Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,080
Gledali ste: Je li vam se
�ena kad �alila na sestru?
2
00:00:04,840 --> 00:00:10,200
Vjeruje� mi? -Ne krivim ih
�to �ele ocu. -Nisi to rekao!
3
00:00:10,360 --> 00:00:14,000
Maltene si me optu�ila
da sam ti ubio sestru?
4
00:00:14,360 --> 00:00:20,160
Pusti me! Mislila sam da te se
uop�e ne sje�am. Ali ne�to pamtim.
5
00:00:21,040 --> 00:00:26,080
Radite u �kveru. Znate li
�to je leptir �vor? -Naravno.
6
00:00:26,480 --> 00:00:31,600
Mislimo da je �ena posudila
va� kaput i tada ga zakrvavila.
7
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
�to vas u potpunosti
osloba�a krivnje.
8
00:00:35,440 --> 00:00:40,000
Tabloidi jo� �icaju. Trebam novac!
9
00:00:41,280 --> 00:00:44,360
Mogu vam ponuditi 10.000 funta.
10
00:00:46,160 --> 00:00:49,560
TRAGI�NO: Tarino opijanje
i seksualni skandal
11
00:01:31,240 --> 00:01:34,600
Davide... Davide!
12
00:01:36,960 --> 00:01:40,960
Gdje si? Zivkam te
i zivkam. -�to je?
13
00:01:41,800 --> 00:01:45,440
Nisam znao da �e ti
dostaviti primjerak.
14
00:01:46,800 --> 00:01:49,520
Jack ga je prvi vidio.
15
00:02:00,160 --> 00:02:04,720
Jack, poslu�aj me...
-Kloni nas se!
16
00:02:05,280 --> 00:02:09,040
Nisam to smio u�initi. Ali
sve �to je napisao je la�.
17
00:02:09,280 --> 00:02:13,080
Izvrnuo je sve �to sam
rekao. -Mama te nije varala?
18
00:02:13,160 --> 00:02:17,400
Nije ju gu�io obiteljski
�ivot? -Ne kako on pi�e!
19
00:02:17,520 --> 00:02:20,760
Za�to ste uop�e
razgovarali? -Bio sam o�ajan!
20
00:02:22,000 --> 00:02:27,480
Nemam ni lipe!
Du�an sam na sve strane.
21
00:02:29,400 --> 00:02:35,800
Stricu Philu... Htio sam
vas voditi na aktivnosti.
22
00:02:36,360 --> 00:02:40,240
Ne svaljuj to na nas! Nismo
tra�ili ovakvo poni�enje.
23
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
Idemo! -Poslu�aj! -Jack!
24
00:02:42,960 --> 00:02:45,560
Va�oj mami je bilo te�ko.
25
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
U ovom mjestu i sa mnom.
26
00:02:49,480 --> 00:02:53,520
Katkad je sanjarila
o druk�ijem �ivotu.
27
00:02:55,680 --> 00:02:59,680
Ali nikad nije po�alila
�to je vas rodila.
28
00:02:59,840 --> 00:03:03,920
Vi ste nam bili
najsvjetlije to�ke u �ivotu.
29
00:03:05,200 --> 00:03:10,720
I �ao mi je zbog svega �to
ste pro�li: niste zaslu�ili.
30
00:03:11,920 --> 00:03:16,240
Vi ste nevine du�e
u ovome raspa�oju.
31
00:03:23,040 --> 00:03:27,280
Ne obazirite se na ove la�i.
32
00:03:37,400 --> 00:03:43,080
NEVIN �OVJEK
33
00:03:50,600 --> 00:03:55,680
Prva supruga Toma Collinsa?
-Odbija suradnju s nama.
34
00:03:56,000 --> 00:03:59,200
Natjerajte je.
Zaprijetite optu�bom.
35
00:03:59,320 --> 00:04:02,160
Moramo znati kakav
je bio, �ime se bavio,
36
00:04:02,280 --> 00:04:05,920
ima li pristup opremi
u kakvoj je na�ena Tara.
37
00:04:06,040 --> 00:04:10,680
A Ured za vozila? -Moffati su
u to vrijeme imali jedan auto.
38
00:04:10,760 --> 00:04:15,960
Alice je svaki dan pje�ice i�la
u grad. Rob se vozio na posao.
39
00:04:16,120 --> 00:04:19,800
U prtlja�niku je imao
u�ad, ceradu, alat.
40
00:04:20,160 --> 00:04:23,920
Tom Wilson oti�ao je
od Collins� pje�ice.
41
00:04:24,280 --> 00:04:28,280
Mo�da je sreo Taru na
postaji, ali ako ju je napao,
42
00:04:28,400 --> 00:04:33,600
morao bi skriti tijelo, nabaviti
auto i opremu pa se vratiti.
43
00:04:34,160 --> 00:04:36,480
Vremenski je knap.
44
00:04:36,640 --> 00:04:41,480
Dovedite opet Moffate,
razdvojeno. -Va�i, �efice.
45
00:04:43,200 --> 00:04:47,520
Usudila si se do�i ovamo
nakon toga �to si u�inila!
46
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
To je bilo na�e dijete,
Melissa! Na�a budu�nost.
47
00:04:51,920 --> 00:04:56,960
A nisi se udostojala... -Ne
javljaj se! -Nisam ni�ta skrivio!
48
00:04:57,040 --> 00:05:02,240
Poslao si nevinoga �ovjeka u
zatvor. Spavao si mu sa �enom.
49
00:05:02,680 --> 00:05:07,720
I pla�ao si Louise da ti dr�i
stranu. Lagao si mi u lice!
50
00:05:08,560 --> 00:05:14,320
Vi�e puta. -�titio
sam te! -Ti si kukavica.
51
00:05:15,280 --> 00:05:19,080
I zalu�en si. Govori�
si da sam ja kriva,
52
00:05:19,520 --> 00:05:23,720
no ti si uni�tio na�u
obitelj. Nitko drugi.
53
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
Dobro...
54
00:05:49,520 --> 00:05:53,200
Ho�e� u�i? Nema nikoga.
55
00:06:51,760 --> 00:06:55,400
Svi�a li vam se ovdje? -U redu je.
56
00:07:00,600 --> 00:07:06,920
Jesu li vam bili dobri? Bili
ste voljeni i zbrinuti? -Da.
57
00:07:08,920 --> 00:07:13,360
I sigurni? Jeste li se
ovdje osje�ali sigurno?
58
00:07:14,920 --> 00:07:19,760
Da. Misli� da su imali
veze s maminom smr�u?
59
00:07:21,600 --> 00:07:26,000
Ne znam. Stvarno ne znam.
60
00:07:31,360 --> 00:07:36,440
Tu ve�er posva�ali ste se s Tarom
oko novca. -Htjeli smo joj vratiti.
61
00:07:37,120 --> 00:07:40,920
Naravno. Ali nismo
bili u mogu�nosti.
62
00:07:42,080 --> 00:07:47,160
Je li tra�ila da joj ga vratite?
-Jest. -Kad? -Tu ve�er.
63
00:07:47,960 --> 00:07:53,080
Razmi�ljala je o �ivotu poslije
rastave. -Znala je da ga nemate.
64
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
�to biste? Prodali auto?
65
00:07:56,800 --> 00:07:59,160
Stan?
66
00:07:59,920 --> 00:08:02,080
Htjela je va� stan?
67
00:08:02,200 --> 00:08:06,680
Rekla je da ga moramo
prodati ako nemamo u gotovini.
68
00:08:06,800 --> 00:08:10,600
Sestra bi vas izbacila na ulicu.
69
00:08:12,960 --> 00:08:18,640
Premda je novca imala napretek.
-Mislila je da je iskori�tavam.
70
00:08:20,320 --> 00:08:26,440
Zato ste je napali?
-Bila je tako okrutna.
71
00:08:29,240 --> 00:08:32,880
Alice, jeste li je ubili?
72
00:08:34,640 --> 00:08:36,920
Nisam.
73
00:08:37,120 --> 00:08:39,640
Jeste li po�eljeli ubiti je?
74
00:08:41,880 --> 00:08:47,120
Mo�da na �asak. -Jeste li se
povjerili Robu kako se osje�ate?
75
00:08:48,360 --> 00:08:52,280
Te ve�eri, prije nego �to
je iza�ao. Jeste li mu rekli?
76
00:08:55,600 --> 00:08:58,800
Jesam.
77
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
�emu?
78
00:09:21,120 --> 00:09:25,840
Sav novac od pri�e
potro�it �e� na otkup novina.
79
00:09:29,160 --> 00:09:32,560
Neobi�no da ni�ta od
toga nisi onda spomenuo.
80
00:09:32,720 --> 00:09:35,600
Da ti se �ena �evi s frendom.
81
00:09:40,880 --> 00:09:43,880
Sigurno te izlu�ivalo.
82
00:09:44,040 --> 00:09:47,280
On joj je pru�ao �to ti nisi mogao.
83
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
Zato si to u�inio?
84
00:09:50,800 --> 00:09:55,160
Zato si je odalamio
�eki�em? Razbio joj lubanju?
85
00:09:55,320 --> 00:09:58,560
Znam da si je ubio, Dave!
86
00:09:59,440 --> 00:10:02,360
Olak�aj si du�u.
87
00:10:14,880 --> 00:10:18,240
Rekla mi je za
prepirku. -Oko �ega?
88
00:10:18,560 --> 00:10:22,840
Tara je odbila platiti jo� jedan
tretman umjetne oplodnje.
89
00:10:23,640 --> 00:10:28,360
Jo� �to? -Kao �to? -Je li Alice
spomenula jo� �to o prepirci?
90
00:10:28,480 --> 00:10:33,600
Bila je prili�no pod gasom.
-Je li rekla da mrzi sestru? -Nije.
91
00:10:34,320 --> 00:10:39,280
Da joj �eli nauditi? -Ne. -Da joj
�eli smrti ili sli�no... -Nipo�to!
92
00:10:42,680 --> 00:10:47,000
Plakala je, malo se
�alila i oti�la u krevet.
93
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
A vi ste onda iza�li? -Jesam.
94
00:10:54,400 --> 00:10:58,960
Mislim da la�e o prepirci
i �eninom stanju duha.
95
00:11:00,520 --> 00:11:04,760
Na�as sam pomislila
da su u dosluhu. -Ali?
96
00:11:06,080 --> 00:11:09,200
Mislim da je Tara
lagano izlu�ivala Alice.
97
00:11:09,320 --> 00:11:12,960
Sama se na�la u �kripcu
i iskaljivala se na sestri.
98
00:11:13,080 --> 00:11:17,520
Alice je pila lijekove, duboko
zadu�ena, prijeti joj evikcija.
99
00:11:17,640 --> 00:11:22,320
Te ve�eri bi drage volje
ubila sestru da je imala priliku.
100
00:11:22,480 --> 00:11:25,480
Ali Rob je preuzeo
inicijativu? -Da.
101
00:11:25,600 --> 00:11:29,080
Mislim da ju je
spasio od nje same.
102
00:11:29,360 --> 00:11:35,320
Vidio je �to se doga�a i
postupio je tako da je za�titi.
103
00:11:35,440 --> 00:11:38,760
Volio ju je svim
srcem, jo� je voli.
104
00:11:39,320 --> 00:11:43,440
Zadr�ite ga u pritvoru.
Trebamo ne�to konkretno.
105
00:11:43,680 --> 00:11:46,720
Svjedoka, forenzi�ki
dokaz, priznanje.
106
00:11:47,200 --> 00:11:49,960
Ne smijemo opet pogrije�iti.
107
00:11:52,440 --> 00:11:56,480
Rekla si nam da je tata
tukao mamu. -To mi je rekla.
108
00:11:56,600 --> 00:12:01,360
Jesi li to kad vidjela?
-Molim te! -Slobodno odgovori.
109
00:12:02,680 --> 00:12:07,080
Nisam. Ali imala je modrice.
I slomljenu jagodi�nu kost.
110
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
�to nema veze s
tatom. -Sad to znamo!
111
00:12:10,840 --> 00:12:14,000
Pod zakletvom si
rekla da ju je napao.
112
00:12:14,120 --> 00:12:17,480
Nisam glup, pro�itao
sam zapisnik! -Znam!
113
00:12:18,120 --> 00:12:23,920
I prevarila sam se. Ali onda sam
�vrsto vjerovala to �to govorim.
114
00:12:24,000 --> 00:12:30,080
Jesi li? -Jesam! Mama mi je rekla
da je tata tu�e. Htjela je rastavu.
115
00:12:30,240 --> 00:12:35,720
Mislila sam da ju je ubio
i htjela sam da plati!
116
00:12:36,360 --> 00:12:40,640
A sad? �to sad misli�,
tko je odgovoran?
117
00:12:49,840 --> 00:12:54,600
Policija South Downsa.
Imamo nalog za pretres ku�e.
118
00:13:00,360 --> 00:13:05,400
�elim vam pove�ati dozu
FSH-a, ali ako to ne uspije...
119
00:13:07,680 --> 00:13:10,840
Louise, imam pacijenticu!
-Moramo razgovarati.
120
00:13:12,640 --> 00:13:16,040
Oprostite, molim
vas samo trenutak.
121
00:13:20,680 --> 00:13:25,400
Policija mi je do�la s optu�bom
za ometanje pravde. -Za�to?
122
00:13:25,480 --> 00:13:29,720
Jer sam lagala za tebe! Za
to se dobiju dvije godine.
123
00:13:30,000 --> 00:13:33,560
Ne�e do�i do toga.
-A ne? Tebe jesu.
124
00:13:33,680 --> 00:13:38,480
Potvrdio mi je detektiv.
�to �e djeca misliti?
125
00:13:39,040 --> 00:13:44,320
Oca i majku �e im krivi�no
goniti! -U�init �u �to mogu...
126
00:13:44,520 --> 00:13:48,080
Trebam novac za
odvjetnika. Dobroga!
127
00:13:49,680 --> 00:13:54,440
A, o tome je rije�. -Du�an
si mi. -Ni�ta ti ne dugujem.
128
00:13:54,560 --> 00:14:00,040
Dobila si i previ�e od mene.
-Ne�e� mi uni�titi �ivot. -Tvoj?
129
00:14:01,160 --> 00:14:06,160
Napatila si se uz ku�u,
odmore i moju djecu!
130
00:14:06,360 --> 00:14:11,760
Ba� ti je lo�e u �ivotu.
Godinama me cijedi�. Ne�e� vi�e!
131
00:14:13,240 --> 00:14:17,640
To me boli. -U�inio sam
sve �to si htjela. A ti?
132
00:14:17,920 --> 00:14:22,040
Savjetovala si mojoj �eni
da pobaci na�e dijete.
133
00:14:22,200 --> 00:14:26,400
Do kraja �ivota ti
vi�e ne�u dati ni lipe!
134
00:14:27,640 --> 00:14:29,880
Odjebi!
135
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
Narednice!
136
00:15:04,520 --> 00:15:09,400
Mislim da niste lo� �ovjek.
Sigurno �alite zbog toga s Tarom.
137
00:15:10,600 --> 00:15:14,040
Na�li ste je tu ve�er
138
00:15:15,600 --> 00:15:19,960
i u tom trenutku va�i
postupci imali su vam smisla.
139
00:15:20,600 --> 00:15:24,840
Alice vam je rekla da
�eli da joj sestra umre.
140
00:15:25,000 --> 00:15:28,600
Dala vam je dopu�tenje.
Pa ste je ubili.
141
00:15:31,360 --> 00:15:34,080
Nisam.
142
00:15:35,760 --> 00:15:41,320
Otkad koristite cerade Robertson
& Carter? Na�li smo je u �kveru.
143
00:15:41,560 --> 00:15:45,680
U takvoj je bilo
umotano Tarino tijelo.
144
00:15:46,640 --> 00:15:51,760
Svi koriste njihove cerade.
-Provjerit �emo datume.
145
00:15:53,200 --> 00:15:58,400
�to du�e �utite, to gore ispada.
146
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
Postupite ispravno.
147
00:16:05,000 --> 00:16:09,480
Jedna va�a rije� i sva ta bol,
148
00:16:10,240 --> 00:16:14,000
sva nesigurnost �e nestati.
149
00:16:14,440 --> 00:16:18,760
Tara �e imati zadovoljenu
pravdu, a vi �istu savjest.
150
00:16:18,880 --> 00:16:23,480
A Alice i va�a obitelj
mogu nastaviti sa �ivotom.
151
00:16:52,920 --> 00:16:58,400
Odbija suradnju pa smo ga uhitili.
Mo�da bude voljniji sura�ivati.
152
00:16:58,800 --> 00:17:02,400
A ako se varate? Imate li
jo� koga osumnji�enog?
153
00:17:02,520 --> 00:17:05,000
Ne.
154
00:17:06,040 --> 00:17:10,080
Nije lako to prihvatiti,
ali to su dobre vijesti.
155
00:17:10,240 --> 00:17:13,800
Da... Mislim...
156
00:17:17,360 --> 00:17:20,640
Hvala, Kathy. To �elim re�i.
157
00:17:26,760 --> 00:17:31,200
Sad idem odvjetniku vidjeti
kako da vratim djecu.
158
00:17:34,760 --> 00:17:41,160
Ne mo�ete me izbaciti. Bez mene
ne biste imali nijednu pacijenticu!
159
00:17:43,040 --> 00:17:46,880
Praksa je izgra�ena na
mom ugledu, na moje je ime!
160
00:17:47,600 --> 00:17:53,120
Negativni publicitet slu�aja
Collins �teti ovoj praksi.
161
00:17:53,240 --> 00:17:55,400
Stanje �e se smiriti. -Ho�e li?
162
00:17:55,560 --> 00:17:58,480
Ve� ste optu�eni
za ometanje pravde.
163
00:17:58,600 --> 00:18:04,040
Ne vjerujte la�ima moje biv�e
�ene! -Provjerili smo kod policije.
164
00:18:04,160 --> 00:18:09,120
Smatramo da va� daljnji ostanak
nepovoljno djeluje na posao.
165
00:18:09,360 --> 00:18:13,920
Suspendirat �emo vas do
okon�anja unutarnje istrage.
166
00:18:14,200 --> 00:18:18,320
Ja �u preuzeti va�e pacijentice.
167
00:19:03,880 --> 00:19:06,160
Alice nema... -Nisam do�ao njoj.
168
00:19:06,320 --> 00:19:09,920
Nitko ne smije k djeci
dok se ona ne vrati!
169
00:19:12,400 --> 00:19:15,360
Jack? Rosie?
170
00:19:16,720 --> 00:19:21,120
Ne mo�e� biti ovdje. -Jack? Rosie?
171
00:19:23,480 --> 00:19:28,000
Jack! -Tata? -Moram re�i
ne�to tebi i sestri. Gdje je?
172
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
Odvjetnik mu mo�e
prenijeti poruku.
173
00:19:31,840 --> 00:19:36,920
Pet minuta! -Ako va�eg supruga
optu�e, onda... -Molim vas!
174
00:19:37,120 --> 00:19:42,320
Samo �elim razgovarati s
njim. -Ne mogu vam pomo�i.
175
00:19:42,640 --> 00:19:45,160
Idite ku�i.
176
00:19:48,360 --> 00:19:53,680
Znate da su Roba uhitili
pod sumnjom na ubojstvo.
177
00:19:55,480 --> 00:20:00,840
Nisam siguran �to �e biti
dalje, ho�e li ga optu�iti
178
00:20:01,000 --> 00:20:07,200
i �to sve to zna�i. Ali ne �elim
da ostanete �ivjeti ovdje.
179
00:20:07,360 --> 00:20:10,600
Ni�ta ne�emo poduzeti
bez va�eg pristanka,
180
00:20:10,720 --> 00:20:15,880
ali tra�io sam odvjetnika da
zatra�i hitnu dodjelu skrbni�tva,
181
00:20:16,000 --> 00:20:19,240
�to zna�i da biste
do�li �ivjeti sa mnom.
182
00:20:19,360 --> 00:20:24,960
Dok se situacija ne smiri.
Ako odbijete, prihvatit �u to.
183
00:20:25,080 --> 00:20:30,040
Ali mislim da je to najbolje
u ovim okolnostima.
184
00:20:31,360 --> 00:20:33,600
�to ka�ete?
185
00:20:36,520 --> 00:20:39,480
Ho�ete li do�i �ivjeti sa starim?
186
00:20:44,320 --> 00:20:47,160
U�ite i ve�ite pojas.
187
00:20:50,600 --> 00:20:52,760
Ne, ne, ne...
188
00:20:56,960 --> 00:21:01,000
Davide, molim te! Ne
mo�e� ih samo odvesti!
189
00:21:01,320 --> 00:21:06,480
Davide! -Stvar je rije�ena.
Pitaj odvjetnika. -Ne, molim te!
190
00:21:06,720 --> 00:21:10,560
Ne! Rosie! Rosie!
191
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Izvolite.
192
00:21:26,160 --> 00:21:28,800
Ima� sve? -Aha.
193
00:21:35,520 --> 00:21:39,840
Nisu oka sklopili. Rosie
je pola no�i proplakala.
194
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
Treba im vremena da se priviknu.
195
00:21:42,800 --> 00:21:46,680
Da smo bar krenuli 10 minuta
prije. -Dobro si postupio.
196
00:21:49,280 --> 00:21:52,600
I dobio si �to si htio.
197
00:21:54,160 --> 00:21:57,040
Poku�aj u�ivati.
198
00:22:08,680 --> 00:22:12,840
{\an1}Robertson & Carter - faktura
ime kupca: Robert Moffat
199
00:22:15,080 --> 00:22:19,040
Kad dolazi �efica?
-Obi�no je ve� tu.
200
00:22:31,360 --> 00:22:35,040
Nemam �to re�i. Stvar je nevina.
201
00:22:35,160 --> 00:22:39,600
�ovjek je bio uzrujan, samo sam
ga smirivala. -To vam je posao?
202
00:22:39,760 --> 00:22:43,880
Ponekad. -Koliko puta ste
se na�li s njime nasamo?
203
00:22:44,800 --> 00:22:50,200
Pet-�est puta. -Gdje? -U
kafi�u, kod njega, na molu.
204
00:22:50,480 --> 00:22:55,240
Gradila sam povjerenje,
to ne mogu u postaji.
205
00:22:55,360 --> 00:22:59,480
Znate da je slu�aj osjetljiv.
Ne mo�emo si dopustiti gre�ke.
206
00:22:59,720 --> 00:23:03,440
A vi ste se nekoliko puta
nalazili s njim. -Nije tako.
207
00:23:03,600 --> 00:23:08,360
Ali tako izgleda!
Mediji �e se nasla�ivati!
208
00:23:11,200 --> 00:23:14,760
Osje�ate li �to prema
Collinsu? -Nipo�to!
209
00:23:16,080 --> 00:23:19,680
�ao mi ga je jer su mu
oteta djeca zbog nas.
210
00:23:19,800 --> 00:23:26,120
Sram me toga �to smo mu priu�tili.
-Zato �u vas skinuti sa slu�aja.
211
00:23:26,240 --> 00:23:30,640
To nije potrebno. -Od ovoga
�asa preuzima narednica Garc�a.
212
00:23:30,880 --> 00:23:33,920
O�ekujem gladak prijenos.
213
00:24:08,920 --> 00:24:12,840
Moffatovi ra�uni su u rasulu.
Pitao sam zato u R&C-u.
214
00:24:13,640 --> 00:24:17,600
Prvi put je kod njih kupio
ceradu u sije�nju 2010.
215
00:24:18,160 --> 00:24:21,680
Osam mjeseci nakon �to
je Tara Collins ubijena.
216
00:24:21,800 --> 00:24:25,120
Prije toga je kupovao
kod Humphriesa.
217
00:24:26,200 --> 00:24:28,760
�to �emo sad?
218
00:24:31,360 --> 00:24:35,640
Nisam ni�ta fotografirao!
-Znam da la�e�. -Za�to bih?
219
00:24:35,760 --> 00:24:39,960
Da mi zezne� karijeru. -Ma
ba�! Hillmanova si zvijezda.
220
00:24:40,120 --> 00:24:44,920
Skinuo me sa slu�aja.
-�ali� se. -Bio si ljubomoran?
221
00:24:45,040 --> 00:24:49,720
Ne bih to u�inio!
-Nema� muda ni priznati!
222
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
Vodi� kri�arski rat protiv Davida,
223
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
a ljubomora ti je uni�tila
tvoju i moju karijeru.
224
00:24:57,400 --> 00:25:01,720
Mo�e� li �ivjeti s tim? Jacoba
i mene vi�e ne�e� vidjeti!
225
00:25:12,760 --> 00:25:18,280
Ovo je privremeno. Uskoro
�u potra�iti ne�to ve�e.
226
00:25:21,840 --> 00:25:26,400
Mo�da negdje dalje od
Haleshama, gdje je uzbudljivije.
227
00:25:28,080 --> 00:25:33,280
Mo�emo na sjever.
U moj rodni kraj.
228
00:25:33,840 --> 00:25:39,160
Gore je jeftinije, mo�emo na�i
ne�to s velikim vrtom za trampolin.
229
00:25:39,920 --> 00:25:43,160
I ljubimce.
230
00:25:45,240 --> 00:25:48,400
Ne moramo odmah odlu�iti.
231
00:25:50,240 --> 00:25:54,240
Mislim da je za sve nas
najbolje po�eti iznova.
232
00:26:33,600 --> 00:26:38,000
Robe? -Ne�e me
optu�iti. -Gotovo je?
233
00:26:38,280 --> 00:26:44,240
Pustili su me. -Do�i �u
po tebe. -Super. Hvala.
234
00:26:44,840 --> 00:26:47,920
�im prije. -Vidimo se.
235
00:27:21,400 --> 00:27:24,360
Zahtjev za rastavom braka
236
00:27:31,160 --> 00:27:33,960
Danas sam uzela tabletu.
237
00:27:36,000 --> 00:27:38,520
Vi�e od jedne.
238
00:27:40,960 --> 00:27:44,520
Ostala sam bez djece, bez tebe...
239
00:27:45,120 --> 00:27:49,360
Ali ako bih to u�inila, htjela
sam biti uz njih do kraja...
240
00:27:52,160 --> 00:27:58,160
Gledala sam fotografije. S
djecom, svima nama zajedno.
241
00:28:02,600 --> 00:28:06,640
Vidjela sam sedam
godina sretnih sje�anja.
242
00:28:10,840 --> 00:28:16,320
Nismo lo�i ljudi. �inili smo
gluposti, ali nismo lo�i ljudi.
243
00:28:28,720 --> 00:28:33,320
Je li rekao za�to je fotografirao?
-Ma sve nije�e. Ali to je Will!
244
00:28:33,560 --> 00:28:36,800
Sve izvr�e samo da ne
prizna da je pogrije�io.
245
00:28:36,960 --> 00:28:41,480
Meni ka�ete! -Oprostite, to je
bilo lakomisleno. -U redu je.
246
00:28:48,120 --> 00:28:51,000
Utjecao je na toliko �ivota.
247
00:28:57,840 --> 00:29:00,000
Kathy!
248
00:29:03,920 --> 00:29:07,960
Hvala vam na svim informacijama.
249
00:29:08,400 --> 00:29:12,720
Ali mislim da je vrijeme
da prekinemo ove posjete.
250
00:29:13,320 --> 00:29:19,080
Bili ste jako ljubazni, ali vi�e
ne radite na slu�aju. -Aha.
251
00:29:20,000 --> 00:29:23,680
A David mora provesti
vrijeme s djecom.
252
00:29:23,920 --> 00:29:26,640
Sigurno razumijete.
253
00:29:29,280 --> 00:29:32,280
David to �eli?
254
00:29:34,360 --> 00:29:37,600
Molim? -To on �eli ili vi?
255
00:29:40,680 --> 00:29:45,760
To je najbolje za
njega. -Pa... mo�da.
256
00:29:46,040 --> 00:29:48,080
Ali odrastao je �ovjek.
257
00:29:48,200 --> 00:29:52,120
Ako tako �eli, mo�e mi re�i
osobno... -Klonite ga se.
258
00:29:55,960 --> 00:29:58,400
Ne �elimo vas ovdje.
259
00:30:16,720 --> 00:30:20,640
Vadim �ator za klince.
Pomo�i �u im podi�i ga.
260
00:30:22,440 --> 00:30:27,720
O �emu si razgovarao s Kathy
pored auta? -Ni�ta posebno.
261
00:30:28,760 --> 00:30:33,520
�to �e biti dalje sa slu�ajem.
-Kao da ste se prepirali.
262
00:30:34,880 --> 00:30:37,280
Ne ba�. -Ne ba�?
263
00:30:39,960 --> 00:30:45,000
�to se doga�a? -Ni�ta! -Ako mi
ne�e� ti re�i, pitat �u Kathy.
264
00:30:47,000 --> 00:30:52,040
Rekao sam joj da vi�e ne
dolazi. -Za�to? -Mora� pitati?
265
00:30:53,040 --> 00:30:57,240
Policajka je. Dio ekipe
koja te poslala u zatvor.
266
00:30:57,400 --> 00:31:02,280
Za�to se �eli� zbli�avati s njom?
-Jer je draga i bila je po�tena.
267
00:31:02,680 --> 00:31:05,920
Svi�a mi se. -To mi je
jasno! -�to ti to zna�i?
268
00:31:06,040 --> 00:31:10,120
Nikad nisi imao ukusa
za �ene. -Pazi �to govori�!
269
00:31:10,240 --> 00:31:13,920
Zato te stariji brat mora paziti.
270
00:31:16,440 --> 00:31:19,560
Kathy Hudson zna�i nevolju.
271
00:31:25,400 --> 00:31:30,760
Brat? Ma ne znam, Kath. -Znam
da zvu�i �a�avo, ali udovolji mi.
272
00:31:31,440 --> 00:31:37,200
Philip Collins. Radio je za vas
vi�e godina od svibnja 2005.
273
00:31:39,720 --> 00:31:45,040
Da, razumijem. Ali ima li koga
tko je u to vrijeme radio ondje?
274
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
Hvala lijepa.
275
00:31:52,760 --> 00:31:59,120
G. Robinson, narednica Garc�a.
Zanima me Philip Collins. Da.
276
00:31:59,960 --> 00:32:03,400
Po�eo je raditi kod vas 2005.?
277
00:32:05,520 --> 00:32:10,600
Dobro, to nisam znala.
Sje�ate se za�to je dobio otkaz?
278
00:32:14,040 --> 00:32:16,960
A sje�ate li se kad?
279
00:32:24,120 --> 00:32:26,880
svibanj 2009.
280
00:32:28,080 --> 00:32:30,360
Dobro...
281
00:33:29,400 --> 00:33:33,560
Kako mo�e biti
siguran? Davno je bilo.
282
00:33:33,960 --> 00:33:36,120
Pozvan je na odgovornost.
283
00:33:36,240 --> 00:33:40,000
Philip je uzeo slu�beni
auto, a trebao je biti u uredu,
284
00:33:40,080 --> 00:33:45,800
i nabio je dodatnih 800 km.
Nije htio objasniti �efu za�to.
285
00:33:46,480 --> 00:33:50,320
Dobio je otkaz u tjednu
poslije Tarine smrti.
286
00:33:50,440 --> 00:33:55,440
Je li vam njegovo tada�nje
pona�anje bilo sumnjivo?
287
00:33:59,840 --> 00:34:04,880
Puno je svra�ao. Mislio
sam da mi pru�a podr�ku.
288
00:34:05,840 --> 00:34:08,840
Mo�da vam nije rekao
da vas ne optere�uje,
289
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
ali moramo razmotriti
i druge mogu�nosti.
290
00:34:11,920 --> 00:34:15,200
Jeste li ga vidjeli u
danima prije Tarine smrti?
291
00:34:18,040 --> 00:34:22,280
Ne, bio je u Boltonu onaj
dan kad je Tara nestala.
292
00:34:22,520 --> 00:34:26,960
Rekla mi je da me ostavlja.
Bio sam u rasulu i nazvao ga.
293
00:34:27,080 --> 00:34:32,040
Idu�e jutro sam mu javio za
Tarin nestanak, jo� je bio gore.
294
00:34:32,440 --> 00:34:35,840
Nije to mogao biti on! Nije!
295
00:34:36,040 --> 00:34:39,520
Iznenada je oti�ao s
posla na dan Tarine smrti.
296
00:34:39,640 --> 00:34:43,120
Primio je poziv
oko 16 sati i oti�ao.
297
00:34:43,440 --> 00:34:48,040
Idu�e jutro je do�ao na posao u
gadnom stanju, nije htio objasniti.
298
00:34:48,200 --> 00:34:51,640
Mislimo da vas je nazvao
i opet se dovezao ovamo.
299
00:34:51,760 --> 00:34:57,680
Vidjeti vas ili Taru... -Za�to? -Ne
znam. Ali morat �emo ga ispitati.
300
00:35:12,920 --> 00:35:17,240
Fotografije koje
je dobio va� �ef...
301
00:35:17,520 --> 00:35:20,080
Poslao je Phil.
302
00:35:26,240 --> 00:35:29,600
Ima i ovdje dolje. Nema veze.
303
00:36:02,840 --> 00:36:05,400
Sve O. K.?
304
00:36:11,200 --> 00:36:13,760
Dave...
305
00:36:24,080 --> 00:36:29,240
To si me ti nau�io. -�to?
-Kako svezati leptir �vor!
306
00:36:29,840 --> 00:36:32,920
�vrst kao �elik, sje�a� se?
307
00:36:33,760 --> 00:36:37,560
Priprema� se za
planinarenje... -Oni znaju!
308
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
�to? -Policija zna da ti...
309
00:36:43,640 --> 00:36:47,680
Da nisi bio u Boltonu na
dan kad je Tara ubijena.
310
00:36:48,200 --> 00:36:53,240
O �emu govori�? -Pitali su
tvog �efa. Robinson se zove?
311
00:36:55,400 --> 00:37:01,520
Rekao im je za�to te najurio. -Ne
vjeruj... -Poslao im je izvje�taj!
312
00:37:01,920 --> 00:37:05,240
Natukao si 800 km toga dana!
313
00:37:08,320 --> 00:37:11,520
Za�to? Kamo si i�ao? Kamo?
314
00:37:12,560 --> 00:37:15,480
Na neko lijepo mjesto? Ha?
315
00:37:16,560 --> 00:37:19,160
Do�ao sam k tebi.
316
00:37:21,440 --> 00:37:25,200
Rekao sam si da ti
dolazim pru�iti podr�ku.
317
00:37:25,320 --> 00:37:29,640
A zapravo sam se
do�ao nasla�ivati.
318
00:37:29,960 --> 00:37:33,360
Zna� li kako je meni?
319
00:37:35,160 --> 00:37:37,720
Stariji brat...
320
00:37:37,840 --> 00:37:42,960
Koji ne mo�e
zadr�ati posao ni �enu.
321
00:37:44,440 --> 00:37:49,080
Sje�a� se pogleda u o�ima mojih
cura kad sam im te predstavio?
322
00:37:50,160 --> 00:37:54,440
Tako su me uvijek
gledali mama i tata.
323
00:37:55,560 --> 00:38:01,400
Razo�aranje! Kao da su
pogrije�ili. Godinama to trpim!
324
00:38:02,960 --> 00:38:05,000
Godinama i godinama!
325
00:38:05,080 --> 00:38:08,800
Do�ao sam pasti
o�i na tvojoj patnji.
326
00:38:09,840 --> 00:38:14,080
Mali braco s
velikom ku�om i obitelji.
327
00:38:14,240 --> 00:38:19,160
�ena ga je kanila ostaviti i
uzeti djecu, posao mu u nevolji.
328
00:38:19,440 --> 00:38:22,160
Nisam to mogao propustiti!
329
00:38:25,400 --> 00:38:28,080
Ne ponosim se time.
330
00:38:28,680 --> 00:38:33,680
Nemoj me krivo shvatiti.
Promijenio sam se.
331
00:38:34,920 --> 00:38:39,520
Ali onda... -Reci
mi �to se dogodilo!
332
00:38:42,920 --> 00:38:45,360
Reci mi!
333
00:38:48,760 --> 00:38:51,200
Ili ti se kunem...
334
00:38:52,120 --> 00:38:56,360
Promet je bio koma.
Dugo sam putovao dovde.
335
00:38:56,600 --> 00:39:01,560
A onda sam prolazio
pored postaje i vidio nju.
336
00:39:04,280 --> 00:39:09,160
Bila je nao�igled pijana.
Ponudio sam joj prijevoz.
337
00:39:10,240 --> 00:39:15,480
Mislio sam da �e odbiti.
Uvijek je mislila da sam mamlaz.
338
00:39:15,560 --> 00:39:19,320
Ali ovaj put... Usko�ila je u auto.
339
00:39:21,560 --> 00:39:26,280
I po�ela je pljuvati
po tebi, po obitelji.
340
00:39:26,520 --> 00:39:30,600
Nazvala te crvom.
341
00:39:32,480 --> 00:39:37,600
To mi se usjeklo u sje�anje
jer te nitko nije tako nazvao.
342
00:39:38,240 --> 00:39:41,040
I do�li smo do va�e ku�e.
343
00:39:41,240 --> 00:39:46,720
Rekla je da �e se u�uljati na
stra�nja vrata, ali ne ide nikamo.
344
00:39:48,880 --> 00:39:52,120
U punom je zamahu.
345
00:39:53,200 --> 00:39:56,960
Govori mi �to joj je Tom
Wilkinson radio. -Nemoj...
346
00:40:01,680 --> 00:40:04,320
Nisam odolio!
347
00:40:05,160 --> 00:40:10,880
Vidio sam se kako je uzimam
ispred tvoje fine ku�e,
348
00:40:11,720 --> 00:40:15,240
u mom usranom kamionetu.
Pa sam je taknuo.
349
00:40:16,120 --> 00:40:18,560
Ne znam �to sam o�ekivao.
350
00:40:18,680 --> 00:40:21,400
�amar. Poljubac.
351
00:40:22,640 --> 00:40:28,240
Samo je sjedila s tim
�udnim izrazom na licu
352
00:40:28,320 --> 00:40:32,200
i rekla: U banani sam,
353
00:40:33,480 --> 00:40:37,120
ali ne u tako te�koj!
354
00:40:37,200 --> 00:40:41,880
Jo� je �ujem. Pijanim rije�ima.
355
00:40:42,120 --> 00:40:46,160
S jebenim cerekom posred lica.
356
00:40:47,000 --> 00:40:52,480
Iza�la je iz kamioneta i krenula
po stazi kao da je sve to �ala!
357
00:40:54,960 --> 00:41:00,440
Nisam razmi�ljao o tome �to
radim, imao sam alat sprijeda.
358
00:41:00,680 --> 00:41:03,200
Zgrabio sam �eki� i...
359
00:41:04,720 --> 00:41:06,800
Jebeni...
360
00:41:09,200 --> 00:41:11,400
Bila mi je �ena!
361
00:41:13,720 --> 00:41:16,640
Nisam je htio ubiti!
362
00:41:17,040 --> 00:41:20,480
Ali to sam ja! Sve
�to po�nem, zajebem!
363
00:41:22,680 --> 00:41:27,200
Mene su osudili! A
samo si stajao tamo.
364
00:41:31,920 --> 00:41:35,080
Otad se poku�avam iskupiti.
365
00:41:36,000 --> 00:41:38,640
Mora� mi vjerovati!
366
00:41:42,120 --> 00:41:44,720
�emu slu�e starija bra�a?
367
00:41:46,240 --> 00:41:51,560
�ao mi je. �ao mi je, Dave.
368
00:41:55,920 --> 00:41:58,440
Tako mi je �ao!
369
00:41:58,840 --> 00:42:02,160
Stvarno mi je �ao!
370
00:42:28,120 --> 00:42:32,400
Za ubojstvo Tare Collins
optu�en je 47-godi�njak.
371
00:42:33,320 --> 00:42:37,280
Mogu potvrditi da nemamo
drugih osumnji�enih.
372
00:42:39,320 --> 00:42:43,760
Zadovoljni smo kako
je istraga vo�ena
373
00:42:43,840 --> 00:42:48,200
i �elim zahvaliti inspektorici
Kathy Hudson i njezinoj ekipi.
374
00:42:50,040 --> 00:42:54,720
Ovom prilikom �elim se
ispri�ati obitelji Collins...
375
00:43:07,000 --> 00:43:09,920
Jeste li spremni?
376
00:43:53,200 --> 00:43:55,920
Izvoli. -Hvala.
377
00:44:35,480 --> 00:44:38,640
Dobro jutro. -Jesmo li stigli?
378
00:44:39,720 --> 00:44:41,920
Jesmo.
379
00:44:46,400 --> 00:44:48,520
Probudi se, Ro!
380
00:45:08,320 --> 00:45:11,800
Jack, sve u redu? -Rosie!
381
00:45:15,400 --> 00:45:18,360
Odlu�ili smo ostati.
382
00:45:20,560 --> 00:45:23,960
Jack! -Bo�e moj...
383
00:45:28,120 --> 00:45:32,720
Svi smo dovoljno ka�njeni,
zar ne? -Ne znam �to bih rekla!
384
00:45:34,440 --> 00:45:36,800
Ne znam �to bih rekla! Hvala!
385
00:45:37,600 --> 00:45:39,760
Hvala!
386
00:45:53,840 --> 00:45:57,600
Preveo i prilagodio mijau
www.prijevodi-online.org
32162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof