All language subtitles for Ice (2016) - 01x05 - Tears of the Gods.TTL.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on Ice...

You need these stones
out of the country.

I can take them over the border for you.

There's no time to drive them, Freddy.

They need to be flown.

The stones in that bucket,

or your guts on the floor.

Freddy! Freddy...

You think this is a game?

My sons we're talking about...

my boys!

Where are my stones?

Your boy, Femi, took them

once we crossed the border.

You fucking set us up?

There is no version of me
being behind this, Jacob.

You are the only one

who can make this family whole again.

I'm leaving you a little something.

It's for the whole family.

I'm giving it only to you.

You ungrateful fucking piece of shit!

Jesus...

I'm afraid the operation

was not successful.

As it is said...

"And I will pour upon you pure water,

and you will be purified
of all your defilements,

and from all your abominations,
I will purify you."

Just one second.

We only have an hour
or so to help set up

before we have to
leave for the cemetery.

"And Adonai shall have washed away

the filth of the daughters of Zion,

and shall have purged
the blood of Jerusalem

from the midst thereof

by a spirit of judgement
and with a searing breath."

It's all right.

It's okay.

Hey...

What did Papa always tell
us whenever we were sad?

Like all things, this, too, shall pass.

And it will.

I'm going to miss him so much.

I know, honey...

but someday, sooner than you think,

you're going to remember him

with all of the joy
and none of the pain.

I promise.

I'm ready for someday.

And I will pour upon you pure water,

and you will be purified
of all your defilements...

and from all your
abominations, I will purify you.

- Amen.
- Amen.

Amen.

Thank you, Rabbi.

You coming, kid?

Yeah, just give me one sec.

Yeah, yeah, take all the time you need.

You were the only one
that could've fixed me.

What now?

- Listen, boys...
- Yeah?

I don't want to make
us late for the burial,

but this is probably

the last chance we're going to get

to talk in private today.

Lady Rah...

she said there would be a
ripple effect, am I right?

Fuck her.

Hey, Freddy, wind your fucking neck in.

Now, we need a clear head

if we're going to
survive this situation.

Yeah, well, we have no fucking clue

what she meant by that threat.

So until we figure it out,

we have to stay close,

and we have to have each other's backs.

You understand what he said? Kid? Right?

Stay close. Have each other's back.

Time to go.

We have to leave now if
we're going to have time

to pick up Aunt Sarah
before we go to the cemetery.

What?

She agreed to come to the burial

as long as she could ride with us,

but I'm going to need
your help to convince her

- to come back to the house afterwards.
- She hates crowds.

Well, we just need
to help her feel safe.

Why can't she just ride with Uncle Cam?

Because, Willow...

she feels comfortable with us,

and things are a little strained

between the two of them right now.

Well, they've never gotten along.

And they probably never will.

That's why we're giving her a ride.

Let's go.

I get paid by the hour, Alexi.

I can do this all day long.

Carlitos, you know me...

It's Detective Vega.

I did nothing.

If I had something to tell you, I would.

Really?

Because you waived
your right to counsel,

so that tells me you've
got something to say.

So you better stop fucking with me,

'cause I got more on you than you think.

All you've got on me
is possession of a watch

that wasn't even declared stolen.

You sure about that?

Yeah.

Yeah? So now, what,
you're a street lawyer?

Well, let me ask you, counselor,

the owner of that watch...

is he dead?

How would I know?

As I told you before,
I got it off my uncle.

And your uncle got it

from a shady mortician called the Baker.

Don't you throw your
fucking hands up at me!

You know the Baker, don't you, Alexi?

I don't recall meeting a
guy with a name like that...

but my memory's for shit lately.

Really?

Is that so bad

that you don't remember Simone and Dalit

being killed in that
demolition yard the other night?

- Don't know what you're talking about.
- I have a witness

who saw you hauling
ass after they got shot.

So either you killed them,

or whatever scheme you were
involved in got them killed.

You're bluffing.

Yeah?

See this?

Some shell casings that
we found on the scene

with your prints on them,

next to the bodies.

I guess you should've wore your gloves

the night you loaded that gun magazine.

Oh, yeah, I can see that
look in your eye now.

You're thinking

you can probably talk
your way out of this.

You are as dumb as a cup of dirt, Alexi,

so that shit is not going to happen.

I didn't kill them,

and I damn sure didn't kill Avi.

You see?

Now it feels like we're about to
have a real honest conversation...

so I'm going to need some caffeine.

We'll find you a private area

where you can sit
without being bothered.

I'm not sure I can go in.

Sarah, you need to do this.

Before Isaac died,

he told me that family
should stay together...

and that includes you.

I need your help.

Please.

Hey.

Thank you so much for coming.

- How's your mother?
- Oh, she's fine.

Jake, I'm so sorry.

Your father was a wonderful man.

Thank you for coming by.

I'll ask the family to stand
for the Mourner's Kaddish.

Are we going to cut the bullshit,

talk to each other straight,

or are you just going
to keep busting my cock?

I didn't kill Avi.

Word on the street
is that Freddy did it.

Look, I'm trying to help you,

but I cannot go to the
D.A. with street rumors.

If I come clean, will
you cut me a break?

Depends on what you got.

It was a diamond heist at the dock.

Jake and Freddy planned it.

That another street rumor?

No, they came to me for help.

It went bad?

I double-crossed them.

That's why my guys got killed.

So it was Jake and Freddy
who killed your guys

at the demolition yard the other night?

I don't know.

They were wearing masks.

What about the Baker, and Avi's watch?

Like you said, he's a mortician.

They call him "The Baker"

because he makes bodies disappear

in those ovens of his,

so if Avi went missing,

and the Baker had his watch...

do the math.

Amen.

Ava...

I'm sorry for your loss.

You're not welcome here.

I can forgive your hostility.

We didn't meet under the
best of circumstances.

My interruption of you and your family

at the gala was incredibly rude.

Your ex-husband says

that you raise money
for children with cancer.

I didn't realize you
knew Jake well enough

to know what I do.

Well, it's just business chatter.

I respect that.

Perhaps I'll make a donation.

Can I speak to you in private, please?

Sorry!

You have no right to be here.

This is for family and friends,

and you are neither.

That wasn't always the case, Jacob.

Leave the past in the past.

I just came to pay my respects to Isaac.

He was a good man...

and to check up on you after Vancouver.

I know you, Jacob.

Killing a man isn't
something you've done before,

and isn't something
you would take lightly.

Today, we mourn Isaac.

Tomorrow, we discuss business.

Ava, it's just awful.

- I can't believe he's gone.
- I know.

Your brother-in-law will be missed.

Yes, he will.

Thank you so much for coming.

Of course.

Thank you.

You know,

I'm so happy that Ava convinced
you to come to the house.

I didn't come for you,

or to make you happy, Cam.

I came for Isaac.

Whatever the reason...

I love you very much, Sarah.

I appreciate the fact
that you had to dig deep

to find the courage to show up.

Don't worry, kid.

I'll figure a way to
straighten this all out,

get the company on track.

You mean we'll figure a way...

don't you, Cam?

This is what I do, Jake.

You know, we're family,
for better, for worse.

What are you looking at?

My grandmother, before World War II.

Jesus, that the stone?

Mm-hmm.

The infamous holocaust diamond.

It's got to be worth,
what, 140, 150 mill?

I don't know.

Pop said it was 36 carats.

Well, where the fuck is it?

No idea.

It would solve a lot of our problems.

Yes, it would.

Yes, it would.

Come on.

I don't even know half these people.

Your Papa was a loved and respected man.

People met him once and
remembered him forever.

Are you guys okay?

Hanging in there.

You?

Yeah, hanging in there.

I was just telling
Willow how lucky she was

that she had her Papa
as long as she did.

We don't always get
to spend that much time

with the people we love.

I know...

and you're right.

That's why it's important

to stay close to the ones
you love while you can.

I know. That's all I want...

for us to be a family again.

We are a family, Will.

No, a real family,

like we used to be...

all together in the same house.

Maybe we can talk about that.

It's been an emotional day for everyone.

Let's go back inside, Willow.

Shit.

Hello.

I'm Ava.

Thank you for coming.

I was Isaac's daughter-in-law.

It is a pleasure to meet you, Ava.

My name is Pieter Van de Bruin.

I was an old friend of Isaac's.

Please accept my deepest condolences.

Thank you.

Which of his sons was
so fortunate enough

to capture your hand?

Jake, but we divorced a few years ago.

Oh, I'm so very sorry to hear that.

Mr. Van de Bruin?

Cameron!

- How good to see you, old friend.
- You too.

I wish it were under more
pleasant circumstances.

When I was first notified
of Isaac's passing,

I immediately made reservations

and flew here to pay my respects.

Your brother-in-law
was a giant among men.

That he was.

It's great to see you, Pieter.

I see you've met our Ava.

Indeed...

and what a lovely woman you are, Ava.

It was lovely to meet
you, Mr. Van de Bruin.

If you'll excuse me.

Is there somewhere
private that we may speak?

Yeah, come on.

Hey!

There she is! Willie G!

What up, girl?

Stand up.

Aw, there she is.

Oh, you're a sight for sore eyes.

Come on, now, you've got to get
some of this good food up in here.

We've got enough to
feed all of Jerusalem.

I'm not hungry.

Really?

Maybe you should eat...

seems like you've had a lot to drink.

How dare you, young lady?

You know what?

You're getting belligerent.

For you, no more alcohol.

For me, more kugel.

You've got to get that. No?

All right...

more for me.

I...

I'm just surprised you
came to Los Angeles so soon.

$20 million worth of my diamonds

had been stolen,

and you thought I would
be dragging my heels?

That fucking load

was never meant to go
down like that, you know.

I had a hand on it.

I never anticipated getting
fucked over by the Russians.

I don't believe that I
would go so far as to say

that that situation
had ever been in hand.

Lady Rah had recovered my stones,

and I was very touched...

and then the cow lost
them again in Vancouver.

Whoa, whoa, whoa.

My boys played their
part... above and beyond.

They even laid down
two fucking Nigerians.

And my men will find the third,

and my missing diamonds.

And after that?

Cameron...

I think we both know
what happens after that...

but my diamonds are not the only reason

I came here.

Isaac's gone now.

What better time for
me to be in Los Angeles?

How are you doing, Aunt Sarah?

This whole thing is very uncomfortable.

I haven't seen these people in years.

At least you've met them.

He loved you very much.

I'm going to miss him.

He always made me feel special.

You know, he was teaching
me about diamonds.

Oh.

Well, they were his life.

Every stone has a flaw.

That's what makes them unique,

like people.

He always used to say that.

The ancient Romans used to say

diamonds were the tears of the gods.

That's beautiful.

Before Papa died,

he told me he was going to
leave me something special.

I never trusted a gift.

It's been a long week, but...

it'll be okay.

I'll call you in a couple weeks, okay?

About what I said...

You just can't say things
like that in front of Willow.

She'll get her hopes up.

She doesn't need any
more heartbreak right now.

I know. You're right. You're right.

Thank you for all of this.

It was a good turnout.

Cam has some peculiar friends.

What are you talking about?

Pieter Van de Bruin.

Just wanted to get away from him

as soon as I met him, the way he...

I'm sorry.

Jakey!

What, are you looking for somebody?

Pretty sure I found him.

Jake?

You must be Jacob Green.

I met Ava.

Fascinating woman.

My name is Pieter Van de Bruin.

Yes, I know who you are.

I am truly sorry for your loss.

Isaac was a wonderful man.

We will all suffer his absence.

I did not know you knew my father.

The diamond business

is a small, intimate circle.

Your father and I worked together...

Cameron, when was that?

Early '80s...

Really?

That far back?

So this is how I know that's bullshit,

because my father...

my father would never do business

with a man who deals in blood diamonds.

My, oh, my.

That is quite an accusation.

Just like you said,

the diamond business is a small one,

and reputations spread fast and far.

Mind your manners.

Pieter's traveled a long way
to come and pay his respects.

Cameron, please.

The young man's just lost his father.

I'm sorry that we had to meet

under such unfortunate circumstances,

and again,

my most sincere condolences.

Gentlemen,

if you'll excuse me...

What the hell is he doing here, Cam?

Did you invite him?

I don't know,

are you planning a side business?

Hmm, Cam?

That's a big leap you're making.

I know my father,

and I know he would never
deal with blood diamonds.

Blood dia...

little kids getting
their arms chopped off...

You're smearing a man's name,
and you don't even know him.

Answer the question.

Well, it's like he said, you know?

He just came to pay his respects...

and to talk to me.

All right. Relax.

It's nothing underhand here.

You know, he just heard we
were having a rough time,

and he offered to help.

We don't need his help.

Well, that's not true.

You know, thanks to your
little side trip to Vancouver,

we have supply problems,

and what with the ever-changing
payment rate of Lady Rah,

we'll soon be bankrupt.

Now, we need help, Jake,

and Pieter's the one
who stepped forward.

No.

No, all right?

I'm not fucking doing business with him.

Whoa, whoa, whoa.

I hate to resort to platitudes, Jake...

It's not going to fucking happen, Cam.

This ain't the time to look
a gift horse in the mouth.

It just ain't the time.

Now all I'm asking is
you keep an open mind.

Ask all you want.

My mind is made up.

I went up to the bedroom,

and that girl, the one I
thought was my girlfriend,

was making out with some boy...

I don't remember his name...

and I talked to my dad about
it, and that was the thing...

every time you talked to
my father, he'd have...

and so what he said was,

"Just because a girl
says that she likes you,

doesn't mean that she likes you.

You know, you're going to get..."

He said, "You're going to
get your heart broken, babe."

I was like, "Fuck,
Pop, thanks for that."

You know, he would say things like,

"One day, you're going to meet someone,

and it's going to change...

it's going to change everything, right?"

Like, a woman. Uh...

Surprised you showed.

What'd you expect?

Sorry for your loss, man.

Pop was a hell of a man.

You remember that time

he chased those guys out of the store

- with a crowbar?
- Yeah.

He was there for me
when my mom passed...

took me for my first pastrami and rye.

Jake, he changed my life, man.

Hard to imagine life without him.

Yeah.

Give me a sec, man. Come here.

Jake, I know you're not involved
in this other thing, right?

If you are, Freddy had
to drag you into it.

Carlos...

you said this wasn't about business.

It's not about business.

I'm talking to you as a friend.

Shit is piling up on Freddy,
and it is going to bury him.

You've got nothing on Freddy,

'cause he didn't fucking do anything.

I got Avi's watch
from your buddy, Alexi.

He's sitting in his cell right now,

and you know Alexi.

He ain't keeping no secrets.

Alexi's a fucking thug,

and nobody's going
to buy a word he says.

Maybe...

but I am getting a search
warrant for the Baker's oven.

I am going to sift
through every bit of ash,

every bone fragment,

every goddamn thing he's
ever burned in there,

and I am going to find
Avi's DNA in there,

and if you think

that the Baker isn't going to give
up your brother in a heartbeat,

you'd better think again, man,

because there ain't no way in hell

he's going to take the rap
for a murder he didn't commit.

Jake, listen to me.

You've got to stop protecting Freddy.

The way this is playing out right now,

he's going down.

So do you. So does Cam.

Don't they say, "no body, no case"?

Jake, you're not
fucking listening to me.

I already know

that Cam tried to buy
the watch back from Alexi.

So you tell me why
would he do that, why,

unless you and Cam were
complicit on the murder?

Look, I've turned a blind eye

to a lot of shit you've done

over the years, man,

but this is not paying
off a customs agent.

It's not letting Freddy
walk away from a drug bust.

Jake, this is murder.

Brother...

What the fuck is going on here?

Freddy, don't.

What are you doing here?

I'm here to pay respects.

Back up, Freddy.

Back up?

The fuck are you doing here?

On the day of my father's Shiva!

This is not what I wanted, Jake.

Real classy, dude.

Think about what I said, Jake.

It's not just him.
It's all three of you.

Thanks for coming by.

What the fuck are you doing?

Asshole... what?

- I had everything under control.
- You did?

Because it didn't seem

like you had it under control at all.

God, you're a fucking idiot.

He was about to tell me
everything he had on us,

then you get in his face?

- Hey! Hey! Baby brother!
- You fucking idiot.

Just relax, 'kay?

Don't worry about it, baby brother.

No one's going to find out

about our little trip
to The Baker, okay?

You're good.

Wow.

You know what? Fuck it.

Tell everyone what you did,

'cause I'm so fucking sick and tired

of running interference for you.

Yeah? You're so good at it, Jakey.

Why stop now?

I'm done, Freddy. I'm fucking done.

It's all I ever do, is take care of you.

Oh, that's not true. No, no.

Yeah.

All you ever do is fucking leave!

Excuse me?

I leave?

Ha, okay.

Fuck you.

What, you don't remember?

After high school?

You think the family
just took care of itself?

I took care of it!

I sacrificed everything

so you could go off

and you could do whatever it is you did.

You think you know Pop?

You don't know half of it, the
shit that I had to cover up.

The women... Uncle Cam...

So it's my fault that
you're a fucking drunk?

A fucking cokehead? A fucking loser?

What would you do if
you wasted your 20s?

You're cleaning up shit,

holding everything together,

and then your golden
boy brother comes back

with this beautiful wife
and his baby daughter,

and he wants to pick
up some of the slack?

I tell you what you do.
You make up for lost time.

You make up for lost time!

Tell yourself whatever
the fuck you want,

but the shit you've put
our fucking family through

the past 10 years...

you put our fucking dad in the hospital.

- You know what...
- Fucking prick.

It doesn't matter, 'cause
you haven't changed.

You still only look out
for number one, right?

I mean, look at your...
your poser motorcycle,

and your thousand-dollar suits,

and your douchebag loft.

I mean, just look at...

look at your fucked-up marriage.

Whoa, what is going on?

This is not the time or the place.

No, listen to me.

You know what I would do

to have a beautiful
family that you have,

with beautiful Ava and Willow?

Don't fucking touch her.

But you don't give a shit about them,

'cause you only care about yourself!

Ava, back up.

They're not enough for you.

You only care about yourself,

and that's why you worked so hard

to cover up my little accident...

'cause you knew

it was you I was defending
in that motel room.

Don't.

I wonder what Dad would say

if he knew about your
history with Lady Rah.

Jake!

You need to shut the fuck up.

Fucking...

Jake!

Stop it! Dad!

Dad, stop!

Please, stop!

Jake!

Goddamnit, stop it!

Cut it out!

Freddy! Freddy, stop!

This shit ends now! Now!

You want to go a fucking round with me?

Huh? I'll put you in the fucking ground.

Stop it!

Shameful!

Shameful.

Will...

honey...

I'm sorry you had to see that.

I wish I knew what to
say to make it better.

Brothers...

Suck.

You got that right.

I need to talk to your Dad.

I'll be right back.

Do you have any idea

what you just put your daughter through?

Don't. Just...

Don't what, Jake?

Don't hold you accountable
for what you're doing?

You expect me to be sympathetic

about that bullshit with your brother?

I'm sorry.

I fucked up.

You're right. I fucked up.

You talk about getting
the family back together,

but the truth is,

every choice you make

has nothing to do with me and Willow.

It's just about you.

- That's just not fucking true.
- Yes, it is.

Green & Green and your family

are your father's legacy,

and you're destroying them both.

You don't know what I've
done for my fucking family.

I...

You know what, Ava?

I did something...

I c... I did something...

See?

You'll never let me in.

I gave your father my word

that I would keep the company together,

and I am not going
to break that promise,

but this thing that we're doing...

seeing each other, it's just...

I'm not doing it anymore.

Hi.

You got a great left hook, kid.

Hey.

Here.

Let's hope there's no teary-eyed dames

who's in distress on the way home.

I'm running short of fucking hankies.

Jake was right.

All this shit, everything
that's happened...

it's on me.

I'm tearing this company apart.

I'm destroying this family.

No, you ain't.

No offense, Freddy, but, uh...

it's going to take something
a little bit bigger than you

to bring down this family.

I'm not to blame for Avi, for Lady Rah?

Ah, now, I didn't say you
weren't to blame for that.

Carlos was here.

He was talking to Jake.
He seemed pretty angry.

That's what started this whole thing.

Yeah, well, I figured that much.

Listen, Freddy, I need
you to be honest with me.

Did you hear Jake say anything to Carlos

that might incriminate us?

I don't know, but I don't think so.

I just got so angry, you know.

I went and I... I kicked him out.

Well, that was a dumb shit move.

I know.

It don't matter, you know.

I've got this idea

of how I can take care of Carlos

and any other obstacle...

but I need to know that you're with me.

I don't know where Jake stands...

so I'm depending on you.

You know I'm with you, Cam.

Whatever you need.

Watch him.

Okay.

Nice to see you, Trenton.

You too.

Good to see you, Pieter.

It's been a while.

How nice of you to say so.

Would you like to see a
photograph of your daughter?

Palesa is like a very
beautiful little lady.

A bit on the shy side...

Unlike her mother.

Is she happy?

Of course.

She's in the best boarding
school in the world,

at the top of her class.

She's speaking French.

I assure you,

she has everything a
little girl could wish for.

I want to see her.

And so you shall...

as soon as our business is completed...

but we have some other "business"

to resolve.

You lost $20 million
worth of my diamonds.

I am painfully aware of
what happened, Pieter.

Femi was a mistake,

and I take full responsibility for it.

Femi.

What a charming name.

Femi.

Femi was your employee,

and as such,

you are responsible for his loss.

I lose something,

you lose something.

Slowly... slowly...

slowly.

That was quick.

If you make another mistake...

what we will do to your daughter

will be so much slower than that.

caption by peritta - Synced and corrected by chamallow
- www.addic7ed.com -