Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,740 --> 00:01:01,740
even the dog can shoot its load here
2
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
I should get a secretary
3
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Five beers .... and schnapps
4
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
What kind of schnapps?
5
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
Vodka
6
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
I said I need to be in Berlin or
I can't collect my unemployment benefits
7
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
Now, what does that mean up there?
8
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
'Shot in the head while playing cards'
... was that you?
9
00:04:46,200 --> 00:04:48,500
No that happened right
here at 'Wiener Eck'.
10
00:04:49,000 --> 00:04:54,300
They were playing cards and someone
one of them owed money to walked in
11
00:04:54,500 --> 00:04:59,000
And the guy didn't have it
so he pulled out a gun and shot him.
12
00:04:59,200 --> 00:05:01,000
Shot him right in the head.
13
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
And it was over for him.
14
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
One less of them. Yes.
15
00:05:04,500 --> 00:05:08,000
At least one less Kanake [racial slur].
Do you need a bag?
16
00:05:08,200 --> 00:05:09,500
Yes, I need a bag.
17
00:05:16,500 --> 00:05:20,500
But why? I was promised that we'll
go out today. A promise is a promise.
18
00:05:20,700 --> 00:05:25,300
No chance. I have to be in
Cologne or I'll be in trouble.
19
00:05:25,500 --> 00:05:27,500
Oh come on, go tomorrow.
20
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
You promised we would do something today.
21
00:05:31,500 --> 00:05:36,500
Lisa, if you don't believe me I can
show you the letter from the court.
22
00:05:36,855 --> 00:05:40,300
Oh, you're just another asshole.
Do you think I care about you?
23
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Just fuck off!
24
00:05:45,166 --> 00:05:47,300
If you don't believe me,
here's the letter.
25
00:05:47,500 --> 00:05:50,000
What can I do? Else, they'll
send me back to Turkey!
26
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
Bah. Else.. Turkey.. else.. Turkey!
27
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
If you don't believe me ...
28
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
[muttering in Turkish]
29
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Come on. Leave me alone.
30
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Fucking shit.
31
00:07:02,340 --> 00:07:03,380
Shit.
32
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Fuck.
33
00:07:33,833 --> 00:07:37,000
Our barbeque promotion:
meat loaf with peppers and onions.
34
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
100g only 1,48 DM.
35
00:07:41,000 --> 00:07:44,660
Barbeque ribs, plain or seasoned.
36
00:07:44,860 --> 00:07:46,660
100g just 0,69 DM.
37
00:07:47,660 --> 00:07:51,460
Grade A beef from the hip,
38
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
tender and matured
39
00:07:53,860 --> 00:07:55,660
100g only 2,20 DM.
40
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Frozen lamb chops, New Zealand quality.
41
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
100g only 1,49 DM.
42
00:08:21,300 --> 00:08:23,340
Hey, Günther!
43
00:08:23,540 --> 00:08:24,140
Paul!
44
00:08:24,340 --> 00:08:26,340
Long time no see. What are you up to?
45
00:08:26,540 --> 00:08:28,140
Oh things aren't looking too rosy.
46
00:08:28,340 --> 00:08:30,340
I'm up to my old tricks once in a while,
you know me.
47
00:08:30,540 --> 00:08:32,140
How about you?
48
00:08:32,340 --> 00:08:34,340
Still hung up about your old lady?
49
00:08:34,540 --> 00:08:36,140
Ramona.
50
00:08:36,340 --> 00:08:38,340
Has trouble with her dad...
51
00:08:44,040 --> 00:08:45,540
Let him go!
52
00:08:54,540 --> 00:08:56,040
Günther!
53
00:08:57,000 --> 00:08:57,800
Günther!
54
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Forget it girl, I got into
some trouble. So what?
55
00:09:52,840 --> 00:09:55,380
I know Günther,
it's going to be alright.
56
00:09:55,580 --> 00:09:58,747
This idiot gets into trouble
and doesn't tell me about it!
57
00:10:22,620 --> 00:10:24,560
So what are you going to do now?
58
00:10:25,000 --> 00:10:26,360
Don't you worry.
59
00:10:26,560 --> 00:10:26,580
I'll be alright.
Don't you worry.
60
00:10:26,780 --> 00:10:28,560
I'll be alright.
61
00:10:48,940 --> 00:10:50,980
Say, do you like me?
62
00:10:51,980 --> 00:10:54,980
What does that have to do with it?
63
00:10:57,540 --> 00:10:59,540
Check!
64
00:11:02,860 --> 00:11:04,700
What kind of a tart is that?
65
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
That's not a tart, that's my wife
66
00:11:07,100 --> 00:11:08,900
One check? That's 8 DM.
67
00:11:12,540 --> 00:11:13,800
Wait.
68
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
I'll get it.
69
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
The way you look
you don't have that much cash.
70
00:11:47,020 --> 00:11:49,560
I'll say I'm tired from working.
71
00:11:51,060 --> 00:11:54,060
And besides I want to
watch football tonight.
72
00:11:56,560 --> 00:11:59,000
She lies down on top of me,
73
00:11:59,200 --> 00:12:01,860
and I don't know what's what.
74
00:12:02,060 --> 00:12:06,060
And afterwards,
I can barely keep my eyes open,
75
00:12:06,260 --> 00:12:08,860
she gets me horny as well.
76
00:12:09,060 --> 00:12:12,060
But she doesn't really
get her hand in there.
77
00:12:12,260 --> 00:12:14,860
No, she's too uptight for that.
78
00:12:15,060 --> 00:12:17,860
She just barely starts fucking my dick.
79
00:12:18,060 --> 00:12:21,060
And then it's always
just grope and grope.
80
00:12:23,060 --> 00:12:26,060
And then she even touches my face.
81
00:12:27,060 --> 00:12:30,060
I want to smash a piece
of wood on her head.
82
00:12:33,060 --> 00:12:36,060
No, no, return the clothes
and the key to the office.
83
00:12:39,060 --> 00:12:40,360
You look all puffy.
84
00:12:40,560 --> 00:12:42,060
Well. I went on a bender last night.
85
00:12:42,260 --> 00:12:44,060
Met a chick.
86
00:12:47,060 --> 00:12:49,060
Come. Sign here.
87
00:12:50,060 --> 00:12:52,060
Do you want a schnapps?
88
00:12:52,260 --> 00:12:54,060
Ok, I'm almost off.
89
00:12:55,560 --> 00:12:57,560
Uschi and I only have Whisky soda.
90
00:12:57,760 --> 00:13:00,560
I have the Whisky and
she just sits there. [pun]
91
00:13:00,760 --> 00:13:01,560
Here. Thanks.
92
00:13:05,560 --> 00:13:06,360
Bye.
93
00:13:06,560 --> 00:13:08,560
See you tomorrow.
94
00:13:13,000 --> 00:13:13,800
Name?
95
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Kotowski, Paul.
96
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
When's the next time?
97
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Not this week.
98
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
That's rough!
99
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
He's in there.
100
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
Mornin'
101
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
I'm looking for Mr. Weigert.
102
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
I'm from the unemployment agency.
103
00:15:31,200 --> 00:15:33,000
I'm supposed to work here.
104
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
What time do you have?
105
00:15:38,200 --> 00:15:39,000
6.10 am
106
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Exactly.
107
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
We start at 6.
108
00:15:42,700 --> 00:15:45,300
Look I had to walk.
109
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
We work for our customers,
not for fun.
110
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
It wasn't easy to find.
111
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Listen.
112
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
Asshole.
113
00:16:23,833 --> 00:16:26,500
First you care about a
guy like that and then ...
114
00:16:26,700 --> 00:16:27,800
Well let him go.
115
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
.. and how does he thank me?
116
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Can you tell me?
117
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Not at all.
118
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
If you want to get somewhere ...
119
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
... you emigrate. Yes.
120
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Get out of there.
121
00:16:50,000 --> 00:16:52,278
Just look at all these
characters in here.
122
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Losers!
123
00:16:58,500 --> 00:16:59,300
Bums.
124
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
Invalidity pensioners. Parasites.
125
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
I am sick of all these faces.
126
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Can't you just get them away?
127
00:17:08,200 --> 00:17:09,500
Please put them away.
128
00:17:09,700 --> 00:17:10,800
They're my guests.
129
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
I know. I know.
130
00:17:12,200 --> 00:17:15,000
Why are you looking at me like that?
131
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Do me a favour and leave
that man alone, please.
132
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
I've seen you before.
133
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
With a Turk.
134
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Everybody can see me.
135
00:17:28,200 --> 00:17:30,300
Even with a Turk.
136
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
It's a free country.
137
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
So, I don't give shit about the others.
138
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
There's only one man in
my life who made me happy.
139
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
Happy.
140
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
And he's now down there in ...
141
00:17:57,200 --> 00:17:59,000
.. Sudan.
142
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
And builds them, I don't
know what, into the desert.
143
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
The Turk will be back.
144
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Don't you see? I don't
care if he comes back or not.
145
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Kanaker's bride! [racial slur]
146
00:18:13,200 --> 00:18:13,800
What?
147
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
You think you're better?
148
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
They're all sitting so
deep in their own shit.
149
00:18:21,700 --> 00:18:24,000
It stinks to high heaven.
150
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
Leave him be.
151
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
He's already crying.
152
00:18:29,500 --> 00:18:31,300
Don't touch me.
153
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Kanakensau! [racial slur]
154
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
What did you say? Say it again!
155
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
You with your drunken German face.
156
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Mechid, he was very sweet.
157
00:18:48,000 --> 00:18:49,800
The Turk?
158
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
They still have this emotion, you know.
159
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
I didn't mean it like that.
160
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
Please come and dance.
161
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
The Turks, they still know how ....
162
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
.. to appreciate a woman.
163
00:19:04,000 --> 00:19:07,500
(I saw two shadows and
knew what was up)
164
00:19:10,000 --> 00:19:13,500
(she can't be faithful)
165
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
(despite all her vows)
166
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
(she and the other one are a couple)
167
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Ah, no.
168
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Buy me a drink?
169
00:21:35,420 --> 00:21:36,460
Dear Babs,
170
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
I haven't forgotten our anniversary.
171
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Unfortunately I cannot be with you.
172
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
be with you
173
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Yesterday I saw Eva and your mother.
174
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
I was standing behind a hedge
175
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
and watched my own
daughter like a criminal.
176
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
When I think about the way
things used to be,
177
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
then,
178
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
it tears my heart apart.
179
00:23:53,420 --> 00:23:55,460
Hey, are you drunk?
180
00:23:55,660 --> 00:23:57,260
Me? No!
181
00:23:57,460 --> 00:23:59,460
Why are you sitting here like that?
182
00:24:03,460 --> 00:24:05,460
I got plastered.
183
00:24:10,460 --> 00:24:13,360
And then I waited for you.
184
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
For me?
185
00:2 28574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof