Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,440
Podem dizer-me
porque t�m esta mulher assim?
2
00:00:19,080 --> 00:00:20,400
Pe�o desculpa.
3
00:00:24,680 --> 00:00:26,840
Fico feliz por voltar a v�-la.
4
00:00:27,800 --> 00:00:31,520
Desta vez, vamos ser pr�ticas.
Eu pergunto e voc� responde.
5
00:00:33,680 --> 00:00:34,920
Quem � o Professor?
6
00:00:37,680 --> 00:00:39,520
�s o tal que bate em pol�cias?
7
00:00:40,760 --> 00:00:43,760
SEGUNDA-FEIRA
8
00:00:43,840 --> 00:00:45,440
Vou ler-te o c�digo penal.
9
00:00:46,680 --> 00:00:48,160
Artigo 550.
10
00:00:48,680 --> 00:00:50,360
Atentado contra a autoridade.
11
00:00:50,440 --> 00:00:52,880
81 HORAS DE ASSALTO
12
00:00:52,960 --> 00:00:55,520
Pun�vel com um a quatro anos de pris�o.
13
00:00:56,040 --> 00:00:59,120
E vamos fazer tudo
para que apanhes os quatro anos.
14
00:00:59,200 --> 00:01:01,440
Posso falar com o meu advogado?
15
00:01:01,520 --> 00:01:04,800
Claro. Fala � vontade. Vais precisar.
16
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Preciso do meu telem�vel.
17
00:01:08,720 --> 00:01:11,600
Tenho l� o n�mero.
Est� com os meus pertences.
18
00:01:12,760 --> 00:01:14,480
Espera a�. N�o te mexas.
19
00:01:16,880 --> 00:01:18,160
Tenho pena da mi�da.
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,760
Porque, entre os cabr�es dos pol�cias
21
00:01:22,640 --> 00:01:25,200
e eles, prefiro os sequestradores.
22
00:01:26,040 --> 00:01:28,080
Montaram um circo do cara�as.
23
00:01:28,160 --> 00:01:31,320
- Vamos ver como acaba.
- Isso eu digo-lhe.
24
00:01:32,160 --> 00:01:34,280
Com os sequestradores abatidos a tiro.
25
00:02:45,240 --> 00:02:47,720
Podemos terminar aqui a aula de hoje.
26
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
Estou com fome.
27
00:02:56,720 --> 00:02:57,560
Rio.
28
00:02:59,360 --> 00:03:01,920
Lembras-te de eu falar de uma instala��o?
29
00:03:02,720 --> 00:03:03,560
Sim.
30
00:03:05,160 --> 00:03:06,200
Chegou a hora.
31
00:03:23,640 --> 00:03:24,480
Raios.
32
00:03:26,640 --> 00:03:30,560
Belo apartamento de solteiro.
Trazes as gajas para aqui?
33
00:03:32,640 --> 00:03:34,920
Vamos trabalhar.
Temos muito para fazer.
34
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Caramba, quem fez esta porra?
35
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
Foi uma empresa.
36
00:03:52,600 --> 00:03:55,800
Treta. Isto cheira-me
a "cunhado habilidoso".
37
00:03:55,880 --> 00:03:59,720
Fui eu que fiz,
com tutoriais que encontrei na Internet.
38
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
Eram uns tutoriais e tanto.
39
00:04:02,600 --> 00:04:04,240
� para isso que aqui est�s.
40
00:04:32,400 --> 00:04:35,800
J� est�. O programa
de distor��o de voz est� instalado.
41
00:04:37,480 --> 00:04:39,160
Para falar com a Pol�cia,
42
00:04:39,960 --> 00:04:42,880
primes MS.
Para contactar com o museu... zero.
43
00:04:42,960 --> 00:04:46,600
E j� est�. Distorce diretamente a voz
assim que contactas algu�m.
44
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
- Posso testar?
- Sim.
45
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
Fala o assaltante.
46
00:05:02,440 --> 00:05:05,520
- Podes p�r uma voz sem ser de mulher?
- Desculpa.
47
00:05:07,200 --> 00:05:10,600
Filho da puta. Cabr�o. Maricas.
48
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
Pronto, est� bem.
49
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
J� est�.
50
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Experimenta.
51
00:05:22,680 --> 00:05:24,200
Fala o l�der do assalto.
52
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
Assim est� bem.
53
00:05:30,920 --> 00:05:35,400
Agora, temos de aceder � Internet ilegal
para comprar umas coisas ilegais.
54
00:05:35,480 --> 00:05:36,640
Na deep web?
55
00:05:38,040 --> 00:05:39,080
Internet profunda.
56
00:05:51,320 --> 00:05:54,440
Podes explicar o que estamos a fazer?
57
00:05:54,520 --> 00:05:57,960
Desativei as firewalls, o Wi-Fi
e vamos entrar por Ethernet.
58
00:05:58,040 --> 00:06:01,680
E estou a desviar o tr�fego de dados
por uma VPN atrav�s da rede TOR.
59
00:06:02,240 --> 00:06:03,280
Est� bem...
60
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
...continua.
61
00:06:21,520 --> 00:06:22,400
J� est�.
62
00:06:23,640 --> 00:06:26,760
H� de tudo.
Espingardas, granadas, lan�a-rockets.
63
00:06:26,840 --> 00:06:30,120
� um mercado de armas da URSS.
Olha, um tanque.
64
00:06:30,200 --> 00:06:33,640
Pod�amos entrar na f�brica com um.
Com as armas, o C-4...
65
00:06:33,720 --> 00:06:35,800
- Sabes o que � uma Browning?
- Sim, claro.
66
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
Vamos comprar uma metralhadora Browning,
67
00:06:38,880 --> 00:06:41,040
espingardas de assalto,
pistolas e muni��es.
68
00:06:41,120 --> 00:06:43,720
Um m�ssil V750 SAM! � uma besta!
69
00:06:43,800 --> 00:06:47,280
Imagina entrar com isso na f�brica.
Abres as portas e...
70
00:06:47,360 --> 00:06:51,840
Um m�ssil V750 SAM
apontado aos pol�cias...
71
00:06:51,920 --> 00:06:54,920
Desfaz�-los a todos. N�o seria o m�ximo?
72
00:06:56,560 --> 00:06:59,200
E olha. N�o est� caro. 60 Bitcoins.
73
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
S�o 150.000 euros, mais ou menos.
74
00:07:03,840 --> 00:07:04,720
Baratito.
75
00:07:16,280 --> 00:07:17,880
Porque tiraste o Rio do plano?
76
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
Diz-me.
77
00:07:23,600 --> 00:07:26,280
N�o te devo explica��es, mas...
78
00:07:28,320 --> 00:07:31,560
- Acho que n�o estava preparado.
- Est�s enganado.
79
00:07:34,400 --> 00:07:37,600
Tens a certeza?
Trabalhas com ele h� meses.
80
00:07:38,640 --> 00:07:41,680
Conhece-lo e sabes
que ele � profundamente imaturo.
81
00:07:41,760 --> 00:07:44,240
N�o est� consciente do que vamos fazer.
82
00:07:44,320 --> 00:07:46,880
L� fora, as balas s�o verdadeiras
e n�o h� vidas extra
83
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
como nos jogos de v�deo.
- O Rio sabe.
84
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
A responsabilidade � minha,
e n�o vou envolver uma crian�a.
85
00:07:52,720 --> 00:07:55,480
Pago-lhe uma parte pelos transtornos,
mas est� fora.
86
00:07:55,560 --> 00:07:58,320
O Rio � o melhor no que faz, e tu sabes.
87
00:07:59,400 --> 00:08:02,160
Foi por isso que o escolheste.
Ele � um g�nio!
88
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Mas os g�nios s�o estranhos.
89
00:08:06,880 --> 00:08:12,520
Achas que �s um exemplo de maturidade?
Consideras-te uma pessoa normal?
90
00:08:12,600 --> 00:08:14,920
Achas normal ordenares
as camisas por cores?
91
00:08:16,240 --> 00:08:19,040
J� olhaste bem para ti?
Quem compra a tua roupa?
92
00:08:19,120 --> 00:08:20,160
A tua tia-av� Gertrudes?
93
00:08:26,320 --> 00:08:27,160
E isto?
94
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
O que � isto?
95
00:08:32,560 --> 00:08:35,000
Isso s�o origamis.
� uma t�cnica milenar...
96
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
O que se passa?
97
00:08:36,640 --> 00:08:39,360
Tens medo que eu estrague
os bonecos de papel?
98
00:08:40,400 --> 00:08:44,200
Bem-vindos ao Parque Jur�ssico!
O dinossauro est� a comer-me!
99
00:08:57,880 --> 00:09:02,200
Qual � a diferen�a
entre isto e os jogos de v�deo?
100
00:09:14,000 --> 00:09:16,680
Lamento, mas a decis�o
n�o est� nas tuas m�os.
101
00:09:24,640 --> 00:09:25,480
Sim, est�.
102
00:09:27,440 --> 00:09:31,720
Se o Rio sair, n�o contes comigo.
Porque tamb�m sou imatura.
103
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
Bem...
104
00:09:39,920 --> 00:09:42,880
Talvez todos tenhamos
a nossa parcela de imaturidade,
105
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
e isso torna-nos...
106
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Especiais.
107
00:09:49,400 --> 00:09:50,360
Diferentes.
108
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Talvez n�o seja um impedimento.
109
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Talvez seja uma virtude.
110
00:10:03,960 --> 00:10:04,800
Talvez seja.
111
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
De certeza que �.
112
00:10:10,360 --> 00:10:11,400
Mas n�o o digas a mim.
113
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
Diz-lhe a ele. Est� atr�s da porta.
114
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
Obrigado, Professor.
N�o te vais arrepender.
115
00:10:39,720 --> 00:10:42,720
CHAMADAS RECENTES
116
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
Sim?
117
00:10:57,840 --> 00:11:00,400
Preciso de falar
com a Inspetora Murillo. � urgente.
118
00:11:00,480 --> 00:11:01,320
Quem fala?
119
00:11:01,880 --> 00:11:03,480
� um assunto privado.
120
00:11:06,120 --> 00:11:08,160
Inspetora Murillo. Chamada urgente.
121
00:11:10,440 --> 00:11:12,880
Atenda. Eu n�o saio daqui.
122
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Assunto privado.
123
00:11:19,920 --> 00:11:23,000
- Quem fala?
- Raquel. Gra�as a Deus...
124
00:11:23,080 --> 00:11:26,560
� o Salva. Estou a ligar
da esquadra. Fui detido.
125
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
Acusam-me de agress�o
126
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
a um agente. Ao teu ex-marido.
127
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
O qu�?
128
00:11:31,960 --> 00:11:36,160
Estou algemado
e falam em quatro anos de pris�o.
129
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
Est�s em que esquadra?
130
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
Na de Canillas.
131
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
N�o te preocupes.
Vou para a� logo que possa.
132
00:11:43,480 --> 00:11:44,320
Obrigado.
133
00:11:55,880 --> 00:11:56,720
Vamos prosseguir.
134
00:11:57,600 --> 00:11:59,920
Ia falar-me do Professor.
135
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
Ficaria melhor de cabelo curto.
136
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
Assim, parece uma m�e.
137
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
Estou cheia de vontade
de lhe contar tudo.
138
00:12:10,160 --> 00:12:14,120
Perfeito. Porque eu estou aqui
� espera que fa�a isso.
139
00:12:15,000 --> 00:12:18,960
Veja isto pelo lado positivo:
j� n�o tem de viver a fugir.
140
00:12:19,640 --> 00:12:21,480
Agora, tem de come�ar do zero.
141
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Quer saber como tudo come�ou?
142
00:12:29,280 --> 00:12:30,400
O Professor foi buscar-me...
143
00:12:32,680 --> 00:12:33,960
...num SEAT Ibiza vermelho.
144
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
Quando a Pol�cia
me preparava uma emboscada.
145
00:12:41,320 --> 00:12:42,160
N�o.
146
00:12:44,400 --> 00:12:45,360
N�o, foi antes.
147
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Um menino.
148
00:12:53,240 --> 00:12:54,400
Chamava-se Miguel.
149
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
Puxou-me as cuecas diante da turma toda.
150
00:12:59,960 --> 00:13:04,040
Acredita que me expulsaram a mim,
em vez daquele cabr�o de seis anos?
151
00:13:06,680 --> 00:13:08,440
Foi a� que come�ou a correr mal.
152
00:13:32,880 --> 00:13:36,320
� verdade o que disseram?
A tareia ao pol�cia?
153
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
Tens de alegar que foi uma briga.
154
00:13:46,560 --> 00:13:50,160
Se s� bateste tu, considera-te fodido.
155
00:13:53,520 --> 00:13:55,360
Vejo que n�o tens mazelas.
156
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
Desculpe, posso ir � casa de banho?
157
00:14:20,880 --> 00:14:24,640
- Vigia-o.
- N�o vim c� para fazer de enfermeira.
158
00:14:25,920 --> 00:14:29,960
Nem para ouvir discursos reles
nem para fazer sess�es de terapia.
159
00:14:31,760 --> 00:14:33,400
Fiquei calada
160
00:14:33,480 --> 00:14:36,040
para n�o foder mais o grupo
do que j� est�.
161
00:14:36,120 --> 00:14:40,400
� bom que te preocupes com o grupo.
162
00:14:40,480 --> 00:14:43,480
Sabes o que me preocupa mesmo?
O Professor, Berlim.
163
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
Ele n�o est�. S� est�s tu.
164
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
E ele � o c�rebro disto.
165
00:14:49,120 --> 00:14:51,560
Foi por isso que ele delineou isto.
166
00:14:51,640 --> 00:14:54,440
Um plano perfeito.
E � isso que vamos seguir.
167
00:14:54,520 --> 00:14:57,120
Passo a passo, sem nos desviarmos!
168
00:14:57,200 --> 00:14:59,040
Mas tu j� te desviaste!
169
00:14:59,120 --> 00:15:00,280
Entregaste a T�quio.
170
00:15:01,760 --> 00:15:05,080
A T�quio ter� a parte dela,
se se portar bem e n�o contar nada.
171
00:15:05,160 --> 00:15:08,280
Tretas! Isso era caso a prendessem,
172
00:15:08,360 --> 00:15:11,960
n�o se a mandasses pelas escadas
para os le�es, como um c�o!
173
00:15:12,040 --> 00:15:15,720
E lixada como ela estava,
j� deve ter denunciado tudo.
174
00:15:15,800 --> 00:15:19,760
E j� devem estar no hangar,
a fazer um t�nel para chegar aqui.
175
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
Vou registar os teus coment�rios
na caixa de sugest�es.
176
00:15:22,960 --> 00:15:25,400
Infelizmente, como viste com o Rio,
177
00:15:25,480 --> 00:15:29,520
n�o servir� de nada,
porque isto � um patriarcado!
178
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
- O que significa isso?
- Significa que aqui mando eu!
179
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
E, se n�o queres acabar
180
00:15:45,080 --> 00:15:48,040
como o Rio ou a T�quio,
sugiro que te acalmes.
181
00:15:51,280 --> 00:15:55,560
O que se passa contigo, Nairobi?
Tu e a T�quio sincronizaram o per�odo?
182
00:16:08,480 --> 00:16:09,640
N�s somos parecidas.
183
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
N�o creio que a minha vida
seja apaixonante como a sua.
184
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
Eu tamb�m n�o.
185
00:16:20,800 --> 00:16:23,880
Mas n�o deve ser f�cil
ser uma mulher na Pol�cia.
186
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
Tamb�m n�o o �
num grupo de assaltantes.
187
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
Somos poucas.
188
00:16:31,880 --> 00:16:35,080
Por isso, temos de p�r constantemente
os ov�rios em cima da mesa.
189
00:16:37,040 --> 00:16:37,880
N�o �?
190
00:16:39,800 --> 00:16:41,120
N�o � cansativo?
191
00:16:41,680 --> 00:16:44,520
Silene, acho que est�
a fazer-me perder tempo.
192
00:16:45,120 --> 00:16:48,800
Est� a desperdi�ar
as possibilidades de redu��o de pena.
193
00:16:50,200 --> 00:16:52,560
Cada minuto que perde custa-lhe um ano.
194
00:16:55,120 --> 00:16:58,880
Olhe, agora, � jovem e bonita.
195
00:16:58,960 --> 00:17:00,360
E tem tudo no s�tio.
196
00:17:01,640 --> 00:17:06,800
Daqui a 12 anos, ainda estar� bem.
Talvez com alguma ruga interessante.
197
00:17:06,880 --> 00:17:09,720
Mas, se sair dentro de 24 anos...
198
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
...j� ter� entrado na menopausa.
199
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
E isso deve ser fodido, n�o �, Prieto?
200
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
Sei pela m�e dele.
201
00:17:24,600 --> 00:17:26,680
E n�o me refiro aos afrontamentos.
202
00:17:27,240 --> 00:17:30,720
Falo da sensa��o
de ter perdido algo importante.
203
00:17:32,360 --> 00:17:36,120
Algo profundamente seu
que desapareceu para sempre.
204
00:17:37,880 --> 00:17:38,720
A sua vida.
205
00:17:41,360 --> 00:17:42,480
Inspetora...
206
00:17:44,560 --> 00:17:48,200
A s�rio que me imagina num jardim,
a criar uma fam�lia?
207
00:17:49,040 --> 00:17:50,280
A mudar fraldas?
208
00:17:51,680 --> 00:17:52,760
Por favor!
209
00:17:54,680 --> 00:17:59,040
Olhe. Vou dar-lhe a �ltima oportunidade
antes de ligar ao juiz.
210
00:17:59,120 --> 00:18:03,400
Se n�o falar, adeus.
Vai para pris�o preventiva.
211
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
E ter� perdido todas as atenuantes.
212
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
O que se traduz
em dez a 12 anos da sua vida.
213
00:18:11,880 --> 00:18:14,640
Por isso, pense bem,
antes de deitar tudo a perder.
214
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
Quer um conselho?
215
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Claro.
216
00:18:22,520 --> 00:18:23,840
Pense num lugar bonito.
217
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Um momento na sua vida
em que tenha sido realmente feliz.
218
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
Respira fundo.
219
00:18:33,000 --> 00:18:33,840
Pensa.
220
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
T�quio!
221
00:18:55,600 --> 00:18:56,440
N�o consigo.
222
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
� claro que n�o.
223
00:18:59,040 --> 00:19:02,040
Drogaram-te.
224
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
� um sedativo hipn�tico.
225
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
Relaxa e desfruta.
226
00:19:12,960 --> 00:19:13,840
�gua.
227
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Por favor.
228
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
Volta a dormir.
229
00:19:30,080 --> 00:19:33,120
Como vou fazer isso?
N�o paro de sonhar com a T�quio.
230
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
A T�quio � uma filha da puta.
231
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
O qu�?
232
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Sabes o que ela disse
da esperan�a que eu tinha?
233
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
Quando te viu pela �ltima vez?
Tinha tr�s anos?
234
00:19:43,560 --> 00:19:45,200
Meteu-a na boca,
235
00:19:45,280 --> 00:19:47,480
mastigou-a e cuspiu-a na minha cara.
236
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
- Ele j� nem se lembra de ti.
- Cala-te.
237
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
- Nem te vai reconhecer.
- Cala-te.
238
00:19:56,680 --> 00:19:58,560
Sabes o que � pior?
239
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Ela tem raz�o.
240
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
Tem raz�o.
241
00:20:09,040 --> 00:20:12,720
Eu ia sequestrar uma crian�a
que nem sabe quem eu sou.
242
00:20:16,600 --> 00:20:20,520
Eu ia sequestrar uma crian�a
que nem sabe quem eu sou.
243
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
Agora, nem sei o que fazer com o dinheiro.
244
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Talvez n�o seja agora.
245
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
Mas, daqui a uns anos,
vais procur�-lo e...
246
00:20:41,760 --> 00:20:43,040
E explicas-lhe.
247
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
Dizes: "Olha, eu sou a tua m�e.
248
00:20:50,200 --> 00:20:51,640
Sou rica e vivo na Jamaica.
249
00:20:53,160 --> 00:20:54,720
Se quiseres que te conte o resto,
250
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
compro-te um avi�o e vens visitar-me."
251
00:20:58,480 --> 00:21:01,960
Al�m disso, �s jovem.
Tens dois ov�rios, n�o tens?
252
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Podes ter outro.
253
00:21:06,600 --> 00:21:07,440
Tens raz�o.
254
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
Cinco minutos, nada mais.
255
00:22:29,040 --> 00:22:30,160
Parece t�o f�cil.
256
00:22:31,360 --> 00:22:32,200
Olha.
257
00:22:34,160 --> 00:22:36,800
Dar-me-ias um filho? Farias isso por mim?
258
00:22:38,080 --> 00:22:38,920
� claro.
259
00:22:39,680 --> 00:22:42,080
Como o queres, branco ou negro?
260
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
N�o estou a brincar.
261
00:22:45,560 --> 00:22:48,960
Se sair daqui, vou precisar
de uma raz�o para viver.
262
00:22:50,600 --> 00:22:53,560
Nairobi, o que queres que te diga?
263
00:22:53,640 --> 00:22:56,400
Ter um filho para ter raz�o de viver...
264
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
N�o me parece grande plano.
265
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
N�o?
266
00:22:59,600 --> 00:23:01,320
E eu estou com a T�quio...
267
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
N�o estou a pedir que cases comigo.
268
00:23:04,120 --> 00:23:07,520
S� estou a pedir um pouco de esperma.
269
00:23:07,600 --> 00:23:10,240
Dois empurr�es e j� est� gr�vida.
270
00:23:11,080 --> 00:23:14,440
�s t�o bonito. E �s inteligente.
271
00:23:14,520 --> 00:23:16,800
E esse teu sorriso t�o bonito.
272
00:23:16,880 --> 00:23:19,440
� assim t�o f�cil. Quieto!
273
00:23:19,520 --> 00:23:20,800
� assim t�o f�cil!
274
00:23:21,240 --> 00:23:23,600
Troca-se um filho por outro, e depois?
275
00:23:23,680 --> 00:23:26,320
Porque, no fim de contas,
o que importa � ter
276
00:23:26,400 --> 00:23:27,480
uma raz�o para viver.
277
00:23:27,560 --> 00:23:28,520
Foda-se!
278
00:23:28,600 --> 00:23:31,520
Raios! Dizes que a T�quio est� louca.
Tu est�s pior.
279
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
- Aonde vais?
- � merda!
280
00:23:35,080 --> 00:23:36,200
N�o. Quieto!
281
00:23:37,120 --> 00:23:38,360
N�o.
282
00:23:38,440 --> 00:23:41,480
Temos de foder o Berlim
sem nos entregarmos.
283
00:24:01,560 --> 00:24:02,880
Salva.
284
00:24:02,960 --> 00:24:07,200
Lamento muito. Fiz asneira. Lamento.
285
00:24:07,280 --> 00:24:08,720
- O que te fez ele?
- N�o.
286
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
A culpa n�o foi s� dele. Eu...
287
00:24:12,720 --> 00:24:14,600
Eu falei no que ele te fez.
288
00:24:14,680 --> 00:24:17,160
Nos maus-tratos,
na quest�o da tua irm� e...
289
00:24:17,240 --> 00:24:19,120
- Merda.
- Lamento muito.
290
00:24:19,200 --> 00:24:22,400
N�o sei o que me deu. Eu...
291
00:24:22,480 --> 00:24:23,560
Fiquei furioso.
292
00:24:23,640 --> 00:24:26,360
N�o sou violento. Nunca bati em ningu�m.
293
00:24:26,440 --> 00:24:30,480
Nunca. Sou mais de resolver
as coisas a conversar.
294
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Defendeste-te?
295
00:24:34,640 --> 00:24:37,640
N�o sou um Muhammad Ali, mas...
296
00:24:39,200 --> 00:24:40,560
Mas tenho o meu orgulho.
297
00:24:40,640 --> 00:24:44,880
E dei-lhe o que ele merecia.
298
00:24:49,120 --> 00:24:50,840
Mas pare�o um saco de boxe.
299
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
- Acho que ele ganhou.
- Deixa ver.
300
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Espera.
301
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Credo!
302
00:25:01,920 --> 00:25:04,280
Vou chamar um m�dico para te ver.
N�o te preocupes.
303
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
- Eu trato disto.
- Obrigado.
304
00:25:12,800 --> 00:25:16,760
Digo-te que tenho um namorado
e arranjas tempo para lhe bater?
305
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Ele � que me bateu!
Eu nem lhe toquei!
306
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Retira imediatamente a den�ncia.
307
00:25:22,560 --> 00:25:24,840
Claro. Retira a que tens contra mim.
308
00:25:25,600 --> 00:25:28,440
Vai dar-te muito jeito
para o nosso julgamento.
309
00:25:28,520 --> 00:25:30,640
Refiro-me a teres batido ao meu namorado.
310
00:25:30,720 --> 00:25:33,920
Ele deixou-me inconsciente!
� o Chuck Norris com �culos!
311
00:25:34,000 --> 00:25:37,160
Guarda isso para o advogado!
Isto n�o te ajudar� com a cust�dia!
312
00:25:37,240 --> 00:25:39,600
Raquel, eu n�o fiz nada.
313
00:25:39,680 --> 00:25:42,680
- Nem lhe toquei.
- A s�rio? Vem comigo.
314
00:25:45,240 --> 00:25:47,960
Sou a Inspetora Raquel Murillo,
da central.
315
00:25:48,680 --> 00:25:51,640
Quero saber quem registou
a den�ncia contra este homem.
316
00:25:52,280 --> 00:25:56,080
E porque n�o chamaram um m�dico,
dado que foi agredido por este agente?
317
00:25:57,520 --> 00:25:58,360
Salva.
318
00:25:59,240 --> 00:26:00,160
Abre a camisa.
319
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
Este homem quer apresentar queixa
por abuso de autoridade.
320
00:26:25,480 --> 00:26:29,680
Fa�am um relat�rio de les�es.
S�o todos testemunhas.
321
00:26:29,760 --> 00:26:31,600
N�o sei como ele ficou assim,
322
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
mas juro que n�o lhe toquei.
323
00:26:33,600 --> 00:26:37,520
A v�tima apresenta contus�es
no peito, costelas e abd�men.
324
00:26:38,240 --> 00:26:39,760
Sinal claro de espancamento.
325
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
Algu�m est� a registar isto, ou n�o?
326
00:26:43,280 --> 00:26:44,120
Raquel!
327
00:26:45,000 --> 00:26:45,840
Est� bem.
328
00:26:47,800 --> 00:26:50,000
Deixa. Eu retiro a queixa.
329
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
Muito bem.
330
00:26:51,640 --> 00:26:53,200
Ent�o, ele retira a dele.
331
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
Tirem-lhe as algemas!
332
00:26:59,240 --> 00:27:00,920
Onde est�o os objetos pessoais?
333
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
N�o quero parecer
daqueles te�ricos da conspira��o,
334
00:27:05,240 --> 00:27:07,800
mas as minhas impress�es
e os meus dados por a�...
335
00:27:07,880 --> 00:27:08,720
Sim.
336
00:27:09,440 --> 00:27:11,080
O atestado de deten��o?
337
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
Vamos, Salva.
338
00:27:48,160 --> 00:27:49,800
Nunca me sentira t�o perdida.
339
00:27:53,240 --> 00:27:54,120
J� n�o tinha nada.
340
00:27:59,000 --> 00:28:02,080
S� tinha de decidir
se denunciava os meus companheiros
341
00:28:03,080 --> 00:28:05,360
e tentava obter um acordo por colabora��o.
342
00:28:05,440 --> 00:28:06,720
Queres dizer algo?
343
00:28:24,600 --> 00:28:27,240
Algu�m me poderia fazer
uns ovos estrelados?
344
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
Foda-se. H� quatro dias que s� como lixo.
345
00:28:39,120 --> 00:28:42,280
T�quio, n�o te vou falhar.
Tenho tudo pensado.
346
00:28:43,360 --> 00:28:45,120
E sou um homem de sorte.
347
00:28:45,960 --> 00:28:47,400
Quero que n�o te esque�as disso.
348
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
T�quio, n�o te vou falhar.
349
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
CASA DA MOEDA DE ESPANHA
350
00:28:54,480 --> 00:28:58,320
N�o aguento mais.
J� carreguei 30 caixas destas.
351
00:28:59,720 --> 00:29:02,200
N�o querem saber
que eu tenha sido baleado.
352
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
Nem quero pensar
353
00:29:05,360 --> 00:29:08,000
nas sequelas disto,
especialmente psicol�gicas.
354
00:29:09,880 --> 00:29:14,480
Ter de trabalhar aqui diariamente
e reviver isto tudo.
355
00:29:14,560 --> 00:29:16,880
Vai ser dif�cil para todos n�s.
356
00:29:17,480 --> 00:29:21,680
� prov�vel que alguns de n�s
soframos de stress p�s-traum�tico.
357
00:29:21,760 --> 00:29:24,000
Sim? Eu devo ser o feliz vencedor.
358
00:29:24,520 --> 00:29:27,320
N�o sei o que ser� mais traum�tico
que perder tudo.
359
00:29:29,040 --> 00:29:30,480
Eu perdi tudo.
360
00:29:30,560 --> 00:29:33,360
E o dinheiro n�o paga isso. Nem de longe.
361
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
E quanto ao milh�o de euros...
362
00:29:37,000 --> 00:29:37,840
Que piada!
363
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
Confiar nestes tipos
que nos t�m aqui como animais...
364
00:29:41,360 --> 00:29:42,480
Queres calar-te?
365
00:29:46,960 --> 00:29:49,320
- Desculpa?
- Cala a puta da boca.
366
00:29:49,800 --> 00:29:50,840
Alison, por favor.
367
00:29:51,360 --> 00:29:54,000
Estou farta de ouvir este tipo queixar-se.
368
00:29:57,040 --> 00:29:59,520
Se est�s assim mal, porque n�o fazes algo?
369
00:30:03,200 --> 00:30:06,360
Eu tamb�m me queixava de tudo.
Dos meus pais...
370
00:30:07,600 --> 00:30:09,560
...da escola onde me maltratavam...
371
00:30:10,440 --> 00:30:11,960
E eu engolia tudo.
372
00:30:13,400 --> 00:30:14,560
Mas acabou-se.
373
00:30:14,640 --> 00:30:17,200
Querida, � normal que vejas tudo sombrio.
374
00:30:17,280 --> 00:30:18,400
Pelo contr�rio.
375
00:30:20,200 --> 00:30:22,160
A voc�s pode ter-vos fodido a vida.
376
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Mas a mim abriu-me os olhos.
377
00:30:26,040 --> 00:30:27,880
Percebi que somos o que comemos.
378
00:30:27,960 --> 00:30:30,480
Quanto a voc�s, n�o sei,
mas eu n�o engulo mais merda.
379
00:30:31,920 --> 00:30:33,040
Por isso, vou-me embora.
380
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
Alison, n�o digas tolices.
381
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Sou a respons�vel pela tua seguran�a.
Enquanto aqui estiver...
382
00:30:38,760 --> 00:30:40,280
Est�s aqui pelo dinheiro.
383
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
Voc�s podem aceitar as migalhas
384
00:30:43,720 --> 00:30:46,520
e ser c�mplices destes canalhas,
mas eu n�o.
385
00:30:47,920 --> 00:30:50,080
Al�m disso, n�o � dif�cil sair daqui.
386
00:30:52,680 --> 00:30:53,760
"Sair daqui"?
387
00:30:57,120 --> 00:30:58,080
Como?
388
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Vou ferir-me.
389
00:31:02,080 --> 00:31:05,160
V�o levar-me para outro s�tio
e poderei fugir.
390
00:31:05,240 --> 00:31:08,320
Nem pensar.
N�o te atrevas a fazer esse disparate.
391
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
Mercedes...
392
00:31:10,760 --> 00:31:12,200
Deixa a mi�da explicar.
393
00:31:13,760 --> 00:31:16,920
J� vi isso mais de dez vezes,
desde que estamos aqui.
394
00:31:17,760 --> 00:31:21,360
Primem o bot�o
e a porta demora quatro segundos a abrir.
395
00:31:21,440 --> 00:31:24,840
Quatro segundos, e sai-se a correr.
� s� isso.
396
00:31:26,320 --> 00:31:29,120
Quatro segundos s�o suficientes
para te abaterem.
397
00:31:30,760 --> 00:31:32,160
� o que vamos ver.
398
00:32:04,720 --> 00:32:06,200
O que foi, ref�ns?
399
00:32:06,280 --> 00:32:09,320
Dormem bem, a pensar
no vosso milh�o de euros?
400
00:32:10,960 --> 00:32:14,160
Continuem a sonhar.
Porque ningu�m vo-lo vai dar!
401
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
� mentira!
402
00:32:16,720 --> 00:32:19,560
E ningu�m libertou os vossos companheiros,
403
00:32:19,640 --> 00:32:22,280
os que optaram por sair
em vez de ganharem o milh�o!
404
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
Est�o fechados dois pisos abaixo!
405
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Idiota est�pido.
406
00:32:25,960 --> 00:32:27,640
Acorrentados a um tubo.
407
00:32:28,200 --> 00:32:29,080
Era uma estrat�gia!
408
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
Para vos manter mansos, como ovelhas!
409
00:32:32,120 --> 00:32:35,400
A trabalhar para n�s,
mas com um sorriso.
410
00:32:35,480 --> 00:32:38,520
Aqui h� que estar sempre sorridente!
411
00:32:39,080 --> 00:32:41,480
N�o tenho raz�o, Andres de Fonollosa?
412
00:32:42,000 --> 00:32:43,920
N�o queremos trombas, pois n�o?
413
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
J� terminaste?
414
00:32:47,040 --> 00:32:50,280
N�o vamos sair
pelo buraco que est�o a escavar.
415
00:32:50,840 --> 00:32:54,360
Vamos sair por um que vai dar ao cofre!
416
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
Cometeste alta trai��o.
417
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
Imperdo�vel. Vamos.
418
00:33:22,680 --> 00:33:23,560
H� novidades?
419
00:33:24,200 --> 00:33:25,960
N�o. Ela n�o disse nada.
420
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Parece que a Menina T�quio
n�o tem interesse em colaborar.
421
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Coronel...
422
00:33:33,320 --> 00:33:34,240
Uma pergunta.
423
00:33:35,360 --> 00:33:39,040
O Subinspetor Rubio
falou de alguma colher?
424
00:33:39,600 --> 00:33:41,680
Uma colher? N�o. Porqu�?
425
00:33:42,240 --> 00:33:44,440
O �ngel mandou analis�-la,
antes do acidente.
426
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
As impress�es coincidem com as da pessoa
427
00:33:47,360 --> 00:33:50,160
que entrou no carro-patrulha
para amea�ar o russo.
428
00:33:50,240 --> 00:33:52,480
� a pessoa que os ajuda do exterior.
429
00:33:52,960 --> 00:33:55,240
- E quem �?
- N�o sei.
430
00:33:55,840 --> 00:33:56,920
Parece ser o mesmo
431
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
que sabotou o carro do �ngel
para ter o acidente.
432
00:33:59,280 --> 00:34:02,240
S� o �ngel sabe. E ela.
433
00:34:16,000 --> 00:34:17,160
Diga-me uma coisa.
434
00:34:19,840 --> 00:34:22,120
Guarda sil�ncio por todos eles...
435
00:34:22,960 --> 00:34:24,520
...ou s� pelo An�bal Cort�s?
436
00:34:26,960 --> 00:34:29,800
Vejo-vos muito apaixonados, nestas fotos.
437
00:34:35,880 --> 00:34:37,800
E se lhe oferecer um dois por um?
438
00:34:39,480 --> 00:34:40,720
Tipo happy hour.
439
00:34:40,800 --> 00:34:43,280
Ofere�o-lhe o mesmo acordo a ele.
440
00:34:43,840 --> 00:34:46,080
Atenuantes, arrependimento e colabora��o.
441
00:34:47,240 --> 00:34:50,800
Isso se a informa��o que nos der
servir para p�r fim
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,040
a este pesadelo.
443
00:34:52,120 --> 00:34:54,320
Falamos de um ter�o da pena.
444
00:34:55,840 --> 00:34:56,880
Isso � imposs�vel.
445
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Temos crimes suficientes
para cumprir v�rias perp�tuas.
446
00:35:00,120 --> 00:35:01,680
Nenhum juiz pode prometer isso.
447
00:35:04,160 --> 00:35:05,000
Muito menos voc�.
448
00:35:06,760 --> 00:35:08,200
N�o sei o que lhe disseram.
449
00:35:08,280 --> 00:35:10,560
Mas, se se arrepender, colaborar
450
00:35:10,640 --> 00:35:13,320
e ajudar a salvar 50 v�timas,
451
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
garanto que qualquer juiz
ser� benevolente.
452
00:35:15,920 --> 00:35:18,240
O An�bal Cort�s n�o tem crimes de sangue.
453
00:35:18,320 --> 00:35:20,160
Sairia daqui a cinco anos.
454
00:35:20,240 --> 00:35:22,880
Com 24 anos. Como um rec�m-formado.
455
00:35:23,440 --> 00:35:27,520
Acho que � melhor do que acabar
como o seu �ltimo namorado.
456
00:35:27,600 --> 00:35:28,520
N�o acha?
457
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
Foi m� ideia falares com os ref�ns, Rio.
458
00:35:43,760 --> 00:35:45,960
Podem mandar-me embora, como � T�quio.
459
00:35:46,040 --> 00:35:48,400
Atado. Porque n�o tenciono calar-me.
460
00:35:48,480 --> 00:35:49,520
Eu confio na T�quio...
461
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
...mas tu �s um puto ranhoso.
462
00:35:53,960 --> 00:35:57,200
� uma pena.
Repara no paradoxo, Hels�nquia.
463
00:35:57,840 --> 00:36:01,560
A T�quio vai ficar calada para o proteger.
464
00:36:03,720 --> 00:36:07,720
E tu vais desaparecer sem que ela saiba.
465
00:36:08,200 --> 00:36:11,320
- O que vais fazer?
- O que me pediste aos gritos.
466
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
Executar-te.
467
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
Perdeste mesmo o ju�zo.
468
00:36:20,320 --> 00:36:21,960
N�o posso deixar-te ir embora
469
00:36:22,880 --> 00:36:24,440
e n�o posso deixar-te ficar.
470
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
O que disseste aos ref�ns
471
00:36:26,600 --> 00:36:30,040
foi a tua condena��o,
e nem me vai tremer a m�o.
472
00:36:40,120 --> 00:36:41,920
Pronto, vai tremer um pouco.
473
00:36:48,800 --> 00:36:50,440
� isso mesmo.
474
00:36:50,520 --> 00:36:54,000
� importante enfrentares a morte
com sentido de humor.
475
00:36:58,000 --> 00:37:00,240
N�o � que n�s,
os que fazemos coisas inconscientes,
476
00:37:00,320 --> 00:37:02,320
n�o nos ralemos com as consequ�ncias.
477
00:37:02,880 --> 00:37:05,640
N�o. Ralamo-nos como os outros.
478
00:37:07,240 --> 00:37:10,280
Mas s� as vemos
quando j� � demasiado tarde.
479
00:37:10,800 --> 00:37:14,160
S� as vemos quando est�o diante de n�s.
480
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
Queres dizer as tuas �ltimas palavras?
481
00:37:20,640 --> 00:37:22,000
Ainda podes aprender com os erros
482
00:37:22,080 --> 00:37:23,360
e parar de ser um merdas.
483
00:37:23,920 --> 00:37:25,800
Olha para isto, Hels�nquia!
484
00:37:25,880 --> 00:37:27,920
Este puto acabou de amadurecer!
485
00:37:28,640 --> 00:37:32,800
Se tivesses vivido mais,
terias sido o sucessor do Paulo Coelho.
486
00:37:34,120 --> 00:37:36,840
Que pena. O mundo vai ficar sem isso.
487
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
Berlim!
488
00:37:39,240 --> 00:37:41,920
- Que porra est�s a fazer?
- Baixa a arma!
489
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
O tempo das alega��es j� terminou!
490
00:37:44,200 --> 00:37:46,680
Infelizmente, a democracia
s� trouxe desgostos.
491
00:37:46,760 --> 00:37:51,000
- E eu j� dei a senten�a.
- Basta, estamos todos nervosos!
492
00:37:51,760 --> 00:37:53,560
Berlim, n�o nos lixemos mais.
493
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
Berlim, n�o podemos lixar-nos
uns aos outros.
494
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
Vai l� abaixo.
495
00:38:29,240 --> 00:38:30,120
Berlim.
496
00:38:40,880 --> 00:38:43,840
� melhor baixares a arma,
porque, se n�o baixares,
497
00:38:43,920 --> 00:38:47,440
vais-te foder com dores.
Encontrei os teus analg�sicos.
498
00:38:55,640 --> 00:39:00,000
O que vais fazer, Nairobi?
Parti-los um por um, como a T�quio?
499
00:39:00,080 --> 00:39:02,880
Bem, j� que estou com o per�odo,
talvez o fa�a.
500
00:39:03,440 --> 00:39:07,040
N�s, as mulheres,
somos mesmo metedi�as, n�o somos?
501
00:39:07,120 --> 00:39:10,280
E que mau feitio temos,
quando nos pisam os calos.
502
00:39:28,640 --> 00:39:29,520
Filho da puta!
503
00:39:34,080 --> 00:39:34,920
Est� tudo bem.
504
00:39:39,280 --> 00:39:41,480
Berlim, perdeste uma chamada, querido.
505
00:39:42,960 --> 00:39:46,080
Pronto, est� tudo bem.
506
00:39:48,880 --> 00:39:51,080
Muito bem. J� escolheu.
507
00:39:51,160 --> 00:39:53,880
Mal, mas escolheu. Levem-na.
508
00:39:55,040 --> 00:39:59,040
E vi-me com essa clareza,
no julgamento, na pris�o,
509
00:39:59,920 --> 00:40:02,040
e soube que a inspetora tinha raz�o.
510
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
N�o valia a pena sacrificar-me
por um plano fracassado.
511
00:40:05,920 --> 00:40:07,320
Pelo plano do Professor...
512
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Ainda por cima,
pensando que ele tamb�m me enganara.
513
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Sergio!
514
00:40:13,920 --> 00:40:15,240
Chama-se Sergio.
515
00:40:15,320 --> 00:40:16,160
Esperem!
516
00:40:17,440 --> 00:40:18,320
Deixem-na falar.
517
00:40:21,680 --> 00:40:25,800
Ele chama-se Sergio Marquina.
E o assalto foi ideia do pai dele.
518
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
E quem � a pessoa no exterior?
519
00:40:33,920 --> 00:40:37,520
Inspetora. Est�o a ligar
de dentro da f�brica.
520
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Inspetora, como est�?
Como est� a correr o seu dia?
521
00:40:48,080 --> 00:40:49,160
Bem, acho eu.
522
00:40:50,040 --> 00:40:52,760
Na verdade, estava preocupada consigo.
523
00:40:53,480 --> 00:40:55,560
Pensava que n�o voltar�amos a falar.
524
00:40:55,640 --> 00:40:58,280
Que lhe tinha acontecido algo terr�vel.
525
00:40:58,720 --> 00:40:59,640
Sergio.
526
00:41:04,160 --> 00:41:07,280
Agrade�o a preocupa��o, inspetora. Mas...
527
00:41:09,640 --> 00:41:11,800
Sou um homem de sorte.
Nunca se esque�a.
528
00:41:13,720 --> 00:41:15,440
S� liguei para lhe dizer ol�.
529
00:41:15,520 --> 00:41:18,760
Deixo-a a interrogar a T�quio.
Ela tem muito para lhe contar.
530
00:41:18,840 --> 00:41:20,120
E, quando terminar...
531
00:41:20,800 --> 00:41:21,640
...ligue-me.
532
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
N�o vou sair daqui.
533
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
O que tem para me dizer?
534
00:41:39,440 --> 00:41:41,800
Expulsaram-me para lhe dar
uma mensagem pessoalmente.
535
00:41:42,760 --> 00:41:45,800
Temos uma bomba de hidrog�nio.
Dezassete megatoneladas.
536
00:41:47,160 --> 00:41:49,680
Vamos deton�-la amanh�, �s 12 h.
537
00:41:51,240 --> 00:41:53,080
Gostaria de falar com um padre.
538
00:41:54,200 --> 00:41:55,280
Preciso de me confessar.
539
00:41:56,760 --> 00:42:00,880
Muito bem. Vamos pedir
pris�o incondicional isolada.
540
00:42:02,320 --> 00:42:07,520
Gomez. Faz o relat�rio e refor�a
a falta de colabora��o e de remorso.
541
00:42:07,600 --> 00:42:10,760
Metam-na na pris�o mais pr�xima.
Lobo, leva-a.
542
00:42:26,480 --> 00:42:29,560
- Chamada de controlo.
- Aqui est� tudo calmo.
543
00:42:29,640 --> 00:42:31,000
"Tudo calmo"?
544
00:42:31,600 --> 00:42:34,840
"Tudo calmo" como a T�quio
estar a ser interrogada?
545
00:42:35,360 --> 00:42:38,160
Como quase teres executado o Rio?
546
00:42:38,680 --> 00:42:40,280
Berlim, o que est�s a fazer?
547
00:42:45,720 --> 00:42:47,320
Professor, fala a Nairobi.
548
00:42:47,880 --> 00:42:49,360
O Berlim n�o est� em condi��es.
549
00:42:49,440 --> 00:42:51,960
A partir de agora, eu � que mando.
550
00:42:54,920 --> 00:42:57,480
Come�a o matriarcado.
41441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof