 --> 01:27:09,403
Waar is Sebastián?
731
01:27:12,929 --> 01:27:14,261
Waar?
732
01:27:16,775 --> 01:27:19,246
In het verlaten jachthuis.
733
01:29:23,161 --> 01:29:24,161
Juan!
734
01:29:27,775 --> 01:29:30,688
Een contract met de naam van
Estrella Blanco voor Hotel Mediodía.
735
01:29:30,738 --> 01:29:33,212
En er liggen nog meer met de
namen van de andere meisjes.
736
01:29:39,132 --> 01:29:40,132
Yo!
737
01:29:41,060 --> 01:29:43,354
Daar rijdt de auto!
738
01:29:43,404 --> 01:29:44,878
Kom op!
739
01:29:49,680 --> 01:29:53,050
Voorzichtig, deze wegen kunnen erg
slecht worden wanneer het regent.
740
01:29:53,100 --> 01:29:54,742
Verdomme, voorzichtig!
741
01:30:00,582 --> 01:30:01,582
Gas! Gas!
742
01:30:02,529 --> 01:30:04,331
Nee, deze krijgen we hier niet weg.
743
01:30:04,381 --> 01:30:06,355
Hiermee komen we dus niet meer
naar het eiland.
744
01:30:07,600 --> 01:30:09,533
Hierlangs zijn we er sneller!
745
01:31:44,895 --> 01:31:46,395
Stil!
746
01:34:37,836 --> 01:34:40,948
Schoft! Moordenaar!
747
01:34:41,456 --> 01:34:42,456
Klootzak!
748
01:35:03,332 --> 01:35:05,599
Ja? Hebben ze naar me gevraagd?
749
01:35:05,850 --> 01:35:07,229
Wie?
750
01:35:07,279 --> 01:35:08,921
Om me te feliciteren?
751
01:35:10,555 --> 01:35:13,055
Een telegram?
Maak maar open.
752
01:35:14,500 --> 01:35:16,877
MOORD OP HET EILAND
De meisjesvierendeler
753
01:35:19,512 --> 01:35:23,246
Nee, dat kun je overslaan.
Dat stukje over de bestemming.
754
01:35:24,269 --> 01:35:28,336
Alcobendas. Niet slecht, toch?
Dat kan ik bijna lopend doen.
755
01:35:29,650 --> 01:35:31,051
Hoe gaat het met jou?
756
01:35:32,179 --> 01:35:34,907
Vergeet me niet. Natuurlijk mis ik je.
Ontzettend.
757
01:35:34,957 --> 01:35:36,599
Ik kan niet wachten jullie te zien.
758
01:35:43,896 --> 01:35:48,010
Mag ik je voorstellen aan Macarena en...
niet zeggen...
759
01:35:48,060 --> 01:35:49,068
Oké, help me, zeg maar.
- Mariví.
760
01:35:49,118 --> 01:35:50,092
Mariví!
761
01:35:50,617 --> 01:35:53,728
Draai je eens om.
762
01:35:53,778 --> 01:35:55,420
Wat zijn jullie toch mooi.
763
01:35:55,967 --> 01:35:58,076
Mijn collega, Pedro.
Zeg Pedro eens gedag.
764
01:35:58,126 --> 01:35:59,305
Dag, Pedro.
765
01:35:59,355 --> 01:36:02,115
Macarena en Mariví werken
in de krabbenfabriek.
766
01:36:02,166 --> 01:36:05,050
We zijn hun salarisverhoging
aan het vieren.
767
01:36:05,100 --> 01:36:07,484
Ze hebben de stakingen gewonnen.
En een of andere arbeider.
768
01:36:08,725 --> 01:36:11,338
Goed hč? Willen jullie
nog een drankje? Ik betaal, kom.
769
01:36:11,389 --> 01:36:13,096
Laten we nog een drankje gaan halen.
770
01:36:13,146 --> 01:36:17,802
Pedro, wacht.
Waar is het? Waar heb je het?
771
01:36:17,853 --> 01:36:18,828
Hier, hier, hier.
772
01:36:22,628 --> 01:36:25,439
Wie is dat?
- Wie dat is?
773
01:36:26,743 --> 01:36:27,743
Dat is hij.
774
01:36:28,451 --> 01:36:30,318
Dat is hij! Dat is m'n maat!
775
01:36:32,364 --> 01:36:37,377
Neem maar, hou maar bij je. Voor je zoon.
Niet verliezen.
776
01:36:38,155 --> 01:36:39,756
Verlies het niet, Pedro.
777
01:36:42,641 --> 01:36:45,162
Oké, gaan we wat drinken?
778
01:37:08,713 --> 01:37:10,381
Je bent een held!
779
01:37:13,180 --> 01:37:14,514
Je foto's.
780
01:37:16,679 --> 01:37:20,179
Er is nog iemand, maar die is niet te zien.
Slechts een vlek.
781
01:37:34,764 --> 01:37:36,264
Op Truman Capote.
782
01:37:37,421 --> 01:37:38,921
Op Truman Capote.
783
01:37:46,533 --> 01:37:50,033
Je bent verkeerd geďnformeerd.
Hij was het niet. Het was een ongeluk.
784
01:38:00,123 --> 01:38:01,623
Een cadeautje.
785
01:38:02,820 --> 01:38:04,172
De ontwikkeling van deze
is beter uitgepakt.
786
01:38:04,222 --> 01:38:07,698
Ze zijn van de dag van de demonstratie,
waarin het meisje werd vermoord.
787
01:38:11,479 --> 01:38:13,212
Ze noemden hem 'De Kraai'.
788
01:38:13,823 --> 01:38:19,288
Hij heeft er in z'n eentje meer dan tien
gemarteld en hij deed het als geen ander.
789
01:38:25,707 --> 01:38:27,306
Wees voorzichtig, Pedro.
790
01:39:29,719 --> 01:39:32,719
Jesús heeft iets voor ons
klaargemaakt voor tijdens de rit.
791
01:39:33,280 --> 01:39:35,340
Yo, dit is voor jullie. Dat
hadden jullie nog van me tegoed.
792
01:39:35,390 --> 01:39:36,341
Wat is het?
793
01:39:36,390 --> 01:39:37,865
Stoofvlees van Bambi.
794
01:39:39,908 --> 01:39:43,042
Wees voorzichtig.
- Jij ook, wees voorzichtig.
795
01:39:56,252 --> 01:39:57,918
Alles in orde, toch?
796
01:40:10,250 --> 01:40:15,250
Ondertiteling door Matthijs Bakker
Controle en bewerking: Goffini
797
01:40:15,350 --> 01:40:20,250
Gedownload van www.ondertitel.com
62075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof