Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

(Episode 99)

Is anyone here?

Hello?

Stay still. It's me, Bu Sik.

All we have to do is scare him.

The factory manager will do the rest.

Don't make this any bigger than necessary.

I might have to do something about that temper of yours.

Fine, I got it.

What are you doing?

Why? Did you just ask me why?

Don't you see what's happening?

- You could've been in trouble. - I know.

Why do you care whether I get in trouble or not?

How dare you... Is this how you treat someone who saved you?

Since when did you start worrying about me?

What's the reason you're doing this?

Did you hear something?

Find him.

First, we have to get out here.

What's wrong?

Leave me alone and go.

Don't fight me. Get up.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Isn't Suk Pyo done with work yet?

Why am I so worried?

Eun Jo, have you seen Suk Pyo?

That's none of your business.

Tell me where he is immediately.

Did he go to the factory?

What is it?

Never mind.

I hope he's okay.

Goodness, why can't I stop worrying?

When did you get home?

I was waiting for you.

What for?

Have a seat.

Later, I'm busy right now.

Listen to what I have to say first.

I've been waiting for you for a while.

Later, Aunt Eun Jung.

Myung Jo wants to marry In Jung.

What could be more pressing than this?

Myung Jo said that?

I'm so frustrated.

Why In Jung out of all the girls in the world?

Why her?

You know who she is.

She's Jung Geun Sup's daughter.

It's not like they're going to get married right away.

They look like they're ready to move in together.

I'll talk to Myung Jo.

- That's settled then, right? - No, it isn't.

Fine, Myung Jo isn't even your real brother.

Why are you being so stubborn?

I told you to leave it alone.

Why are you so anxious?

They can't get married right away.

You never know what will happen between a couple.

What are you going to do about it?

We've decided to wait and see for now.

Wait and see?

I can't get In Jung,

actually Jung Geun Sup, out of my mind all day.

Aren't you upset after everything he did to you?

I'm going to follow Myung Jo, In Jung and everyone...

in their family from tomorrow to stop this no matter what.

I won't let this happen.

She's found something to keep her busy.

Your aunt seemed bored for a while.

What do you think about Myung Jo's situation?

Do you approve of In Jung?

What about you?

If I consider In Jung alone, she's not so bad.

I know. Her family is the biggest problem.

That worries me the most as well.

Myung Jo? Are you in your right mind?

How can you think of dating him in this situation?

What's wrong with this situation? Why can't I date him?

You must be well aware of the reason.

How can you be so shameless?

Shouldn't you be apologetic towards me?

Me? Why?

You know what happened between me and Gil Eun Jo, but you will...

date her brother?

You're the one who caused trouble.

I'm too ashamed to face his family...

because of you and Dad.

Then why would you choose a man who got the upper hand?

It's not like Myung Jo is the only man in the world.

Don't speak thoughtlessly.

You have the same experience. It's hard to forget a man you like.

Also, as I already told you,

Myung Jo is my first love.

"First love"?

It's nothing but a fantasy. Don't believe in it.

You're in no position to say that.

I mean, you still have feelings for Bu Sik.

- No, I don't. - You're lying.

Do you think I don't know you?

Do you think you know me?

Never talk about Bu Sik in front of me again.

Why not? You said you're over him.

This is proof that you're still not over Bu Sik.

No. That's not true.

Don't you ever talk about him in front of me again.

I won't let it slide.

Seeing that she threw a fit, she's definitely not over him.

What's with the noise?

Mom, please stop her.

How could I stop her?

Do you want to be their in-law?

He's Ms. Kim and Gil Eun Jo's family.

I even told myself...

to accept Bu Sik despite all of his flaws.

Comparing to him, Myung Jo is too good for her.

Don't you think of me?

How can you be so selfish?

Have you ever thought about how In Jung feels?

Thinking about myself is already too much.

Should I think of In Jung as well? I don't want to.

In Woo.

I think this is a good thing.

Let Myung Jo and In Jung see each other,

and apologize to them for what you did.

And then run the hair salon with me.

If you pick up hairdressing skills from me,

I'm sure you'll get license soon.

You want me to apologize?

I should live a pathetic life while learning hairdressing skills?

"Pathetic"?

How could you call what I did to raise you and In Jung pathetic?

How many times did you sleep without a worry lately?

Feeling at ease is better anything in life.

Do you know what a blessing it is...

to make a living off your own skills?

Take a look at yourself.

You're a complete mess.

You want me to apologize to Gil Eun Jo?

Byun Bu Sik. Something about you bothered me all along.

You caused trouble in the end.

Are you sure you don't need to go to a hospital?

Why are you doing this?

Why would you help me?

Would you even believe what I say?

I'll be the judge of that.

Just tell me why you're doing this.

Don't get me wrong. I'm not doing this for your sake.

Then you should've let me go into the factory.

How could I have let you go there while knowing what would happen?

I do change my positions for my interest just as you said,

but I'm not horrible enough to just watch someone get hurt.

Who said I would get hurt?

Don't be arrogant.

You could've died today.

Because of the derma product technology?

Do you think I'll let them take it?

Did you go there while knowing what would happen?

You were so reckless.

Do you think they would've let you go without getting the technology?

Do you think CEO Kim is that stupid?

Do you think I didn't know that?

I know CEO Kim better than you do.

Then why did you do that?

Were you trying to risk your life to make a deal with him?

I need to find evidence by any means.

This is the only way to drag CEO Kim down.

That's ridiculously reckless.

How many lives do you have?

Do you think he, the current CEO, could harm me, the former CEO,

the major shareholder of Genius,

and the son of the founder?

I'm Hong Suk Pyo.

I see. You're right. I made a big mistake today.

I dared to meddle in your matter when you're way out of my league.

I'm sorry about that.

Thank you.

What did you say?

Aside from everything, thank you for what you did today.

Are you collecting evidence of CEO Kim's illegal activities?

That's none of your business.

CEO Kim probably knows what you did today.

If you drag it on, he'll get you first.

He'll destroy you, so you won't be able to get back on your feet.

He might even use people around you to make sure of it.

Bear what I said in mind.

If you planned what happened today with CEO Kim,

that means you're already his expendable resource.

If not, you got on the wrong side of him.

This isn't why I decided to work for CEO Kim.

But I can't go down like this.

I ended up walking into my own trap.

Why doesn't Secretary Lee tell me where he goes?

I feel like he's dating Suk Pyo when he's my boyfriend.

Gosh. Seriously.

(HS Debit Card Transaction for 103 Dollars at Hanguk Mart)

Gosh. What on earth did she buy at the supermarket?

Look at this.

My goodness. This is unbelievable.

Jong Hee, did you make this mess?

Leave it. The housekeeper will clean it tomorrow.

Hey. The housekeeper will speak ill of us.

You're not a child. How could you make such a mess?

That's not important. Why did you spend over 100 dollars?

What?

Do you get a notification whenever I use the debit card?

Of course I do.

So this is like a new type of a household ledger.

It's as if a mom shows her daughter the household ledger.

Whether you're the mom or the daughter doesn't matter.

Who earns the money to spend is what matters, isn't it?

- I'm speechless. - Thank you for this.

- Go to our room now. - Hang on.

I feel like I'm working as her housekeeper now.

Am I mistaken?

Try not to be sensitive about what she says.

- You'll only get a headache. - Be quiet.

I have a bone to pick with Jong Hee.

I'm sorry for misunderstanding you...

without knowing that you gave Suk Pyo beef bone soup.

It will never happen again.

Come on. Let's go now.

- Let's go. - Darn.

You want to act like my mom?

That won't be easy.

I must say that you have such an unbelievable sister...

I mean, an unbelievable daughter.

She's been like that since she was a child.

Since she speaks so logically, I can't say anything to her.

Even so, why should I let her meddle in the way I run the household?

This isn't right.

Jong Hee took care of it until now.

You're not alone anymore.

As the old saying goes, you feel burden to take your son's money,

but you feel comfortable to take your husband's.

I don't want to receive money for the living cost from your daughter.

So you should give me from now on, Choong Seo.

Me... Me?

Well, it's all good, but will you keep calling me Choong Seo?

Is how I call you important now?

Please give me money for the living cost, Honey.

"Honey"? That sounds nice and friendly.

Honey. Does it still sound friendly?

I just want to continue living a simple life...

while singing at the cafe.

We agreed on that.

Honey, that's what you can do only after saving enough money...

for your retirement.

Whatever. I don't know.

Let's just spend the money Jong Hee gives us and live comfortably.

Let Jong Hee be the ant,

so we can be the grasshopper.

My stomach hurts. Oh, my stomach.

I need to go to the bathroom.

Grasshopper?

Fine.

Tread on a grasshopper, and it will turn.

No, wait.

I got this.

Let's see who gives up first.

You're going to become an alcoholic.

I only drink three glasses.

It won't affect my community service tomorrow, so don't worry.

I'll find you some food to have with that.

This is my last glass.

You're upset because of your children, aren't you?

It's upsetting alone to see In Woo go astray,

but to know that I'm an obstacle for In Jung...

I don't know what to do.

It would've been nice if you realized that earlier.

You're right.

What? I didn't say anything.

You spoke ill of me.

You probably thought why I wasn't like this before.

You must read people's minds.

It's nice to hear you laugh.

It used to be annoying.

I feel good today.

I'll finish this and have just one more drink.

There you go.

(Sook's Hair Salon)

- What's this? - Why?

I must have a fairy godmother.

It's been a week since someone came and cleaned the place up.

Maybe it's a fairy husband, not a godmother.

- I'm going to be late today. - Why?

I want you home straight after work.

Don't be foolish.

Could it really be him?

No. He might have done it for a day or two, but it's been a week.

That's right. He doesn't have any tenacity.

Then who could it be?

My goodness.

What are you doing?

I was going to finish cleaning before you got here.

This isn't going to change anything,

so don't waste your energy.

You don't have to clean the office.

Don't mind me. I'm doing it because I want to.

Here you go.

It's time for me to start my community service. Bye.

Why is he acting so pathetic?

Does he think I'll fall for it?

What time did he get here?

It's been almost an hour.

He really focused on nothing other than cleaning.

Wake up, Haeng Ja.

Don't fall for his tricks.

You have say over his community service and now In Jung.

I can see right through him.

It's already been a week since he's done this.

I don't believe it.

Let's see how far he goes.

It looks quite swollen.

I leave you alone for one day, and you get yourself in trouble.

- Brief me. - Okay.

The place you told me to visit...

was a small factory by Namhae County.

It's a domestic factory and isn't listed,

so CEO Kim won't know about it.

The water quality is high,

and there's an herb farm nearby. So it's perfect in many ways.

I ordered 20 like you told me to.

Will that be okay?

It's a place we can trust.

- When will we get the products? - Early next week.

Why don't you tell Chief Director Goo,

since we've come this far with the project?

It's getting hard to do this with just the two of us.

Whom do you mean by Chief Director Goo?

Chief Director Goo Jong Hee.

I get confused with Uncle Choong Seo.

Let's call him Chief Director and Aunt Jong Hee Director.

All right. Anyway, tell her and get her help.

Then you won't face dangers like you did yesterday.

Come on. Take my advice.

Trust me and trust Director Goo.

Has the relationship already gone that far?

Well...

She'd probably believe anything I said at this point.

Would you like to see?

Aunt Jong Hee will?

I don't believe that.

This is the report on the monthly sales.

These are complaints from the customers.

Sorry.

Go on.

Yes, the complaints are none other than...

As you can see...

You can check your phone.

Who could it be?

(Green onion 2.8 dollars, shrimp snack 80 cents, onion 2 dollars)

Are you doing this to give me a hard time?

Excuse me?

Let's take a break.

Yes, of course.

My stepmother is still shopping.

What's this? She went to a stationary shop this time?

Are they really trying to push me over the edge?

Careful.

Stop looking at it.

I was right to be worried.

Why did you have to trip and hurt yourself?

I'm sorry, I'll be more careful from now on.

What happened with the factory?

They don't meet the terms, so I'll find another one.

We don't have much time.

CEO Kim said he'll have the products by next week.

When next week?

I just heard it's next week.

We need the products quickly, so I can persuade Haeng Ja.

I don't have a chance without the products.

Next week?

Who said that? Was it Byun Bu Sik?

No, CEO Kim's secretary office called Haeng Ja.

Why?

- When was that? - This morning.

Why? Does something worry you?

No, it's fine.

Suk Pyo.

Can you make sure the containers come out well?

They were actually upgraded.

I'll show it to you later.

Yes, Haeng Ja.

Right now?

Excuse me. What is it?

Next week?

Secretary Lee?

No one tailed you when you went to the factory in Namhae, right?

Are you sure?

(Hanguk University Hospital)

Myung Jo.

Aunt Eun Jung.

You saw me yesterday. Why are you so happy to see me?

What brings you here?

I have plenty of underwear and socks.

I came to buy you lunch, since you work so hard.

What would you like to eat?

Well...

I can't have lunch. I have to be at the ER.

Gil Myung Jo, I printed out your schedule.

It's your lunch time right now. ER duty starts next week.

Let's go, I'll buy you something delicious.

Unbelievable.

I don't think we'll be able to date, let alone get married.

I don't think I stand a chance.

Me?

Yes, meet and talk to him to see what he's like.

I feel nervous.

Don't be.

You're meeting him...

in place of the investor Kim Haeng Ja.

They need this more than I do.

Think about that and it'll make you less nervous.

I would've discussed it with Suk Pyo if you told me earlier.

Just go and hand this to him.

All right.

- Come in. - Ms. Kim.

I didn't know you were here, Eun Jo.

- See you later. - See you.

Why do I have to go there to see him?

Since the weather is nice, you can get some fresh air...

and see how the man you've been helping changed so far.

Don't exaggerate it. I'm not helping him.

I'm just giving him a chance to become a good dad.

Gosh. That's the same thing.

Let's go.

Why are you rushing me?

All right. I'll go there to get some fresh air.

- And buy me pork and rice soup. - What?

Gosh. That was what you really wanted.

That's not the only reason.

- All right. I'll go with you. - Okay.

- See you later. - See you.

You know me, right? I'm Jung In Jung.

Of course I do.

However, what brings you here?

I'm in a bit of a rush. Could you please help me?

Why should I?

I'll help you buy Genius products at the employee discount rate.

Since I'm the chief director's secretary,

I can buy the premium line with 40 percent discount.

40 percent...

Well, let me hear what you want first.

It's about Ms. Gil. What kind of person is she?

I want to know her hobbies, specialty, strengths, weaknesses,

her biggest strength, and her biggest weakness.

Everything about her.

- Hello. - Hello.

How are you? Here you go.

- Please have some bread. - Thank you.

- Have some milk too. - Thank you.

- I'll open it for you. - Thank you.

- All right. Here you go. - Thank you so much.

- You're welcome. - Thank you very much.

Hello.

- Please have some bread. - My goodness.

- Thank you for this. - You're welcome.

We'll enjoy this.

- Please have some milk with it. - Milk too?

Let me see.

You should move this one.

Don't tell him that.

All right. I won't.

You're lucky that he helped you.

He changed a lot.

I can see his sincerity when he's doing community service.

He's upset about In Woo,

but he's more distressed because of In Jung.

Because he's an obstacle for her marriage,

he drinks every night.

A man who is blinded by money would do anything.

You're rough and ignorant...

Gosh. What are you doing now?

How dare you?

Haeng Ja, I'll go with you. It's okay, Haeng Ja.

- Mr. Jung. - Let go of me.

I'd like five copies...

of registered seal certificate for selling real estate.

Okay.

This is Ms. Kim Haeng Ja's ID.

Yes, this is her. Haeng Ja, wave at him.

Stop right there!

Jung Geun Sup, you're arrested for embezzlement, forgery,

and obstruction of justice.

No.

It's all my fault.

Once again, Haeng Ja,

I'm sorry.

In the end, his children...

are the ones who'll change that sly man.

- Please enjoy. - Thank you.

Having children is really something.

Are you headed back to the center?

Yes, I am.

You have to finish the work at the center and join the head office.

I'm preparing for that.

Hurry up. There are a lot of things you should do here.

Is that so?

You seem so indifferent about what's going on at the head office.

Is something going on?

The derma product will launch next week.

I have high expectations.

- Good job. - Pardon me?

Thank you.

How is he going to launch the product?

I'm sure he failed to steal the technology from Hong Suk Pyo.

What kind of ruse is CEO Kim cooking up?

I'm here to meet CEO Kim.

Hello.

I'm sorry for making you wait.

That's okay.

I'm Kim Hee Soo, the CEO of Genius.

I'm Gil Eun Jo, the representative of Ms. Kim Haeng Ja.

(Hate to Love You)

Please tell CEO Kim...

that Jung In Woo has prepared everything and is waiting.

Tell him I'll do anything.

Don't trust CEO Kim.

You'll end up with the opposite of whatever you expect.

- I'm worried. Always be near me. - Always?

This is completely shocking.

CEO Kim is also almost done. I'm looking forward to the result.

The derma cosmetic products will finally come out.

He's going to Namhae to pick up the products.

He just left the center.