Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:04,960
¿Y si las elecciones
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,600
para nombrar al cuadragésimo quinto
Presidente de Estados Unidos
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,400
no hubieran sido
una contienda justa?
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,120
El poder siempre
ha estado destinado
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,680
para aquellos
que saben persuadir,
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,320
argumentar y seducir,
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,200
pero... ¿fue así en esta ocasión?
8
00:00:21,280 --> 00:00:22,040
Donald Trump
9
00:00:22,120 --> 00:00:24,240
desmanteló las tradicionales
reglas de juego
10
00:00:24,320 --> 00:00:25,200
del tablero político.
11
00:00:30,440 --> 00:00:32,760
Convirtió la mentira
en una estrategia política,
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
apoyado por un grupo de gente
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,080
que quería imponer
en Estados Unidos
14
00:00:36,160 --> 00:00:37,960
su visión reaccionaria del mundo;
15
00:00:42,240 --> 00:00:44,920
una facción que trazó poco a poco
su camino al poder,
16
00:00:45,000 --> 00:00:46,880
hasta acabar ejerciendo
una influencia
17
00:00:46,960 --> 00:00:48,320
en la carrera electoral
18
00:00:48,400 --> 00:00:50,320
sin que la gente
cayera en la cuenta.
19
00:00:53,960 --> 00:00:55,600
¿Cómo pudo ser eso posible?
20
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
¿Cómo es que la democracia
estadounidense
21
00:00:58,920 --> 00:01:00,760
permitió que los engaños,
las artimañas
22
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
y la manipulación
23
00:01:01,920 --> 00:01:04,800
fueran, al cabo,
cruciales en tan increíble victoria?
24
00:01:09,840 --> 00:01:12,760
Veremos de qué modo fue embaucado
el pueblo estadounidense,
25
00:01:12,840 --> 00:01:13,520
hasta el punto
26
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
de llegar a abrirle
las puertas de la Casa Blanca
27
00:01:15,840 --> 00:01:16,720
a Donald Trump.
28
00:01:30,480 --> 00:01:32,200
Todas las mentiras
y noticias falsas
29
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
cayeron del lado de la campaña
de Donald Trump.
30
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
Si los estadounidenses
supieran lo que pasó,
31
00:01:42,880 --> 00:01:43,760
se indignarían.
32
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
No tuvimos la suficiente
perspicacia en aquel momento
33
00:01:54,880 --> 00:01:55,960
para verlo venir.
34
00:02:02,960 --> 00:02:06,440
Una democracia que se mueve
entre sombras, no es una democracia.
35
00:02:13,440 --> 00:02:15,160
¡Tratan de hacerse
con el control del gobierno
36
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
para... para destruirlo!
37
00:02:38,760 --> 00:02:43,120
Presentaré los hechos
con claridad y sinceridad.
38
00:02:53,120 --> 00:02:54,760
El mayor problema de las mentiras
39
00:02:54,840 --> 00:02:56,960
es que siempre hay alguien
que se las termina creyendo.
40
00:03:03,600 --> 00:03:05,720
Esto es Staten Island,
Nueva York.
41
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
En un estado
de mayoría demócrata,
42
00:03:09,280 --> 00:03:11,160
este distrito es una excepción.
43
00:03:12,760 --> 00:03:15,560
Aquí la mayoría de la gente
votó por Donald Trump.
44
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
Scott Lobaido reside aquí.
45
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Este artista es un patriota y,
por encima de todo,
46
00:03:21,480 --> 00:03:23,160
un gran defensor
del nuevo Presidente.
47
00:03:27,160 --> 00:03:30,040
No es alguien convencional,
y yo tampoco lo soy.
48
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
Soy un pintor neoyorquino
49
00:03:33,280 --> 00:03:35,520
que siempre he hablado
sin pelos en la lengua.
50
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
Estoy vendiendo esta serie
por cuarenta y cinco dólares,
51
00:03:39,600 --> 00:03:42,080
porque se trata del Presidente
número cuarenta y cinco.
52
00:03:43,040 --> 00:03:44,640
Ha llegado un nuevo sheriff
a la ciudad.
53
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Vamos a poner orden en casa;
se van a enterar.
54
00:03:49,160 --> 00:03:52,600
¿Acaso necesitaba a los medios
para ganar las putas elecciones?
55
00:03:53,440 --> 00:03:54,760
¡Si los tenía a todos en contra!
56
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
Siempre hacen piña
contra el republicano,
57
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
sin que les importe
quién haya ganado.
58
00:03:59,400 --> 00:04:01,040
Los medios de comunicación son así.
59
00:04:01,880 --> 00:04:03,920
Es lo mismo
que esa inquina asquerosa,
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,280
la inquina
tan poco disimulada
61
00:04:05,360 --> 00:04:07,680
cuando pones la C N N
y te dices:
62
00:04:08,480 --> 00:04:11,320
vale, vale, vale, vale...
63
00:04:11,960 --> 00:04:13,400
Pero es que te vas a otra y...
64
00:04:14,520 --> 00:04:18,480
joder, la M S N B C
no da tregua...
65
00:04:19,800 --> 00:04:21,160
No pueden soportar ...
66
00:04:22,880 --> 00:04:23,920
... que les venciera,
67
00:04:25,160 --> 00:04:27,000
porque dijeron
que no iba a ganar.
68
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Harto de los medios tradicionales,
69
00:04:31,600 --> 00:04:33,760
Scott se informa ahora
solo por internet.
70
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
Antes de irme a dormir,
71
00:04:37,160 --> 00:04:37,840
me paso una hora
72
00:04:37,920 --> 00:04:39,600
mirando en el teléfono
esto y aquello.
73
00:04:40,360 --> 00:04:40,720
De pronto,
74
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
puede que me encuentre
algún discurso de Trump
75
00:04:42,520 --> 00:04:45,080
que no haya escuchado aún y me diga:
voy a escucharlo ahora.
76
00:04:45,760 --> 00:04:46,480
A veces reconozco
77
00:04:46,560 --> 00:04:48,520
que ni siquiera me fijo
en quién está dando el discurso.
78
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
¿Sabes a lo que me refiero?
79
00:04:50,640 --> 00:04:52,320
Como muchos millones de votantes
de Trump,
80
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
Scott empezó a creerse
a pies juntillas
81
00:04:54,600 --> 00:04:55,960
todo lo que veía en la red.
82
00:04:59,120 --> 00:05:00,360
Por ejemplo, este artículo:
83
00:05:01,040 --> 00:05:03,440
«Trump piensa que hay
“millones” de votos fraudulentos».
84
00:05:07,040 --> 00:05:07,800
O este otro:
85
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
«Más de ochocientos mil ilegales
votaron a Hillary Clinton.
86
00:05:13,240 --> 00:05:14,880
Yo no digo
que fueran tres millones,
87
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
pero estoy seguro
de que fueron muchos.
88
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
Y lo que es de cajón es que
si eres un ciudadano ilegal,
89
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
no deberías poder votar.
90
00:05:21,640 --> 00:05:23,480
Lo siento,
pero así es como funcionan las cosas.
91
00:05:24,120 --> 00:05:26,800
Ellos quieren cambiar el asunto
y ¡no, señores, de eso nada!
92
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Obviamente, todo es mentira:
93
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
los inmigrantes ilegales
94
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
no tienen derecho al voto
en Estados Unidos.
95
00:05:33,360 --> 00:05:34,840
Es el tipo de información manipulada
96
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
tan característica
de la última campaña electoral,
97
00:05:37,200 --> 00:05:39,160
hasta el punto de que
este tipo de artículos
98
00:05:39,240 --> 00:05:41,560
llevan consigo una etiqueta:
fake news,
99
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
noticias falsas o bulos.
100
00:05:43,920 --> 00:05:45,320
Scott está lejos de ser el único
101
00:05:45,400 --> 00:05:47,320
que le da crédito
a este tipo de embustes.
102
00:05:47,400 --> 00:05:49,560
Se cuentan por millones
los que se los han tragado.
103
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Hay portales de noticias
104
00:05:51,120 --> 00:05:52,040
que están especializados
105
00:05:52,120 --> 00:05:53,920
en la difusión
de este tipo de contenidos.
106
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
Breitbart News
es el más conocido de ellos.
107
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
Es un canto al mal gusto,
108
00:05:59,600 --> 00:06:01,880
con ilustraciones racistas
e informaciones falsas.
109
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
En Breitbart podemos encontrar
artículos como este:
110
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
«¿Convierte el feminismo
en feas a las mujeres?».
111
00:06:10,240 --> 00:06:11,080
O este:
112
00:06:12,040 --> 00:06:14,720
«¿Qué prefieres que padezca tu hija:
feminismo o cáncer?».
113
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
Breitbart está también
obsesionado con el islam.
114
00:06:18,360 --> 00:06:20,800
«La nueva Guerra Fría
es la de Occidente contra el islam.
115
00:06:20,880 --> 00:06:22,360
Aquí damos las claves para ganarla».
116
00:06:23,000 --> 00:06:23,680
O bien:
117
00:06:24,800 --> 00:06:25,840
«La corrección política
118
00:06:25,920 --> 00:06:27,800
ampara la cultura musulmana
de la violación».
119
00:06:29,160 --> 00:06:30,480
Es obsceno,
120
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
misógino,
121
00:06:33,160 --> 00:06:33,920
racista...
122
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
Y está al servicio
de una ideología reaccionaria,
123
00:06:37,400 --> 00:06:39,560
que es el ADN
de Breitbart News.
124
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
Breitbart
es una plataforma de la derecha,
125
00:06:47,280 --> 00:06:48,800
fundada por Andrew Breitbart
126
00:06:49,600 --> 00:06:53,600
un activista, periodista y
contertulio de ideas conservadoras.
127
00:06:59,280 --> 00:07:02,080
Breitbart ocupa un hueco
realmente marginal.
128
00:07:02,960 --> 00:07:04,920
Representan a lo que ellos llaman
alt-right,
129
00:07:05,720 --> 00:07:06,680
la derecha de la derecha,
130
00:07:07,480 --> 00:07:10,360
gente que quiere poner en jaque
el orden político fundamental
131
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
y lo hace de forma deliberada.
132
00:07:12,920 --> 00:07:15,320
Despotrican contra los inmigrantes
de este país,
133
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
así como contra
las personas de fe musulmana,
134
00:07:19,360 --> 00:07:22,320
y tratan de abrir una brecha
entre los sexos y las razas.
135
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
En tan solo unos meses,
136
00:07:25,920 --> 00:07:26,960
Breitbart se convirtió
137
00:07:27,040 --> 00:07:28,400
en la principal
fuente de información
138
00:07:28,480 --> 00:07:30,240
de la extrema derecha
estadounidense.
139
00:07:31,560 --> 00:07:32,520
En esencia,
140
00:07:32,600 --> 00:07:35,240
se pusieron al servicio de Trump
y todo su movimiento.
141
00:07:37,320 --> 00:07:38,040
Y, a su vez,
142
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
Donald Trump adoptó
la visión del mundo
143
00:07:40,200 --> 00:07:41,320
que proyectaba Breitbart
144
00:07:41,920 --> 00:07:42,960
porque sabía que así
145
00:07:43,040 --> 00:07:45,000
iba a tocar la fibra
de su electorado.
146
00:07:52,440 --> 00:07:54,600
Hay quien tilda
a los votantes de Trump
147
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
como de gente airada,
148
00:07:55,920 --> 00:07:57,640
y yo no estoy segura
de que eso sea así;
149
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
más bien, tenían miedo,
estaban preocupados,
150
00:08:00,520 --> 00:08:02,560
abrumados y asustados por el futuro.
151
00:08:03,360 --> 00:08:06,760
Si nos fijáramos en aquellos
que, en la primavera de 2016,
152
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
votaron
en las primarias republicanas,
153
00:08:09,480 --> 00:08:12,280
veríamos cómo cundía entre ellos
la inquietud por el terrorismo
154
00:08:12,360 --> 00:08:13,640
y la inmigración,
155
00:08:14,520 --> 00:08:17,240
dos cosas que para ellos
iban de la mano
156
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
y suponían una verdadera amenaza
157
00:08:20,720 --> 00:08:23,080
para la supervivencia
de Estados Unidos.
158
00:08:25,800 --> 00:08:29,280
Y eso es justo de lo que se ocupó
en sus discursos Donald Trump
159
00:08:29,880 --> 00:08:32,560
a diferencia del resto
de candidatos republicanos.
160
00:08:34,960 --> 00:08:35,880
Trump se dedicó
161
00:08:35,960 --> 00:08:37,800
a inundar de mentiras
la campaña electoral,
162
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
lanzando una serie de tuits
163
00:08:39,200 --> 00:08:40,920
que jugaban
con los temores de la gente.
164
00:08:47,320 --> 00:08:49,840
Tad Devine lleva metido en política
desde hace cuarenta años.
165
00:08:50,480 --> 00:08:51,000
Según él,
166
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
sería un error subestimar
167
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
el impacto que este tipo
de noticias falsas
168
00:08:53,880 --> 00:08:56,640
ejercen sobre la opinión
y el voto de los estadounidenses.
169
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
Lo que sucede hoy en política
170
00:09:00,560 --> 00:09:01,960
es que la gente consume información
171
00:09:02,040 --> 00:09:04,640
de un modo totalmente distinto
a como lo hacíamos antes.
172
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
Cuando yo empecé a organizar
campañas electorales,
173
00:09:07,600 --> 00:09:09,240
en la época de Jimmy Carter
174
00:09:10,200 --> 00:09:12,920
nos conectábamos a las noticias
a las seis y media de la mañana
175
00:09:13,600 --> 00:09:15,280
y atendíamos a tres canales
a la vez;
176
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
así era básicamente
177
00:09:17,160 --> 00:09:19,720
como se accedía a la información
entonces en Estados Unidos.
178
00:09:20,640 --> 00:09:22,720
Hoy hay una avalancha
constante de información,
179
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
lo mismo
en la televisión tradicional
180
00:09:24,960 --> 00:09:27,840
como en la televisión por cable y,
sobre todo, en la red.
181
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Y ese consumo en línea
182
00:09:29,720 --> 00:09:31,160
está teniendo
graves consecuencias,
183
00:09:31,240 --> 00:09:32,400
porque lo que está ocurriendo
184
00:09:32,480 --> 00:09:33,720
es que los medios legítimos
185
00:09:33,800 --> 00:09:36,440
acaban siendo suplantados
por noticias falsas
186
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
que ofrecen datos
en apariencia reales y verdaderos,
187
00:09:39,200 --> 00:09:41,560
cuando lo cierto es que
no tienen base alguna.
188
00:09:42,880 --> 00:09:43,600
De hecho,
189
00:09:43,680 --> 00:09:45,560
la mayoría de los que están
detrás de todo esto
190
00:09:45,640 --> 00:09:46,400
son individuos
191
00:09:46,480 --> 00:09:49,120
que tratan de inclinar el resultado
de las elecciones,
192
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
introduciendo para ello
una narrativa falsa
193
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
en el flujo de la información.
194
00:09:53,760 --> 00:09:56,280
Por tanto,
claro que resultan determinantes.
195
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
Y, en el caso
de unos comicios disputados,
196
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
ni que decir tiene.
197
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Mentir se convirtió
198
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
en la estrategia política
por antonomasia,
199
00:10:05,760 --> 00:10:07,200
en un arma
de manipulación masiva.
200
00:10:07,840 --> 00:10:09,280
No es fácil de creer, ¿verdad?
201
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Según Politifact
202
00:10:15,000 --> 00:10:16,400
un portal digital independiente
203
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
consagrado a la verificación
de hechos,
204
00:10:18,200 --> 00:10:19,160
solo el cuatro por ciento
205
00:10:19,240 --> 00:10:21,760
de las declaraciones vertidas
por Donald Trump durante la campaña
206
00:10:21,840 --> 00:10:22,760
fueron ciertas.
207
00:10:25,480 --> 00:10:27,320
Al recurrir con tanta frecuencia
a ellas,
208
00:10:27,400 --> 00:10:28,200
las mentiras de Trump
209
00:10:28,280 --> 00:10:30,160
no dejaban de circular
entre sus partidarios.
210
00:10:30,880 --> 00:10:31,320
De hecho,
211
00:10:31,400 --> 00:10:34,160
acabaron convirtiéndose ellas mismas
en una correa de transmisión.
212
00:10:37,800 --> 00:10:40,600
Solo hay que echar una ojeada
al abanico de medios disponibles
213
00:10:40,680 --> 00:10:42,400
y fijarse en cuáles elige la gente.
214
00:10:42,880 --> 00:10:45,360
Los conservadores solo se informan
a través de Fox News
215
00:10:45,440 --> 00:10:47,640
o sitios alternativos como Breitbart
216
00:10:47,720 --> 00:10:49,080
y eso es lo único que ven.
217
00:10:49,640 --> 00:10:50,520
Miran con recelo
218
00:10:50,600 --> 00:10:52,640
lo que ellos llaman
los medios liberales de toda la vida,
219
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
en los que no creen,
220
00:10:54,360 --> 00:10:55,480
tipo la C N N
221
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
el New York Times
222
00:10:57,160 --> 00:10:58,200
o el Washington Post.
223
00:11:00,120 --> 00:11:03,200
Solo reciben las noticias
a través de fuentes muy sesgadas,
224
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
que es de donde bebe el mismo Trump.
225
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
Sus votantes oyen algo
226
00:11:09,000 --> 00:11:12,120
de no sé qué teoría
de la conspiración en Breitbart News
227
00:11:12,200 --> 00:11:13,400
o en la Fox;
228
00:11:15,040 --> 00:11:18,280
Trump lo oye también, lo cacarea y,
entonces,
229
00:11:18,360 --> 00:11:19,640
aquellos votantes se dicen:
230
00:11:20,040 --> 00:11:21,240
esto lo escuché en las noticias
231
00:11:21,320 --> 00:11:24,560
y ahora de boca del Presidente Trump
por lo que debe de ser verdad.
232
00:11:25,200 --> 00:11:27,520
Es como una cámara de eco
muy difícil de romper,
233
00:11:27,880 --> 00:11:30,280
una espiral de falacias
que no deja de retroalimentarse.
234
00:11:32,120 --> 00:11:34,000
Las mentiras
no llegaron a ser refutadas.
235
00:11:34,080 --> 00:11:35,800
Bien al contrario,
cobraron más fuerza.
236
00:11:37,400 --> 00:11:39,200
Impotente
ante este círculo vicioso,
237
00:11:39,280 --> 00:11:41,120
la prensa tradicional
fue dada de lado.
238
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
Las campañas electorales
239
00:11:44,400 --> 00:11:46,760
se venían cubriendo
de una determinada manera
240
00:11:46,840 --> 00:11:47,600
hasta ahora.
241
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
Y esa manera no contemplaba
en ningún momento
242
00:11:51,200 --> 00:11:53,560
la irrupción de alguien
como Donald.
243
00:11:55,120 --> 00:11:56,880
Esa falta de respeto
por la verdad
244
00:11:56,960 --> 00:11:58,320
que manifestaba Trump
245
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
cogió por sorpresa
a muchos periodistas,
246
00:12:02,040 --> 00:12:03,520
porque no estábamos acostumbrados.
247
00:12:04,600 --> 00:12:06,280
No, no estamos acostumbrados
a que los políticos,
248
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
o los jefes de prensa,
249
00:12:07,520 --> 00:12:08,960
mientan de forma tan descarada.
250
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
Los medios hegemónicos
de comunicación
251
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
están en entredicho
y, si ellos lo están,
252
00:12:20,520 --> 00:12:21,840
la verdad también lo está.
253
00:12:21,920 --> 00:12:23,240
Y si la verdad está en entredicho,
254
00:12:23,320 --> 00:12:25,480
se puede airear
cualquier versión de la misma.
255
00:12:27,440 --> 00:12:29,440
Con sus mentiras descaradas
en cada discurso,
256
00:12:29,520 --> 00:12:32,160
Donald Trump no solo acabó
embaucando a su electorado,
257
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
sino que también logró silenciar
el lado más oscuro de su campaña.
258
00:12:41,840 --> 00:12:44,080
Porque el candidato republicano
no era aquel hombre,
259
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
solo ante el peligro, que decía ser.
260
00:12:48,000 --> 00:12:50,680
Una más que poderosa red
movió los hilos en la sombra
261
00:12:51,360 --> 00:12:52,400
para imponer a toda costa
262
00:12:52,480 --> 00:12:54,960
sus ideas reaccionarias
en Estados Unidos.
263
00:13:06,680 --> 00:13:07,960
«Sé que la corrupción
264
00:13:08,800 --> 00:13:10,080
ha alcanzado un nivel
265
00:13:10,600 --> 00:13:12,760
que nunca se había visto
en nuestro país»
266
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
Estamos en el ocho mil
trescientos ochenta y tres
267
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
de Wilshire Boulevard
268
00:13:23,560 --> 00:13:25,760
una de las zonas más distinguidas
de Los Ángeles.
269
00:13:29,400 --> 00:13:30,680
Este edificio sin nombre
270
00:13:30,760 --> 00:13:32,520
es la sede
desde la que un multimillonario
271
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
dirigió en la sombra
la campaña de Donald Trump.
272
00:13:37,320 --> 00:13:39,080
Detrás de estas ventanas,
en el número mil,
273
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
hay varias empresas que,
a primera vista,
274
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
no tienen nada que ver entre sí.
275
00:13:51,360 --> 00:13:53,000
La primera es Breitbart News
276
00:13:53,440 --> 00:13:56,080
la web de noticias falsas
que apuesta claramente por Trump.
277
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
La segunda se llama
Glittering Steel
278
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
y se trata de una pequeña
productora audiovisual.
279
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
Pero estas empresas
solo tienen una cosa en común:
280
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
ambas están vinculadas a un hombre
281
00:14:08,600 --> 00:14:11,000
del que el común de la gente
jamás ha oído hablar.
282
00:14:12,160 --> 00:14:13,600
Un misterioso personaje.
283
00:14:16,800 --> 00:14:19,040
El hombre que está detrás
de la victoria de Trump
284
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
y cuyo nombre es Robert Mercer.
285
00:14:24,520 --> 00:14:25,400
Robert Mercer
286
00:14:25,480 --> 00:14:26,440
tiene setenta y un años,
287
00:14:26,880 --> 00:14:29,440
y es el director ejecutivo
de una firma de fondos de cobertura,
288
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Renaissance Technologies
289
00:14:32,120 --> 00:14:35,760
en donde lleva escalando puestos
desde 1993.
290
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
Carole Cadwalladr
291
00:14:39,840 --> 00:14:42,040
lleva un año investigando
a este ingeniero informático
292
00:14:42,120 --> 00:14:43,480
devenido millonario.
293
00:14:47,400 --> 00:14:51,680
Robert Mercer
es un científico muy brillante.
294
00:14:53,800 --> 00:14:56,760
En los años sesenta,
en el seno de I B M
295
00:14:57,880 --> 00:15:01,480
llevó a cabo un trabajo
verdaderamente precursor
296
00:15:02,400 --> 00:15:04,560
en el campo del procesamiento
del lenguaje natural,
297
00:15:05,080 --> 00:15:05,880
que viene a ser
298
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
la base
de la inteligencia artificial.
299
00:15:09,400 --> 00:15:10,440
Se empleó a fondo
300
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
en desarrollar
la traducción automática
301
00:15:12,440 --> 00:15:13,760
de un idioma a otro.
302
00:15:15,160 --> 00:15:16,480
Ese traductor de Google
303
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
que no dejamos de utilizar
304
00:15:18,480 --> 00:15:20,680
es una consecuencia de su tarea.
305
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
No cabe duda de que
306
00:15:23,920 --> 00:15:28,640
es uno de los ingenieros informáticos
más brillantes de toda su generación.
307
00:15:29,920 --> 00:15:32,800
No era más que un tipo corriente
de clase media
308
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
desempeñando una labor profesional.
309
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
Entonces, recibió una oferta
de este fondo de cobertura
310
00:15:41,200 --> 00:15:42,760
llamado Renaissance Technologies
311
00:15:43,200 --> 00:15:44,640
y se fue a trabajar con ellos.
312
00:15:47,680 --> 00:15:49,560
A principios de la década
de los noventa,
313
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
Robert Mercer
se despidió de I B M
314
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
para incorporarse
a un fondo de cobertura
315
00:15:53,240 --> 00:15:54,160
con sede en Nueva York,
316
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
Reinassance Technologies.
317
00:15:56,520 --> 00:15:59,080
Allí aplicó sus métodos
de cálculo al mercado de valores,
318
00:15:59,760 --> 00:16:01,240
para predecir sus fluctuaciones.
319
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
En Reinassance Technologies
320
00:16:07,680 --> 00:16:09,560
fue pionero
en el comercio algorítmico,
321
00:16:10,880 --> 00:16:11,600
que hoy en día
322
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
es un campo muy explorado
323
00:16:13,680 --> 00:16:16,600
y está muy presente
en las transacciones bursátiles.
324
00:16:24,880 --> 00:16:28,160
Renaissance vio algo
que aún no está del todo claro,
325
00:16:28,920 --> 00:16:31,480
acerca de cómo multiplicar
sus ganancias en el mercado,
326
00:16:32,120 --> 00:16:33,560
pero lo cierto es que se basaba
327
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
en la aplicación
de técnicas informáticas avanzadas
328
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
al manejo de datos.
329
00:16:39,040 --> 00:16:41,880
A nadie le importaban
los marcos teóricos de la economía
330
00:16:41,960 --> 00:16:44,040
o las herramientas
del comercio tradicional.
331
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
Si se trataba de invertir en trigo
332
00:16:49,360 --> 00:16:51,800
o en acciones
de una compañía automovilística,
333
00:16:52,880 --> 00:16:56,480
lo de menos era que esas empresas
se dedicaran al motor o al trigo.
334
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
Solo había que observar
el rendimiento de ese mercado
335
00:17:00,280 --> 00:17:02,000
de futuros o de esas acciones.
336
00:17:02,560 --> 00:17:05,120
Y la clave era verlo todo
como un conjunto de números.
337
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
Al aplicar
sus herramientas matemáticas,
338
00:17:08,520 --> 00:17:09,120
Robert Mercer
339
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
revolucionó los métodos
de inversión
340
00:17:11,080 --> 00:17:12,320
de Renaissance Technologies
341
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
y convirtió a este fondo de riesgo
342
00:17:14,080 --> 00:17:16,520
en el más rentable del mundo
en tan solo diez años.
343
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Mercer amasó una fortuna
en Renaissance
344
00:17:21,280 --> 00:17:23,080
porque invirtió su propio dinero
345
00:17:23,160 --> 00:17:26,880
y el rendimiento de la firma
fue extraordinario.
346
00:17:27,760 --> 00:17:29,040
Si cada año aumenta su valor
347
00:17:29,120 --> 00:17:30,760
un treinta o
treinta y cinco por ciento,
348
00:17:30,840 --> 00:17:32,440
te haces rico rápidamente.
349
00:17:35,480 --> 00:17:38,400
De modo que Robert Mercer
se hizo inmensamente rico.
350
00:17:38,480 --> 00:17:40,000
También es una persona
muy reservada,
351
00:17:40,080 --> 00:17:41,400
que casi nunca
habla en público.
352
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
Sebastian Mallaby
353
00:17:44,280 --> 00:17:46,400
es el único periodista
que ha logrado entrevistarlo.
354
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Fue en 2008,
355
00:17:48,120 --> 00:17:50,800
cuando estaba escribiendo su libro
sobre los fondos de cobertura,
356
00:17:50,880 --> 00:17:52,680
Más dinero que Dios.
357
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
Fui a ver a Mercer
358
00:17:56,520 --> 00:17:57,920
cuando estaba escribiendo
mi libro.
359
00:17:58,920 --> 00:18:00,560
Me pareció una persona tímida,
360
00:18:00,640 --> 00:18:02,720
por encima de cualquier otra
consideración.
361
00:18:03,360 --> 00:18:06,160
No se atrevía a mirarte a los ojos y,
en un momento determinado,
362
00:18:06,720 --> 00:18:07,360
me confesó
363
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
que lo que más feliz le haría
364
00:18:08,560 --> 00:18:10,920
sería poder ir por la vida
sin tener que hablar con nadie,
365
00:18:12,040 --> 00:18:14,080
pues prefería
la compañía de los gatos
366
00:18:14,720 --> 00:18:16,040
antes que la de las personas.
367
00:18:19,920 --> 00:18:20,800
En fin,
368
00:18:21,200 --> 00:18:22,120
suele ser una pauta
369
00:18:22,200 --> 00:18:23,880
en los científicos de la computación,
370
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
que confían mucho más
371
00:18:25,840 --> 00:18:27,960
en los símbolos abstractos
de su pantalla
372
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
que en el resto de la gente.
373
00:18:31,520 --> 00:18:33,960
No todos los informáticos son así,
pero él sí lo era.
374
00:18:36,160 --> 00:18:38,720
Bob Mercer
rehuía el trato con los demás...
375
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
y también la atención de los medios.
376
00:18:42,400 --> 00:18:44,880
Ni siquiera es fácil
encontrar fotos de él en Google.
377
00:18:45,840 --> 00:18:48,000
Y las pocas que hay
son siempre las mismas.
378
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
Existe asimismo un vídeo
de escasa calidad,
379
00:18:51,400 --> 00:18:55,160
que muestra el único discurso
que ha dado en público, el año 2014,
380
00:18:55,240 --> 00:18:57,200
durante una ceremonia en su honor.
381
00:18:58,960 --> 00:19:02,200
«Me enteré,
después de aceptar este premio,
382
00:19:03,920 --> 00:19:06,960
de que tenía que hacer una alocución
sobre esto y lo otro,
383
00:19:07,040 --> 00:19:10,120
durante una hora...,
que, por cierto,
384
00:19:11,080 --> 00:19:13,800
es más de lo que yo normalmente
hablo al cabo de un mes».
385
00:19:18,840 --> 00:19:20,120
Como multimillonario que era,
386
00:19:20,200 --> 00:19:20,800
Robert Mercer
387
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
podía haberse dedicado
tranquilamente
388
00:19:22,800 --> 00:19:24,240
a disfrutar de su nueva fortuna.
389
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Sin embargo,
390
00:19:26,600 --> 00:19:29,240
el antiguo informático
también tenía las ideas muy claras
391
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
acerca de cómo debía marchar
el país.
392
00:19:33,040 --> 00:19:35,120
Así que tomó la decisión
de invertir su dinero
393
00:19:35,200 --> 00:19:37,920
en promover esas ideas
y, lo que es más importante,
394
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
en implantarlas.
395
00:19:43,880 --> 00:19:46,720
El sistema político actual
en Estados Unidos hace aguas,
396
00:19:47,320 --> 00:19:48,280
debido a todo ese dinero
397
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
de los grupos de presión
que inunda las campañas.
398
00:19:51,120 --> 00:19:52,200
Quiero decir que estos grupos
399
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
están vinculados
a una agenda política.
400
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Si eres dueño,
por ejemplo,
401
00:19:56,160 --> 00:19:57,200
de una compañía petrolera
402
00:19:57,280 --> 00:19:59,720
y quieres seguir perforando
en busca de combustible fósil,
403
00:20:00,400 --> 00:20:02,840
o si eres de los que contamina
y no quieres dejar de hacerlo,
404
00:20:03,480 --> 00:20:06,000
prestas tu apoyo a los políticos
que defienden tus intereses.
405
00:20:07,760 --> 00:20:09,000
Esos políticos que dicen,
por ejemplo,
406
00:20:09,080 --> 00:20:10,160
que el cambio climático
407
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
no tiene nada que ver
con la actividad humana.
408
00:20:13,720 --> 00:20:14,760
Lo dicen públicamente
409
00:20:14,840 --> 00:20:17,920
para proteger los intereses
de quienes financian sus campañas.
410
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Robert Mercer
411
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
tenía su propia organización
benéfica:
412
00:20:23,480 --> 00:20:24,960
la Fundación de la Familia Mercer
413
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
dirigida por su hija, Rebekah.
414
00:20:29,360 --> 00:20:32,160
Pero ¿cuáles eran exactamente
esas ideas que quería propugnar?
415
00:20:35,880 --> 00:20:37,200
Es difícil saberlo,
416
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
porque Robert Mercer
417
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
nunca expresa sus opiniones
en público.
418
00:20:45,160 --> 00:20:46,120
Nunca se sabe
419
00:20:46,200 --> 00:20:48,240
qué es lo que pasa
por la cabeza de Robert Mercer
420
00:20:48,560 --> 00:20:50,240
así que hay que mirar
qué cosas financia.
421
00:20:50,600 --> 00:20:52,880
Si uno sigue la pista del dinero,
se puede hacer una idea.
422
00:20:55,160 --> 00:20:57,440
Ya que no podemos saber
en qué piensa Robert Mercer
423
00:20:57,520 --> 00:20:59,680
vamos a tratar de averiguar
en qué gasta su dinero.
424
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
Podemos seguir el rastro
de los documentos fiscales,
425
00:21:03,200 --> 00:21:05,280
las declaraciones de la renta
de la fundación,
426
00:21:05,360 --> 00:21:08,280
comprendidas entre el año
2012 y el 2015.
427
00:21:11,040 --> 00:21:14,120
Mercer ha subvencionado
institutos y lobbies reaccionarios.
428
00:21:15,840 --> 00:21:17,880
Entre ellos,
la Fundación Heritage
429
00:21:17,960 --> 00:21:20,800
que trata de abolir los impuestos
y la regulación económica.
430
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
Un millón y medio de dólares.
431
00:21:25,000 --> 00:21:27,400
El Centro de Investigaciones
de medios de comunicación,
432
00:21:27,480 --> 00:21:28,040
que lucha
433
00:21:28,120 --> 00:21:30,240
contra los tendenciosos medios
de comunicación de izquierdas.
434
00:21:30,840 --> 00:21:31,920
Doce millones de dólares.
435
00:21:33,040 --> 00:21:35,240
El Instituto para la Responsabilidad
Gubernamental,
436
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
que documenta la corrupción estatal
437
00:21:36,840 --> 00:21:38,760
y publica libros
contra Hillary Clinton.
438
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
Tres coma siete millones de dólares.
439
00:21:42,400 --> 00:21:43,440
El Instituto Heartland
440
00:21:43,520 --> 00:21:45,760
que ampara todas las teorías
de los escépticos
441
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
sobre el cambio climático.
442
00:21:47,360 --> 00:21:48,720
Dos coma ocho millones de dólares.
443
00:21:49,520 --> 00:21:50,040
En Nueva York,
444
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
pagó incluso un anuncio
445
00:21:51,200 --> 00:21:53,440
en el que se denunciaba
la construcción de una mezquita
446
00:21:53,520 --> 00:21:55,240
en las inmediaciones
de la Zona Cero.
447
00:21:55,760 --> 00:21:58,040
En el plazo de dos años,
según el Washington Post
448
00:21:58,440 --> 00:21:59,000
Robert Mercer
449
00:21:59,080 --> 00:22:00,840
se convirtió en uno de los diez
multimillonarios
450
00:22:00,920 --> 00:22:02,640
con más influencia en la política.
451
00:22:03,480 --> 00:22:05,480
Nuestro sistema está corrupto
de cabo a rabo,
452
00:22:05,560 --> 00:22:07,880
por culpa del dinero destinado
a los tratos de favor
453
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
que anega la campaña
y afecta a todos los niveles.
454
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
Pero, aunque el multimillonario
455
00:22:13,400 --> 00:22:15,320
podía gastar ingentes
cantidades de dinero
456
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
en apoyar sus particulares causas,
457
00:22:17,360 --> 00:22:19,000
aún tenía que encarar un obstáculo:
458
00:22:19,680 --> 00:22:21,800
muchos juzgaban sus ideas
como demasiado extremas
459
00:22:21,880 --> 00:22:23,440
y eran desaprobadas por los medios.
460
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Para llevarlas a la práctica
461
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
necesitaba contar
con su propio medio de comunicación.
462
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
En 2011, Breitbart News
463
00:22:31,200 --> 00:22:32,680
la cabecera digital de la derecha,
464
00:22:32,760 --> 00:22:35,160
estaba pasando
serios apuros económicos.
465
00:22:37,080 --> 00:22:37,920
Robert Mercer
466
00:22:38,000 --> 00:22:38,960
vio su oportunidad.
467
00:22:39,360 --> 00:22:41,720
Adquirió Breitbart
por diez millones de dólares.
468
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
Colocó al frente
a su mano derecha,
469
00:22:47,720 --> 00:22:48,760
un hombre en la sombra,
470
00:22:48,840 --> 00:22:51,560
que hallaremos en todas las fases
de esta investigación.
471
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Un tal Stephen Bannon.
472
00:22:55,960 --> 00:22:57,440
Stephen K. Bannon
473
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
que había sido banquero
de inversión en Goldman Sachs
474
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
y a finales de los noventa
475
00:23:02,480 --> 00:23:04,280
se recicló
como productor de Hollywood.
476
00:23:05,080 --> 00:23:07,000
Quería hacer películas
y series de televisión
477
00:23:07,080 --> 00:23:10,720
para difundir su ideario político,
sus ideas ultraconservadoras.
478
00:23:12,680 --> 00:23:13,720
En una conferencia,
479
00:23:13,800 --> 00:23:15,560
Bannon es presentado
a Robert Mercer.
480
00:23:16,480 --> 00:23:17,920
Ambos se caen bien de inmediato.
481
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
Bannon se convierte enseguida
482
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
en la eminencia gris
de Robert Mercer.
483
00:23:23,240 --> 00:23:24,400
Mercer y Bannon
484
00:23:24,480 --> 00:23:26,360
mantienen unos vínculos
muy estrechos.
485
00:23:27,600 --> 00:23:30,400
El hecho de que Mercer
se asociase con alguien como Bannon
486
00:23:30,480 --> 00:23:31,160
da una pista
487
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
sobre cuáles son
sus intereses personales.
488
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
En cuestión de meses,
489
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Bannon haría de Breitbart News
490
00:23:41,280 --> 00:23:42,240
una máquina de guerra
491
00:23:42,320 --> 00:23:44,600
al servicio
de las ideas más reaccionarias.
492
00:23:47,960 --> 00:23:50,120
Ese había sido
el objetivo de Breitbart
493
00:23:50,200 --> 00:23:52,640
durante muchos años y,
con alguien como Bannon
494
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
que lo afirmaba públicamente,
ya no cabía duda:
495
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
querían enfrentarse
a las instituciones
496
00:23:57,920 --> 00:24:01,120
y tratar de desmantelar
el gobierno de Estados Unidos
497
00:24:01,560 --> 00:24:02,880
para cumplir con su agenda,
498
00:24:03,320 --> 00:24:04,040
la cual pasa
499
00:24:04,120 --> 00:24:06,240
por cambiar de arriba abajo
esta nación,
500
00:24:06,320 --> 00:24:09,520
sembrando un grado de división
entre la sociedad,
501
00:24:11,080 --> 00:24:13,400
que no se había visto
desde la guerra civil.
502
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Robert Mercer
503
00:24:16,520 --> 00:24:18,000
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof