Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)

(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)

(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)

(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook, Jeon Mi Sun)

(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)

(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun)

(Yoon Sa Bong, Ock Ju Ri, Kim Seul Gi)

(Hate to Love You)

Why is this so...

- Let me help you. - Wait. Eun Jo.

Aunt Eun Jung.

- Are you okay? - That hurts.

Let me see.

I think you're hurt.

Are you okay?

What should I do?

Are you okay?

I feel like I'm suffocating.

Can you help me?

Let's go out.

(Episode 94)

Are you okay?

You seem to get attacks often. Have you gone to the hospital?

I want to go to the hospital,

but this happened because of my family,

and I haven't been able to tell my mom or In Jung yet.

I'm scared to go alone.

I wish someone who knew about this condition would come with me.

How is this here?

This?

Eun Jo said she needed this for the photoshoot,

so I lent it to her.

The chain snapped, and it fell off.

Is that so?

Eun Jo brought something similar,

but Seol Mi Ryeong liked this one better.

Eun Jo got upset about it,

and I put too much pressure on it, making it snap.

Seol Mi Ryeong isn't here yet.

Her manager liked it.

I should get back to the studio.

Thanks again, Suk Pyo.

I owe you one.

I'll pay you back next time.

I have a question.

CEO Hong, CEO Hong.

You have to hurry to the parking lot.

- Why? - Come on.

It must be urgent. I'm fine, so you can go and see what it is.

Let's talk later.

What does he want to talk about?

Eun Jo.

I need to talk to you.

The black box is gone.

Someone wants to find out what I'm doing.

That must mean what I have is that important.

Who could have done this?

Who do you think so? It's CEO Kim.

So this is how he's going to play?

This makes me feel more competitive than I have for a long time.

He shouldn't be joking right now.

CEO Hong.

- Jung In Woo. - Is your aunt's neck okay?

I was just trying to help but must have felt too rushed.

Did you find all the pieces that fell on the floor?

I heard you weren't able to do Seol Mi Ryeong's photoshoot.

Did I ruin everything?

I was only trying to help.

I'm so sorry.

Don't you have anything to tell me before I bring it up?

I said everything I have to.

Why are you doing this?

What do you mean? Explain, so I can understand.

It feels uncomfortable.

Do you have anything to change into?

Don't worry about me.

Eun Jo, Director Joo wants to see you.

- Is that the outfit? - Yes.

Why did you really have an eye on my jewelry box this morning?

What?

What are you talking about?

Why would I have an eye on your jewelry box?

I saw what you did in the fitting room before.

You took out my jewelry box and put something else in the bag.

That's nonsense.

Why would I put something else in your bag?

Besides, I would've gotten caught as soon as we got to the studio.

Exactly.

What on earth is your ulterior motive?

This jewelry box you put in is the evidence.

"Evidence"?

Can you prove that I changed the two jewelry boxes?

If you do, bring me the evidence before talking about it.

My jewelry was your target, weren't they?

Why?

You're not reckless enough to cause all this...

just to get my jewelry.

Tell me why you need my jewelry that much.

You are so sly.

You said you saw me switching the jewelry boxes.

Then why did you just watch me instead of telling me?

Just tell me why you did it.

The reason?

I want to take everything you have away from you.

That's why I did it.

- I know that's not the reason. - I told you before...

that I'm a simple person.

I did it because I envied you your success.

If you keep going on like this, I won't let it slide anymore.

When were you so generous?

What you did with my design sketch, and what you did today.

I will formally report it to Director Goo.

- What? - Haeng Ja won't stop me this time.

I think she wanted to give Mr. Jung,

Bu Sik, and you a chance to repent what you did.

When someone does you a favor with a big heart,

you should at least pretend to accept it. Look what you did.

"A chance to repent"? "A favor"?

How can that be a favor? It's a trap.

My dad got in the trap and went to prison.

Is it my turn?

Sorry to disappoint you.

Switching jewelry boxes wouldn't be considered as a crime.

You are just impossible.

I'm really sorry.

What happened today is all my fault.

So please stop being angry at me.

Ms. Jung.

Eun Jo, calm down.

I... I'm really sorry.

Stop it already!

Why are you being so pretentious?

Eun Jo, come on.

Ms. Jung, this is how you're going to be, right?

Fine. Let's talk about everything that happened one by one.

What shall we begin with?

My design sketch of the cosmetic packaging?

What's wrong?

- Ms. Jung. - In Woo.

I'll stay with her. You two should go.

She suddenly fainted while we were talking.

We should take her to a hospital.

She's just dizzy.

I know her condition.

You two should leave now.

Would that be okay?

Gosh. I told you to leave.

Then I'll leave her with you.

Suk Pyo, why are you standing here? He told us to leave.

Right. Okay.

They're gone. Get up now.

Get up already.

Why did you meddle in?

In Woo.

Eun Jo.

Did you tell me to calm down?

How can you take her side without hearing mine?

That's...

Have you ever seen me get angry...

or give others a hard time without a reason?

No.

Then why do you always try to defend Jung In Woo?

I thought you should give her a chance to explain...

That's not necessary.

You should've sided with me no matter what.

That's what upsets me.

I also have a lot to ask about and things I doubt.

I wanted to give her a chance to explain first.

Eun Jo can be so impatient.

Stop it now.

But I'm still empty-handed.

How could I live if I stop here?

Since people think I'm evil,

I'll take this to the end.

All right. Seeing how you behave, I think you should do that.

Take it as far as you want.

Are you serious?

You'll take this to the end even if I try to stop you?

I realized that you're just like me.

Will you come to your senses after you lose everything?

That wouldn't be so bad.

Are you wishing me bad luck?

Try and take this as far as you want.

However, In Woo, you should remember one thing.

Even if you think it's the end,

it will never be.

Why are you telling me this?

Think of your mom when you have nowhere to go.

Whatever people say,

your mom will be waiting for you at the end of the path you're on.

I am to blame most.

I'm tired.

I think I could do it.

Dear me. I'm exhausted.

Gosh.

Hello?

Yes.

Yes, yes. That's right. A facial bed.

I ordered it.

I don't need a fancy one. It'd be okay if it's usable.

I don't have much money.

Where?

"An online second-hand shop"?

Is there such a thing?

Yes.

Yes. Hold on a second. Okay.

Please give me the phone number. Yes.

Okay.

Thank you.

Gosh. Why is it messy here?

Hi.

I'm trying to renovate that area.

By yourself? How will you do that?

I just have to make a small space.

But it's not as easy as I thought.

Did you think it was a simple job?

Hire an expert. Or else, you'll go through a hard time.

I think I should do that.

I guess I'll have to spend more money.

By the way, what will you use that space for?

Are you making a room for In Woo's dad?

Don't be ridiculous.

I'll make a facial treatment room to attract more customers.

Are you going to start a beauty business?

A business, my foot.

However, what brings you here at this hour?

I brought Mi Ae the rice cake she ordered, but she isn't home.

So I put it in front of the door.

Mi Ae ordered rice cake?

I have a feeling that it's for wedding.

I saw a ring on her finger,

and she seemed so happy.

It looks like she decided to move in with the man she's dating.

That's the case, right? With the vocalist of the band.

No wonder.

I'm sick of being married once.

I'm impressed by her.

To me, they look sweet together.

You're lonely, aren't you?

What are you talking about?

There are so many things going on in my mind.

I don't even have time to feel lonely.

Gosh. Seriously.

(Dia Pawnshop)

Ms. Kim.

Hi. What brings you here?

I have something to give you.

This is for you.

It's nothing special, but I hope you like it.

What's this?

My goodness. What kind of rice cake is so fancy?

I told you about the man I like before, right?

I've decided to...

live with him.

We had dinner with our families instead of a wedding ceremony.

I thought I should tell people around me about it.

Gosh.

You saw me going through hardship because of a bad marriage,

but you got married.

I'm in a different situation, you know.

I was just joking.

Look at this. This rice cake is so pretty.

I don't think I can eat it.

I wanted to give it to you first.

I didn't do anything to help you get married.

It's because of Bu Sik.

Only after you collapsed, I found out...

that Bu Sik was helping In Woo's dad.

I feel bad about what he did to Eun Jo as well.

It's all in the past now.

You gave my son another chance instead of pushing him away.

Thank you so much for that.

I don't know what would've happened to him if it weren't for you.

It's horrid to even think about it.

It was because of you, not me.

What do you mean?

He came to me and sincerely asked for forgiveness.

He said he couldn't do any more bad things because of you.

How could I not forgive him...

when a young man comes to me and says that?

I didn't even do much for him.

Why would you say that?

You never gave up on him and kept an eye on him.

Of course I did.

How could a mom give up on her child?

Don't you think this is childish and immature?

He took the black box from Suk Pyo's car.

What does he want to know so badly?

Why would you ask me?

Are you always like this?

- Like what? - You have a foot in each side.

You did that with Kim Haeng Ja last time,

and I feel like you're doing that again this time.

What is it that you want to say?

Go tell CEO Kim...

that I won't let him get away with hurting people.

However,

I'm sure he'll say he doesn't know what you're talking about.

Why did you let him come this far?

Even when Chairman Goo was alive,

and after that, I'm sure you had plenty of time to fire him.

Do you know what he's best at?

He's best at slipping out of situations.

There was some evidence, but none of it was crucial.

You still have to leave your phone when you visit his office, right?

Sometimes, he even does an unpleasant body search.

That's the reason he still survives.

I'll do everything it takes...

to get the derma product combination from CEO Hong.

So, tell CEO Kim not to worry.

I'm not sure,

but I'll need to do it within a month.

Was this what she meant about not having evidence?

No one can prove the CEO Kim he's talking about...

is the CEO Kim we know.

Then I'll have to find solid evidence.

Leave it here if it isn't urgent.

I'll sign it later.

All right.

Do you have something to say?

You haven't given me an answer about the derma project.

The thing is...

you can't do everything you want to.

Thank you for showing interest,

but wouldn't it be uncomfortable for us to work together...

unless we find something in common?

So, it's a no.

For now.

We need to build trust before working together.

CEO Kim called you himself?

That's right.

We decided to set a date and meet.

I didn't have to come today if that's the case.

I was here to find out...

if you were willing to meet CEO Kim.

Seeing as how he couldn't trust you and called me personally,

he must be a meticulous person.

Yes, he's very thorough and precise.

Does he like to take important matters into his own hands?

That's right.

That kind of person is easy to work for.

Excuse me?

All you have to do is what he tells you to.

However,

he can't know any of your flaws.

If he does, you could get fired...

in the blink of an eye.

Did I scare you?

Nothing will happen as long as you do your job.

Of course.

Right here. Put some here.

- Right here? - A bit lower.

- Here? - Right there.

My goodness.

Did you get beat up?

Who would dare to beat me up?

I know.

The more I see her, the weirder she seems.

I should hit her over the head next time I see her.

I can't let her get away with this.

- Who? - You don't have to know.

You have quite some nerve.

Is it your nature?

What was that?

I don't believe it.

Now, even he ignores me.

Seeing that she called both of us to say the same thing,

she's a very fair person.

Thank CEO Kim for the gift.

"Gift"?

Oh, the car?

You can also tell him...

to stop making it so difficult...

and to come to me if he wants something.

You sound confident.

The technology behind the derma project...

is all in my head.

That's a dangerous thing to say.

Why? Are you going to kidnap me?

Stop being so arrogant.

CEO Kim wouldn't hesitate to do so.

You've found out so much in a short amount of time.

It took me over 10 years to figure him out.

Why is he provoking me?

Why was he so straightforward with me?

It's as if he wants to be kidnapped.

What's this?

He left like that and hasn't even called or texted me.

How could he...

You're dead meat.

What are you doing here, In Woo?

It's not like I can't be here.

Wait a second.

I'll give you...

one last chance.

"One last chance"?

Confess what you did with the containers tomorrow...

in the director's office with Suk Pyo and me present.

This is the last kindness I can show you.

I won't give you another chance.

Thank you so much.

I still don't know why you're so obsessed with my jewelry,

but I'll find out soon.

If you don't want to embarrass yourself later on,

you should reveal the truth behind that too.

I can't forget what I want to,

and I forget the things I have to remember.

I'm going to record this before you lose your memory.

What about Mom's secret recipe for barley tea?

There's a secret recipe?

You were so precious.

Is that an animal?

Yes, of course.

I'll give him a ride. You find him a job.

Yes, of course. Don't worry.

I'll do my best to find a job.

You got lucky today.

My mom may be sweet to everyone in the world,

but she isn't to me.

Here.

- Sit down. - I can't see.

What are they doing?

Secretary Jung, how did you...

What are you doing here?

I'm here to watch a movie.

You two...

Are you two dating by any chance?

Why are you glancing over at me?

I didn't want to put you in a hard spot.

Are you not sure about our relationship?

Honestly, you avoid talking about it more than I do.

Why are you blaming me?

- When did I blame you? - Come on.

Wait a second.

You two can fight without me.

I'll go in to watch the movie.

Secretary Jung, are you here alone?

Of course not.

I mean, of course. I often come by myself.

In Jung.

What are you doing out here?

What? Myung Jo?

We're not dating.

We owe each other something. We decided to repay this way.

Aren't I right?

I didn't say anything.

I'm not interested in your love life.

- He's not my boyfriend. - Yes, I am.

Myung Jo.

What's the problem? Let's start dating again from today.

What?

Do you think that's possible?

Forget the movie. We need to talk.

In Jung.

Secretary Jung.

Do you think we'll be okay?

Don't worry. The two of them are as unusual as we are.

I'm still worried.

Secretary Jung.

Aren't we going to watch the movie? Director Goo.

Here you go.

I know this place is too small, but it's just for today.

A small place is better for a newlywed couple.

We're not in our 20s anymore.

Don't embarrass me in front of my son.

That's okay.

I wish Jong Hee was here too...

There's no seat for her.

We could make room for her.

I thought Jong Hee would come with you.

I thought she would be in her office as always.

Why did she get off work early today?

I really wanted to cook dinner for her here before I move out.

You'll have another chance.

You can cook for her any time you want.

Right. Go ahead, Choong Seo.

I feel so happy that I can eat your food every day from now on.

Let's eat.

What's wrong? Does it not taste good?

This tastes...

What is it? Does it taste weird?

Hang on.

It tastes okay to me.

Well, this tastes too...

It's so good.

Gosh. What was that?

You startled me so much.

I should have behaved with dignity.

It's good to see you two like this.

Please keep making my mom comfortable and happy like this.

Don't worry about it. That's my specialty.

I wish we could all live together.

Can't you live with me until you get married?

No, Mom.

If you're uncomfortable to live with us,

come over for a meal any time you want instead.

You can also sleep over as we have an empty room.

Right. That's a good idea.

But... What about Mr. Hong Suk Pyo?

He said he'll move into the house in Seongbuk-dong.

I wish he could live with us.

Welcome...

What brings you here at this hour?

I was craving your jujube tea, so I came here.

- Could you make it for me? - Of course.

He ran into the cafe and hid.

I think he's starting to feel ashamed.

Stop hiding. Come out, please.

Come on.

- Are you talking to me? - Yes.

You should enjoy your tea. Why did you call me out?

- Please sit here. - Okay.

I have a favor to ask of you.

It's not easy to do.

In fact, it could be considered...

something difficult to do.

Do you think I can be of help?

I'm here because I think so.

What do you say?

Right. I'll hear what you have to ask me of first.

Welcome.

Hello. Is Eun Jo home?

Oh, no. She hasn't come home yet.

Didn't you call her?

Did you two have a fight? A lovers' quarrel?

It's not like that.

I know.

Haeng Ja hasn't come home either.

You'll be bored.

Do you mind if I wait here?

Then should I kick you out?

Pardon?

You can't take jokes.

Don't stand there. Come on in.

(Sook's Hair Salon)

Tell Director Goo what you did with my design tomorrow.

This is the last kindness I can offer to you.

"Kindness"?

Gil Eun Jo. Fine.

I'll admit what I did with your sketch.

I can just beg for forgiveness no matter what.

What's important is the fact that I'm the one he's meant to be with.

Gil Eun Jo lost both of the ball charms.

I have one of them, and Mr. Hong has the other.

I won't give up on that no matter what happens.

It's okay. You can come in.

But she's not in her room.

This is Eun Jo's room.

- Didn't you want to see her room? - Well, yes.

Eun Jo is almost home, so wait here for a moment.

Okay.

(Hate to Love You)

You want me to clean the head office of Genius, right?

- What are you doing here? - Is the man who entered your boss?

She's really good at her job,

but she's Jung In Woo's sister, and that still bothers me.

After In Woo publicly apologizes to you,

we need to straighten something out.

I'm really sorry. I won't repeat the same mistake.

Please come to your senses!

It's all over. I've hit rock bottom.

- In Woo! - Mom.

Wake up. Mom!

What should I do?