Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,492 --> 00:00:05,824
Previously on Homeland...
2
00:00:05,825 --> 00:00:08,865
A panel of eight generals
and four admirals
3
00:00:08,866 --> 00:00:10,449
deemed that his actions
did not rise
4
00:00:10,450 --> 00:00:11,949
to the level
of a capital offense.
5
00:00:11,950 --> 00:00:13,740
You don't think that's a problem
for us going forward?
6
00:00:13,741 --> 00:00:17,116
- Is this him?
- What did she tell you?
7
00:00:17,117 --> 00:00:18,699
Nothing. I did not
tell him anything.
8
00:00:18,700 --> 00:00:20,324
She told me you're ready
to testify.
9
00:00:20,325 --> 00:00:21,574
Nobody's testifying.
10
00:00:21,575 --> 00:00:25,157
This is Brett O'Keefe. Welcome
to Day 52 of the Resistance.
11
00:00:25,158 --> 00:00:27,865
Easy. Easy, Mr. O'Keefe.
You're not under arrest.
12
00:00:27,866 --> 00:00:30,699
Now you said
put the country first.
13
00:00:30,700 --> 00:00:32,408
I'm offering you an opportunity
to do just that.
14
00:00:32,409 --> 00:00:34,449
A job, you mean?
15
00:00:34,450 --> 00:00:36,782
How does National Security
Advisor sound?
16
00:00:36,783 --> 00:00:41,533
You have $38,000
in credit card debt
17
00:00:41,534 --> 00:00:44,282
and a variety of aliases.
You don't have a job.
18
00:00:44,283 --> 00:00:46,408
Please, tell me you realize
we've been here before.
19
00:00:46,409 --> 00:00:50,282
Jesus. You know, not every shred
of nonconventional behavior
20
00:00:50,283 --> 00:00:52,782
boils down to an onset
of hypomania.
21
00:00:54,075 --> 00:00:56,699
Sorry, sir. The President
asked for bug sweeps,
22
00:00:56,700 --> 00:00:58,241
home and office,
all senior staff.
23
00:00:58,242 --> 00:01:00,616
Get the fuck out of my house.
Is that order clear?
24
00:01:05,067 --> 00:01:07,119
_
25
00:01:33,902 --> 00:01:38,687
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
26
00:01:40,201 --> 00:01:42,616
He saved our lives.
27
00:01:42,617 --> 00:01:44,282
Yeah.
28
00:01:44,283 --> 00:01:47,782
What was his name?
29
00:01:47,783 --> 00:01:52,324
Carrie, you're not yourself.
30
00:01:52,325 --> 00:01:54,116
You don't have
my condition.
31
00:01:54,117 --> 00:01:56,449
I'm dealing with it.
I-I've been dealing with it
32
00:01:56,450 --> 00:01:59,074
since I was 22.
33
00:02:00,617 --> 00:02:04,241
She said no one at work
could know. She's bipolar.
34
00:02:04,242 --> 00:02:06,740
The mood of the country,
it's not great.
35
00:02:07,991 --> 00:02:10,782
Civil... war.
36
00:02:10,783 --> 00:02:12,990
Madam President, please!
37
00:02:12,991 --> 00:02:15,907
You have to put a stop to this!
38
00:02:15,908 --> 00:02:18,241
It's only getting worse.
39
00:02:18,242 --> 00:02:20,241
Is there no fucking line?
40
00:02:20,242 --> 00:02:24,408
Ridiculous lies and accusations.
41
00:02:27,367 --> 00:02:30,949
The White House
is in crisis mode.
42
00:02:30,950 --> 00:02:34,658
We're talking
about information warfare.
43
00:02:34,659 --> 00:02:37,449
Our country
is under attack.
44
00:02:38,950 --> 00:02:41,491
The time to rise up is now!
45
00:02:43,991 --> 00:02:47,408
I swore an oath
to protect it.
46
00:02:49,783 --> 00:02:52,740
Just think of me
as a light on the heavens,
47
00:02:52,741 --> 00:02:57,033
a beacon steering you clear
of the wrongs.
48
00:03:00,367 --> 00:03:05,199
An American hero died
last night.
49
00:03:05,200 --> 00:03:07,491
Jamie McClendon,
50
00:03:07,492 --> 00:03:09,990
three star general.
51
00:03:09,991 --> 00:03:14,533
An early casualty
in our revolution.
52
00:03:14,534 --> 00:03:19,616
He will not be the last.
53
00:03:19,617 --> 00:03:23,241
They say he died
of a heart attack,
54
00:03:23,242 --> 00:03:27,449
that he just keeled over
and died.
55
00:03:27,450 --> 00:03:30,658
Nothing could be done, okay?
56
00:03:30,659 --> 00:03:35,408
A heart attack.
57
00:03:35,409 --> 00:03:37,408
This marine's marine
58
00:03:37,409 --> 00:03:40,949
who went through six tours
of Afghanistan and Iraq
59
00:03:40,950 --> 00:03:43,949
without so much as a head cold.
60
00:03:43,950 --> 00:03:46,074
A heart attack.
61
00:03:46,075 --> 00:03:48,324
This force of nature
62
00:03:48,325 --> 00:03:51,574
who could outrun recruits
half his age--
63
00:03:51,575 --> 00:03:54,450
he just dropped dead?
64
00:03:56,325 --> 00:03:58,990
That's what they want us
to believe.
65
00:04:02,325 --> 00:04:06,324
Even though the prison guard
responsible for his safety
66
00:04:06,325 --> 00:04:09,199
grew up on the very same block
67
00:04:09,200 --> 00:04:12,699
as the President's
Chief of Staff.
68
00:04:12,700 --> 00:04:14,865
That's right,
69
00:04:14,866 --> 00:04:18,157
David Wellington
and that prison guard--
70
00:04:18,158 --> 00:04:20,949
they grew up together.
71
00:04:20,950 --> 00:04:23,782
But the General--
Oh, his heart just kinda...
72
00:04:26,450 --> 00:04:27,865
...gave out.
73
00:04:27,866 --> 00:04:31,699
You expect us to believe that?
74
00:04:31,700 --> 00:04:33,032
Really?!
75
00:04:33,033 --> 00:04:37,074
The President called
for his death.
76
00:04:37,075 --> 00:04:41,449
The tribunal said no, but this
Hitler in the White House...
77
00:04:41,450 --> 00:04:45,324
Oh! She will not be denied!
78
00:04:45,325 --> 00:04:49,616
The only way to stop
this violence against us,
79
00:04:49,617 --> 00:04:52,574
this violence of lies,
80
00:04:52,575 --> 00:04:55,282
is to fight back
81
00:04:55,283 --> 00:04:58,449
with a clenched fist of truth!
82
00:05:01,783 --> 00:05:04,574
How did it happen?
83
00:05:04,575 --> 00:05:07,658
It appears
he had a heart attack.
84
00:05:07,659 --> 00:05:10,158
So it's just bad luck.
85
00:05:11,700 --> 00:05:13,157
Brett O'Keefe says
one of the prison guards
86
00:05:13,158 --> 00:05:15,491
was a childhood friend
of Mr. Wellington's.
87
00:05:15,492 --> 00:05:18,616
Is that true?
88
00:05:18,617 --> 00:05:20,282
Not that we could establish.
89
00:05:20,283 --> 00:05:22,491
It's bullshit, obviously.
90
00:05:22,492 --> 00:05:25,157
That may be, but at least
O'Keefe has an explanation
91
00:05:25,158 --> 00:05:28,990
for what happened, which, as far
as I can tell, we do not,
92
00:05:28,991 --> 00:05:30,824
because even I don't believe
93
00:05:30,825 --> 00:05:33,533
that a decorated soldier
in perfect health
94
00:05:33,534 --> 00:05:35,865
suddenly drops dead
of a coronary
95
00:05:35,866 --> 00:05:40,199
the moment he sets foot
in federal custody.
96
00:05:40,200 --> 00:05:42,740
Why don't you get back to us,
97
00:05:42,741 --> 00:05:46,199
if and when you actually
know something?
98
00:05:47,617 --> 00:05:49,534
Madam President.
99
00:05:58,033 --> 00:05:59,740
You shouldn't listen
to O'Keefe.
100
00:05:59,741 --> 00:06:01,865
My listening to O'Keefe
is not the problem.
101
00:06:01,866 --> 00:06:04,449
Well, it is if you think
that I used someone
102
00:06:04,450 --> 00:06:07,032
I supposedly knew in third grade
to off McClendon.
103
00:06:07,033 --> 00:06:09,699
I don't think that.
They do, out there,
104
00:06:09,700 --> 00:06:13,283
because that is what
O'Keefe is telling them.
105
00:06:14,534 --> 00:06:17,408
You know what we need to do?
Change the con--
106
00:06:17,409 --> 00:06:20,533
Change the conversation.
Yeah, you keep saying.
107
00:06:20,534 --> 00:06:23,282
Well,
I have an idea for that.
108
00:06:23,283 --> 00:06:27,116
It involves Saul Berenson...
and 200 others.
109
00:06:27,117 --> 00:06:28,533
A mass release.
110
00:06:28,534 --> 00:06:30,574
So they can keep
plotting against me.
111
00:06:30,575 --> 00:06:32,491
Most of them were
nowhere near the conspiracy.
112
00:06:32,492 --> 00:06:35,074
Most of them haven't been
adequately questioned yet.
113
00:06:35,075 --> 00:06:38,449
After two months,
that's on us.
114
00:06:38,450 --> 00:06:40,865
Releasing them would be
a show of good faith.
115
00:06:40,866 --> 00:06:42,241
How about someone shows me
some good faith?
116
00:06:42,242 --> 00:06:44,449
Not gonna happen.
That's the point.
117
00:06:44,450 --> 00:06:47,282
As long as everyone who's anyone
in this town has a friend
118
00:06:47,283 --> 00:06:50,408
or a colleague or a goddamn
family member behind bars,
119
00:06:50,409 --> 00:06:53,658
you will get no cooperation
anywhere, no traction.
120
00:06:53,659 --> 00:06:58,282
Things will only get worse.
Either you release them...
121
00:06:58,283 --> 00:06:59,990
Or what?
122
00:06:59,991 --> 00:07:02,782
Or what, David?
123
00:07:02,783 --> 00:07:04,116
Either you release them
124
00:07:04,117 --> 00:07:06,990
or get ready to incarcerate
the whole town,
125
00:07:06,991 --> 00:07:08,616
because it's not just
Brett O'Keefe
126
00:07:08,617 --> 00:07:11,242
gunning for you anymore.
It's everyone.
127
00:07:17,659 --> 00:07:20,449
That's weird.
128
00:07:20,450 --> 00:07:22,449
Right when I was
calling her Hitler
129
00:07:22,450 --> 00:07:25,116
for, like, the tenth time,
I could feel myself
130
00:07:25,117 --> 00:07:29,659
leave my body and float up next
to that jar of peaches there.
131
00:07:31,117 --> 00:07:33,740
Brett.
132
00:07:33,741 --> 00:07:34,367
Well, hello.
133
00:07:50,825 --> 00:07:52,032
Thank you!
134
00:07:54,158 --> 00:07:55,782
Thank you!
135
00:07:58,741 --> 00:08:00,241
Clenched fist of truth.
136
00:08:00,242 --> 00:08:01,200
I like that.
137
00:08:01,201 --> 00:08:04,449
So do I. That's why I stole it.
138
00:08:06,991 --> 00:08:08,740
My word.
139
00:08:08,741 --> 00:08:09,824
America.
140
00:08:09,825 --> 00:08:12,990
Yes, sir. And this...
141
00:08:12,991 --> 00:08:15,990
First battle of the Civil War,
fought right over there.
142
00:08:15,991 --> 00:08:18,491
Five miles
past the tree line.
143
00:08:18,492 --> 00:08:20,699
- Philippi.
- Philippi.
144
00:08:20,700 --> 00:08:23,699
Now I was taught it was
Fort Sumpter, out at the coast.
145
00:08:23,700 --> 00:08:25,865
This was
the first land battle.
146
00:08:25,866 --> 00:08:28,907
June 3, 1861.
147
00:08:28,908 --> 00:08:30,282
Governor of Virginia didn't
know what side he was on.
148
00:08:30,283 --> 00:08:33,658
It was a state of confusion
in the people.
149
00:08:33,659 --> 00:08:37,533
I'd say there's a lot less
confusion this time around,
150
00:08:37,534 --> 00:08:40,366
thanks to you.
151
00:08:40,367 --> 00:08:43,700
No, I-I mean it.
Show him, JJ.
152
00:08:45,325 --> 00:08:46,991
Come on. Show him.
153
00:08:53,825 --> 00:08:55,032
Rebel!
154
00:08:55,033 --> 00:08:56,492
"Re-bel."
155
00:09:01,700 --> 00:09:03,533
Holy shit, it's me!
156
00:09:11,200 --> 00:09:14,408
I'm not utterly clueless.
I-I know.
157
00:09:14,409 --> 00:09:18,032
Getting my niece involved
in my... business
158
00:09:18,033 --> 00:09:22,907
was a huge lapse
of judgment.
159
00:09:22,908 --> 00:09:25,574
But I-I...
160
00:09:25,575 --> 00:09:28,408
was running out of options,
and-- and-- and-- and...
161
00:09:28,409 --> 00:09:32,241
Honestly, the whole situation
was so unique,
162
00:09:32,242 --> 00:09:34,282
I can basically guarantee
that won't happen again.
163
00:09:34,283 --> 00:09:39,408
And what is it?
This-- this business.
164
00:09:39,409 --> 00:09:41,907
Uh, it was meeting, uh,
that needed to be relocated
165
00:09:41,908 --> 00:09:42,783
at the last second.
166
00:09:42,784 --> 00:09:44,991
And what about
the credit card debt?
167
00:09:46,450 --> 00:09:48,449
Was there
a segue there I missed?
168
00:09:48,450 --> 00:09:51,824
I'm just trying to understand
the whole picture.
169
00:09:51,825 --> 00:09:53,533
You have a home,
with your sister.
170
00:09:53,534 --> 00:09:56,282
You have a place to live.
And yet, at the same time,
171
00:09:56,283 --> 00:09:59,282
you're checked into
at least two expensive hotels
172
00:09:59,283 --> 00:10:01,324
for I'm not sure
what purpose.
173
00:10:01,325 --> 00:10:04,116
You want to explain that?
174
00:10:04,117 --> 00:10:06,408
Well, obviously,
you're talking to my sister.
175
00:10:06,409 --> 00:10:10,449
- Why not ask her?
- I have talked to her, yes.
176
00:10:10,450 --> 00:10:13,658
- She's concerned about you.
- About credit cards?
177
00:10:13,659 --> 00:10:17,282
No, not just.
She said you lost someone,
178
00:10:17,283 --> 00:10:18,158
that a friend of yours--
179
00:10:18,159 --> 00:10:22,074
maybe your best friend--
180
00:10:22,075 --> 00:10:25,117
died violently
in front of your eyes.
181
00:10:29,367 --> 00:10:30,617
Yeah.
182
00:10:33,700 --> 00:10:37,075
You know what? He would have
understood what I'm doing.
183
00:10:37,741 --> 00:10:39,491
He never let me down, ever.
184
00:10:39,492 --> 00:10:42,366
He would be right here
with me now.
185
00:10:43,866 --> 00:10:46,574
He would have gotten it.
186
00:10:46,575 --> 00:10:48,366
Gotten what exactly?
187
00:10:52,741 --> 00:10:56,574
Our country is under attack,
188
00:10:56,575 --> 00:10:59,408
and I am called on...
to protect it.
189
00:10:59,409 --> 00:11:01,824
Not like it's something
I feel I should do,
190
00:11:01,825 --> 00:11:05,241
if I can find the time.
I mean, I swore an oath,
191
00:11:05,242 --> 00:11:07,366
just like my friend did,
192
00:11:07,367 --> 00:11:10,865
to do something,
to the best of my ability
193
00:11:10,866 --> 00:11:13,699
to help my country,
which I am doing.
194
00:11:13,700 --> 00:11:15,533
And what my sister fails
to comprehend...
195
00:11:15,534 --> 00:11:18,907
is that I'm making progress.
196
00:11:18,908 --> 00:11:21,949
Okay.
197
00:11:21,950 --> 00:11:23,949
Okay.
198
00:11:23,950 --> 00:11:26,491
Let me ask you.
199
00:11:26,492 --> 00:11:29,033
How does that sound to you,
what you just said?
200
00:11:31,367 --> 00:11:33,117
It sounds true.
201
00:11:34,741 --> 00:11:35,990
And?
202
00:11:35,991 --> 00:11:41,366
And I'm taking my medication,
if that's what you're asking.
203
00:11:41,367 --> 00:11:42,907
- I take it every day.
- Lithium?
204
00:11:42,908 --> 00:11:46,949
That's been your principal
therapy for 15 years now, right?
205
00:11:46,950 --> 00:11:50,158
- Prescribed by your sister.
- Originally.
206
00:11:51,367 --> 00:11:53,740
Are you aware that
207
00:11:53,741 --> 00:11:56,157
in a small part
of the population,
208
00:11:56,158 --> 00:11:59,117
Lithium can become ineffective
after that much time?
209
00:12:00,617 --> 00:12:03,492
It simply stops working.
210
00:12:19,741 --> 00:12:23,907
Good news. The President
has accepted your terms.
211
00:12:23,908 --> 00:12:26,740
She's agreed to release you,
along with the 200 others,
212
00:12:26,741 --> 00:12:28,032
just like you asked,
213
00:12:28,033 --> 00:12:31,449
provided you accept a position
in her administration--
214
00:12:31,450 --> 00:12:33,949
National Security Advisor.
215
00:12:33,950 --> 00:12:34,783
Can I ask why
the sudden shift?
216
00:12:37,450 --> 00:12:39,366
President had
a change of heart.
217
00:12:42,492 --> 00:12:44,908
Was this before or after
General McClendon died?
218
00:12:46,117 --> 00:12:48,700
- Does it matter?
- Yeah, David, it matters.
219
00:12:51,450 --> 00:12:53,241
Because if my new position
is really shit screen
220
00:12:53,242 --> 00:12:56,449
for this administration,
I'm not interested.
221
00:12:56,450 --> 00:12:58,907
You'd rather have 200 people
sitting in jail?
222
00:12:58,908 --> 00:13:00,242
Yeah.
223
00:13:01,950 --> 00:13:06,616
First, I don't think that you
or anyone actually believes
224
00:13:06,617 --> 00:13:08,491
that the President
of the United States
225
00:13:08,492 --> 00:13:10,782
had a General offed
in prison.
226
00:13:10,783 --> 00:13:15,449
Second, no one's expecting you
to pick up pom-poms
227
00:13:15,450 --> 00:13:17,157
and become some kind of
cheerleader.
228
00:13:17,158 --> 00:13:18,658
Good.
229
00:13:18,659 --> 00:13:21,865
But no carping
from the sidelines either.
230
00:13:21,866 --> 00:13:25,200
No press leaks undermining
the President's statements.
231
00:13:28,908 --> 00:13:30,740
We want...
232
00:13:30,741 --> 00:13:31,783
a partner.
233
00:13:33,283 --> 00:13:34,324
We want to leave
the mess behind
234
00:13:34,325 --> 00:13:38,033
and move
the country forward.
235
00:13:39,325 --> 00:13:42,324
When does this happen?
236
00:13:42,325 --> 00:13:44,991
This, uh, moving.
237
00:13:47,075 --> 00:13:48,741
Soon as you say yes.
238
00:15:18,283 --> 00:15:19,699
Madam President.
239
00:15:19,700 --> 00:15:23,699
- You know your lines?
- Think so.
240
00:15:23,700 --> 00:15:25,907
"Time to move on."
241
00:15:25,908 --> 00:15:27,282
That's what my advisors say.
242
00:15:27,283 --> 00:15:28,741
Thank you.
243
00:15:33,825 --> 00:15:35,866
But realistically?
244
00:15:38,117 --> 00:15:39,740
The national security
establishment came after me
245
00:15:39,741 --> 00:15:42,824
with machine guns
as far as I can see
246
00:15:42,825 --> 00:15:45,908
for no other reason than that
they felt disrespected.
247
00:15:49,991 --> 00:15:53,700
I doubt I'll ever get over it.
I'm not even sure I should.
248
00:15:54,783 --> 00:15:57,032
It was a very small group,
Madam President.
249
00:15:57,033 --> 00:15:59,990
- You're sure about that.
- Yes.
250
00:15:59,991 --> 00:16:02,782
And it never included me.
251
00:16:02,783 --> 00:16:07,491
I was there that day with you,
in the lead vehicle.
252
00:16:07,492 --> 00:16:09,990
My driver was killed
in the explosion.
253
00:16:09,991 --> 00:16:11,616
The doctors
spent three hours
254
00:16:11,617 --> 00:16:14,117
pulling broken glass
out of my face.
255
00:16:16,075 --> 00:16:17,534
I was on your side.
256
00:16:19,409 --> 00:16:21,157
I hope so.
257
00:16:22,991 --> 00:16:23,866
They're ready.
258
00:16:58,367 --> 00:16:59,533
_
259
00:17:24,825 --> 00:17:29,408
Sorry. Gotta deal with this.
260
00:17:29,409 --> 00:17:32,241
- Hello?
- What is this?
261
00:17:32,242 --> 00:17:33,865
I'm not sure. She's-- she's got
some connection to Wellington.
262
00:17:33,866 --> 00:17:36,032
A colleague, maybe?
A secret girlfriend?
263
00:17:36,033 --> 00:17:39,324
I meant, what the fuck
are you doing, calling me?
264
00:17:39,325 --> 00:17:41,616
Look, I don't need you to do
anything except ID her.
265
00:17:41,617 --> 00:17:43,116
Do that, and-- and I'll
take care of the rest.
266
00:17:43,117 --> 00:17:44,782
I-I know you're under
a microscope there.
267
00:17:44,783 --> 00:17:46,282
Look, what about
our last encounter
268
00:17:46,283 --> 00:17:48,157
suggested I ever wanted to hear
from you again?
269
00:17:48,158 --> 00:17:50,574
I just need you to ID her.
It's important.
270
00:17:50,575 --> 00:17:53,865
- I'm on my own here.
- And why do you think that is?
271
00:17:53,866 --> 00:17:56,241
Look... I...
272
00:17:57,866 --> 00:18:00,282
Hello?
273
00:18:00,283 --> 00:18:03,492
Dante? Are you there?
274
00:18:10,075 --> 00:18:12,990
- Who were you talking to?
- Nobody.
275
00:18:12,991 --> 00:18:14,533
Sorry.
I-I-I wasn't snooping.
276
00:18:14,534 --> 00:18:15,574
I came up
because there's something
277
00:18:15,575 --> 00:18:17,908
I think you'll want to see.
278
00:18:20,950 --> 00:18:22,949
What began as an investigation
279
00:18:22,950 --> 00:18:23,783
into a violent conspiracy
280
00:18:23,784 --> 00:18:26,699
against the heart
of our government
281
00:18:26,700 --> 00:18:28,282
has become a source
282
00:18:28,283 --> 00:18:31,949
of such acrimony and division
283
00:18:31,950 --> 00:18:35,782
that I've decided,
in the interest of this country,
284
00:18:35,783 --> 00:18:39,116
it is time to put it behind us.
285
00:18:39,117 --> 00:18:43,616
A group that has come
to be known as "The Two Hundred"
286
00:18:43,617 --> 00:18:45,533
is being released today
as we speak.
287
00:18:49,200 --> 00:18:51,074
Among those released today,
288
00:18:51,075 --> 00:18:52,740
is Saul Berenson,
289
00:18:52,741 --> 00:18:55,408
my new
National Security Advisor.
290
00:19:01,242 --> 00:19:03,366
Thank you, Madam President...
291
00:19:03,367 --> 00:19:05,408
Mommy, Uncle Saul's on TV!
292
00:19:05,409 --> 00:19:07,907
...for this... great honor.
293
00:19:07,908 --> 00:19:09,699
We cannot let recent events
294
00:19:09,700 --> 00:19:13,990
derail the work of this nation.
295
00:19:13,991 --> 00:19:14,617
We are still one nation.
296
00:19:14,618 --> 00:19:17,449
What is this?
297
00:19:17,450 --> 00:19:20,491
Her new
National Security Advisor.
298
00:19:20,492 --> 00:19:21,907
Saul?
299
00:19:21,908 --> 00:19:24,491
It's what you wanted,
isn't it? He's out.
300
00:19:24,492 --> 00:19:27,699
...and while we squabble,
they gain ground.
301
00:19:27,700 --> 00:19:29,865
While we attack our own
government, they revel
302
00:19:29,866 --> 00:19:32,199
- in their good luck.
- I don't get it.
303
00:19:32,200 --> 00:19:34,157
What's to get?
304
00:19:34,158 --> 00:19:36,324
Um, why he's joining them.
305
00:19:36,325 --> 00:19:37,408
Well, for one thing,
306
00:19:37,409 --> 00:19:40,074
because those 200 people
you've been obsessing about,
307
00:19:40,075 --> 00:19:42,157
the political prisoners,
so-called?
308
00:19:42,158 --> 00:19:45,616
- They're being released.
- What?
309
00:19:45,617 --> 00:19:48,865
Released. All of them.
So... you were wrong.
310
00:19:48,866 --> 00:19:50,574
The President
is not a dictator.
311
00:19:50,575 --> 00:19:51,740
The world is not coming
to an end.
312
00:19:51,741 --> 00:19:54,199
- Shh. I wanna hear this.
- By the end of the day,
313
00:19:54,200 --> 00:19:56,116
they will all be released--
an event that you swore
314
00:19:56,117 --> 00:19:57,533
wouldn't occur
during in our lifetimes.
315
00:19:57,534 --> 00:19:58,824
Let's see
if it actually happens.
316
00:19:58,825 --> 00:20:00,199
Most of them are already out.
317
00:20:00,200 --> 00:20:03,241
They never should've
been in, in the first place.
318
00:20:03,242 --> 00:20:06,199
You never admit
you're wrong, do you?
319
00:20:07,450 --> 00:20:10,157
...what the mass release shows
320
00:20:10,158 --> 00:20:12,533
is that the system works.
321
00:20:13,284 --> 00:20:15,199
Yes?
322
00:20:15,200 --> 00:20:16,740
What about
your own incarceration?
323
00:20:16,741 --> 00:20:18,658
Are you saying now
that it was justified?
324
00:20:18,659 --> 00:20:21,408
What's important is not that
I was in, but that I'm out,
325
00:20:21,409 --> 00:20:23,116
standing in front of you.
It's testimony
326
00:20:23,117 --> 00:20:27,366
to the open-mindedness
of this administration...
327
00:20:27,367 --> 00:20:28,865
Have you told him?
328
00:20:28,866 --> 00:20:32,032
Not yet. Wanted
to see how he did on this first.
329
00:20:32,033 --> 00:20:33,449
...to addressing
the many security challenges
330
00:20:33,450 --> 00:20:35,658
this country is facing
around the world.
331
00:20:35,659 --> 00:20:36,659
Yes, sir?
332
00:20:36,660 --> 00:20:38,617
What will be your first order
of business?
333
00:20:39,367 --> 00:20:41,907
Finding my office. Thank you.
334
00:20:45,117 --> 00:20:48,074
Well,
they didn't lynch me.
335
00:20:48,075 --> 00:20:51,241
You did well. Thank you.
336
00:20:51,242 --> 00:20:53,949
So? What next?
337
00:20:53,950 --> 00:20:56,782
David will get you started.
338
00:20:56,783 --> 00:20:58,116
What's that mean?
339
00:20:58,117 --> 00:21:00,824
It's what the reporter
was asking,
340
00:21:00,825 --> 00:21:02,491
your first order of business.
341
00:21:02,492 --> 00:21:04,241
I have some thoughts
on that.
342
00:21:04,242 --> 00:21:05,949
Well, so does the President.
343
00:21:05,950 --> 00:21:09,658
She feels it's important
to send the right message,
344
00:21:09,659 --> 00:21:11,491
- to the country.
- What sort of message?
345
00:21:11,492 --> 00:21:15,157
Well, we have a very troubling
national security situation
346
00:21:15,158 --> 00:21:17,616
that's grown more and more
out of control.
347
00:21:17,617 --> 00:21:19,990
What has?
348
00:21:19,991 --> 00:21:21,117
O'Keefe.
349
00:21:25,075 --> 00:21:27,616
Okay, wait.
350
00:21:27,617 --> 00:21:30,282
- We just announced an amnesty.
- Not for him.
351
00:21:30,283 --> 00:21:32,782
He was working directly
with Dar Adal.
352
00:21:32,783 --> 00:21:35,324
So was I. You just made me
National Security Advisor.
353
00:21:35,325 --> 00:21:37,699
Saul, he's been thumbing
his nose at an arrest warrant
354
00:21:37,700 --> 00:21:40,782
for six weeks, calling for
the overthrow of the government.
355
00:21:40,783 --> 00:21:43,074
The President's questioning
the FBI's commitment
356
00:21:43,075 --> 00:21:47,032
to bring him in at all.
It has to stop.
357
00:21:47,033 --> 00:21:50,782
Since when is domestic police
work in my job description?
358
00:21:50,783 --> 00:21:52,658
We see this
as hunting a terrorist.
359
00:21:52,659 --> 00:21:55,824
President trusts you.
360
00:21:55,825 --> 00:21:57,575
She wants you in charge.
361
00:22:01,825 --> 00:22:04,408
Good night, beautiful girl.
362
00:22:04,409 --> 00:22:06,075
Mmm. Sleep tight.
363
00:22:08,242 --> 00:22:11,449
- You okay?
- I like it here.
364
00:22:11,450 --> 00:22:12,824
So do I.
365
00:22:12,825 --> 00:22:15,074
Then why are you mad
all the time?
366
00:22:15,909 --> 00:22:18,783
Like yelling at Uncle Bill.
367
00:22:21,409 --> 00:22:24,782
Oh, I wasn't yelling, sweetie.
We just... disagreed.
368
00:22:24,783 --> 00:22:28,033
You always disagree.
369
00:22:30,450 --> 00:22:32,574
I'll try to be nicer.
Okay?
370
00:22:32,575 --> 00:22:34,408
I don't want to have
to leave here.
371
00:22:34,409 --> 00:22:36,492
I don't know where we'd go.
372
00:22:37,866 --> 00:22:38,825
Oh, sweetheart, is that what
you're worried about,
373
00:22:38,826 --> 00:22:40,200
where we'd go?
374
00:22:43,158 --> 00:22:45,366
Listen to me.
375
00:22:45,367 --> 00:22:48,366
This is our family,
yours and mine.
376
00:22:48,367 --> 00:22:51,990
We don't have to go anywhere.
All right?
377
00:22:54,534 --> 00:22:56,740
I love you,
Franny Banany.
378
00:22:59,200 --> 00:23:01,866
Now get some sleep.
Night.
379
00:24:07,001 --> 00:24:09,828
_
380
00:24:16,463 --> 00:24:18,146
_
381
00:24:24,041 --> 00:24:26,684
_
382
00:24:32,257 --> 00:24:34,120
_
383
00:24:40,380 --> 00:24:45,703
_
384
00:25:17,500 --> 00:25:19,851
_
385
00:25:23,908 --> 00:25:26,075
_
386
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
_
387
00:25:35,575 --> 00:25:37,700
_
388
00:25:49,367 --> 00:25:50,658
Mommy!
389
00:25:50,659 --> 00:25:52,157
- Oh!
- Help.
390
00:25:52,158 --> 00:25:56,074
Oh, sweetie,
you missed a button.
391
00:25:56,075 --> 00:25:57,075
Here.
392
00:25:59,075 --> 00:26:00,241
What's wrong?
393
00:26:00,242 --> 00:26:03,907
Uh, nothing. Why don't you, uh,
go start your breakfast?
394
00:26:03,908 --> 00:26:06,074
I'll be down in
a second, okay? Okay.
395
00:26:13,555 --> 00:26:15,244
_
396
00:26:15,245 --> 00:26:16,751
_
397
00:26:18,992 --> 00:26:20,452
_
398
00:26:21,951 --> 00:26:26,301
_
399
00:26:26,325 --> 00:26:27,325
Carrie?
400
00:26:27,326 --> 00:26:30,782
Carrie, can you please
come down?
401
00:26:44,534 --> 00:26:46,116
Hey. What's going on?
402
00:26:46,117 --> 00:26:48,032
My meeting got moved
an hour earlier,
403
00:26:48,033 --> 00:26:50,366
so can you take the girls
to school?
404
00:26:50,367 --> 00:26:53,907
- I can do it.
- No. So, Carrie?
405
00:26:53,908 --> 00:26:57,491
Um... I wish I could,
but I-I have an interview.
406
00:26:57,492 --> 00:27:00,074
- Drop them on the way.
- I can do it.
407
00:27:00,075 --> 00:27:02,116
No.
408
00:27:02,117 --> 00:27:04,366
It's on Skype,
in about ten minutes.
409
00:27:04,367 --> 00:27:06,116
Looking like that?
410
00:27:06,117 --> 00:27:08,533
Um, I-I'm about to change.
I'm sorry.
411
00:27:08,534 --> 00:27:11,491
So I either reschedule
my meeting again,
412
00:27:11,492 --> 00:27:13,990
or I take her right now.
She ready?
413
00:27:13,991 --> 00:27:14,908
Uh, yeah. Yeah, she's ready.
414
00:27:14,909 --> 00:27:17,283
Okay, Franny.
Let's go, sweetie.
415
00:27:19,117 --> 00:27:21,199
Have a good day at school.
All right, munchkin?
416
00:27:21,200 --> 00:27:24,725
- Mwah. Love you.
- Good luck.
417
00:27:25,659 --> 00:27:26,325
The interview.
418
00:27:26,326 --> 00:27:29,324
Yeah, thanks. And thanks.
419
00:27:29,325 --> 00:27:31,324
Yeah.
Come on, girls, let's go.
420
00:27:48,908 --> 00:27:51,199
Fuck!
421
00:28:01,367 --> 00:28:04,865
No better feeling,
is there?
422
00:28:04,866 --> 00:28:08,491
Exercising
your constitutional rights.
423
00:28:08,492 --> 00:28:10,990
- You wanna try?
- I'm good.
424
00:28:10,991 --> 00:28:12,157
You're gonna want to.
425
00:28:12,158 --> 00:28:15,534
Uncle Dan--
he's got a surprise.
426
00:28:22,158 --> 00:28:24,699
- That is hilarious!
- I told you you'd want to.
427
00:28:26,200 --> 00:28:29,367
Well, why the hell not?
428
00:28:32,741 --> 00:28:34,824
You know what people forget?
429
00:28:34,825 --> 00:28:39,241
The Second Amendment isn't
about needing guns for hunting
430
00:28:39,242 --> 00:28:41,740
or-- or target shootin'
or security.
431
00:28:41,741 --> 00:28:45,241
No, sir. It's about
Resisting Tyranny.
432
00:28:45,242 --> 00:28:47,865
The Founding Fathers,
in their infinite wisdom,
433
00:28:47,866 --> 00:28:50,449
foresaw the dark day
434
00:28:50,450 --> 00:28:53,533
when we would face
a President like Keane,
435
00:28:53,534 --> 00:28:55,824
as deadly
as any foreign king.
436
00:28:55,825 --> 00:28:59,199
And we would have to fight
for our lives and liberty
437
00:28:59,200 --> 00:29:01,534
all over again.
438
00:29:10,283 --> 00:29:12,908
Are you okay?
439
00:29:14,200 --> 00:29:17,449
Did I hit her?
440
00:29:19,367 --> 00:29:21,782
It was a frame grab
off the surveillance cams.
441
00:29:21,783 --> 00:29:23,782
Some guy on 4chan said
he recognized her,
442
00:29:23,783 --> 00:29:26,199
had another photo.
I clicked without thinking.
443
00:29:26,200 --> 00:29:29,616
So incredibly stupid.
444
00:29:29,617 --> 00:29:30,907
Lately, I don't know.
It's just been
445
00:29:30,908 --> 00:29:31,990
one fucking thing
after another.
446
00:29:36,158 --> 00:29:38,074
Well?
447
00:29:38,075 --> 00:29:40,491
Your keyboard's locked and all
your files are encrypted.
448
00:29:40,492 --> 00:29:41,740
Yeah, no, I got that.
But how bad is it?
449
00:29:41,741 --> 00:29:46,825
It's bad. The malware uses
elliptic curve encryption.
450
00:29:48,325 --> 00:29:52,199
- But you can fix it, right?
- No.
451
00:29:52,200 --> 00:29:54,990
- You can fix anything.
- Not this.
452
00:29:54,991 --> 00:29:59,157
Nobody has been able
to crack this, not yet anyway.
453
00:29:59,158 --> 00:30:01,449
Well,
what am I supposed to do?
454
00:30:01,450 --> 00:30:03,366
You know I can't go
to the police.
455
00:30:03,367 --> 00:30:05,324
What's on that hard drive could
put us both in prison.
456
00:30:05,325 --> 00:30:07,366
There's only one option.
457
00:30:07,367 --> 00:30:09,157
What?
458
00:30:09,158 --> 00:30:11,449
You have to pay the ransom.
459
00:30:15,200 --> 00:30:18,533
I'm broke, Max.
I'm-- I'm worse than broke.
460
00:30:18,534 --> 00:30:20,616
Borrow money
from your sister.
461
00:30:20,617 --> 00:30:22,866
I can't. I'm already
on thin ice with her.
462
00:30:24,367 --> 00:30:26,574
I can loan you $753.
463
00:30:29,117 --> 00:30:30,574
But, look, Carrie,
you really
464
00:30:30,575 --> 00:30:32,449
don't have any other choice.
You have to pay it.
465
00:30:32,450 --> 00:30:35,199
The loser's right.
466
00:30:39,866 --> 00:30:44,032
And... the price just doubled.
It's now ten grand.
467
00:30:49,283 --> 00:30:51,574
Tell the loser to leave.
468
00:30:51,575 --> 00:30:57,200
Leave, Max,
or the price doubles again.
469
00:31:07,575 --> 00:31:09,449
Okay. He's gone.
470
00:31:09,450 --> 00:31:10,533
- Just you and me then.
- What do you want?
471
00:31:10,534 --> 00:31:13,824
Oh, I'd say
it's pretty obvious.
472
00:31:13,825 --> 00:31:16,740
Well, if you've seen
my bank statements,
473
00:31:16,741 --> 00:31:19,658
you know I'm overdrawn
on every single account.
474
00:31:19,659 --> 00:31:22,574
You're white, college-educated,
living in America.
475
00:31:22,575 --> 00:31:25,282
You'll figure something out.
476
00:31:25,283 --> 00:31:27,282
And you've got 24 hours.
477
00:31:27,283 --> 00:31:28,782
At least give me
until next week.
478
00:31:28,783 --> 00:31:31,199
No. No extensions.
479
00:31:31,200 --> 00:31:32,740
- Please.
- If you're not ready
480
00:31:32,741 --> 00:31:35,574
to transfer $10,000 in Bitcoin
tomorrow at this time,
481
00:31:35,575 --> 00:31:39,574
I'm publishing the contents
of your hard drive online.
482
00:31:39,575 --> 00:31:42,324
Make for some
very interesting reading,
483
00:31:42,325 --> 00:31:44,865
don't you think?
484
00:31:44,866 --> 00:31:45,990
Hmm? See ya.
485
00:31:45,991 --> 00:31:49,782
Hey! Wait, wait, wait, wait!
No, no, no, no! Come back!
486
00:31:51,825 --> 00:31:53,199
Fuck!
487
00:31:57,659 --> 00:31:59,199
Hello?
488
00:31:59,200 --> 00:32:01,116
Yeah, hold on.
489
00:32:01,117 --> 00:32:03,616
- Paley's here.
- About fucking time.
490
00:32:03,617 --> 00:32:07,116
- Are you sure about this?
- Positive.
491
00:32:07,117 --> 00:32:09,533
Send him in.
492
00:32:15,617 --> 00:32:16,617
Madam President.
493
00:32:16,618 --> 00:32:18,282
- David.
- Thanks for coming in, Sam.
494
00:32:18,283 --> 00:32:19,782
Of course.
495
00:32:19,783 --> 00:32:21,782
How about we start with
your home state, Senator?
496
00:32:21,783 --> 00:32:24,824
You want to tell me
what exactly's going on?
497
00:32:24,825 --> 00:32:28,116
Happy to. It's all hype,
Madam President.
498
00:32:28,117 --> 00:32:29,449
Oh, I don't think so.
499
00:32:29,450 --> 00:32:31,782
You've got armed civilians
patrolling the border.
500
00:32:31,783 --> 00:32:33,616
They're harmless. Yahoos.
501
00:32:33,617 --> 00:32:36,533
In open violation of
a US District Court Order.
502
00:32:36,534 --> 00:32:41,324
Believe me, Arizona Border ReCon
isn't about to lead a revolt
503
00:32:41,325 --> 00:32:42,658
on the federal government.
504
00:32:42,659 --> 00:32:45,990
Well, it doesn't help
505
00:32:45,991 --> 00:32:48,449
that you're all over
the local media down there,
506
00:32:48,450 --> 00:32:51,491
calling me un-American,
weak on national defense,
507
00:32:51,492 --> 00:32:53,991
warning me not to visit
anytime soon.
508
00:32:55,033 --> 00:32:59,449
"I'm afraid we can no longer
guarantee her safety."
509
00:32:59,450 --> 00:33:04,199
Well... maybe I did get
a little...
510
00:33:04,200 --> 00:33:05,533
- carried away there.
- No shit.
511
00:33:05,534 --> 00:33:09,324
Why don't we all sit down?
512
00:33:09,325 --> 00:33:10,658
No, let's not, David.
513
00:33:10,659 --> 00:33:12,659
The senator won't be
staying long.
514
00:33:13,825 --> 00:33:15,616
Not unless he's willing
to shut down
515
00:33:15,617 --> 00:33:17,157
his committee's investigation.
516
00:33:17,158 --> 00:33:19,116
Excuse me?
517
00:33:19,117 --> 00:33:21,324
As of this morning,
everybody swept up
518
00:33:21,325 --> 00:33:23,740
in the second wave of arrests
has been released.
519
00:33:23,741 --> 00:33:25,907
Most are back at work
already.
520
00:33:25,908 --> 00:33:27,782
Releasing them
doesn't change the fact
521
00:33:27,783 --> 00:33:30,366
that they were
unlawfully detained.
522
00:33:30,367 --> 00:33:31,699
And that's not
the only sin of commission.
523
00:33:31,700 --> 00:33:34,491
What are you talking about?
524
00:33:34,492 --> 00:33:35,865
There's the very strange timing
525
00:33:35,866 --> 00:33:36,990
of General McClendon's
heart attack...
526
00:33:36,991 --> 00:33:39,865
- You're not serious.
- ...coming, as it did,
527
00:33:39,866 --> 00:33:41,533
right on the heels
of your very unusual appeal
528
00:33:41,534 --> 00:33:43,699
for the death penalty.
529
00:33:43,700 --> 00:33:46,824
You're not gonna dignify
that nonsense with hearings?
530
00:33:46,825 --> 00:33:50,533
I have a sworn duty,
Madam President, just like you.
531
00:33:50,534 --> 00:33:52,991
Like hell you do.
532
00:33:55,033 --> 00:33:56,658
We can ask nicely, Senator,
533
00:33:56,659 --> 00:33:59,408
or we can go to war
with you
534
00:33:59,409 --> 00:34:03,032
next November.
535
00:34:03,033 --> 00:34:04,533
Next November, huh?
536
00:34:04,534 --> 00:34:08,074
Arizona's going
majority-minority any day now,
537
00:34:08,075 --> 00:34:10,074
and our polling indicates
you're 50-50
538
00:34:10,075 --> 00:34:12,282
to lose your seat
as it is.
539
00:34:12,283 --> 00:34:16,574
The White House weighs in,
all our resources,
540
00:34:16,575 --> 00:34:18,617
you're toast.
541
00:34:19,950 --> 00:34:21,075
You think so?
542
00:34:22,242 --> 00:34:23,658
I know so.
543
00:34:23,659 --> 00:34:29,241
Honestly, come next November,
544
00:34:29,242 --> 00:34:32,283
I don't think I'm the one
out of a job.
545
00:34:33,741 --> 00:34:35,659
Madam President.
546
00:35:25,325 --> 00:35:25,991
Hello?
547
00:35:29,158 --> 00:35:32,324
I'm here. I...
548
00:35:32,325 --> 00:35:33,658
I wanna talk.
549
00:35:33,659 --> 00:35:35,574
Fuck.
550
00:35:35,575 --> 00:35:36,450
Hello?
551
00:35:38,783 --> 00:35:40,824
Hello?
552
00:35:40,825 --> 00:35:43,408
Hey, what the hell?
Since when is it 20 grand?
553
00:35:43,409 --> 00:35:45,366
What is going on?
554
00:35:46,700 --> 00:35:48,990
Hey! Hey, are you there?
555
00:35:48,991 --> 00:35:50,491
Yeah. I'm here.
556
00:35:50,492 --> 00:35:53,282
I had until tomorrow. You-- you
can't keep changing the terms.
557
00:35:53,283 --> 00:35:56,116
No, that's the beauty of it.
I can do whatever I want.
558
00:35:56,117 --> 00:35:58,865
- No, it's not fair.
- Oh, boo fucking hoo.
559
00:36:01,200 --> 00:36:05,074
Seriously, 20 grand is
too much to ask.
560
00:36:05,075 --> 00:36:10,032
I'm not sure the President's
Chief of Staff would agree.
561
00:36:10,033 --> 00:36:12,157
What did he do?
562
00:36:12,158 --> 00:36:16,366
Did he dump you or something?
Break your heart?
563
00:36:16,367 --> 00:36:17,782
I have no idea
what you're talking about.
564
00:36:17,783 --> 00:36:20,699
Don't play dumb.
You're a freak.
565
00:36:20,700 --> 00:36:23,865
You got cameras all over
his house, in his bedroom.
566
00:36:23,866 --> 00:36:27,032
Bet you were
hoping I didn't notice, huh?
567
00:36:27,033 --> 00:36:31,282
It's too bad you and the loser
let it slip.
568
00:36:31,283 --> 00:36:33,741
And now you're gonna be
my golden goose.
569
00:36:37,950 --> 00:36:41,658
What the hell is
so funny?
570
00:36:41,659 --> 00:36:43,574
- Go ahead.
- Go ahead what?
571
00:36:43,575 --> 00:36:44,740
Well, tell him.
I don't give a shit.
572
00:36:44,741 --> 00:36:48,949
Don't think I won't.
573
00:36:48,950 --> 00:36:50,366
He knows already.
574
00:36:50,367 --> 00:36:53,865
How else do you think
I got the cameras in there?
575
00:36:53,866 --> 00:36:57,241
He gets off on it,
me watching him.
576
00:36:57,242 --> 00:36:59,241
You're lying.
577
00:36:59,242 --> 00:37:01,366
I'm not.
578
00:37:01,367 --> 00:37:04,157
David Wellington likes to party.
Google him sometime.
579
00:37:04,158 --> 00:37:05,408
Do it now.
580
00:37:07,409 --> 00:37:09,074
Five years ago,
NYPD Vice busted him
581
00:37:09,075 --> 00:37:11,491
with a couple of escorts
in a suite at the Waldorf.
582
00:37:11,492 --> 00:37:13,907
Photos got out online.
It ended his career.
583
00:37:17,492 --> 00:37:18,158
Well?
584
00:37:20,741 --> 00:37:22,740
You believe me now?
585
00:37:22,741 --> 00:37:26,740
Maybe.
586
00:37:26,741 --> 00:37:29,283
Doesn't change the fact
I still own your hard drive.
587
00:37:34,908 --> 00:37:36,157
Doesn't change the fact
588
00:37:36,158 --> 00:37:39,575
that I still can't afford
to pay you.
589
00:37:59,283 --> 00:38:02,032
You seeing this?
590
00:38:02,033 --> 00:38:02,242
Yeah.
591
00:38:06,866 --> 00:38:10,324
So what if I'm a freak?
592
00:38:10,325 --> 00:38:12,699
What do you mean?
593
00:38:15,950 --> 00:38:18,533
You interested?
594
00:38:18,534 --> 00:38:20,865
What've you got in mind?
595
00:38:20,866 --> 00:38:23,782
I don't know.
596
00:38:23,783 --> 00:38:27,616
An exchange of services?
597
00:38:27,617 --> 00:38:30,741
Like what?
598
00:38:32,783 --> 00:38:35,990
Anything you want.
599
00:38:35,991 --> 00:38:37,949
I want...
600
00:38:37,950 --> 00:38:39,700
you to take off your shirt.
601
00:38:42,367 --> 00:38:45,324
Not now. Later, in person.
602
00:38:45,325 --> 00:38:49,699
I said,
take off your fucking shirt!
603
00:39:11,075 --> 00:39:13,866
Now sit back. I wanna see.
604
00:39:15,783 --> 00:39:19,699
Take off your bra, too.
605
00:39:29,450 --> 00:39:33,116
Okay.
Now play with your titties.
606
00:39:36,617 --> 00:39:40,990
Use both hands.
607
00:39:49,200 --> 00:39:52,658
Now... roll your nipples.
608
00:39:52,659 --> 00:39:54,533
Make 'em long and full.
609
00:39:57,409 --> 00:39:58,865
That's it. That's it.
610
00:40:01,158 --> 00:40:03,491
Hey, what are you doing?
Don't stop!
611
00:40:03,492 --> 00:40:05,074
It's not for free, asshole.
612
00:40:05,075 --> 00:40:06,199
You want more, it has to be
in person.
613
00:40:06,200 --> 00:40:08,408
And you have to unlock
my computer.
614
00:41:06,492 --> 00:41:08,241
Fuck you, feds!
615
00:41:28,033 --> 00:41:29,907
Berenson.
616
00:41:29,908 --> 00:41:32,324
Special Agent in Charge
Sean Maslin.
617
00:41:32,325 --> 00:41:34,032
I hear
you were close this time.
618
00:41:34,033 --> 00:41:36,199
Yeah. They got word we were
coming, snuck him out.
619
00:41:36,200 --> 00:41:39,990
- Who's "they"?
- Local law enforcement.
620
00:41:39,991 --> 00:41:42,116
- They say where they took him?
- No, not yet.
621
00:41:44,242 --> 00:41:46,157
What happened to his face?
622
00:41:46,158 --> 00:41:48,491
Resisting arrest.
623
00:41:48,492 --> 00:41:51,699
Refused to accept that
my agents had jurisdiction.
624
00:41:51,700 --> 00:41:54,366
Honestly, the shit we have to
wade through down here.
625
00:41:56,866 --> 00:41:59,658
I want to talk to 'em.
626
00:41:59,659 --> 00:42:02,699
- Okay.
- On my own.
627
00:42:02,700 --> 00:42:05,865
Uncuff 'em,
get 'em something to drink.
628
00:42:05,866 --> 00:42:07,325
Split 'em up.
629
00:42:13,866 --> 00:42:16,865
- Ouch! Careful.
- You're so full of shit.
630
00:42:16,866 --> 00:42:18,865
The great defender
of the Second Amendment
631
00:42:18,866 --> 00:42:20,824
never fired a gun
in his life.
632
00:42:20,825 --> 00:42:22,658
- I have.
- You're such a liar.
633
00:42:22,659 --> 00:42:25,241
I did. Summer camp,
40 years ago.
634
00:42:25,242 --> 00:42:28,740
Hold this.
I'm gonna ask one of the guys
635
00:42:28,741 --> 00:42:30,616
to drive me to town today.
There's a bus station there,
636
00:42:30,617 --> 00:42:34,074
and I'll show you how to log on
for the broadcast.
637
00:42:34,075 --> 00:42:35,865
- It's not that complicated.
- Wait, wait, wait, wait.
638
00:42:35,866 --> 00:42:38,782
What's going on? You said you
wanted a bed, which you got,
639
00:42:38,783 --> 00:42:41,574
and clean clothes and a shower,
which you also got.
640
00:42:41,575 --> 00:42:45,907
- You look great, actually.
- Stop. I told you, I'm done.
641
00:42:45,908 --> 00:42:47,282
- I need to go home.
- To what?
642
00:42:47,283 --> 00:42:49,116
My life.
643
00:42:49,117 --> 00:42:52,116
You'd trade all this for
a studio apartment in Brooklyn?
644
00:42:52,117 --> 00:42:54,408
Yeah. I don't like being
surrounded
645
00:42:54,409 --> 00:42:56,241
- by gun-toting crazies.
- That's why you gotta stay,
646
00:42:56,242 --> 00:42:59,616
protect me
from the lunatic fringe.
647
00:43:02,158 --> 00:43:04,408
Uh, Dad says food's ready.
648
00:43:04,409 --> 00:43:08,866
Thanks, JJ.
We'll be right there.
649
00:43:11,367 --> 00:43:14,824
Hey, JJ! Hold on.
650
00:43:14,825 --> 00:43:18,449
JJ! You--
you heard us talkin'.
651
00:43:18,450 --> 00:43:21,116
- It's none of my business.
- Oh, it is your business.
652
00:43:21,117 --> 00:43:24,282
I've been on the run
for nearly 60 days,
653
00:43:24,283 --> 00:43:26,949
and the only reason the Feds
haven't caught up with me
654
00:43:26,950 --> 00:43:30,949
is because of the courage and
kindness of families like yours.
655
00:43:30,950 --> 00:43:32,282
I was having trouble in there
656
00:43:32,283 --> 00:43:34,740
with the world's worst
girlfriend,
657
00:43:34,741 --> 00:43:36,658
and I said something
I'm not proud of.
658
00:43:36,659 --> 00:43:38,949
- It's okay.
- It's not okay.
659
00:43:38,950 --> 00:43:43,283
I ask your forgiveness.
660
00:43:46,741 --> 00:43:50,534
Do you...
think we're crazy?
661
00:43:53,783 --> 00:43:56,699
Anyone who stands up
for what they believe,
662
00:43:56,700 --> 00:43:58,366
people are gonna say
they're crazy.
663
00:43:58,367 --> 00:44:00,491
They've been calling me that
for years.
664
00:44:00,492 --> 00:44:04,199
But what you and your daddy
have made here
665
00:44:04,200 --> 00:44:07,782
is the very opposite
of crazy.
666
00:44:07,783 --> 00:44:10,074
It's blessed.
667
00:44:10,075 --> 00:44:12,534
I'm proud to be fightin'
on your side.
668
00:44:29,575 --> 00:44:32,533
I was speaking
to your colleague.
669
00:44:32,534 --> 00:44:33,658
it was interesting.
670
00:44:33,659 --> 00:44:37,865
You think I don't know
what you're doing?
671
00:44:37,866 --> 00:44:40,199
Split us up, tell him
one thing, tell me another.
672
00:44:40,200 --> 00:44:42,199
I'm a cop,
you fucking moron.
673
00:44:42,200 --> 00:44:44,616
It was interesting
674
00:44:44,617 --> 00:44:48,866
because I couldn't
find the words to express...
675
00:44:53,367 --> 00:44:58,158
...to express the dismay I feel
at what I saw outside...
676
00:44:59,242 --> 00:45:02,032
Hundred people,
ordinary decent citizens,
677
00:45:02,033 --> 00:45:05,408
staring at the FBI
with hatred in their eyes
678
00:45:05,409 --> 00:45:08,865
like they're
an occupying army.
679
00:45:08,866 --> 00:45:10,949
Aren't they?
680
00:45:10,950 --> 00:45:13,158
You know where
I've seen this before?
681
00:45:14,908 --> 00:45:19,074
Some of the most fucked-up
places on the planet,
682
00:45:19,075 --> 00:45:20,783
places we're so proud
we're not...
683
00:45:22,741 --> 00:45:26,074
Iraq, Afghanistan, Syria.
684
00:45:26,075 --> 00:45:31,492
Locals facing the armies
of governments they hate.
685
00:45:33,950 --> 00:45:37,907
All it takes is one wrong word,
one wrong move,
686
00:45:37,908 --> 00:45:40,865
and people start dying.
687
00:45:40,866 --> 00:45:43,907
Get the Feds to leave,
the folks will go home.
688
00:45:43,908 --> 00:45:46,491
The FBI won't leave
without O'Keefe.
689
00:45:46,492 --> 00:45:48,740
Then you got a problem.
690
00:45:48,741 --> 00:45:50,324
No, you got a problem.
That's what I'm saying.
691
00:45:50,325 --> 00:45:53,949
These are your people,
people you swore to protect.
692
00:45:53,950 --> 00:45:56,409
You're leaving them out there
in harm's way.
693
00:46:00,200 --> 00:46:03,991
I know Brett O'Keefe.
He knows me.
694
00:46:05,242 --> 00:46:06,617
Tell me where you took him.
695
00:46:09,659 --> 00:46:13,366
I'll go talk to him.
696
00:46:13,367 --> 00:46:14,783
Alone.
697
00:46:16,700 --> 00:46:18,282
I will end this.
698
00:46:18,283 --> 00:46:22,116
No one will get hurt.
699
00:46:22,117 --> 00:46:23,700
You have my word.
700
00:46:51,701 --> 00:46:55,658
I'm on Demoines. Parked.
701
00:46:55,659 --> 00:46:56,659
Get out.
702
00:46:56,660 --> 00:46:58,658
Walk back in the direction
you came.
703
00:46:58,659 --> 00:47:02,491
Where are you?
704
00:47:02,492 --> 00:47:04,408
Start walking.
705
00:47:11,283 --> 00:47:14,116
Leave the bag.
706
00:47:14,117 --> 00:47:15,659
Leave it.
707
00:47:19,368 --> 00:47:22,491
And the jacket.
708
00:47:22,492 --> 00:47:24,783
The jacket.
709
00:47:57,908 --> 00:48:00,740
- I know where O'Keefe is.
- Fantastic. All right, listen,
710
00:48:00,741 --> 00:48:01,700
get Hammett in here.
I wanna be in the room--
711
00:48:01,701 --> 00:48:04,533
I am going to talk to him
on my own.
712
00:48:04,534 --> 00:48:07,824
- He's a federal fugitive.
- I'm aware.
713
00:48:07,825 --> 00:48:09,574
Yeah? And you think, what,
714
00:48:09,575 --> 00:48:11,366
he'll just turn himself in
without a fight?
715
00:48:11,367 --> 00:48:12,865
Look, I'm not letting you make
the same mess you made here--
716
00:48:12,866 --> 00:48:16,032
pissing off the locals, beating
up a cop, for fuck's sake?
717
00:48:16,033 --> 00:48:18,492
One call to the Director,
you're off the case.
718
00:48:20,492 --> 00:48:22,907
We go together...
719
00:48:22,908 --> 00:48:26,032
then it's O'Keefe and me.
Agreed?
720
00:48:38,783 --> 00:48:40,366
On your right.
721
00:48:40,367 --> 00:48:41,908
It's the green door.
722
00:48:49,325 --> 00:48:52,616
It's open.
723
00:49:01,741 --> 00:49:03,825
Go left.
724
00:49:12,450 --> 00:49:14,325
Keep moving.
725
00:49:19,617 --> 00:49:21,991
Open it.
726
00:49:35,492 --> 00:49:38,158
Go left.
727
00:49:54,534 --> 00:49:56,117
Past the tables.
728
00:50:03,617 --> 00:50:06,409
Keep walking.
729
00:50:17,534 --> 00:50:18,991
Stop.
730
00:50:23,866 --> 00:50:27,199
Don't need the phone anymore.
731
00:50:27,200 --> 00:50:28,574
Put it down.
732
00:50:42,367 --> 00:50:43,200
Where are you?
733
00:50:46,700 --> 00:50:51,074
- Okay, now you're scaring me.
- Stop talking.
734
00:51:03,866 --> 00:51:05,325
Take off your shirt.
735
00:51:06,741 --> 00:51:07,908
First unlock my computer.
736
00:51:10,117 --> 00:51:11,242
Take it off.
737
00:51:14,700 --> 00:51:15,740
You said you would
unlock my computer.
738
00:51:15,741 --> 00:51:19,074
Why the fuck do you think
you're here?
739
00:51:20,242 --> 00:51:21,866
Take it off.
740
00:51:23,575 --> 00:51:25,990
Do it now,
741
00:51:25,991 --> 00:51:28,074
or I walk outta here
742
00:51:28,075 --> 00:51:30,367
and I start fucking up
your life.
743
00:51:41,450 --> 00:51:44,325
Come on. Come on.
744
00:51:45,908 --> 00:51:47,075
It's stuck.
745
00:51:53,617 --> 00:51:55,033
Turn around.
746
00:52:43,659 --> 00:52:47,409
- You fuck!
- Aah!
747
00:52:58,492 --> 00:53:01,366
All right.
748
00:53:01,367 --> 00:53:04,450
All right?
749
00:53:05,866 --> 00:53:09,408
No! Aah! Aah!
750
00:53:18,367 --> 00:53:19,990
Unlock my computer.
751
00:53:27,825 --> 00:53:29,949
Unlock my computer,
or I will fucking kill you.
752
00:53:31,534 --> 00:53:33,699
Okay! It hurts!
753
00:53:33,700 --> 00:53:34,575
I don't give a shit. Do it.
754
00:53:45,617 --> 00:53:47,408
Keep fucking typing.
755
00:53:55,825 --> 00:53:59,074
It's done.
756
00:53:59,075 --> 00:54:00,907
Yeah?
757
00:54:03,200 --> 00:54:06,241
I swear.
758
00:54:10,659 --> 00:54:13,908
Please.
Please, let me go.
759
00:54:15,075 --> 00:54:17,533
- Like you let me go?
- Uhh!
760
00:54:20,450 --> 00:54:22,782
I'm CIA, you motherfucker.
You try anything,
761
00:54:22,783 --> 00:54:24,616
I will hunt you down.
I will kill you.
762
00:54:24,617 --> 00:54:26,449
I know who you are...
763
00:54:26,450 --> 00:54:27,824
...where you live.
I've got your prints, your DNA,
764
00:54:27,825 --> 00:54:29,366
your ugly fucking face.
765
00:54:29,367 --> 00:54:32,449
I've got you for the rest
of your life. Do you hear?
766
00:55:12,682 --> 00:55:18,453
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.