Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,002 --> 00:01:27,421
I got it!
2
00:01:31,550 --> 00:01:33,635
I got it...
3
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
Father!
4
00:01:56,033 --> 00:01:57,951
Mother!
5
00:01:58,910 --> 00:02:01,330
Father!
6
00:02:01,455 --> 00:02:04,083
Mother!
7
00:02:54,758 --> 00:02:56,635
Nobita!
8
00:02:56,760 --> 00:02:58,512
I've told you about it
9
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
but why did it become like this?
10
00:03:00,889 --> 00:03:03,017
Your teacher called
11
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
and I was so embarrassed
12
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Also, what is this?
13
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
Not only the test paper was fully blank,
14
00:03:11,025 --> 00:03:13,277
you even doodled on it!
15
00:03:13,360 --> 00:03:16,405
It's not just any doodle, it's a Pegasus
16
00:03:16,530 --> 00:03:18,115
Pegasus?
17
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
This is what happens
18
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
when you always day-dream!
19
00:03:21,660 --> 00:03:22,911
From today onwards
20
00:03:22,994 --> 00:03:24,538
you are grounded!
21
00:03:24,663 --> 00:03:26,373
No more afternoon nap
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
and no TV and manga either!
23
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
Why?
24
00:03:34,173 --> 00:03:35,674
Understand?
25
00:03:38,135 --> 00:03:40,929
I cannot be patient anymore today!
26
00:03:41,055 --> 00:03:42,306
I'm getting sick of being scolded at school
27
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
and at home too!
28
00:03:45,309 --> 00:03:48,937
I've made up my mind! I
will run away from home!
29
00:03:51,898 --> 00:03:53,192
That's all?
30
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
Even if you stop me, I
won't change my mind!
31
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
I will not stop you
32
00:03:56,528 --> 00:03:59,531
because you will be back soon enough
33
00:04:01,825 --> 00:04:03,452
Don't make a fool of me!
34
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
This time, I will plan it well
35
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
Plan? Which one?
36
00:04:08,832 --> 00:04:12,461
I've been thinking about it long enough
37
00:04:12,586 --> 00:04:14,963
I want to live by my will
38
00:04:15,047 --> 00:04:16,798
without depending on anyone
39
00:04:16,840 --> 00:04:19,343
What does it take to survive?
40
00:04:19,426 --> 00:04:22,096
There are three main things
41
00:04:22,179 --> 00:04:25,849
Clothing, Food, Shelter!
42
00:04:25,974 --> 00:04:28,935
Sometimes, your thoughts are illogical
43
00:04:28,977 --> 00:04:30,479
Right?
44
00:04:30,562 --> 00:04:31,938
So lend me your 'Dress Up Camera'
45
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
Gourmet Table Cloth'
46
00:04:33,232 --> 00:04:34,608
and 'Camping Capsule'!
47
00:04:34,691 --> 00:04:36,110
Why?
48
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
Do you still want to rely on my tools?
49
00:04:38,320 --> 00:04:41,865
- We are friends, right?
- Stop it...
50
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
This is still being dependent on someone
51
00:04:44,826 --> 00:04:47,246
Don't be so harsh
52
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
This is the first step
53
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
towards my freedom
54
00:04:59,133 --> 00:05:01,885
You even failed at the first step
55
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
Doraemon!
56
00:06:36,688 --> 00:06:38,357
What's the commotion?
57
00:06:40,192 --> 00:06:42,361
For a long time, I'm indebted to you
58
00:06:42,486 --> 00:06:45,739
You are not studying, but playing instead?
59
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
Then, I'm not cooking you any dinner
60
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
I'm not coming back anymore!
61
00:06:54,373 --> 00:06:55,999
Nobita!
62
00:07:01,255 --> 00:07:04,383
- What is this?
- Well...
63
00:07:05,217 --> 00:07:07,636
- Hello!
- Nobita...
64
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
Welcome to my home!
65
00:07:09,763 --> 00:07:12,224
I've moved here after
running away from home
66
00:07:12,266 --> 00:07:15,019
I can freely become a couch potato
67
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
without having to go to school
68
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
Stop behaving like that, Nobita
69
00:07:19,148 --> 00:07:21,858
You have not even succeeded even once
70
00:07:21,900 --> 00:07:24,611
How many hours this time?
71
00:07:25,904 --> 00:07:27,864
Wait a minute!
72
00:07:29,658 --> 00:07:32,619
Everyone makes a fool of me
73
00:07:32,661 --> 00:07:36,373
Let them be. It's time
for my afternoon nap...
74
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
What's the matter? Stop hitting my home!
75
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
I should be the one asking!
76
00:07:46,550 --> 00:07:49,053
Why is this thing on my land?
77
00:07:49,178 --> 00:07:51,888
Even a space like this have an owner?
78
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
Of course!
79
00:07:57,644 --> 00:08:00,189
Dear Shizuka, I've decided to
80
00:08:00,314 --> 00:08:03,567
start my new life at the back of the hill
81
00:08:03,692 --> 00:08:05,652
Of course you can come
whenever you're free...
82
00:08:11,700 --> 00:08:15,079
It hurts
83
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
This is a private property
84
00:08:17,581 --> 00:08:20,209
Evacuate immediately
85
00:08:20,292 --> 00:08:21,918
Oh, my...
86
00:08:23,587 --> 00:08:25,922
Wow, you came back even faster than before
87
00:08:25,964 --> 00:08:28,467
I'm not coming back yet
88
00:08:28,967 --> 00:08:30,594
Hey, lend me the Anywhere Door
89
00:08:30,719 --> 00:08:32,554
You want to live by your own will
90
00:08:32,596 --> 00:08:34,973
without depending on anyone, right?
91
00:08:35,057 --> 00:08:37,351
Please! This will be the last
92
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
Do you know where you're going?
93
00:08:41,605 --> 00:08:44,191
Yes. I'll write you a letter later!
94
00:08:44,233 --> 00:08:46,610
Take care
95
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
This village is abandoned
96
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
because it's too backward
97
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
Nobody will complain about me here
98
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
This is not a joke!
99
00:08:55,702 --> 00:08:57,329
You want me to watch the
shop and mow the lawn
100
00:08:57,371 --> 00:09:00,999
I'm not your slave, okay?
101
00:09:01,833 --> 00:09:04,003
You can say that after
102
00:09:04,128 --> 00:09:06,588
really working like a slave!
103
00:09:09,466 --> 00:09:12,011
I hate you, mom!
104
00:09:15,389 --> 00:09:16,640
Takeshi
105
00:09:16,723 --> 00:09:19,768
I can't take it anymore!
I want to run away from home!
106
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
- Giant!
- Suneo?
107
00:09:26,400 --> 00:09:27,901
- Do you see Nobita?
- Do you know where is Nobita?
108
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
Don't tell me...
109
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
You have also run away from home?
110
00:09:30,987 --> 00:09:33,615
- Giant!
- We are soul mates!
111
00:09:33,657 --> 00:09:35,534
My mom wanted me to learn many things
112
00:09:35,659 --> 00:09:36,993
From English to Chinese
113
00:09:37,036 --> 00:09:38,870
to French
114
00:09:38,912 --> 00:09:39,996
I understand you!
115
00:09:40,039 --> 00:09:42,374
It's horrible having such parents!
116
00:09:42,416 --> 00:09:45,502
I know you'll say that!
117
00:09:46,170 --> 00:09:48,547
Did you guys see Nobita?
118
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Shizuka...
119
00:09:51,050 --> 00:09:53,552
Don't tell me that you have ran
away from home too?
120
00:09:53,677 --> 00:09:57,056
Not that I have run away from home, but...
121
00:09:57,181 --> 00:09:59,808
My mom's expectation put pressure on me
122
00:10:00,684 --> 00:10:03,437
Everyone is having problems of their own
123
00:10:03,562 --> 00:10:05,689
Anyway, let's run away together
124
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
and search for Nobita
125
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
Okay...
126
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
What have you done?
127
00:10:21,080 --> 00:10:22,664
The village has sank
128
00:10:22,706 --> 00:10:24,208
to the bottom of the dam!
129
00:10:24,333 --> 00:10:25,459
We have to close
130
00:10:25,542 --> 00:10:27,919
this door!
131
00:10:31,090 --> 00:10:33,342
Pass Loop!
132
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
You've flooded the room!
133
00:10:41,433 --> 00:10:44,103
Is there any uninhabited
place that I can live in?
134
00:10:44,186 --> 00:10:45,937
There's no such place
135
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
Other than private property,
136
00:10:47,981 --> 00:10:49,233
the rest belongs to the government
137
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
Well, take out the
138
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
Ground Making Machine!
139
00:10:52,694 --> 00:10:55,197
I cannot make a tool without permission!
140
00:10:58,075 --> 00:10:59,993
Just give up already
141
00:11:00,119 --> 00:11:02,621
It's impossible for you
to run away from home
142
00:11:02,746 --> 00:11:05,499
I will help you pass the test together
143
00:11:08,085 --> 00:11:11,505
No! I still want to run away!
144
00:11:11,588 --> 00:11:12,756
You are so stubborn!
145
00:11:15,384 --> 00:11:16,510
It's okay!
146
00:11:17,261 --> 00:11:20,264
I will not ask anything from you anymore!
147
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
Oh, my
148
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
He's not even listening to me
149
00:11:24,268 --> 00:11:26,020
Doraemon
150
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Look
151
00:11:29,648 --> 00:11:31,608
A mouse!
152
00:11:37,239 --> 00:11:40,367
This is not a mouse, it's a hamster
153
00:11:40,909 --> 00:11:44,038
Whatever it is! Take it out immediately!
154
00:11:44,121 --> 00:11:46,040
It can't be helped
155
00:11:46,123 --> 00:11:48,375
I need to take care of the hamster
156
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
while my boss goes on a family vacation
157
00:11:50,419 --> 00:11:52,004
Who is more important
158
00:11:52,046 --> 00:11:54,173
your boss or me?
159
00:11:54,631 --> 00:11:57,009
Don't say anything unreasonable
160
00:11:57,051 --> 00:11:59,303
I'm scared...
161
00:12:04,558 --> 00:12:06,893
I found him!
162
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Nobita!
163
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
You guys...
164
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
How are you right now?
165
00:12:11,023 --> 00:12:12,816
You borrowed pretty interesting
tools, didn't you?
166
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
We want to join you too!
167
00:12:14,693 --> 00:12:16,028
About that...
168
00:12:16,070 --> 00:12:17,738
You don't like it?
169
00:12:17,779 --> 00:12:19,240
You want to keep it for yourself!
170
00:12:19,323 --> 00:12:21,450
Nobita is the worst!
171
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
- That's not it!
- Traitor!
172
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Nobita!
173
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
It's not like that!
174
00:12:33,337 --> 00:12:34,755
Doraemon
175
00:12:34,796 --> 00:12:37,341
I want to run away from home too!
176
00:12:38,050 --> 00:12:39,176
When it comes to this,
177
00:12:39,218 --> 00:12:42,221
land becomes even a bigger problem
178
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
Every nook and cranny in Japan
179
00:12:44,098 --> 00:12:45,974
belongs to somebody
180
00:12:47,726 --> 00:12:49,978
Don't you think that it's kind of weird?
181
00:12:50,104 --> 00:12:52,064
Generally, the land already exists
182
00:12:52,106 --> 00:12:53,857
since the earth was born
183
00:12:53,982 --> 00:12:56,443
4.6 billion years ago, right?
184
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
Then human beings who came later
185
00:12:58,487 --> 00:13:00,322
cut it into pieces without permission!
186
00:13:00,364 --> 00:13:02,116
Absolutely weird!
187
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
That means they did it
188
00:13:03,242 --> 00:13:04,993
on a first-some-first-served basis!
189
00:13:05,119 --> 00:13:07,204
First-come-first-served
190
00:13:08,330 --> 00:13:09,331
That's right!
191
00:13:09,373 --> 00:13:12,626
We return to the time
when there were no humans
192
00:13:13,335 --> 00:13:15,004
There was once a time
193
00:13:15,129 --> 00:13:16,755
when nobody inhabited Japan, right?
194
00:13:16,880 --> 00:13:18,132
If we return to that time,
195
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
the entire Japan will belong to us!
196
00:13:21,468 --> 00:13:23,387
That's it!
197
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
Okay, since the room are all tidy...
198
00:13:27,766 --> 00:13:29,393
Cut it out...
199
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
- Hurry up - Don't push!
200
00:13:31,020 --> 00:13:33,230
Everybody can ride on it!
201
00:13:33,272 --> 00:13:35,482
Yes!
202
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
We ran away from home! Ran away from home!
203
00:13:37,859 --> 00:13:38,902
This is the ultimate
204
00:13:39,028 --> 00:13:40,362
running away from home!
205
00:13:40,404 --> 00:13:42,739
Because this is totally reckless!
206
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
Which era do you wish to go?
207
00:13:46,035 --> 00:13:48,162
To a long ago place
208
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
To the time when
209
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
no humans existed in Japan
210
00:13:51,290 --> 00:13:54,376
There's no input of information
about a place like that
211
00:13:54,418 --> 00:13:56,378
You're a robot from the future
212
00:13:56,420 --> 00:13:58,505
Aren't you?
213
00:13:58,547 --> 00:14:01,050
I'm just a cheap robot by the way
214
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
Don't be too sensitive
215
00:14:03,052 --> 00:14:04,178
When a fossil and
216
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
a polished stone tool are checked,
217
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
they seem to exist before
30 thousand years ago
218
00:14:07,389 --> 00:14:09,516
The evidence is not too accurate
219
00:14:09,558 --> 00:14:12,394
and humans might exist
even earlier than that
220
00:14:12,436 --> 00:14:15,439
Exactly
221
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Our neighbour,
China is also 80 thousand years old...
222
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Is there anything suspicious?
223
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
What is it...
224
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
What happened?
225
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
It's flunked!
226
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Emergency...
227
00:14:32,331 --> 00:14:33,790
Space-time turbulence occurred!
228
00:14:33,832 --> 00:14:35,459
Space-time turbulence?
229
00:14:35,584 --> 00:14:37,461
If we fall, there's no way to return!
230
00:14:37,544 --> 00:14:39,213
Everybody, hold on tight!
231
00:14:39,296 --> 00:14:41,090
We are going on full speed!
232
00:14:47,971 --> 00:14:50,807
It's useless!
233
00:14:51,350 --> 00:14:53,227
It's flunked!
234
00:14:55,187 --> 00:14:57,731
Oh, no! The turbo has expired!
235
00:15:01,068 --> 00:15:03,445
We survived the space-time turbulence!
236
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
Great...
237
00:15:05,739 --> 00:15:08,617
The space-time isn't stable
238
00:15:09,076 --> 00:15:11,745
Please decide your destination
as soon as possible
239
00:15:11,870 --> 00:15:13,330
Is it okay if we double
the 30 thousand years
240
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
making it 60 thousand years?
241
00:15:15,624 --> 00:15:16,458
For safety reasons, it's better
242
00:15:16,625 --> 00:15:18,877
if we just add 10 thousand years more
243
00:15:19,003 --> 00:15:22,464
It's been decided!
Go to Japan 70 thousand years ago!
244
00:15:31,515 --> 00:15:33,642
This is it!
245
00:15:54,413 --> 00:15:56,123
Amazing!
246
00:15:56,165 --> 00:15:58,875
It's a beautiful green land
247
00:15:58,917 --> 00:16:01,253
The air tastes so fresh!
248
00:16:01,295 --> 00:16:04,506
So vast
249
00:16:04,548 --> 00:16:07,134
This is the Japan that belongs to us only!
250
00:16:07,176 --> 00:16:09,636
Okay! Let's make our paradise here!
251
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Great!
252
00:16:14,391 --> 00:16:16,768
Wait a moment. Let me pour this powder out
253
00:16:16,810 --> 00:16:18,437
What are you doing?
254
00:16:18,562 --> 00:16:20,689
We don't know what the animals here
are capable of doing
255
00:16:20,772 --> 00:16:23,192
So I hid the Time Machine
256
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
What is that?
257
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
This is Donbura Powder
258
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
When it is sprinkled around us
259
00:16:26,903 --> 00:16:29,281
the surroundings will become like water
260
00:16:30,574 --> 00:16:32,451
Look
261
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
Don't you guys feel cold?
262
00:16:37,706 --> 00:16:39,083
Of course
263
00:16:39,166 --> 00:16:40,959
Somehow, I'm trembling
264
00:16:41,085 --> 00:16:42,544
It's true, because 70 thousand years ago
265
00:16:42,586 --> 00:16:44,213
was the fourth stage of Ice Age
266
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
So the weather
267
00:16:45,589 --> 00:16:47,174
must be terribly cold
268
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
What Ice Age?
269
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
A time when the ice in ocean becomes larger
270
00:16:50,844 --> 00:16:53,555
and the Earth became extremely cold
271
00:16:53,597 --> 00:16:56,183
I don't fancy a cold paradise!
272
00:16:56,225 --> 00:16:59,853
Don't worry We'll do
something about it later
273
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
What kind of world do
we want to build here?
274
00:17:02,064 --> 00:17:04,441
You guys can give me some ideas about it
275
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
I want an afternoon-nap hotel!
276
00:17:05,734 --> 00:17:06,693
Game centre!
277
00:17:06,735 --> 00:17:08,904
Concert hall!
278
00:17:08,945 --> 00:17:10,697
You guys lack ambition
279
00:17:10,739 --> 00:17:12,241
How about a flower garden
280
00:17:12,366 --> 00:17:14,326
beside the lake?
281
00:17:14,368 --> 00:17:15,994
That's good
282
00:17:16,120 --> 00:17:19,456
And a big rainbow up in this large sky
283
00:17:19,498 --> 00:17:21,875
Is it possible to have aurora at night?
284
00:17:22,001 --> 00:17:23,627
Of course
285
00:17:23,752 --> 00:17:27,006
It's so boring. Let's go!
286
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
Wait!
287
00:17:29,508 --> 00:17:30,967
Let's go looking for
288
00:17:31,010 --> 00:17:33,470
more thrilling adventure!
289
00:17:33,512 --> 00:17:36,598
Yes! Wild and primitive!
290
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
Giant, let me take a picture of you
291
00:17:40,269 --> 00:17:43,272
Sure? Make me look cool, okay?
292
00:17:43,397 --> 00:17:44,981
I wonder if it will look cool
293
00:17:45,024 --> 00:17:46,983
Ready?
294
00:17:47,026 --> 00:17:48,569
Smile...
295
00:17:48,610 --> 00:17:50,112
What?
296
00:17:51,613 --> 00:17:53,324
Giant! Behind you...
297
00:17:53,365 --> 00:17:55,034
Behind?
298
00:17:59,121 --> 00:18:01,873
It's a bison!
299
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Oh, no...
300
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
Help...
301
00:18:12,176 --> 00:18:13,010
Oh, no!
302
00:18:13,135 --> 00:18:14,761
This is what happens
when you wander around freely!
303
00:18:14,803 --> 00:18:16,430
Toreador!
304
00:18:20,559 --> 00:18:22,061
Ole!
305
00:18:23,937 --> 00:18:25,314
Ole!
306
00:18:25,439 --> 00:18:26,523
Great!
307
00:18:26,565 --> 00:18:28,442
It's like a bullfighter show!
308
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
It will bring the bison
309
00:18:39,703 --> 00:18:42,581
to a faraway place
310
00:18:43,957 --> 00:18:46,335
Prehistoric Set!
311
00:18:46,960 --> 00:18:49,463
This is climate clothes that
312
00:18:49,588 --> 00:18:51,215
will suit any kind of climate,
313
00:18:51,298 --> 00:18:53,467
regardless if it's cold or vice versa
314
00:18:53,592 --> 00:18:55,719
That's right. Let's warm up!
315
00:18:56,970 --> 00:18:59,473
This spear is amazingly light
316
00:19:00,099 --> 00:19:02,226
Seems like it can't be used to hunt
317
00:19:02,351 --> 00:19:03,977
What is this button?
318
00:19:05,604 --> 00:19:07,106
It's a shock stick
319
00:19:07,231 --> 00:19:09,358
It can even stun an elephant
320
00:19:09,483 --> 00:19:11,735
You should have said it earlier...
321
00:19:12,861 --> 00:19:14,613
Okay, from now on,
322
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
we'll stay here
323
00:19:15,989 --> 00:19:18,450
But first, we need to make a place to stay
324
00:19:18,492 --> 00:19:21,078
A home
325
00:19:21,870 --> 00:19:25,082
From here to here is my land!
326
00:19:26,125 --> 00:19:28,502
- Suneo is playing dirty!
- Unfair!
327
00:19:28,960 --> 00:19:31,880
Thousand square meters over here is mine!
328
00:19:32,256 --> 00:19:34,633
Mine is 10 thousand
square metres from here!
329
00:19:34,758 --> 00:19:36,135
That is my land! Shut up!
330
00:19:36,218 --> 00:19:39,138
It's mine!
331
00:19:39,388 --> 00:19:41,390
They are so pathetic...
332
00:19:41,515 --> 00:19:42,641
Why did we come here
333
00:19:42,766 --> 00:19:44,018
in the first place?
334
00:19:44,101 --> 00:19:46,145
It's because there are lots of land
335
00:19:46,270 --> 00:19:48,522
Shame on me
336
00:19:48,605 --> 00:19:49,856
This side is good
337
00:19:49,898 --> 00:19:51,400
South-east of the cliff
338
00:19:51,483 --> 00:19:53,777
with exposure to the sun is even better
339
00:19:53,860 --> 00:19:55,529
Let's dig a hole here
340
00:19:55,612 --> 00:19:56,863
It may seem
341
00:19:56,905 --> 00:19:58,157
like the Stone Age
342
00:19:58,282 --> 00:20:01,285
Digging? It's so tiring...
343
00:20:02,286 --> 00:20:04,871
Practical Digger!
344
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
We can use this
345
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
If we use this digger,
346
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
digging a hard stone as
easy as digging a tofu
347
00:20:13,505 --> 00:20:15,549
Besides, there are various types to try
348
00:20:16,383 --> 00:20:19,303
Sounds interesting! I
want to try it out too!
349
00:20:19,678 --> 00:20:21,305
Not fair! That's mine!
350
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
Give it to me!
351
00:20:24,058 --> 00:20:25,142
It's difficult...
352
00:20:25,184 --> 00:20:27,811
They are difficult
anywhere and everywhere...
353
00:20:29,063 --> 00:20:31,523
Leave the heavy labour to me!
354
00:20:31,565 --> 00:20:33,150
No objection!
355
00:20:33,192 --> 00:20:34,651
You excel in quarrelling...
356
00:20:34,693 --> 00:20:36,278
I just want to appoint you as
357
00:20:36,320 --> 00:20:38,530
the Minister of Development!
358
00:20:38,572 --> 00:20:40,282
My pleasure
359
00:20:40,699 --> 00:20:43,952
Next is Garden Cylinder!
360
00:20:44,078 --> 00:20:45,412
There are a lot of seeds
361
00:20:45,454 --> 00:20:46,705
to grow a garden
362
00:20:46,788 --> 00:20:49,166
in this small cylinder shape!
363
00:20:49,208 --> 00:20:50,917
Let me do that
364
00:20:50,959 --> 00:20:53,837
Shizuka is the Minister of Environment
365
00:20:55,089 --> 00:20:57,424
- I want it too!
- What position comes after this?
366
00:20:57,466 --> 00:20:59,218
Minister of Agriculture
367
00:21:00,219 --> 00:21:02,471
Manage the Farm Restaurant!
368
00:21:03,347 --> 00:21:05,807
Don't appoint the job to Nobita
369
00:21:05,849 --> 00:21:08,227
Every year, you just let the morning
glory dry out and die, right?
370
00:21:09,103 --> 00:21:11,688
I want to be a minister too!
371
00:21:11,730 --> 00:21:13,190
Oh, yes...
372
00:21:13,232 --> 00:21:14,608
We might feel very lonely
373
00:21:14,733 --> 00:21:16,943
in this big, big world
374
00:21:16,985 --> 00:21:19,238
But we can make a pet to accompany us
375
00:21:19,321 --> 00:21:20,947
Pet?
376
00:21:20,989 --> 00:21:24,951
Animal Genetic Ampoule and Cloning Eggs!
377
00:21:24,993 --> 00:21:26,120
Just inject the liquid inside
378
00:21:26,203 --> 00:21:28,622
the ampoule into the egg
379
00:21:28,705 --> 00:21:30,249
Even you can do it
380
00:21:30,374 --> 00:21:32,251
What minister is this?
381
00:21:33,002 --> 00:21:35,504
I think it's the Minister of Pets
382
00:21:36,505 --> 00:21:39,008
I'm not motivated at all
383
00:21:42,094 --> 00:21:43,720
A river
384
00:21:46,015 --> 00:21:48,642
Just the right place to hatch the eggs
385
00:21:50,019 --> 00:21:51,228
Minister of Pets?
386
00:21:51,270 --> 00:21:54,606
Even Doraemon makes fun of me too!
387
00:21:58,652 --> 00:21:59,778
These two trees
388
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
are entangled
389
00:22:04,033 --> 00:22:06,118
Oh, that's right!
390
00:22:06,160 --> 00:22:08,912
I'll give them a surprise by using this!
391
00:22:18,547 --> 00:22:20,132
Running away from home?
392
00:22:20,174 --> 00:22:23,135
I have a memory about it too
393
00:22:23,177 --> 00:22:24,970
You...
394
00:22:25,054 --> 00:22:27,389
Don't worry
395
00:22:27,431 --> 00:22:31,185
They will sure come home after dark
396
00:22:39,318 --> 00:22:41,278
You're always in the cage
397
00:22:41,320 --> 00:22:43,697
It must be hard to breathe, right?
398
00:23:35,749 --> 00:23:37,876
Hey, Minister of Environment
399
00:23:37,959 --> 00:23:39,336
Doraemon
400
00:23:39,378 --> 00:23:41,755
How is the seeding progress?
401
00:23:41,880 --> 00:23:43,882
I've almost done sprinkling it
402
00:23:44,008 --> 00:23:46,760
They seem to sprout so quickly
403
00:23:46,885 --> 00:23:49,596
I hope the rain will fall on this area soon
404
00:23:50,389 --> 00:23:51,973
If that so...
405
00:23:52,016 --> 00:23:54,726
RC Rains Cloud!
406
00:23:54,768 --> 00:23:57,021
It can send down the amount of rain
407
00:23:57,104 --> 00:23:59,273
needed whenever you fancy
408
00:23:59,356 --> 00:24:00,774
Impressive!
409
00:24:00,857 --> 00:24:03,610
Also, there is already
fertilizer in the rain
410
00:24:04,528 --> 00:24:07,864
Thanks! I'll take good care of it!
411
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
You're very dependable
412
00:24:11,285 --> 00:24:12,494
Hey, Doraemon!
413
00:24:12,536 --> 00:24:15,039
That's Minister of Agriculture's voice
414
00:24:15,289 --> 00:24:17,791
What a stunning Farm Restaurant
415
00:24:17,874 --> 00:24:19,418
This is weird
416
00:24:19,543 --> 00:24:21,253
Although I have sprinkled
various types of seeds,
417
00:24:21,295 --> 00:24:22,796
only one type of
418
00:24:22,879 --> 00:24:24,048
strange leaf has grown
419
00:24:24,173 --> 00:24:26,050
That's good
420
00:24:26,133 --> 00:24:27,134
It will grow even faster
421
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
if there is plenty of sunlight
422
00:24:30,179 --> 00:24:32,806
RC Sun!
423
00:24:33,557 --> 00:24:35,767
Use it with the combination of
424
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
Shizuka's RC Rains Cloud, okay?
425
00:24:37,436 --> 00:24:38,937
Okay!
426
00:24:39,063 --> 00:24:42,066
How is the condition
of the Minister of Development?
427
00:24:42,316 --> 00:24:44,068
Oh? Running smoothly
428
00:24:46,278 --> 00:24:47,946
Sorry...
429
00:24:48,030 --> 00:24:50,907
I've almost finished digging the cave
430
00:24:50,949 --> 00:24:52,701
Great!
431
00:24:53,702 --> 00:24:56,205
Ground Water Pipe!
432
00:24:56,580 --> 00:24:57,831
When installed
433
00:24:57,956 --> 00:24:59,083
it will find it's way to the water source
434
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
It will also extend anywhere
435
00:25:01,335 --> 00:25:03,587
I also have a pipe to find a gas source
436
00:25:03,670 --> 00:25:06,465
Let me install it!
437
00:25:06,548 --> 00:25:10,177
Right, the problem with
Minister of Pets is...
438
00:25:23,482 --> 00:25:25,109
No!
439
00:25:25,859 --> 00:25:27,486
Come back here!
440
00:25:40,999 --> 00:25:43,210
The egg is flying!
441
00:26:03,730 --> 00:26:07,109
Yes! A Pegasus is born!
442
00:26:07,151 --> 00:26:10,112
I'm such a genius for
443
00:26:10,154 --> 00:26:12,031
Mixing the swan and the
horse ampoules together!
444
00:26:23,667 --> 00:26:26,420
A combination of eagle and
lion forming a griffin
445
00:26:26,545 --> 00:26:29,256
A dragon is produced from combining
a crocodile, deer and bat!
446
00:26:31,133 --> 00:26:33,510
Pega, Gris and Draco
447
00:26:33,552 --> 00:26:37,514
From now on, I'm your mother
448
00:26:40,059 --> 00:26:42,228
Nobita!
449
00:26:42,311 --> 00:26:43,520
Doraemon!
450
00:26:44,563 --> 00:26:46,690
Hurry, hide in here!
451
00:26:46,815 --> 00:26:49,318
Don't come out until I
say okay, understand?
452
00:26:49,443 --> 00:26:50,944
Where is it?
453
00:26:51,028 --> 00:26:54,823
What kind of animal can you make?
A dog? A cat?
454
00:26:54,906 --> 00:26:57,201
I fell asleep
455
00:26:57,326 --> 00:27:01,205
As expected. You are totally like that!
456
00:27:01,288 --> 00:27:02,789
You must be punished!
457
00:27:02,831 --> 00:27:05,209
You'd better resign right now!
458
00:27:05,292 --> 00:27:08,962
Please calm down!
459
00:27:09,046 --> 00:27:10,589
- No...
- What now?
460
00:27:13,800 --> 00:27:15,469
It hurts
461
00:27:16,220 --> 00:27:18,472
I really am undependable
462
00:27:18,555 --> 00:27:21,100
I know but please do it seriously
463
00:27:22,601 --> 00:27:25,479
Universal Pet Growth
464
00:27:25,604 --> 00:27:28,732
If the egg hatches, give them eat this
465
00:27:28,815 --> 00:27:29,983
Okay
466
00:27:30,067 --> 00:27:31,818
It's almost meal time
467
00:27:31,860 --> 00:27:34,321
When you're done, you
can return to the cave
468
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
This is not good!
469
00:27:38,492 --> 00:27:40,244
I've told you guys not come
out without permission
470
00:27:49,128 --> 00:27:52,506
Eat well so you can become bigger
471
00:27:54,758 --> 00:27:56,218
You eat too fast
472
00:27:56,260 --> 00:27:59,221
I have a lot of it, so don't worry
473
00:28:06,395 --> 00:28:09,023
I'm feeling hungry too
474
00:28:09,606 --> 00:28:12,401
I think this Katsudon is done
475
00:28:15,904 --> 00:28:18,115
I knew it! It's just a radish!
476
00:28:18,157 --> 00:28:19,408
You'll see
477
00:28:20,909 --> 00:28:22,369
It's so fragrant
478
00:28:22,411 --> 00:28:24,371
Shizuka!
479
00:28:24,413 --> 00:28:27,041
Let's rest and eat some food!
480
00:28:27,166 --> 00:28:29,168
I'll come in a bit!
481
00:28:30,794 --> 00:28:34,048
Take a look. The room is done
482
00:28:34,131 --> 00:28:37,051
- Great!
- It's huge!
483
00:28:37,176 --> 00:28:38,552
The individual room is at the back
484
00:28:38,677 --> 00:28:41,388
There is a kitchen and a balcony too!
485
00:28:41,430 --> 00:28:42,764
Indeed, Giant
486
00:28:42,806 --> 00:28:45,059
It looks very comfortable
to live in, right?
487
00:28:45,142 --> 00:28:47,894
Okay, everybody, let's eat
488
00:28:47,936 --> 00:28:50,897
How do we eat radish like this?
489
00:28:50,939 --> 00:28:53,400
I have ordered katsudon!
490
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
I feel like eating spaghetti
491
00:28:56,070 --> 00:28:58,155
We are not eating it like this
492
00:28:58,197 --> 00:29:00,532
You need to open it from here
493
00:29:08,832 --> 00:29:12,794
- It looks delicious!
- Mine too!
494
00:29:14,088 --> 00:29:16,215
Let's eat...
495
00:29:17,466 --> 00:29:18,967
Savoury!
496
00:29:22,346 --> 00:29:25,224
Suneo, this really delicious!
497
00:29:25,849 --> 00:29:26,517
Really?
498
00:29:26,600 --> 00:29:29,478
I should have become a farmer already
499
00:29:31,980 --> 00:29:33,607
Smells good!
500
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
I'm so hungry!
501
00:29:36,693 --> 00:29:38,487
You're late
502
00:29:38,570 --> 00:29:41,615
So? What kind of pet did you make?
503
00:29:41,740 --> 00:29:44,201
It is a...
504
00:29:44,243 --> 00:29:45,994
You mush have fell asleep, didn't you?
505
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
So rude!
506
00:29:47,329 --> 00:29:50,749
I'm not only sleeping all the time!
507
00:29:50,832 --> 00:29:52,751
So, what have you done?
508
00:29:52,876 --> 00:29:55,087
I just dozed off
509
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
I'm going to eat now!
510
00:30:01,510 --> 00:30:03,512
Delicious!
511
00:30:08,975 --> 00:30:11,145
This is real freedom
512
00:30:12,021 --> 00:30:15,899
- It's freedom...
- The best freedom ever!
513
00:30:16,025 --> 00:30:18,610
All our problems seem to just fade away
514
00:30:18,652 --> 00:30:21,655
when we are surrounded
by such beautiful nature
515
00:30:36,170 --> 00:30:37,296
But it would be great
516
00:30:37,421 --> 00:30:39,548
if we went home now
517
00:30:39,673 --> 00:30:42,134
Me too! I have been thinking about it
518
00:30:42,176 --> 00:30:43,177
At this moment,
519
00:30:43,302 --> 00:30:45,262
we might not be yelled at anymore!
520
00:30:45,304 --> 00:30:47,389
I don't want to!
521
00:30:48,057 --> 00:30:50,392
After all the struggle to find freedom,
522
00:30:50,434 --> 00:30:53,187
why must I go home?
523
00:30:54,563 --> 00:30:56,690
It's okay if I'm here alone!
524
00:30:57,441 --> 00:31:00,652
But our moms would
definitely be worried by now
525
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
That's right
526
00:31:01,820 --> 00:31:04,323
Don't be stubborn, let's go home
527
00:31:04,698 --> 00:31:06,658
Shut up!
528
00:31:06,950 --> 00:31:08,827
We are not quitting the
running away from home!
529
00:31:09,786 --> 00:31:11,663
We'll still run away from home
530
00:31:12,164 --> 00:31:14,541
Just take it as a little break
531
00:31:14,583 --> 00:31:15,792
After all, we can always come here again
532
00:31:15,834 --> 00:31:18,045
when we want to!
533
00:31:18,087 --> 00:31:21,048
Good. If it's so, then yes!
534
00:31:21,090 --> 00:31:24,468
Promise? We have this
secret place just for us
535
00:31:24,551 --> 00:31:26,345
I will hit you hard if you reveal it
536
00:31:26,470 --> 00:31:27,554
to your parents or anyone at school!
537
00:31:27,596 --> 00:31:28,930
Okay...
538
00:31:28,972 --> 00:31:30,807
Swear it to the stone spear!
539
00:31:30,849 --> 00:31:33,102
I swear it to the stone spear...
540
00:31:34,103 --> 00:31:37,981
Actually, what made me run away
from home in the first place?
541
00:31:39,191 --> 00:31:41,235
- Bye - See you tomorrow
542
00:31:41,360 --> 00:31:44,363
Good night...
543
00:31:46,573 --> 00:31:48,492
Doraemon, come on out
544
00:31:48,617 --> 00:31:50,494
No! I'm afraid of the hamster!
545
00:31:50,619 --> 00:31:53,622
- It's not dangerous - Stop it!
546
00:32:07,136 --> 00:32:09,596
Where did you go until this hour?
547
00:32:19,856 --> 00:32:21,108
Wash your hands
548
00:32:21,150 --> 00:32:23,027
and go eat, hurry
549
00:32:23,652 --> 00:32:25,654
I'll clean it up if you don't want to eat
550
00:32:25,737 --> 00:32:27,281
I'll eat...
551
00:32:32,661 --> 00:32:36,165
Strange. Mama's not
scolding him this time...
552
00:32:39,043 --> 00:32:42,171
A wolf? Impossible
553
00:32:55,184 --> 00:32:57,436
I felt terrible yesterday
554
00:32:57,519 --> 00:32:59,688
If Jaiko didn't open the door,
555
00:32:59,813 --> 00:33:01,523
I'm sure I'd need to
556
00:33:01,565 --> 00:33:02,524
stay outside all night
557
00:33:02,566 --> 00:33:03,942
Me too
558
00:33:04,151 --> 00:33:05,444
A child who does not stick to a curfew
559
00:33:05,569 --> 00:33:07,779
is not considered as his parents' child
560
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
We had a discussion
561
00:33:09,781 --> 00:33:11,075
But somehow I still need
562
00:33:11,158 --> 00:33:12,951
to read a French book
563
00:33:13,160 --> 00:33:14,536
How about Nobita?
564
00:33:14,578 --> 00:33:15,912
Me?
565
00:33:15,954 --> 00:33:17,373
My home...
566
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
Whatever it is, problems arise
567
00:33:19,666 --> 00:33:21,918
because we run away the whole day
568
00:33:21,960 --> 00:33:23,545
What about we run away
for like 3 hours a day?
569
00:33:23,587 --> 00:33:25,297
It won't raise the alarm, right?
570
00:33:25,339 --> 00:33:27,299
Can we still call that a runaway?
571
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
As long as it does not cause a commotion
572
00:33:29,218 --> 00:33:31,345
True
573
00:33:32,721 --> 00:33:34,306
I'm home
574
00:33:36,350 --> 00:33:37,809
What happened?
575
00:33:38,102 --> 00:33:42,189
That thing ate all of my dorayakis!
576
00:33:42,606 --> 00:33:45,234
- What boy?
- I've decided!
577
00:33:45,317 --> 00:33:47,986
That hamster ate all of my dorayakis!
578
00:33:52,616 --> 00:33:54,826
I'll settle it!
579
00:33:54,868 --> 00:33:56,578
Cut it out!
580
00:33:57,579 --> 00:33:59,123
Okay
581
00:33:59,873 --> 00:34:01,500
He's not going back yet?
582
00:34:01,625 --> 00:34:03,960
But his bag here
583
00:34:04,086 --> 00:34:05,462
Excuse us
584
00:34:05,504 --> 00:34:06,588
Whatever
585
00:34:06,630 --> 00:34:08,715
I want to quickly change my clothes
586
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
Right
587
00:34:10,217 --> 00:34:13,137
No! Don't change it here!
588
00:34:13,262 --> 00:34:15,014
Where can I change my clothes then?
589
00:34:15,139 --> 00:34:16,473
Outside, okay?
590
00:34:16,598 --> 00:34:18,725
It's more dangerous outside
591
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
There's someone in the closet!
592
00:34:21,978 --> 00:34:23,147
- What?
- Really?
593
00:34:23,272 --> 00:34:24,606
Maybe it's Doraemon?
594
00:34:24,648 --> 00:34:26,483
Suneo, open it!
595
00:34:26,608 --> 00:34:28,360
But...
596
00:34:40,997 --> 00:34:42,499
This boy...
597
00:34:42,541 --> 00:34:44,960
I'll finish you up!
598
00:34:45,002 --> 00:34:46,545
Wait!
599
00:34:46,670 --> 00:34:48,297
Attack him, Giant!
600
00:34:48,422 --> 00:34:50,049
Let me go!
601
00:34:50,174 --> 00:34:52,384
For the mercy of a cat!
602
00:34:56,305 --> 00:34:57,764
What happened?
603
00:34:58,057 --> 00:34:59,433
How dare you tell our secret
604
00:34:59,516 --> 00:35:02,186
to a guy like him?
605
00:35:02,311 --> 00:35:04,063
I don't even know him!
606
00:35:04,188 --> 00:35:05,814
- Don't play dumb!
- I'm not playing dumb!
607
00:35:05,939 --> 00:35:07,691
It's too loud
608
00:35:07,774 --> 00:35:09,026
Mama!
609
00:35:09,068 --> 00:35:11,195
Let's leave before more trouble occurs
610
00:35:11,320 --> 00:35:14,656
This is bad! Who are you, by the way?
611
00:35:18,160 --> 00:35:19,578
Nobita
612
00:35:20,204 --> 00:35:22,331
I've told you, I don't know him!
613
00:35:22,414 --> 00:35:25,542
Liar! If that is so, why
is he wearing like that?
614
00:35:25,584 --> 00:35:28,212
He attacked me all out of a sudden!
615
00:35:28,337 --> 00:35:29,713
Ouch
616
00:35:29,838 --> 00:35:31,298
A stone spear?
617
00:35:31,340 --> 00:35:32,966
Maybe this kid is a real
618
00:35:33,050 --> 00:35:35,469
prehistoric man...
619
00:35:37,429 --> 00:35:39,973
A real prehistoric man?
620
00:35:40,057 --> 00:35:43,435
But it's strange! Why is
he in 21st century Tokyo
621
00:35:43,477 --> 00:35:45,729
if he is a prehistoric man?
622
00:35:45,812 --> 00:35:47,439
Maybe because of that...
623
00:35:47,564 --> 00:35:49,066
Because of what?
624
00:35:49,108 --> 00:35:50,984
The space-time turbulence
625
00:35:51,068 --> 00:35:53,445
Although it is rare,
626
00:35:53,487 --> 00:35:56,615
the distortion of the space-time
627
00:35:56,698 --> 00:35:58,742
forming a pitfall which looks like
a so-called black hole
628
00:35:58,825 --> 00:36:00,827
If anyone is swallowed by this hole,
629
00:36:00,869 --> 00:36:03,497
they will disappear
630
00:36:03,580 --> 00:36:04,748
from their original world
631
00:36:04,873 --> 00:36:06,375
Disappeared from earth?
632
00:36:06,458 --> 00:36:08,960
I have never heard of such a thing before
633
00:36:09,086 --> 00:36:12,006
Have you ever heard about spirited away?
634
00:36:12,131 --> 00:36:15,092
It's an old Japanese legend
635
00:36:15,134 --> 00:36:17,011
The incidence about the sudden
disappearance of people
636
00:36:17,094 --> 00:36:20,014
all over the world
637
00:36:21,265 --> 00:36:23,975
So, this kid was also from a primitive era?
638
00:36:24,018 --> 00:36:25,769
Probably...
639
00:36:25,894 --> 00:36:27,979
I'm disappointed
640
00:36:28,022 --> 00:36:30,107
70 thousand years ago,
641
00:36:30,149 --> 00:36:32,026
Japan was already inhabited by human
642
00:36:32,109 --> 00:36:34,861
I'm still not sure about that
643
00:36:34,903 --> 00:36:36,155
I need to know
644
00:36:36,280 --> 00:36:37,406
for sure
645
00:36:37,531 --> 00:36:39,783
when and where this kid came from
646
00:36:39,866 --> 00:36:41,993
Nobita and I will run the investigation
647
00:36:42,036 --> 00:36:43,787
Giant and Suneo, go search
648
00:36:43,870 --> 00:36:45,664
if there are any humans living nearby
649
00:36:45,789 --> 00:36:47,624
- Leave it to us!
- Okay!
650
00:36:47,666 --> 00:36:50,044
Shizuka, please take care of this kid!
651
00:36:50,169 --> 00:36:51,545
Understood!
652
00:36:52,171 --> 00:36:54,631
Space-time Research Counter!
653
00:36:54,673 --> 00:36:56,175
I float an observation ball
654
00:36:56,300 --> 00:36:57,426
in a time hole
655
00:36:57,551 --> 00:36:58,927
and look for a mark of space-time
656
00:36:59,011 --> 00:37:00,304
via wave motion
657
00:37:00,429 --> 00:37:01,888
Wave motion?
658
00:37:03,015 --> 00:37:04,141
Space-time disorder
659
00:37:04,183 --> 00:37:06,310
which is invisible to the eyes
660
00:37:07,061 --> 00:37:08,937
I sent it up until yesterday
661
00:37:09,021 --> 00:37:11,815
The data will come at once
662
00:37:12,399 --> 00:37:14,068
This is it!
663
00:37:14,151 --> 00:37:16,528
Let's follow this wave
664
00:37:16,570 --> 00:37:17,571
Where does it start
665
00:37:17,696 --> 00:37:19,573
and where does it lead to?
666
00:37:20,032 --> 00:37:23,077
It's totally incomprehensible
667
00:37:23,452 --> 00:37:26,455
How about my pets' development?
668
00:37:26,913 --> 00:37:28,207
Pega?
669
00:37:28,332 --> 00:37:29,458
Gris?
670
00:37:29,541 --> 00:37:31,210
Draco?
671
00:37:31,335 --> 00:37:33,462
Where are you guys?
672
00:37:33,545 --> 00:37:36,215
Come out now!
673
00:37:42,846 --> 00:37:45,724
Who is it? Who is here?
674
00:37:51,355 --> 00:37:53,732
You guys!
675
00:37:56,485 --> 00:37:59,613
You are all grown up!
676
00:37:59,738 --> 00:38:03,117
You guys still remember me!
677
00:38:11,750 --> 00:38:14,211
You want me to have this?
678
00:38:24,388 --> 00:38:26,307
Oh, I know!
679
00:38:26,348 --> 00:38:28,600
Let's go! Catch!
680
00:38:28,642 --> 00:38:30,269
Oh, no!
681
00:38:34,273 --> 00:38:35,982
Awesome!
682
00:38:37,776 --> 00:38:39,986
Nice catch, Gris!
683
00:38:42,281 --> 00:38:45,659
Look, look, Giant! A flock of ibis!
684
00:38:45,784 --> 00:38:47,911
Oh! So wonderful!
685
00:38:47,994 --> 00:38:49,121
In the 20th century,
686
00:38:49,163 --> 00:38:51,165
ibis is extinct
687
00:38:51,248 --> 00:38:53,625
Poor birds...
688
00:38:57,046 --> 00:39:00,299
Mother! Father!
689
00:39:09,308 --> 00:39:12,061
Father! Mother!
690
00:39:27,826 --> 00:39:29,453
A bad dream?
691
00:39:29,536 --> 00:39:32,039
Seems like having a really bad one...
692
00:39:35,084 --> 00:39:37,961
Thanks God, he's awake!
693
00:39:40,464 --> 00:39:42,591
Don't move!
694
00:39:42,966 --> 00:39:45,094
Who are you?
695
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Don't be afraid!
696
00:39:46,845 --> 00:39:50,099
No one is going to hurt you here
697
00:39:53,685 --> 00:39:55,854
Your injury hasn't healed yet
698
00:39:55,979 --> 00:39:57,981
You need to sleep and rest quietly
699
00:39:58,107 --> 00:39:59,691
Wait for a while!
700
00:39:59,733 --> 00:40:02,486
Here, drink this warm soup
701
00:40:11,120 --> 00:40:12,871
Delicious!
702
00:40:14,081 --> 00:40:16,250
You must be starving
703
00:40:16,333 --> 00:40:18,252
Here, have a second helping
704
00:40:18,377 --> 00:40:20,504
You will be able to recover faster
705
00:40:20,587 --> 00:40:22,589
if you eat more and rest well
706
00:40:23,632 --> 00:40:25,634
Stop that, Giant
707
00:40:25,759 --> 00:40:27,219
Let's compete and see
708
00:40:27,261 --> 00:40:28,762
who can hold their breath
longer under water
709
00:40:28,887 --> 00:40:31,140
Bring it on
710
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
One, two, begin
711
00:40:44,403 --> 00:40:46,905
Hey, stop cheating! Huh?
712
00:40:46,988 --> 00:40:49,283
Which means that just now...
713
00:40:56,415 --> 00:40:58,667
Giant... Giant.
714
00:40:58,750 --> 00:40:59,751
Yes! I won!
715
00:40:59,793 --> 00:41:02,004
This is not the time to talk about that!
716
00:41:03,797 --> 00:41:06,633
It's a giant salamander!
717
00:41:08,052 --> 00:41:11,180
- It's huge!
- We're going to be eaten!
718
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
No, it's over!
719
00:41:23,442 --> 00:41:25,277
A griffin and a dragon?
720
00:41:25,319 --> 00:41:27,446
What's happening? Hey
721
00:41:29,573 --> 00:41:31,325
Nobita?
722
00:41:31,450 --> 00:41:33,702
Everyone! We have a serious problem!
723
00:41:33,785 --> 00:41:35,204
Doraemon!
724
00:41:36,288 --> 00:41:39,166
Look, the boy has fully recovered
725
00:41:39,208 --> 00:41:40,584
That's great
726
00:41:40,667 --> 00:41:42,336
Rather than that, I
discovered something big
727
00:41:42,419 --> 00:41:43,420
I discovered something shocking
728
00:41:43,462 --> 00:41:44,838
from the results of the investigation
729
00:41:44,963 --> 00:41:46,798
Doraemon
730
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
What's that?
731
00:41:48,842 --> 00:41:51,095
I'm back
732
00:41:51,970 --> 00:41:53,930
These are the pets I created
733
00:41:53,972 --> 00:41:55,849
What do you think? Great, right?
734
00:41:55,932 --> 00:41:58,185
Wow, I'm impressed
735
00:41:58,227 --> 00:41:59,728
Lovely
736
00:41:59,811 --> 00:42:02,439
They are such beasts I have
never seen them before
737
00:42:02,481 --> 00:42:05,734
Yes, I found out where you came from
738
00:42:05,817 --> 00:42:07,361
The time-space distortion
739
00:42:07,444 --> 00:42:08,737
that sucked this boy
740
00:42:09,113 --> 00:42:11,448
was West 31 degrees 7 points,
741
00:42:11,490 --> 00:42:14,118
East 118 degrees 2 points
742
00:42:14,201 --> 00:42:15,827
Even if you made such comments...
743
00:42:15,869 --> 00:42:17,996
We won't understand
744
00:42:18,705 --> 00:42:19,415
In 21st century language,
745
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
it means somewhere
746
00:42:20,999 --> 00:42:23,002
near Dao in mainland China
747
00:42:23,127 --> 00:42:24,753
China?
748
00:42:25,962 --> 00:42:27,006
Soyu Flavoured
749
00:42:27,089 --> 00:42:29,133
Translator Konyaku
750
00:42:29,216 --> 00:42:32,886
Please tell us everything about yourself
751
00:42:33,637 --> 00:42:36,265
Do you understand what I'm saying?
752
00:42:36,515 --> 00:42:39,601
My name is Kukuru. I am the son of Tajikara
753
00:42:39,643 --> 00:42:41,978
and Koiyame from the Hikari tribe
754
00:42:42,021 --> 00:42:43,230
I was sucked into a hole in the sky
755
00:42:43,272 --> 00:42:45,524
upon reaching the village
756
00:42:45,649 --> 00:42:47,776
It's the time-space distortion
757
00:42:47,901 --> 00:42:50,029
Was anyone else sucked into the hole?
758
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
Your family or the other villagers?
759
00:42:52,781 --> 00:42:54,491
No, they were taken away
760
00:42:54,533 --> 00:42:56,035
by the Kurayami tribe
761
00:42:56,160 --> 00:42:57,911
Kurayami tribe?
762
00:42:57,994 --> 00:43:00,539
Our tribe has been a
target since long time ago
763
00:43:00,664 --> 00:43:02,041
They will continue to chase after us
764
00:43:02,166 --> 00:43:03,625
no matter where we run to
765
00:43:03,750 --> 00:43:06,420
What happens to those that have
been attacked and taken?
766
00:43:06,503 --> 00:43:07,879
I don't know
767
00:43:07,921 --> 00:43:10,424
It seems that they will
be taken to the North,
768
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
what happens after that
769
00:43:12,384 --> 00:43:15,554
Why don't you fight with those crazy loons?
770
00:43:15,637 --> 00:43:17,556
Giant, it's the Kurayami tribe
771
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
We can't win even if we fight!
772
00:43:19,933 --> 00:43:23,687
They have a strong ally
773
00:43:23,770 --> 00:43:25,939
The Immortal Spiritual King
774
00:43:26,565 --> 00:43:28,525
Gigazombie
775
00:43:31,570 --> 00:43:32,946
Gigazombie?
776
00:43:33,072 --> 00:43:35,157
Immortal Spiritual King? What's that?
777
00:43:35,199 --> 00:43:36,950
Don't tell me it's a ghost?
778
00:43:37,784 --> 00:43:40,412
It's like a witch doctor, right?
779
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
The people from the olden
days believed that
780
00:43:42,539 --> 00:43:44,166
there are spirits living in each
781
00:43:44,208 --> 00:43:46,585
and everything in the world
782
00:43:46,710 --> 00:43:48,795
That's why those who can chant spells
783
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
to soothe the spirits
784
00:43:51,298 --> 00:43:53,925
are feared and respected
785
00:43:53,967 --> 00:43:56,095
What? It's only superstition
786
00:43:56,178 --> 00:43:59,181
People from the olden
days didn't know anything
787
00:43:59,973 --> 00:44:02,059
Don't worry, Kukuru
788
00:44:02,101 --> 00:44:05,062
We do not fear this fraudster
789
00:44:05,104 --> 00:44:05,937
That's right, we have this thing
790
00:44:06,063 --> 00:44:07,731
called science and civilization
791
00:44:07,856 --> 00:44:10,109
This isn't fake!
792
00:44:10,234 --> 00:44:11,235
There's no human who can match against
793
00:44:11,360 --> 00:44:13,195
Gigazombie's magical powers in this world!
794
00:44:13,320 --> 00:44:14,988
So?
795
00:44:15,072 --> 00:44:17,491
Are you just going to
continue to be depressed?
796
00:44:17,616 --> 00:44:20,619
Is it okay to not save your parents?
797
00:44:20,744 --> 00:44:23,122
Of course I'm going to go save my parents
798
00:44:23,205 --> 00:44:25,957
Yes! If that's the case, leave it to us!
799
00:44:25,999 --> 00:44:28,835
We love thrills and adventures
800
00:44:28,877 --> 00:44:30,462
We can help
801
00:44:30,504 --> 00:44:32,506
Okay! It's decided then
802
00:44:32,631 --> 00:44:33,632
We will go to mainland China tomorrow
803
00:44:33,757 --> 00:44:35,634
to save those who have been
804
00:44:35,717 --> 00:44:38,595
captured by the Hikari tribe
805
00:44:38,637 --> 00:44:40,264
Yes!
806
00:45:07,874 --> 00:45:09,876
It's me, me!
807
00:45:14,548 --> 00:45:16,300
You're still awake?
808
00:45:17,051 --> 00:45:20,137
The Gigazombie might come
809
00:45:20,179 --> 00:45:21,805
There's no way he will come!
810
00:45:21,930 --> 00:45:25,684
Do you know how far it
is from here to China?
811
00:45:26,435 --> 00:45:27,894
It will be a difficult journey tomorrow
812
00:45:27,936 --> 00:45:29,938
if you don't get some sleep
813
00:45:30,064 --> 00:45:32,691
Let's go to my room to get some sleep
814
00:45:32,816 --> 00:45:36,195
I will stay here
815
00:45:37,946 --> 00:45:41,950
Fine, if you say so...
816
00:46:06,475 --> 00:46:08,477
Gigazombie
817
00:46:19,488 --> 00:46:20,989
Wait, Kukuru!
818
00:46:21,115 --> 00:46:22,991
Please don't be reckless!
819
00:46:23,117 --> 00:46:25,244
What's this early in the morning?
820
00:46:25,369 --> 00:46:26,745
Kukuru wants to go
821
00:46:26,828 --> 00:46:28,122
to China alone!
822
00:46:30,124 --> 00:46:31,375
You fool!
823
00:46:31,500 --> 00:46:34,211
You still don't believe us?
824
00:46:34,753 --> 00:46:36,755
The enemy is the ruthless
825
00:46:36,880 --> 00:46:38,257
Kurayami tribe and Gigazombie!
826
00:46:38,382 --> 00:46:40,509
There's no way to come back alive!
827
00:46:41,718 --> 00:46:44,221
You guys are good people...
828
00:46:44,513 --> 00:46:46,265
That's why... all the more...
829
00:46:46,890 --> 00:46:48,267
Here
830
00:46:48,350 --> 00:46:50,394
Put this on your head
831
00:46:50,519 --> 00:46:51,645
On my head?
832
00:46:51,770 --> 00:46:53,772
Yes, just do it
833
00:47:07,161 --> 00:47:09,746
I flew in the sky
834
00:47:09,788 --> 00:47:11,873
I ordered the wind spirits
835
00:47:11,915 --> 00:47:13,792
to make you fly
836
00:47:13,917 --> 00:47:14,918
Yes...
837
00:47:15,044 --> 00:47:18,505
This person is the almighty witch doctor,
Dorazombie
838
00:47:18,797 --> 00:47:20,757
The fire spirits as well as
839
00:47:20,799 --> 00:47:23,177
the water spirits listen to Dorazombie
840
00:47:23,302 --> 00:47:24,678
With this,
841
00:47:24,761 --> 00:47:26,430
you feel at ease to leave it to us?
842
00:47:28,307 --> 00:47:29,933
Lord Dorazombie!
843
00:47:30,059 --> 00:47:32,686
Stop it, I'm embarrassed
844
00:47:37,566 --> 00:47:39,693
What happened?
845
00:47:56,460 --> 00:47:58,837
Everyone, are you ready?
846
00:48:02,466 --> 00:48:05,469
Let's go to mainland China!
847
00:48:05,594 --> 00:48:08,222
Yes!
848
00:48:25,322 --> 00:48:27,116
Let's go!
849
00:48:27,241 --> 00:48:29,118
Here comes the knight with the white horse!
850
00:48:29,201 --> 00:48:32,371
Nobita is trying to act cool
851
00:48:32,496 --> 00:48:35,332
Can't be helped since he
is the Minister of Pets
852
00:48:35,457 --> 00:48:39,753
I got it! Stop getting jealous
853
00:48:39,836 --> 00:48:41,463
Gris, I know it's going
to be a long journey,
854
00:48:41,505 --> 00:48:43,924
but please take care of me
855
00:48:43,965 --> 00:48:44,966
The distance to China's Heshen,
856
00:48:45,009 --> 00:48:46,510
Anchi Province
857
00:48:46,635 --> 00:48:48,595
is over 2,000 kilometres
858
00:48:48,720 --> 00:48:50,014
At this rate, we should be able to arrive
859
00:48:50,139 --> 00:48:52,724
at our destination in the evening
860
00:48:52,766 --> 00:48:54,643
But, there's a wide sea
861
00:48:54,768 --> 00:48:56,978
between Japan and China, right?
862
00:48:57,104 --> 00:48:58,605
If Draco and the rest get tired
863
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
in the middle of the journey...
864
00:48:59,773 --> 00:49:02,026
No worries. I took a satellite picture
865
00:49:02,151 --> 00:49:03,735
before we begin our journey,
866
00:49:03,777 --> 00:49:04,945
just to be safe
867
00:49:04,986 --> 00:49:07,406
Here you go!
868
00:49:13,120 --> 00:49:15,872
Japan is joined to the mainland!
869
00:49:16,248 --> 00:49:18,417
It is the Ice Age now
870
00:49:18,542 --> 00:49:20,044
The ice will increase,
871
00:49:20,127 --> 00:49:22,171
whereas the water will decrease
872
00:49:22,254 --> 00:49:23,172
when the Earth gets cold
873
00:49:23,297 --> 00:49:24,506
When the water decreases
874
00:49:24,548 --> 00:49:26,800
the sea level will drop
and the land area will increase
875
00:49:26,925 --> 00:49:30,137
Which means we can't land
and rest at any time
876
00:49:31,680 --> 00:49:33,182
We are going out to the sea
877
00:49:33,265 --> 00:49:34,558
Keep to the seaside
878
00:49:34,683 --> 00:49:35,809
and proceed west!
879
00:49:35,892 --> 00:49:37,394
Yes...
880
00:49:37,436 --> 00:49:39,896
I can see a big mountain ahead
881
00:49:39,938 --> 00:49:42,649
Don't tell me that is...
882
00:49:44,151 --> 00:49:45,694
It's Mount Fuji!
883
00:49:45,819 --> 00:49:47,321
It's magnificent!
884
00:49:47,446 --> 00:49:49,573
Mount Fuji was formed approximately
885
00:49:49,656 --> 00:49:51,950
100,000 years ago
886
00:49:52,076 --> 00:49:53,660
It was around this time
887
00:49:53,702 --> 00:49:55,662
Let's have lunch here!
888
00:49:55,704 --> 00:49:57,539
Yes!
889
00:50:01,460 --> 00:50:02,419
Lunch is hamburger,
890
00:50:02,461 --> 00:50:03,587
potatoes
891
00:50:03,712 --> 00:50:04,838
and Cola
892
00:50:04,921 --> 00:50:07,466
Let's eat...
893
00:50:12,846 --> 00:50:14,223
Delicious!
894
00:50:14,348 --> 00:50:17,309
Primitive man also likes hamburger
895
00:50:19,686 --> 00:50:21,980
Is that so? I understand now!
896
00:50:23,440 --> 00:50:25,359
Japanese' ancestors
897
00:50:25,442 --> 00:50:27,319
came from China
898
00:50:27,361 --> 00:50:28,487
Really?
899
00:50:28,570 --> 00:50:29,946
It's true
900
00:50:29,988 --> 00:50:31,240
Not only that,
901
00:50:31,323 --> 00:50:32,866
it seems that
902
00:50:32,991 --> 00:50:35,619
they migrated from Korea, Siberia
and other Southern Islands
903
00:50:35,744 --> 00:50:37,579
The human race originated
from faraway Africa
904
00:50:37,621 --> 00:50:40,457
and expanded to all around the world
905
00:50:40,499 --> 00:50:43,252
over the time of thousands of years
906
00:50:43,877 --> 00:50:44,711
There are many types of nationalities
907
00:50:44,878 --> 00:50:45,879
but if you go back
908
00:50:45,962 --> 00:50:47,714
to the roots of your ancestors,
909
00:50:47,839 --> 00:50:49,508
everyone in this world
910
00:50:49,591 --> 00:50:50,967
is related
911
00:50:51,010 --> 00:50:52,761
Kukuru might be my great,
912
00:50:52,844 --> 00:50:55,139
great, great, great
913
00:50:55,264 --> 00:50:57,474
grandfather then
914
00:50:57,516 --> 00:50:59,893
Stop it, what about being a grandfather?
915
00:50:59,976 --> 00:51:02,896
A good and lively grandfather
916
00:51:02,979 --> 00:51:04,398
Are you okay?
917
00:51:10,779 --> 00:51:12,406
I haven't seen a
918
00:51:12,531 --> 00:51:13,532
single big tree since just now
919
00:51:13,657 --> 00:51:16,410
There are only rough rocks?
920
00:51:16,493 --> 00:51:19,413
This area was the bottom
of the ocean just previously
921
00:51:19,538 --> 00:51:23,625
After this area, lies mainland China
922
00:51:23,667 --> 00:51:25,169
It's nearing sunset
923
00:51:25,252 --> 00:51:29,506
We should be reaching our destination soon
924
00:51:31,800 --> 00:51:34,178
That's where I caught my fish!
925
00:51:34,511 --> 00:51:37,014
Let's descend!
926
00:51:42,561 --> 00:51:44,271
It's all burnt...
927
00:51:44,313 --> 00:51:46,315
It's terrible...
928
00:51:46,398 --> 00:51:48,692
Don't cry, Kukuru
929
00:51:48,817 --> 00:51:51,695
We will definitely find them
930
00:51:51,820 --> 00:51:52,821
Anyhow, we have reached
931
00:51:52,946 --> 00:51:55,324
the starting line
932
00:51:55,449 --> 00:51:57,076
At daybreak, we will start to go
933
00:51:57,201 --> 00:51:59,578
after the Kurayami tribe
934
00:52:07,294 --> 00:52:09,546
Here, that's it for today
935
00:52:10,672 --> 00:52:12,674
It's ticklish
936
00:52:14,093 --> 00:52:16,220
Bye, good night
937
00:52:25,687 --> 00:52:26,813
Yes, it's a different place
938
00:52:26,855 --> 00:52:30,109
so you can't sleep, right?
939
00:52:30,234 --> 00:52:33,487
Okay! Let's sleep together tonight
940
00:52:34,488 --> 00:52:36,323
Good night
941
00:52:59,138 --> 00:53:02,016
Missing Person Stick!
942
00:53:03,350 --> 00:53:05,269
This stick will point us
943
00:53:05,352 --> 00:53:07,521
to the direction of the missing person
944
00:53:09,148 --> 00:53:10,649
Northwest!
945
00:53:11,025 --> 00:53:12,984
The abducted Hikari tribe
946
00:53:13,027 --> 00:53:14,361
should be there!
947
00:53:15,279 --> 00:53:16,655
Let's get going right away!
948
00:53:16,780 --> 00:53:18,365
Wait!
949
00:53:19,033 --> 00:53:21,368
Leave Pega and
950
00:53:21,410 --> 00:53:22,244
the rest here,
951
00:53:22,369 --> 00:53:23,412
we'll use Takecopter to travel
952
00:53:23,537 --> 00:53:24,538
Why?
953
00:53:24,621 --> 00:53:26,540
They attract too much attention
954
00:53:26,623 --> 00:53:28,250
We won't be able to find Kurayami tribe
955
00:53:28,292 --> 00:53:30,544
if they notice us and hide away
956
00:53:30,669 --> 00:53:32,171
Is that?
957
00:53:34,298 --> 00:53:35,799
These will be able to last
958
00:53:35,924 --> 00:53:37,801
for three days if there's this much
959
00:53:37,926 --> 00:53:39,011
Understand?
960
00:53:39,053 --> 00:53:42,014
Be good and stay here
961
00:53:49,313 --> 00:53:52,691
No! I can't bring you guys along!
962
00:53:53,650 --> 00:53:57,696
I will be back soon. Be good!
963
00:54:02,326 --> 00:54:05,204
Where did they go?
964
00:54:05,329 --> 00:54:07,456
It has been four days since the attack
965
00:54:07,581 --> 00:54:09,208
Four days on foot
966
00:54:09,333 --> 00:54:10,709
shouldn't be too far
967
00:54:10,834 --> 00:54:12,169
There should be signs
968
00:54:12,211 --> 00:54:13,795
of campsites
969
00:54:19,843 --> 00:54:21,178
Why?
970
00:54:21,220 --> 00:54:23,347
Did you find anything?
971
00:54:23,430 --> 00:54:25,182
The Kurayami tribe's spear!
972
00:54:25,224 --> 00:54:26,558
They hunt for food
973
00:54:26,600 --> 00:54:28,227
and ate it here
974
00:54:28,310 --> 00:54:29,478
This is the campsite
975
00:54:29,561 --> 00:54:31,563
of the first day
976
00:54:31,605 --> 00:54:34,983
Stay close to each other
and search around the area
977
00:54:35,234 --> 00:54:38,112
I found it! The signs of the campsite
on the second day
978
00:54:38,237 --> 00:54:40,739
Third day. Which was yesterday?
979
00:54:40,864 --> 00:54:44,201
Quickly! It's nearby!
980
00:54:53,877 --> 00:54:55,129
Village head!
981
00:54:55,254 --> 00:54:58,132
Go ahead. Don't bother me
982
00:54:58,882 --> 00:55:00,717
What is all this lingering about?
983
00:55:00,759 --> 00:55:01,760
Stand up!
984
00:55:01,843 --> 00:55:04,221
Please let us rest awhile
985
00:55:04,263 --> 00:55:06,015
Shut up!
986
00:55:06,140 --> 00:55:08,100
I can't stand it anymore!
987
00:55:09,643 --> 00:55:11,103
Everyone!
988
00:55:12,646 --> 00:55:15,482
Giga!
989
00:55:15,524 --> 00:55:18,235
Lord Tsuchidama, do you
have any instructions?
990
00:55:18,277 --> 00:55:20,404
Kill those who resist
991
00:55:20,487 --> 00:55:22,281
and those who cannot walk
992
00:55:22,406 --> 00:55:25,992
We need to proceed.
It's still a long way to Tokoyami Castle
993
00:55:26,035 --> 00:55:27,494
Yes!
994
00:55:30,289 --> 00:55:31,790
Get away!
995
00:55:33,167 --> 00:55:35,752
Come by all means!
996
00:55:36,420 --> 00:55:37,796
Fool
997
00:55:43,677 --> 00:55:46,180
Listen, everyone
998
00:55:46,305 --> 00:55:50,142
I'm the Spirit King Dorazombie
999
00:55:50,184 --> 00:55:54,063
Release the Hikari tribe
1000
00:55:54,146 --> 00:55:57,441
Or I will set the lighting spirit upon you
1001
00:55:57,566 --> 00:55:59,943
and barbecue you
1002
00:56:00,069 --> 00:56:01,403
Spirit King?
1003
00:56:01,445 --> 00:56:02,571
Dorazombie?
1004
00:56:02,696 --> 00:56:03,822
Don't you understand?
1005
00:56:03,947 --> 00:56:05,824
If that is so, I'll let you witness...
1006
00:56:05,907 --> 00:56:08,202
Dorazombie's power!
1007
00:56:11,038 --> 00:56:12,289
One more!
1008
00:56:12,331 --> 00:56:14,583
Doraemon is like a real witch doctor
1009
00:56:14,708 --> 00:56:16,460
Surprisingly it is working
1010
00:56:16,585 --> 00:56:18,420
Let's go too!
1011
00:56:18,462 --> 00:56:19,963
Yes
1012
00:56:21,965 --> 00:56:22,966
What's that?
1013
00:56:23,092 --> 00:56:24,343
Kukuru!
1014
00:56:27,346 --> 00:56:29,056
Take this!
1015
00:56:36,313 --> 00:56:38,815
Retreat!
1016
00:56:40,359 --> 00:56:41,443
Yes, we've won!
1017
00:56:41,485 --> 00:56:42,694
We won...
1018
00:56:42,736 --> 00:56:44,113
Serves them right!
1019
00:56:44,196 --> 00:56:45,239
Kukuru...
1020
00:56:45,364 --> 00:56:46,990
Kukuru!
1021
00:56:47,074 --> 00:56:48,575
Father!
1022
00:56:48,617 --> 00:56:50,077
Mother!
1023
00:56:50,202 --> 00:56:51,745
Kukuru...
1024
00:56:52,496 --> 00:56:53,955
Are you all right?
1025
00:56:54,081 --> 00:56:56,583
I've missed you two!
1026
00:56:56,625 --> 00:56:58,835
You came to save us
1027
00:56:59,628 --> 00:57:01,755
He is able to see his family again
1028
00:57:01,880 --> 00:57:05,092
I'm becoming weak with this
1029
00:57:07,011 --> 00:57:10,639
Giga...
1030
00:57:10,722 --> 00:57:12,266
What's that?
1031
00:57:12,349 --> 00:57:13,975
Giga...
1032
00:57:14,018 --> 00:57:15,394
The sound is coming from inside this thing.
1033
00:57:15,519 --> 00:57:18,397
Giga...
1034
00:57:21,400 --> 00:57:24,278
Giga...
1035
00:57:24,361 --> 00:57:26,405
The porcelain artwork is talking!
1036
00:57:26,530 --> 00:57:28,657
We, the Tsuchidama,
1037
00:57:28,740 --> 00:57:32,244
are the loyal subordinates
of Lord Gigazombie
1038
00:57:32,286 --> 00:57:33,787
Gigazombie...
1039
00:57:33,870 --> 00:57:35,664
This fellow! Come down here!
1040
00:57:35,789 --> 00:57:37,874
You fool!
1041
00:57:40,919 --> 00:57:42,879
Giant!
1042
00:57:42,921 --> 00:57:44,048
What was that?
1043
00:57:44,173 --> 00:57:45,507
It was a shock wave!
1044
00:57:45,632 --> 00:57:47,676
Let's counterattack with the Shock Stick!
1045
00:57:51,805 --> 00:57:55,559
You still do not know how to fear me!
1046
00:57:58,812 --> 00:58:01,065
Hide behind the rocks!
1047
00:58:04,068 --> 00:58:05,152
What's this?
1048
00:58:05,194 --> 00:58:06,403
The rocks!
1049
00:58:06,445 --> 00:58:07,571
Nobita!
1050
00:58:08,947 --> 00:58:10,407
Help me!
1051
00:58:10,449 --> 00:58:11,950
Nobita!
1052
00:58:12,076 --> 00:58:13,327
Kukuru!
1053
00:58:14,203 --> 00:58:15,912
Doraemon!
1054
00:58:15,954 --> 00:58:17,539
Do something!
1055
00:58:17,581 --> 00:58:19,500
Not that, but this...
1056
00:58:19,541 --> 00:58:20,501
Got it!
1057
00:58:20,542 --> 00:58:22,044
The last blow!
1058
00:58:26,590 --> 00:58:28,925
Hirarimat!
1059
00:58:31,595 --> 00:58:34,473
Giga!
1060
00:58:37,351 --> 00:58:39,103
We did it...
1061
00:58:39,186 --> 00:58:41,230
As expected of Doraemon...
1062
00:58:41,355 --> 00:58:42,981
Having said that
1063
00:58:43,065 --> 00:58:45,484
How can this earthen doll
1064
00:58:45,567 --> 00:58:48,112
talk and move?
1065
00:58:48,237 --> 00:58:49,863
Doraemon!
1066
00:58:49,946 --> 00:58:51,365
Nobita!
1067
00:58:51,490 --> 00:58:54,576
Hikari tribe would like to
say 'thank you' to you!
1068
00:58:55,119 --> 00:58:56,953
Lord Dorazombie,
1069
00:58:56,995 --> 00:59:00,082
we don't know how to show our appreciation
1070
00:59:00,207 --> 00:59:03,377
Call me Doraemon...
1071
00:59:03,502 --> 00:59:06,130
Isn't it fine, just leave it at Dorazombie
1072
00:59:06,255 --> 00:59:07,506
That's right
1073
00:59:07,631 --> 00:59:08,757
Can we bring Hikari tribe
1074
00:59:08,882 --> 00:59:10,759
to Japan with us?
1075
00:59:10,884 --> 00:59:12,511
That's great!
1076
00:59:12,636 --> 00:59:16,390
We won't know when Kurayami tribe
will attack again!
1077
00:59:17,391 --> 00:59:19,518
Dokodemo door!
1078
00:59:19,643 --> 00:59:21,145
I thought the Dokodemo door
1079
00:59:21,228 --> 00:59:22,354
can't be used?
1080
00:59:22,396 --> 00:59:24,648
I made it remember the route
1081
00:59:24,731 --> 00:59:26,775
when we were travelling
from Japan to this place
1082
00:59:27,776 --> 00:59:29,528
Okay. Let's go to Japan...
1083
00:59:29,653 --> 00:59:30,654
Wait!
1084
00:59:30,779 --> 00:59:33,282
We have to bring Pega and the rest
1085
00:59:33,365 --> 00:59:34,783
I forgot!
1086
00:59:34,866 --> 00:59:36,410
Let's get to Heshen in Dao province,
1087
00:59:36,493 --> 00:59:38,120
to the Hikari tribe village
1088
00:59:40,122 --> 00:59:42,666
This is our village
1089
00:59:42,791 --> 00:59:44,918
I suppose everyone has
gone through the door?
1090
00:59:55,429 --> 00:59:58,557
You raccoon monster
1091
00:59:58,640 --> 01:00:02,186
I will make you pay!
1092
01:00:05,022 --> 01:00:06,773
- Pega!
- Gris!
1093
01:00:06,815 --> 01:00:08,400
Draco!
1094
01:00:08,442 --> 01:00:10,402
We're going back to Japan!
1095
01:00:10,444 --> 01:00:12,321
You'll be left behind!
1096
01:00:12,446 --> 01:00:14,448
Everyone!
1097
01:00:16,325 --> 01:00:18,285
Where did they go?
1098
01:00:20,412 --> 01:00:22,039
It's my fault
1099
01:00:22,164 --> 01:00:24,333
I left them here
1100
01:00:24,416 --> 01:00:26,210
and now they are missing
1101
01:00:27,044 --> 01:00:30,964
Don't worry. They are strong
1102
01:00:31,090 --> 01:00:32,466
Maybe they are happily
1103
01:00:32,549 --> 01:00:34,593
roaming around
1104
01:00:34,676 --> 01:00:36,845
Let's go back to Japan first
1105
01:00:36,970 --> 01:00:40,474
No! I will search until I find them!
1106
01:00:40,599 --> 01:00:42,059
I understand your feelings,
1107
01:00:42,101 --> 01:00:44,103
but we have to bring the Hikari tribe
1108
01:00:44,186 --> 01:00:45,604
to the safe Japan
1109
01:00:45,729 --> 01:00:47,606
as soon as possible
1110
01:00:57,116 --> 01:00:59,368
How beautiful
1111
01:00:59,493 --> 01:01:02,079
Is it really okay to stay here?
1112
01:01:02,121 --> 01:01:04,248
It seems like there isn't
anybody staying here,
1113
01:01:04,373 --> 01:01:05,624
so please just choose a place
1114
01:01:05,749 --> 01:01:07,709
where you'd like to set up your village
1115
01:01:10,254 --> 01:01:11,713
It's great here
1116
01:01:11,755 --> 01:01:14,633
it's beautiful and near to the lake!
1117
01:01:21,848 --> 01:01:24,018
What are you doing?
1118
01:01:25,144 --> 01:01:26,228
Cutting wood
1119
01:01:26,270 --> 01:01:28,147
for the pillars of the house
1120
01:01:28,522 --> 01:01:29,856
Cutting with a dull axe
1121
01:01:29,898 --> 01:01:31,483
is very troublesome
1122
01:01:31,525 --> 01:01:33,027
Oh, yes!
1123
01:01:34,653 --> 01:01:37,031
Lord Dorazombie,
1124
01:01:37,114 --> 01:01:39,158
this is the first catch
from this piece of land
1125
01:01:39,283 --> 01:01:41,535
Please eat it
1126
01:01:41,660 --> 01:01:44,413
I will eat then!
1127
01:01:45,289 --> 01:01:46,540
Delicious
1128
01:01:46,665 --> 01:01:48,375
Doraemon
1129
01:01:48,417 --> 01:01:49,751
Lend the tools
1130
01:01:49,793 --> 01:01:51,545
to these people
1131
01:01:51,670 --> 01:01:53,380
No!
1132
01:01:53,422 --> 01:01:54,631
History will be distorted
1133
01:01:54,673 --> 01:01:56,175
if the Stone Age people
1134
01:01:56,300 --> 01:01:58,677
used future tools
1135
01:01:58,802 --> 01:02:00,137
Humans think creatively
1136
01:02:00,179 --> 01:02:01,305
and create tools
1137
01:02:01,430 --> 01:02:02,556
which are convenient
1138
01:02:02,681 --> 01:02:03,932
through hardwork
1139
01:02:04,016 --> 01:02:05,434
This is called the
1140
01:02:05,517 --> 01:02:07,186
development of civilisation
1141
01:02:08,187 --> 01:02:11,023
Inflexible fellow
1142
01:02:11,148 --> 01:02:12,274
Stingyzombie
1143
01:02:12,399 --> 01:02:14,943
That's not the problem
1144
01:02:15,027 --> 01:02:17,071
Shizuka!
1145
01:02:17,946 --> 01:02:19,406
What do we do
1146
01:02:19,448 --> 01:02:20,574
with the cut grass?
1147
01:02:20,699 --> 01:02:23,160
Please stack it there
1148
01:02:24,078 --> 01:02:27,914
Stone Age kids sure are hardworking
1149
01:02:27,956 --> 01:02:29,958
Shall we help?
1150
01:02:30,959 --> 01:02:32,086
Uncle, aunt,
1151
01:02:32,211 --> 01:02:34,046
I will put this here
1152
01:02:34,088 --> 01:02:35,714
Thank you
1153
01:02:36,715 --> 01:02:38,217
Everyone's so busy,
1154
01:02:38,300 --> 01:02:40,094
but what is Nobita doing?
1155
01:02:40,219 --> 01:02:43,055
I suppose he must be
sleeping on the river bank
1156
01:02:58,362 --> 01:02:59,988
Pega!
1157
01:03:20,134 --> 01:03:21,593
This is a dog whistle
1158
01:03:21,635 --> 01:03:24,721
I made it from the bones of a deer
1159
01:03:24,763 --> 01:03:27,391
I use it to call Ro
1160
01:03:27,474 --> 01:03:28,850
Ro?
1161
01:03:28,892 --> 01:03:31,520
The wolf puppy I used to rear
1162
01:03:32,271 --> 01:03:35,399
It was very close to me
and was a cute fellow
1163
01:03:37,026 --> 01:03:39,903
There was a time, the
village went on a journey
1164
01:03:39,986 --> 01:03:41,280
There was no more food
1165
01:03:41,363 --> 01:03:42,989
to hunt nearby
1166
01:03:43,657 --> 01:03:46,785
Sun set and sun rise,
1167
01:03:46,910 --> 01:03:49,538
sun set and sun rise...
1168
01:03:49,663 --> 01:03:52,041
it was a long journey
1169
01:03:53,042 --> 01:03:55,627
We found a group of mammoth,
1170
01:03:55,669 --> 01:03:57,046
shouted and
1171
01:03:57,129 --> 01:03:58,672
cornered them
1172
01:03:58,755 --> 01:03:59,798
The mammoth fought,
1173
01:03:59,923 --> 01:04:01,425
for their lives
1174
01:04:01,550 --> 01:04:04,053
and there was a huge commotion
1175
01:04:04,928 --> 01:04:08,307
I don't know when Ro went missing!
1176
01:04:10,809 --> 01:04:12,561
I wondered if it squashed by the mammoth
1177
01:04:12,686 --> 01:04:14,813
or did it sink into the mud
1178
01:04:14,938 --> 01:04:17,774
Did you leave it?
1179
01:04:17,816 --> 01:04:20,277
I couldn't be a spoilt brat
1180
01:04:20,319 --> 01:04:21,695
Even so I blew
1181
01:04:21,778 --> 01:04:24,406
the whistle every day
1182
01:04:24,448 --> 01:04:25,824
Then one fine day
1183
01:04:25,949 --> 01:04:27,826
after a month...
1184
01:04:30,287 --> 01:04:31,663
Ro... It was covered
1185
01:04:31,705 --> 01:04:33,082
in mud and had wounds
1186
01:04:33,207 --> 01:04:35,084
but it ran into my arms
1187
01:04:35,209 --> 01:04:37,044
at full speed
1188
01:04:38,337 --> 01:04:39,671
The animals
1189
01:04:39,713 --> 01:04:41,090
They have a strong sense
1190
01:04:41,215 --> 01:04:42,966
of finding their owners
1191
01:04:43,092 --> 01:04:44,968
That's why, Nobita's three pets
1192
01:04:45,094 --> 01:04:47,971
will also do the same, right?
1193
01:04:50,557 --> 01:04:52,976
The village will be completed soon,
1194
01:04:53,102 --> 01:04:54,353
can you help?
1195
01:04:54,478 --> 01:04:56,063
Of course!
1196
01:04:59,483 --> 01:05:02,236
I'm so tired I can't move anymore
1197
01:05:02,361 --> 01:05:04,613
You skived off halfway
1198
01:05:04,696 --> 01:05:06,615
There are blisters on my hand
1199
01:05:06,698 --> 01:05:08,867
I was cut by the grass here and there
1200
01:05:08,992 --> 01:05:11,328
Do you realise how convenient and easy
1201
01:05:11,370 --> 01:05:14,123
you have been living
through these hard labour?
1202
01:05:14,248 --> 01:05:17,209
I haven't watched
television for quite awhile
1203
01:05:17,251 --> 01:05:19,378
I have to do homework
1204
01:05:20,087 --> 01:05:22,256
Shall we go home for the time being?
1205
01:05:22,381 --> 01:05:23,465
I agree!
1206
01:05:23,590 --> 01:05:26,385
But we will be scolded by our mums
1207
01:05:26,510 --> 01:05:27,636
Don't worry
1208
01:05:27,719 --> 01:05:29,221
We just use the time machine
1209
01:05:29,263 --> 01:05:30,889
to return to where we left
1210
01:05:31,015 --> 01:05:32,016
You're right!
1211
01:05:32,141 --> 01:05:34,101
That's great, Stingyzombie!
1212
01:05:34,143 --> 01:05:35,644
I'm not Stingyzombie!
1213
01:05:41,733 --> 01:05:42,859
Here
1214
01:05:42,901 --> 01:05:44,403
I will be back soon
1215
01:05:44,528 --> 01:05:45,904
but if Pega and the rest return,
1216
01:05:45,987 --> 01:05:47,281
please feed them with these
1217
01:05:47,406 --> 01:05:48,907
You can count on me!
1218
01:05:49,033 --> 01:05:50,992
We feel uneasy
1219
01:05:51,035 --> 01:05:53,120
without Lord Dorazombie
1220
01:05:53,162 --> 01:05:55,164
Don't worry. Gigazombie
1221
01:05:55,289 --> 01:05:57,749
and Kurayami Tribe will not come
1222
01:05:57,791 --> 01:05:59,418
Bye, we are leaving!
1223
01:05:59,543 --> 01:06:01,045
Fine
1224
01:06:01,170 --> 01:06:02,671
Take care!
1225
01:06:08,552 --> 01:06:11,138
What's this?
1226
01:06:11,180 --> 01:06:13,765
We need to gather slaves
1227
01:06:13,807 --> 01:06:17,061
to complete the Tokoyami Castle
1228
01:06:17,144 --> 01:06:19,063
That's why I placed you together
1229
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
with that monkey!
1230
01:06:21,648 --> 01:06:24,193
I'm sorry, Lord Gigazombie
1231
01:06:24,318 --> 01:06:27,321
Hikari tribe has found a strong ally
1232
01:06:27,446 --> 01:06:29,198
A raccoon monster who calls itself
1233
01:06:29,281 --> 01:06:31,825
the Spirit King Dorazombie
1234
01:06:31,950 --> 01:06:33,202
What?
1235
01:06:33,285 --> 01:06:35,704
Dorazombie?
1236
01:06:35,829 --> 01:06:37,956
Spirit King?
1237
01:06:38,082 --> 01:06:39,458
Are you saying that his powers
1238
01:06:39,583 --> 01:06:41,543
are above mine?
1239
01:06:41,585 --> 01:06:44,463
It's not nonsense!
1240
01:06:44,546 --> 01:06:47,966
Quiet! You worthless slaves!
1241
01:06:48,050 --> 01:06:50,052
No!
1242
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
Hear this!
1243
01:06:54,056 --> 01:06:55,599
Find Dorazombie
1244
01:06:55,724 --> 01:06:57,434
and bring him
1245
01:06:57,476 --> 01:06:58,935
to me!
1246
01:06:58,977 --> 01:07:00,604
Yes!
1247
01:07:01,938 --> 01:07:02,981
I will find you
1248
01:07:03,107 --> 01:07:04,566
until the end of the earth
1249
01:07:04,608 --> 01:07:07,694
and tear you into pieces
1250
01:07:19,331 --> 01:07:21,958
My brain is sleepy
1251
01:07:22,001 --> 01:07:24,503
There's a time difference,
a 'jet lag' of 70,000 years
1252
01:07:28,340 --> 01:07:30,884
What happened? You look worried
1253
01:07:31,010 --> 01:07:32,719
Look at this
1254
01:07:33,262 --> 01:07:34,388
What's that?
1255
01:07:34,513 --> 01:07:36,265
This is the hand of the Tsuchidama
1256
01:07:36,390 --> 01:07:38,892
I took back one of the broken pieces
1257
01:07:41,228 --> 01:07:42,271
Ouch!
1258
01:07:42,396 --> 01:07:45,482
What are you doing, all of the sudden?
1259
01:07:48,777 --> 01:07:50,404
It joined back!
1260
01:07:50,487 --> 01:07:53,407
It is made of materials I
have never seen before
1261
01:07:53,532 --> 01:07:55,159
I have sent this data
1262
01:07:55,284 --> 01:07:57,411
to Dorami to investigate
1263
01:07:58,912 --> 01:08:00,914
Hello, Doraemon, are you there?
1264
01:08:03,750 --> 01:08:05,044
According to the analysis,
1265
01:08:05,169 --> 01:08:06,878
it is made out of
1266
01:08:06,920 --> 01:08:08,547
shape-memory ceramic
1267
01:08:08,672 --> 01:08:10,674
Every particle remembers
1268
01:08:10,757 --> 01:08:12,759
its own structure
1269
01:08:12,884 --> 01:08:14,136
and it has metals
1270
01:08:14,178 --> 01:08:15,679
which have the ability to repair itself
1271
01:08:15,762 --> 01:08:18,557
I will continue to investigate further
1272
01:08:20,142 --> 01:08:22,811
Why is there such thing in the Stone Age?
1273
01:08:22,936 --> 01:08:24,063
I don't know
1274
01:08:24,563 --> 01:08:26,565
There's only one thing for sure
1275
01:08:27,774 --> 01:08:32,071
Gigazombie is not an ordinary witch doctor
1276
01:08:35,449 --> 01:08:38,285
Oh, no! We are too late
1277
01:08:42,289 --> 01:08:43,332
Kukuru
1278
01:08:45,917 --> 01:08:47,794
There's a big shadow!
1279
01:08:47,836 --> 01:08:49,921
That's Gigazombie?
1280
01:08:49,963 --> 01:08:53,592
You are here, Dorazombie and gang
1281
01:08:53,717 --> 01:08:56,720
I have taken in new slaves
1282
01:08:56,803 --> 01:08:59,723
Return Kukuru and the rest
1283
01:08:59,806 --> 01:09:02,059
If you want them,
1284
01:09:02,101 --> 01:09:04,228
come to the Tokoyami Castle
1285
01:09:04,353 --> 01:09:06,480
But be aware that
1286
01:09:06,563 --> 01:09:08,857
you can't go back
1287
01:09:08,940 --> 01:09:11,235
We won't fall for that threat!
1288
01:09:14,488 --> 01:09:15,739
It's useless
1289
01:09:15,822 --> 01:09:19,868
That's just an image to convey a message
1290
01:09:23,247 --> 01:09:25,624
Here is where we fought with the Tsuchidama
1291
01:09:25,707 --> 01:09:27,626
and saved the Hikari tribe
1292
01:09:27,751 --> 01:09:30,087
We have no idea
1293
01:09:30,129 --> 01:09:31,963
where is Tokoyami Castle
1294
01:09:32,006 --> 01:09:33,507
and who is this Gigazombie!
1295
01:09:33,590 --> 01:09:35,009
Who cares!
1296
01:09:35,092 --> 01:09:37,469
Kukuru is our friend!
1297
01:09:37,511 --> 01:09:40,347
We can't abandon our true friend!
1298
01:09:40,389 --> 01:09:42,391
I'm a bit scared though!
1299
01:09:43,517 --> 01:09:45,394
Let's go then
1300
01:09:45,519 --> 01:09:47,396
To the deep vast lands of the mainland!
1301
01:09:47,479 --> 01:09:49,023
Yes!
1302
01:09:50,274 --> 01:09:52,776
When is this vast land going to end?
1303
01:09:52,901 --> 01:09:55,404
Japan cannot compare to this vastness
1304
01:09:55,487 --> 01:09:57,531
It is this far
1305
01:09:57,614 --> 01:09:59,241
How did Gigazombie
1306
01:09:59,283 --> 01:10:01,368
find Kukuru and the others?
1307
01:10:01,410 --> 01:10:02,786
I don't know
1308
01:10:02,911 --> 01:10:04,746
Instead of that,
1309
01:10:04,871 --> 01:10:05,914
will we be able to
1310
01:10:05,997 --> 01:10:07,666
find Tokoyami Castle?
1311
01:10:07,749 --> 01:10:09,293
But it is really strange
1312
01:10:09,418 --> 01:10:10,669
What is this?
1313
01:10:10,752 --> 01:10:12,296
Isn't it strange that
1314
01:10:12,379 --> 01:10:13,672
Gigazombie and his gang
1315
01:10:13,797 --> 01:10:16,050
are able to make a round trip in
one day even though it is so far?
1316
01:10:16,175 --> 01:10:18,635
What? Are you feeling afraid?
1317
01:10:18,677 --> 01:10:19,678
We will know the answer
1318
01:10:19,803 --> 01:10:21,930
when we meet Gigazombie
1319
01:10:22,056 --> 01:10:24,308
That's true
1320
01:10:26,018 --> 01:10:28,395
Look, snow
1321
01:10:28,812 --> 01:10:31,065
I'm getting cold
1322
01:10:31,148 --> 01:10:32,399
Me too
1323
01:10:33,400 --> 01:10:35,819
That's strange
1324
01:10:35,944 --> 01:10:37,779
The Eacon Suits are
supposed to keep us warm
1325
01:10:37,821 --> 01:10:39,073
That's possible
1326
01:10:39,198 --> 01:10:41,908
The temperature now is minus 50 degrees
1327
01:10:42,284 --> 01:10:45,537
There's a limit to how
much Eacon Suits can cover
1328
01:10:47,664 --> 01:10:50,084
The Takecopter is not working well
1329
01:10:50,209 --> 01:10:51,918
Let's descend
1330
01:10:51,960 --> 01:10:53,545
Again?
1331
01:10:53,587 --> 01:10:54,796
It's useless
1332
01:10:54,838 --> 01:10:57,591
It overheated because of continuous usage
1333
01:10:57,716 --> 01:11:00,094
Are there no other tools
we can use to travel?
1334
01:11:00,177 --> 01:11:02,721
There is but it is dangerous
1335
01:11:02,846 --> 01:11:05,599
to use it on uneven terrain
1336
01:11:06,600 --> 01:11:09,478
Reneamotorcar Imitation!
1337
01:11:09,603 --> 01:11:12,189
It's a good thing there's
no one to look at us though
1338
01:11:12,231 --> 01:11:13,940
To role play as a train at this age
1339
01:11:13,982 --> 01:11:15,192
Stop mumbling
1340
01:11:15,234 --> 01:11:18,820
Let's go!
1341
01:11:20,864 --> 01:11:22,491
Giant. It's fast!
1342
01:11:23,367 --> 01:11:24,868
I'm dizzy
1343
01:11:24,993 --> 01:11:26,120
I can't breathe!
1344
01:11:26,245 --> 01:11:27,621
Stop!
1345
01:11:27,746 --> 01:11:30,207
Our speed now is at 400km/h!
1346
01:11:48,267 --> 01:11:52,021
Roller coaster!
1347
01:11:55,857 --> 01:11:56,858
It's useless
1348
01:11:56,900 --> 01:11:59,278
We can't move forward!
1349
01:11:59,403 --> 01:12:01,905
Hey! There's a cave!
1350
01:12:01,988 --> 01:12:05,159
Thank God! Let's take cover there!
1351
01:12:05,284 --> 01:12:07,536
We're saved
1352
01:12:07,661 --> 01:12:10,664
I nearly fainted
1353
01:12:11,290 --> 01:12:13,500
It's great everyone is here
1354
01:12:13,542 --> 01:12:15,044
Everyone...
1355
01:12:16,253 --> 01:12:18,547
Nobita's missing...
1356
01:12:19,048 --> 01:12:20,424
That buffoon!
1357
01:12:20,549 --> 01:12:22,926
Maybe he fell off on the way here?
1358
01:12:23,052 --> 01:12:24,136
I...
1359
01:12:24,178 --> 01:12:25,887
I will go save him!
1360
01:12:26,138 --> 01:12:27,764
Stop it!
1361
01:12:27,806 --> 01:12:29,933
You will be stranded too!
1362
01:12:30,017 --> 01:12:32,561
If we leave him outside,
1363
01:12:32,644 --> 01:12:34,271
he will die!
1364
01:12:34,313 --> 01:12:35,522
There's no way we will be able to
1365
01:12:35,564 --> 01:12:37,191
find him in this snow blizzard,
1366
01:12:37,274 --> 01:12:38,900
rather than that...
1367
01:12:39,693 --> 01:12:42,029
Rescue Bottle!
1368
01:12:42,071 --> 01:12:43,197
There's a meditative nutrition drink
1369
01:12:43,280 --> 01:12:45,324
inside this bottle,
1370
01:12:45,407 --> 01:12:46,950
it will search for those
1371
01:12:47,034 --> 01:12:48,577
who are stranded and saves them
1372
01:12:48,660 --> 01:12:52,039
But, how is it going to find Nobita?
1373
01:12:52,081 --> 01:12:55,042
Is there anything with his scent?
1374
01:12:55,167 --> 01:12:56,918
This will do!
1375
01:12:56,960 --> 01:12:59,296
The zero mark answer sheet!
1376
01:12:59,338 --> 01:13:00,464
Listen!
1377
01:13:00,547 --> 01:13:03,092
Find the boy with this scent
1378
01:13:05,594 --> 01:13:06,553
We're counting on you!
1379
01:13:06,595 --> 01:13:07,554
Please do your best!
1380
01:13:07,596 --> 01:13:10,224
Please find him before it is too late!
1381
01:13:16,438 --> 01:13:18,732
Doraemon!
1382
01:13:18,857 --> 01:13:20,817
Everyone!
1383
01:13:20,859 --> 01:13:22,236
Terrible,
1384
01:13:22,361 --> 01:13:25,239
you guys just left me behind!
1385
01:13:29,951 --> 01:13:32,371
I'm going to freeze to death...
1386
01:13:33,372 --> 01:13:35,957
It's cold...
1387
01:13:35,999 --> 01:13:37,501
Dad!
1388
01:13:37,584 --> 01:13:40,504
It's a stove! Let me feel the heat too!
1389
01:13:40,629 --> 01:13:42,381
Nobita
1390
01:13:43,215 --> 01:13:44,758
You don't want to ask help
1391
01:13:44,841 --> 01:13:46,718
from anyone, right?
1392
01:13:49,888 --> 01:13:51,515
Wait!
1393
01:13:54,893 --> 01:13:55,977
Mum!
1394
01:13:56,770 --> 01:13:58,147
Just a bit!
1395
01:13:58,272 --> 01:14:00,399
I'm fine with just the soup!
1396
01:14:00,482 --> 01:14:03,402
You wanted to live alone, right?
1397
01:14:06,030 --> 01:14:07,781
That was...
1398
01:14:08,740 --> 01:14:10,909
No!
1399
01:14:12,911 --> 01:14:15,914
No
1400
01:14:15,997 --> 01:14:17,916
It's useless
1401
01:14:19,043 --> 01:14:21,503
I can't take a single step
1402
01:14:27,384 --> 01:14:29,178
This happened because
you ran away from home,
1403
01:14:29,303 --> 01:14:32,931
it wouldn't have happened
if you gave up running away
1404
01:14:33,015 --> 01:14:34,308
If you had been good
1405
01:14:34,391 --> 01:14:36,768
and listened to mum and your teacher,
1406
01:14:36,893 --> 01:14:38,645
you would be in a
1407
01:14:38,687 --> 01:14:40,147
warm futon instead right now
1408
01:14:40,189 --> 01:14:42,066
No,
1409
01:14:42,149 --> 01:14:45,819
I just wanted to try
1410
01:14:46,945 --> 01:14:48,322
It's a waste,
1411
01:14:48,447 --> 01:14:50,699
at the end,
1412
01:14:50,782 --> 01:14:52,284
you can't do anything by yourself
1413
01:14:52,326 --> 01:14:55,954
Instead of that, it's about
time you go to sleep
1414
01:14:57,914 --> 01:15:01,710
I have to go save... Ku... Kukuru...
1415
01:15:03,212 --> 01:15:07,466
Is it? Do as you like
1416
01:15:08,217 --> 01:15:12,096
Kukuru...
1417
01:15:19,686 --> 01:15:21,688
What's that?
1418
01:15:21,730 --> 01:15:23,565
It's suspicious...
1419
01:15:36,495 --> 01:15:38,622
Nothing can be done even
if you are feeling worried
1420
01:15:38,705 --> 01:15:39,998
We can only believe
1421
01:15:40,124 --> 01:15:41,708
in the bottle and wait
1422
01:15:42,084 --> 01:15:45,087
I can't just wait here and do nothing!
1423
01:15:45,837 --> 01:15:48,757
Don't go too far inside, you will get lost!
1424
01:15:48,840 --> 01:15:50,092
That Nobita...
1425
01:15:50,134 --> 01:15:52,844
That's why I hate fools!
1426
01:15:52,969 --> 01:15:55,014
Suneo!
1427
01:15:55,722 --> 01:15:58,392
There are steps going down!
1428
01:16:03,397 --> 01:16:05,774
I'm impressed that you could reach here
1429
01:16:05,857 --> 01:16:09,361
I must compliment you even
though you are the enemy
1430
01:17:15,719 --> 01:17:18,555
How far will these stairs go?
1431
01:17:18,597 --> 01:17:21,475
It's probably going to penetrate the Earth
1432
01:17:21,975 --> 01:17:23,102
Look!
1433
01:17:23,227 --> 01:17:24,978
There's light inside
1434
01:17:25,729 --> 01:17:28,190
What's that?
1435
01:17:28,482 --> 01:17:30,067
Let's go!
1436
01:17:39,201 --> 01:17:41,995
Such a huge number of villagers
from the Hikari tribe are slaves!
1437
01:17:42,121 --> 01:17:45,499
As I thought, this is the Tokoyami Castle!
1438
01:17:45,582 --> 01:17:47,584
Look! Kukuru is over there!
1439
01:17:55,259 --> 01:17:57,094
That brute
1440
01:17:57,136 --> 01:17:59,888
The only thing I can't forgive is slavery!
1441
01:18:00,014 --> 01:18:03,100
Ultra Stop Watch!
1442
01:18:06,978 --> 01:18:09,523
Everything looks like it's frozen
1443
01:18:09,606 --> 01:18:11,150
There's no movement!
1444
01:18:11,233 --> 01:18:12,984
It's a time lock
1445
01:18:13,235 --> 01:18:16,530
Besides us, everyone is frozen in time
1446
01:18:16,613 --> 01:18:18,032
You just need to touch
1447
01:18:18,115 --> 01:18:19,783
the person with this
1448
01:18:19,866 --> 01:18:21,660
to let his time move again
1449
01:18:24,038 --> 01:18:25,622
It's painful!
1450
01:18:26,540 --> 01:18:28,625
We have to hurry and save everyone!
1451
01:18:28,667 --> 01:18:31,128
We need to save such a huge number
of people at once
1452
01:18:31,253 --> 01:18:33,297
and secure the escape route
1453
01:18:33,672 --> 01:18:37,426
The tool I always use Dorinukehoop!
1454
01:18:37,676 --> 01:18:40,262
With this, everyone can
reach the surface at once
1455
01:18:42,806 --> 01:18:44,433
I will check whether this hole
1456
01:18:44,516 --> 01:18:45,767
connects to the surface
1457
01:18:45,809 --> 01:18:47,144
Hurry!
1458
01:18:47,186 --> 01:18:49,188
We're counting on you, Doraemon!
1459
01:18:53,025 --> 01:18:55,194
That's weird
1460
01:18:55,277 --> 01:18:58,322
There shouldn't be any bends
1461
01:19:00,449 --> 01:19:01,825
You must be kidding me
1462
01:19:01,950 --> 01:19:04,203
What's this place?
1463
01:19:06,205 --> 01:19:08,832
Why is there such a place here?
1464
01:19:09,208 --> 01:19:11,460
Why is there such machine
1465
01:19:11,543 --> 01:19:13,337
underground in Stone Age?
1466
01:19:17,674 --> 01:19:18,967
Impossible
1467
01:19:19,093 --> 01:19:21,720
Time should be frozen
1468
01:19:36,443 --> 01:19:39,738
Welcome, little Dorazombie
1469
01:19:39,821 --> 01:19:42,366
This room is a sacred place
1470
01:19:42,491 --> 01:19:44,076
which is forbidden to everyone
1471
01:19:44,118 --> 01:19:45,369
but I allowed you to come in
1472
01:19:45,494 --> 01:19:47,329
as a sign of respect of your courage
1473
01:19:47,454 --> 01:19:49,081
Why are you moving
1474
01:19:49,206 --> 01:19:51,375
even though I have frozen time?
1475
01:19:51,500 --> 01:19:54,753
I released the time lock
1476
01:19:54,878 --> 01:19:56,963
Released?
1477
01:19:57,006 --> 01:19:59,716
I understand now!
1478
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
You are from the future, right?
1479
01:20:01,968 --> 01:20:03,637
You are a time space criminal
1480
01:20:03,762 --> 01:20:06,140
who intends to change history as you wish
1481
01:20:07,599 --> 01:20:09,393
You did well in realising the truth
1482
01:20:09,518 --> 01:20:12,771
But I'm far from being a criminal
1483
01:20:12,854 --> 01:20:17,484
I am the God who controls history
1484
01:20:17,526 --> 01:20:18,610
I came here to wipe out
1485
01:20:18,652 --> 01:20:20,404
the rotten future
1486
01:20:20,529 --> 01:20:22,281
where it is controlled by
1487
01:20:22,364 --> 01:20:24,033
ignorant primitive men
1488
01:20:24,158 --> 01:20:25,617
The Time Patrol will not allow you
1489
01:20:25,659 --> 01:20:28,370
to do as you wish!
1490
01:20:28,620 --> 01:20:31,290
That's why I build this secret hideaway
1491
01:20:31,415 --> 01:20:32,791
deep underground
1492
01:20:32,874 --> 01:20:34,543
So that the Time Patrol
1493
01:20:34,626 --> 01:20:37,046
will not be able to detect me
1494
01:20:37,171 --> 01:20:38,255
Take a look!
1495
01:20:38,297 --> 01:20:41,175
The Time-Space Destruction Machine!
1496
01:20:50,934 --> 01:20:53,187
With this machine,
1497
01:20:53,312 --> 01:20:54,813
I will be able to create
1498
01:20:54,938 --> 01:20:56,940
time-space distortion freely
1499
01:20:57,066 --> 01:20:58,859
Time-space distortion?
1500
01:20:58,900 --> 01:20:59,735
Is that so?
1501
01:20:59,776 --> 01:21:02,321
You are the one who dragged Kukuru
1502
01:21:02,404 --> 01:21:03,822
and us into the time distortion!
1503
01:21:03,947 --> 01:21:06,075
I'm sorry
1504
01:21:06,200 --> 01:21:08,952
It was just a test
1505
01:21:09,078 --> 01:21:10,329
If I drop the plasma ball
1506
01:21:10,454 --> 01:21:12,164
into the time-space distortion,
1507
01:21:12,206 --> 01:21:16,043
the time tunnel will be
destroyed into ashes
1508
01:21:16,085 --> 01:21:19,463
Nobody can enter into this timeline
1509
01:21:19,588 --> 01:21:21,423
and I will be the ruler
1510
01:21:21,465 --> 01:21:23,217
of this eternal dynasty
1511
01:21:23,342 --> 01:21:25,177
Do you think you could be
1512
01:21:25,219 --> 01:21:27,221
the king of the world so easily?
1513
01:21:28,097 --> 01:21:30,849
And what do you intend to do?
1514
01:21:30,974 --> 01:21:33,102
Dorazombie
1515
01:21:33,227 --> 01:21:35,479
I will catch you!
1516
01:21:35,562 --> 01:21:37,481
And hand you over to the Time Patrol!
1517
01:21:37,606 --> 01:21:39,066
Very well!
1518
01:21:39,108 --> 01:21:40,984
Catch me if you can!
1519
01:21:45,822 --> 01:21:47,074
I will let you be my subordinate
1520
01:21:47,199 --> 01:21:48,742
if you admit defeat
1521
01:21:48,867 --> 01:21:51,328
Who wants to be your subordinate?
1522
01:21:51,370 --> 01:21:53,247
Full power!
1523
01:21:53,872 --> 01:21:56,125
Fool!
1524
01:22:13,892 --> 01:22:15,519
Impossible!
1525
01:22:15,644 --> 01:22:19,898
Tools from the 22nd century can't work
1526
01:22:21,275 --> 01:22:24,653
Giga...
1527
01:22:31,535 --> 01:22:34,871
Tools from the 22nd
century are too primitive
1528
01:22:34,913 --> 01:22:38,792
I'm from the 23rd century
1529
01:22:40,002 --> 01:22:44,048
Alas, I lost by 1 century
1530
01:22:51,680 --> 01:22:52,931
Pega!
1531
01:22:53,057 --> 01:22:54,433
Gris!
1532
01:22:55,059 --> 01:22:56,435
Drago!
1533
01:22:58,145 --> 01:22:59,938
You're all okay!
1534
01:23:00,064 --> 01:23:02,816
I missed you!
1535
01:23:05,027 --> 01:23:07,946
That's right! I fainted in the snow
1536
01:23:10,407 --> 01:23:14,078
Did you guys save me?
1537
01:23:18,582 --> 01:23:21,960
Thank you! Thank you, guys
1538
01:23:23,962 --> 01:23:26,340
I wonder where are Doraemon and the others
1539
01:23:26,423 --> 01:23:27,591
I supposed they have found
1540
01:23:27,716 --> 01:23:29,343
Tokoyami Castle?
1541
01:23:31,845 --> 01:23:34,723
Gris! Did you find something?
1542
01:23:36,975 --> 01:23:40,104
This is my answer sheet!
1543
01:23:40,229 --> 01:23:41,688
Which means that
1544
01:23:41,813 --> 01:23:44,108
Doraemon is nearby?
1545
01:23:52,199 --> 01:23:55,244
Giga!
1546
01:23:55,369 --> 01:23:57,996
Who would have thought
that Doraemon would lose?
1547
01:23:58,122 --> 01:23:59,498
I'm sorry
1548
01:23:59,623 --> 01:24:01,750
He isn't helping during
this important moment?
1549
01:24:01,875 --> 01:24:04,461
That's why I'm apologising!
1550
01:24:12,886 --> 01:24:15,389
Siberian tiger?
1551
01:24:15,472 --> 01:24:17,141
Will we be eaten?
1552
01:24:17,224 --> 01:24:18,600
Do something, Doraemon!
1553
01:24:18,642 --> 01:24:19,768
I can't!
1554
01:24:19,893 --> 01:24:21,770
Mama!
1555
01:24:21,853 --> 01:24:24,106
Stop your worthless struggles
1556
01:24:24,148 --> 01:24:26,150
You will be living sacrifices
1557
01:24:26,275 --> 01:24:28,485
to the dark spirits
1558
01:24:31,530 --> 01:24:34,033
If you want to eat, eat Giant!
If you want gourmet, it's Giant!
1559
01:24:34,158 --> 01:24:35,617
You rascal!
1560
01:24:35,909 --> 01:24:37,286
I'm so afraid!
1561
01:24:37,411 --> 01:24:39,496
Don't give up until the last minute!
1562
01:24:39,538 --> 01:24:42,166
Attack!
1563
01:24:46,128 --> 01:24:47,671
What?
1564
01:24:55,054 --> 01:24:56,430
What's that?
1565
01:24:57,556 --> 01:24:59,516
Is that...
1566
01:25:03,312 --> 01:25:05,189
Nobita...
1567
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Everyone, I've come to save you!
1568
01:25:07,691 --> 01:25:09,318
You're late!
1569
01:25:09,443 --> 01:25:11,195
You're okay!
1570
01:25:12,196 --> 01:25:14,281
You still have companions!
1571
01:25:14,406 --> 01:25:15,699
Now's the time!
1572
01:25:19,453 --> 01:25:21,413
Save Lord Dorazombie!
1573
01:25:21,455 --> 01:25:24,208
Defeat Gigazombie!
1574
01:25:26,085 --> 01:25:28,212
Useless fool! When did they escape?
1575
01:25:28,337 --> 01:25:31,715
What are you doing? Go fight...
1576
01:25:41,975 --> 01:25:43,602
Kukuru...
1577
01:25:46,980 --> 01:25:48,732
How did you manage to escape?
1578
01:25:48,815 --> 01:25:50,484
Nobita came to save us!
1579
01:25:51,235 --> 01:25:52,611
In spite of him being Nobita!
1580
01:25:52,736 --> 01:25:54,238
He's being impertinent
1581
01:26:10,254 --> 01:26:12,131
I'm counting on you! Pega!
1582
01:26:16,260 --> 01:26:18,345
You insolent fool!
1583
01:26:18,470 --> 01:26:19,971
Go!
1584
01:26:20,014 --> 01:26:22,641
Tsuchidama!
1585
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Help!
1586
01:26:26,395 --> 01:26:29,106
They'd stick back together after
we manage to break them out!
1587
01:26:29,481 --> 01:26:31,775
Instant Stick Gun!
1588
01:26:31,858 --> 01:26:32,859
Take this!
1589
01:26:32,901 --> 01:26:35,404
Everyone! Use this to
shoot at the Tsuchidama!
1590
01:26:35,529 --> 01:26:37,614
Giga!
1591
01:26:38,782 --> 01:26:40,492
Don't worry!
1592
01:26:41,410 --> 01:26:45,289
Giga!
1593
01:26:45,372 --> 01:26:46,915
We did it!
1594
01:26:47,041 --> 01:26:48,667
Saved!
1595
01:26:51,170 --> 01:26:52,671
Gigazombie is running away!
1596
01:26:52,796 --> 01:26:54,756
Leave it to Suneo and I
1597
01:26:54,798 --> 01:26:56,383
Go after Gigazombie!
1598
01:26:56,425 --> 01:26:57,926
Got it!
1599
01:26:58,010 --> 01:27:00,262
Let's go, Nobita!
1600
01:27:02,431 --> 01:27:04,058
Stop!
1601
01:27:05,934 --> 01:27:08,562
Admit defeat!
1602
01:27:10,772 --> 01:27:13,150
Persistent fools!
1603
01:27:19,823 --> 01:27:21,450
You can't run away!
1604
01:27:21,575 --> 01:27:23,952
Don't be too sure about that
1605
01:27:37,216 --> 01:27:38,425
Mammoth?
1606
01:27:38,467 --> 01:27:39,843
It's a robot!
1607
01:27:40,844 --> 01:27:42,471
Wait!
1608
01:27:50,229 --> 01:27:52,356
If it's going to end like this,
1609
01:27:52,481 --> 01:27:55,109
I will initiate the Time-Space
Destruction Machine
1610
01:28:13,460 --> 01:28:15,004
That was close
1611
01:28:15,087 --> 01:28:16,838
Nobita!
1612
01:28:20,634 --> 01:28:22,011
Are you okay?
1613
01:28:25,597 --> 01:28:26,640
As I thought,
1614
01:28:26,723 --> 01:28:29,268
it is made out of shape-memory ceramic
1615
01:28:29,393 --> 01:28:30,727
The Stick Gun?
1616
01:28:30,769 --> 01:28:33,397
It's too big to seal its movements!
1617
01:28:33,522 --> 01:28:35,024
We chased the mammoths into the mud
1618
01:28:35,149 --> 01:28:37,109
when we were fighting with them!
1619
01:28:37,151 --> 01:28:39,778
Mud? That is...
1620
01:28:40,529 --> 01:28:42,114
That's it!
1621
01:28:42,156 --> 01:28:44,491
Doraemon, use that...
1622
01:28:44,533 --> 01:28:46,410
Donbura powder!
1623
01:28:46,493 --> 01:28:48,537
That's a good method too!
1624
01:28:56,795 --> 01:28:58,672
Kukuru!
1625
01:28:59,173 --> 01:29:01,425
Pour the contents onto the mammoths
1626
01:29:01,508 --> 01:29:03,177
Us, too!
1627
01:29:03,260 --> 01:29:04,636
Got it!
1628
01:29:35,959 --> 01:29:37,211
We did it!
1629
01:29:37,294 --> 01:29:38,337
It's useless
1630
01:29:38,462 --> 01:29:40,339
The entrance is too narrow,
we can't go through
1631
01:29:40,422 --> 01:29:41,965
Pega and Gris wait here,
1632
01:29:42,091 --> 01:29:43,967
while the rest of us go
1633
01:29:49,181 --> 01:29:50,932
Time Tunnel?
1634
01:29:50,974 --> 01:29:54,103
The Time-Space Destruction Machine
has been initiated!
1635
01:29:56,355 --> 01:29:58,232
It's a pity
1636
01:29:58,357 --> 01:30:01,235
Preparation has just been completed
1637
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
Stop! If you destroy time and space,
1638
01:30:03,862 --> 01:30:07,491
this world might also vanish!
1639
01:30:07,616 --> 01:30:09,118
That's interesting
1640
01:30:09,243 --> 01:30:11,203
All the more to try isn't it
1641
01:30:15,207 --> 01:30:17,501
Time-Space Distortion?
1642
01:30:17,626 --> 01:30:19,586
What should we do to stop it?
1643
01:30:19,628 --> 01:30:21,880
If we can stop the energy
1644
01:30:22,006 --> 01:30:24,633
which flows into the plasma ball
1645
01:30:24,758 --> 01:30:26,010
It's impossible
1646
01:30:26,135 --> 01:30:27,344
at such a tall height!
1647
01:30:27,386 --> 01:30:28,762
How about using Takecopter?
1648
01:30:28,887 --> 01:30:30,472
It's under repairs!
1649
01:30:35,977 --> 01:30:37,479
Kukuru?
1650
01:30:46,613 --> 01:30:47,906
Kukuru!
1651
01:30:56,290 --> 01:30:59,543
You monkey! What are you trying to do?
1652
01:31:15,892 --> 01:31:18,562
He's trying to break the pole!
1653
01:31:23,275 --> 01:31:27,071
How dare you ruin the sacred machine!
1654
01:31:30,157 --> 01:31:32,076
Who's that?
1655
01:31:32,826 --> 01:31:34,453
Is this a reverse victory
1656
01:31:34,578 --> 01:31:35,954
home run for us?
1657
01:31:36,038 --> 01:31:38,332
This is two outs in baseball
1658
01:31:38,457 --> 01:31:39,666
Giant!
1659
01:31:39,708 --> 01:31:40,709
Suneo!
1660
01:31:40,834 --> 01:31:42,211
Let's go there too!
1661
01:31:42,294 --> 01:31:43,462
Okay!
1662
01:31:56,600 --> 01:31:58,352
Kukuru!
1663
01:32:01,188 --> 01:32:04,108
No! The plasma energy has stopped!
1664
01:32:06,985 --> 01:32:08,320
Incompetent!
1665
01:32:08,362 --> 01:32:10,239
Don't move!
1666
01:32:11,990 --> 01:32:14,451
We are not afraid of the
difference in 1 century
1667
01:32:14,493 --> 01:32:16,995
as long as everyone's together
1668
01:32:17,121 --> 01:32:19,498
A babysitting robot being impertinent
1669
01:32:19,623 --> 01:32:22,001
I will break you into pieces!
1670
01:32:22,084 --> 01:32:24,628
Bring it on if you can!
1671
01:32:25,254 --> 01:32:27,756
Giga!
1672
01:32:32,844 --> 01:32:34,763
What?
1673
01:32:45,399 --> 01:32:47,526
Impossible
1674
01:32:47,609 --> 01:32:48,735
It should break
1675
01:32:48,777 --> 01:32:50,237
regardless of any machine
1676
01:32:50,279 --> 01:32:51,988
It's not a machine!
1677
01:32:52,031 --> 01:32:54,158
This spear is a real rock spear
1678
01:32:54,283 --> 01:32:56,493
used by Kukuru
1679
01:32:57,036 --> 01:32:58,787
Fake history can never champion
1680
01:32:58,912 --> 01:33:01,915
over the real history
1681
01:33:20,434 --> 01:33:22,811
Time Patrol?
1682
01:33:25,939 --> 01:33:27,941
Stop!
1683
01:33:28,817 --> 01:33:33,322
Hooray! We're saved
1684
01:33:34,156 --> 01:33:36,408
I have been looking
everywhere for you, Doraemon!
1685
01:33:36,450 --> 01:33:37,701
Dorami?
1686
01:33:37,784 --> 01:33:39,328
Dorami...
1687
01:33:41,205 --> 01:33:42,331
Stop!
1688
01:33:42,456 --> 01:33:43,832
Stop there now!
1689
01:33:46,335 --> 01:33:48,587
Darn it, it was so close...
1690
01:33:48,670 --> 01:33:49,671
Gigazombie,
1691
01:33:49,713 --> 01:33:52,091
you are under arrest
1692
01:33:52,174 --> 01:33:53,592
for trying to destroy history!
1693
01:33:56,220 --> 01:33:57,346
Dorami!
1694
01:33:57,471 --> 01:33:59,473
How did you get here?
1695
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
After that,
1696
01:34:00,724 --> 01:34:02,684
I found out that the Tsuchidama
1697
01:34:02,726 --> 01:34:04,478
was made in the 23rd century
1698
01:34:04,561 --> 01:34:05,979
From there I guessed that
1699
01:34:06,105 --> 01:34:08,232
it might be a time-space crime
1700
01:34:08,357 --> 01:34:09,858
Dorami is so brilliant!
1701
01:34:09,983 --> 01:34:12,069
Different from her brother
1702
01:34:12,111 --> 01:34:13,862
What did you say?
1703
01:34:16,365 --> 01:34:19,993
All of you succeeded in fighting Gigazombie
1704
01:34:20,119 --> 01:34:21,495
We appreciate
1705
01:34:21,620 --> 01:34:23,497
your courage!
1706
01:34:29,961 --> 01:34:31,755
We will destroy this base so that
1707
01:34:31,880 --> 01:34:33,590
it does not leave a mark in history
1708
01:34:33,632 --> 01:34:35,259
Everyone hop onto the ship!
1709
01:34:35,342 --> 01:34:36,718
Yes!
1710
01:34:47,646 --> 01:34:51,108
There won't be anyone who will attack you
1711
01:34:51,233 --> 01:34:53,152
The Kurayami tribe has also
1712
01:34:53,277 --> 01:34:54,903
returned to their own place
1713
01:34:55,029 --> 01:34:57,239
Thank you very much
1714
01:34:57,281 --> 01:35:01,035
We are truly in debt with
you, Lord Dorazombie
1715
01:35:01,493 --> 01:35:03,537
We will build
1716
01:35:03,662 --> 01:35:04,996
a magnificent village this time
1717
01:35:05,039 --> 01:35:07,291
I supposed this is where
1718
01:35:07,416 --> 01:35:09,376
Japan first began
1719
01:35:09,543 --> 01:35:12,046
SO, they are our ancestors
1720
01:35:12,171 --> 01:35:14,673
This is a moment to remember
1721
01:35:15,882 --> 01:35:17,259
Kukuru
1722
01:35:19,303 --> 01:35:20,637
Take it...
1723
01:35:20,679 --> 01:35:24,558
This dog whistle saved my life
1724
01:35:29,146 --> 01:35:31,148
Take it, Nobita
1725
01:35:32,566 --> 01:35:34,151
In return,
1726
01:35:34,568 --> 01:35:37,404
don't forget me!
1727
01:35:40,074 --> 01:35:41,950
I won't forget you!
1728
01:35:50,542 --> 01:35:51,668
Nobita
1729
01:35:51,710 --> 01:35:53,170
Yes?
1730
01:35:53,462 --> 01:35:55,922
Are you the owner of the three animals?
1731
01:35:56,048 --> 01:35:57,299
Yes!
1732
01:35:57,424 --> 01:35:59,843
They are my proud pets!
1733
01:35:59,968 --> 01:36:01,470
I'm sorry,
1734
01:36:02,054 --> 01:36:03,347
but we have to take them
1735
01:36:03,430 --> 01:36:06,350
to the Fantasy Safari Park
1736
01:36:07,476 --> 01:36:08,727
Why?
1737
01:36:08,852 --> 01:36:10,437
Fictional animals
1738
01:36:10,562 --> 01:36:13,357
don't belong in any timeline
1739
01:36:13,440 --> 01:36:14,941
It can't be!
1740
01:36:15,984 --> 01:36:17,569
No!
1741
01:36:17,611 --> 01:36:20,614
I'm their mother!
1742
01:36:20,697 --> 01:36:22,491
I want to be
1743
01:36:22,574 --> 01:36:24,076
with them forever!
1744
01:36:24,326 --> 01:36:25,702
Nobita
1745
01:36:25,744 --> 01:36:27,496
I understand your feelings
1746
01:36:27,621 --> 01:36:29,206
but we must think what's the best
1747
01:36:29,248 --> 01:36:32,001
for Pega and the rest
1748
01:36:32,084 --> 01:36:33,377
Nobita...
1749
01:36:33,752 --> 01:36:35,004
Nobita...
1750
01:36:35,087 --> 01:36:36,630
Nobita...
1751
01:36:56,025 --> 01:36:59,111
Dra... Drago...
1752
01:36:59,153 --> 01:37:01,238
likes to eat
1753
01:37:02,031 --> 01:37:04,908
So please make sure that he doesn't overeat
1754
01:37:06,785 --> 01:37:08,287
Gris...
1755
01:37:08,370 --> 01:37:11,915
likes to play catch with the branch
1756
01:37:12,749 --> 01:37:14,168
And...
1757
01:37:14,626 --> 01:37:17,921
Pega...
1758
01:37:22,051 --> 01:37:27,181
Please brush Pega every night!
1759
01:37:38,442 --> 01:37:39,943
Understood
1760
01:37:40,569 --> 01:37:42,946
I will inform the park
1761
01:37:55,584 --> 01:37:58,337
I will make sure that the message
is safely delivered!
1762
01:37:58,462 --> 01:38:00,047
Take care!
1763
01:38:00,172 --> 01:38:02,216
We are counting on you Dorami!
1764
01:38:02,299 --> 01:38:03,717
Bye!
1765
01:38:03,842 --> 01:38:05,802
Don't forget us!
1766
01:38:17,106 --> 01:38:19,608
Pega!
1767
01:38:23,362 --> 01:38:26,990
Gris! Drago!
1768
01:38:31,203 --> 01:38:33,080
Be good to the kids
1769
01:38:33,122 --> 01:38:35,457
from the future, okay?
1770
01:38:36,625 --> 01:38:40,004
I will go see you!
1771
01:38:42,756 --> 01:38:44,133
I will...
1772
01:38:46,010 --> 01:38:49,138
I will also do my best!
1773
01:39:23,922 --> 01:39:25,299
Okay
1774
01:39:25,382 --> 01:39:27,426
I'm leaving
1775
01:39:27,551 --> 01:39:29,428
Send my regards to the head of department
1776
01:39:29,511 --> 01:39:32,181
I'm leaving!
1777
01:39:39,396 --> 01:39:42,399
Nobita, wake up
1778
01:39:47,446 --> 01:39:49,448
Just another 10 minutes
1779
01:40:01,918 --> 01:40:03,212
Nobita
1780
01:40:05,714 --> 01:40:07,424
Is he done with running away from home?
1781
01:40:07,549 --> 01:40:09,218
Maybe
1782
01:40:11,970 --> 01:40:13,555
Welcome back
1783
01:40:13,597 --> 01:40:15,349
Nobita
113668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof