Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Episode 91)

I'm on probation now.

Without doing anything wrong, I got arrested,

got investigated by the prosecution, and was tried.

Back then, I thought it was so unfair,

but in hindsight,

not knowing what you did wrong is the worst thing anyone can do.

It means that you don't deserve to be a CEO.

Getting arrested and investigated by the prosecution...

and the trial.

It must've been so stressful.

When I first met you was the most difficult time in my life.

I had to do my duties as the CEO of the company,

yet I hated the idea of revealing myself in front of people.

That's why I thought of disguising myself as the part-timer, Hong Suk.

The part-timer, Hong Suk?

The cranky and egotistical guy with many issues.

I really liked him.

Will you keep going on about him?

Are you jealous of Hong Suk right now?

Of course I am. From now on, you're not allowed to think of anyone...

except for Hong Suk Pyo.

Not even Hong Suk.

I hate you so much.

I have started so many things.

And I'm the only one who can finish them.

It's something that I have to do as well.

What can I do to help you?

Just stay by my side.

That'd be enough for me.

You're lying. I know you're going to ask me to do a lot of things.

Eun Jo.

Go ahead.

There's a complicated matter.

I'll tell you after I sort it out.

Can't we work together to resolve it?

Before we do that, I need to organize my thoughts.

I understand.

I'll wait.

You're going through a difficult time.

I'm sorry that I talked about myself without considering your situation.

And thank you.

What I'm going through should be buried in my heart.

I haven't organized my thoughts either.

When I feel more comfortable about it, Hong Suk...

I mean, Suk Pyo.

I'll show you what's in my heart one by one.

Hey. What are you doing here?

- Be quiet. This is important. - Hey.

Come here, and sit down.

Gosh. They've been out there for over 30 minutes.

What are they talking about in the dark?

They probably have much to talk about.

I think I should meet his parents...

Wait. He said both of his parents passed away.

Still, there must be elders in his family.

I have to meet the elders in his family.

Why would you do that?

They like each other so much. We should help them stay together.

You might end up causing trouble. Just leave them be.

Pretend you don't know anything until they tell you.

We should strike while the iron is hot.

I mean, we should discuss marriage while the flame is burning.

Besides, Eun Jo isn't so young.

Marriage, my foot. We can't think of that in this situation.

What situation?

Hi.

Where is the young man from the center?

He left.

What was that? You should address him properly.

He's the young man who works at the center. What's wrong with that?

Well, I guess it makes sense.

- I'll go upstairs. - Okay.

- Wait, Eun Jo. - Hey.

Leave her be.

She would've told us if she had something to share with us.

I'm so curious.

Darn.

You couldn't tell me what you really wanted to say in the end, right?

About the relationship between your mom and Haeng Ja.

If we find out the truth about them,

I'm afraid that might ruin our relationship.

But I will believe in our love.

Actually, I meant to...

tell you about my mom and Ms. Kim today.

But I couldn't tell you in the end.

Even if what the second letter says is true,

and Ms. Kim is really trying to get back at me,

I will accept the punishment as my mom's son.

(Sook's Hair Salon)

It's odd.

I made braised short ribs.

Where did it go?

Gosh. How strange.

In Woo, that wench. Did she give it to her dad?

I won't let it slide...

Oh, well. She wants to feed her own dad.

I can't scold her for that.

Gosh. That jerk. I hate him so much. I just hate him.

I cooked some at home and thought of you.

You should recharge your energy with food when you're distressed.

Why? Do you not like braised short ribs?

It's not that. This is my favorite dish.

I'm glad to hear that.

Try it.

I ate at home, so you can have it all by yourself.

In Jung.

I brought this food because I felt bad...

that my dad and my sister gave you, Eun Jo,

and Ms. Kim a hard time. You don't have to feel pressured.

I didn't bring it to get back with you.

All right.

You just started your internship.

You should eat well since you have a long way to go.

Try it.

It's good.

Of course. My mom is a really good cook.

I'm going to bring you food every once in a while,

so don't be too surprised.

No. You don't have to do that.

I told you I'm not trying to get back with you.

You should know that I'm not trying to get back with you.

Okay.

I'm glad you're enjoy it.

I'm off this weekend. Would you like to watch a movie with me?

What?

I'm not trying to get back with you.

I have to repay you for bringing me food.

A movie?

A lot of interesting movies have been released recently.

Then are we going to watch a movie together?

It's just to repay you for bringing me food.

Yes. Okay.

So you want to stay in the back room?

Let me use the room.

It's empty anyway.

What are you talking about?

I take a quick rest in that room while working.

You take a quick rest in there during the daytime,

and I sleep in there at night. That will work.

That's ridiculous.

I wonder how you ended up like this, Doctor.

Let's just do that.

You were demoted to this position from a director?

You're no better than me. Don't be so arrogant.

Since you stayed in such a horrible place,

I, who is living comfortably, should yield to you. Let's do that.

You see, it's not exactly a horrible place.

A man should be locked up once in his life,

so he can learn how bitter life can be...

and learn to be thankful for happiness from little things.

I see.

You went to detention center...

just to find happiness from little things.

Are you being sarcastic?

Of course not.

Dad.

What are you doing here?

What do you think? I can't sleep in a sauna forever.

Are you going to sleep in here then?

Can I talk to you for a second?

- What now? - Come on.

Gosh. Seriously.

Let's talk later.

How rude. She didn't even say hello to me.

Are you going to stay here from now on?

Yes. I already told you.

What about the hair salon? What about the bonds?

Do I owe you money or something?

Why are you rushing me?

I just feel impatient.

Wouldn't I feel the same?

I also want to find the bonds and get back on my feet.

However, I can't go anywhere until I finish my community service.

Are you saying that I should live like this...

until you finish your community service?

What do you want me to do?

Do you know how stressed I am?

Why do you keep talking about the bonds I hid whenever you see me?

- Do I look like bonds? - I don't know.

Since you started all this, you should resolve the problem.

Why is she becoming worse and worse?

Does she think I want to live like this or what?

Gosh.

Are they still looking for the bonds?

Did Ms. Kim not collect them back?

No way.

She submitted a petition. That means she collected the bonds back.

Why are you so late?

- Let's talk. - I'm tired.

Wait, In Woo.

Are you sure you're not sick?

What do you mean?

Do you have symptoms like breathing problems or dizziness?

- No, I don't. - Wait.

Then are you really trying to seduce the guy at the beauty center?

I get that you're doing this to forget Bu Sik and move on,

but you shouldn't hit on any guy like that.

There's no need to rush. Take your time and pull yourself together.

Mom, did you say "any guy"?

I know that you're doing it intentionally to show Bu Sik.

Why would you ruin your own life like a fool?

Bu Sik isn't that special.

You think I'm ruining my life and hitting on any guys?

Who are you to lecture me when you're as materialistic as I am?

What did you just say?

I guess you haven't heard the news yet.

Right, you don't even know what the Internet is.

What are you talking about now?

You're looking down on him thinking that he's just a part-timer.

That's why you're saying I'm ruining my life and calling him "any guy".

Am I wrong?

Well, that's...

That guy at the beauty center...

is the son of Genius' former chairwoman,

and he's also the former CEO of the company.

- What? - He's the majority shareholder.

Do you even know how much his shares are worth?

So are you trying to seduce him because of money?

Just say you're relieved that he's not a part-timer who has nothing.

In Woo.

Don't lecture me unless you're going to help me.

Also, stop visiting me at the beauty center.

You won't be able to stop me anyway.

It's one thing after another.

The situation just keeps getting worse.

(Herbal extraction method for petals and leaves)

It looks like you're working harder than before you got kicked out...

What are you writing so passionately?

What was missing in the sample test is here.

And what this is lacking is here.

Oh, they complement each other.

It's so difficult. Why did CEO Kim jump into the project so easily?

I guess he's counting on the abundant funds.

Right, if you weren't dismissed from your position,

Genius would be enjoying mega success right now.

We would be one of the top three cosmetic companies in the country.

That was Chairwoman Goo's wish.

My mother's wish?

(Herbal extraction method for petals and leaves)

Why are you still awake?

I couldn't fall asleep.

Can I have just one glass of it too?

What?

There you go.

Haeng Ja.

Why... Why didn't you raise me?

Why did you...

leave me in front of someone else's house?

You said I saved your life.

Why did you...

decide to let go of my hands?

I wish I grew up just thinking that you're my mom.

I know everything you've done for me,

so I'm aware that I shouldn't even be thinking this,

but I can't stop thinking that you abandoned me.

The thought is killing me.

Back then,

I was struggling to make ends meet.

Despite my situation, I still wanted to raise you.

I thought I'd be able to do it even if it means I'd have to starve.

But you were so ill,

and there wasn't anything I could do for you.

So...

I even wondered if I should just die with you in my arms.

I didn't care about myself,

but I couldn't let you die.

I just couldn't let that happen to you.

So sending you to the person who helped me so much all my life...

was the best thing I could do back then...

because he and his wife were struggling to conceive.

I thought it was the best thing I could do for you.

I visited often to see you.

I know how kind and warmhearted Mr. Gil is,

but I was worried that his wife might pick on you.

I thought I should...

bring you back if that was the case regardless of how...

shameless and ungrateful it may look,

but you were so happy in that family.

I could also see how much his wife loved you.

Eun Jo, I've never regretted sending you...

to that family.

Haeng Ja...

I've already told you.

You were born into this world with blessings.

You're Mr. Gil's daughter...

and my daughter at the same time, okay?

Just don't forget that.

I'll never be distressed with things like this again.

I'm sorry.

It's okay.

Gosh, you're crying again.

Haeng Ja...

(Dia Pawnshop)

This one. I'm sure of it. Isn't my guess right?

It's this one.

That can't be.

Are you sure?

Well, you should know right away when you see this ornament.

Frankly, I don't think you're cut out for this job.

You don't have a good eye.

What are you talking about?

Everyone can make a mistake.

"A mistake"?

You got every single one wrong.

Hello!

Ms. Park. You came at the perfect time.

Ms. Park, have a look at these two, okay?

Which one looks authentic, and which one looks like a knockoff?

Gosh, I know nothing about high-end designer stuff.

I have no interest in them.

I'm sure you can tell which one looks more authentic.

Well... Let's see.

This one.

How did you know?

The ornament on it looks more expensive.

- Was my guess wrong? - No, you were right.

She's just embarrassed.

- Oh, hello. - Hi, where are you going today?

Something happened at the nursing home we were supposed to go today.

I came here because I haven't figured out...

where to go.

Really?

Then tell him to clean the beauty center inside out.

Every nook and cranny.

How many hours will it count as?

What are you talking about? You said he's still staying at the cafe.

He should pay for it.

Tell him to forget about community service today...

and earn money to pay for staying at the cafe.

Oh, okay.

Mr. Jung, you'll learn a serious lesson this time.

(Gonggan)

You can't read your child's mind just because you think you know her.

You're trying too hard.

I thought so too,

but these days, I don't think I know her at all.

What's that? It doesn't look like a normal ring.

Oh, this?

Did you get a marriage proposal?

Have you set a date for your wedding?

We already had a simple ceremony.

What? Does that mean you're living together now?

I didn't see you moving out of your place though.

We just had a wedding ceremony first.

I'll hold a housewarming party after we move in together.

Make sure to come to the party. Okay?

Oh, right. Are you free today?

As you can see, I'm busy.

Don't be like that. I want to go somewhere with you.

It wouldn't hurt to take a look beforehand.

Where do you want to go?

I want to decorate our room since we just got married.

You're the best at picking out good products at a reasonable price.

You're going with me. Okay?

Gosh.

Is she tactless or shameless?

Do I look like I'm in the mood for decorating your room?

Seriously.

Has CEO Kim taken any action yet?

He hasn't shown any particular response.

He must be discussing how to handle the problem.

What do you mean?

Since Hong Suk Pyo revealed himself by making a ruckus,

how should he take advantage of it?

If they make a mistake, they might suffer a backlash.

I bet they're talking about so many risks and problems.

That's Mr. Kim's weakness.

No one around him is smart.

Do you think that's why he won Lawyer Byun over to his team?

It seems Lawyer Byun is good at getting away with bad things.

- Exactly. We should make a team... - Just stop Byun Bu Sik for us.

That's all you have to do.

How could I stop him?

Besides, are you really going to keep leaving me out?

While we're talking about it, let me ask you something.

What on earth did Ms. Kim offer?

Ms. Kim's offer?

Aunt Jong Hee, please just stop Byun Bu Sik. Should I repeat it?

Suk Pyo, come on.

I'm sure you have a lot of chances to meet him.

You can see what he's up to by his actions.

I'll take care of the rest.

Wipe it cleanly.

You can't clean the floor only by soaking it in water.

Gosh. Do it wholeheartedly.

Don't just clean here. Clean the corners as well.

Mop the entire floor cleanly. Okay?

Why are you staring at me? Did I say something wrong?

Nothing.

Excuse me. Please move aside.

Ms. Gil, when did you find out about it?

Did you find out before you started dating him or after that?

What are you talking about?

I'm talking about Hong Suk... I mean, CEO Hong Suk Pyo.

I don't know.

She looks so happy.

I'm so jealous of her.

You startled me.

Hey. Are you saying that Gil Eun Jo is dating CEO Hong?

Why did you come up to me so quietly?

I mean, I saw them together many times.

But are they really in a relationship?

They're so deeply in love that I can't bear to watch them.

She's just like Cinderella.

What? Is In Woo hitting on him when she already knows this?

It came out prettier than I thought.

The initial looks nice as well.

What... What is this?

It's a cosmetic packaging design.

She said she had sent me this via fax...

and got a call from someone here who received the fax.

But it disappeared, so I went there to receive this by myself.

The image sent via fax must've been black and white.

Oh, I see.

Whom are you going to show this?

Hong Suk...

I got used to that name. I mean, Suk Pyo.

Hi, Yang Ah. What's up?

Again?

I don't have time to go there.

Can't Aunt Eun Jung still tell them apart?

I'm sure Suk Pyo is holding a card.

In that case, I should make a move too.

Suk Pyo won't be happy about it though.

But I can't let them catch us off our guard.

We have a problem with the manufacturing process.

The manager said the cream started to decompose in two days.

Come in.

I'll double-check it and call you back. Yes.

Did you hang up before you could finish what you were saying?

If you know that, please refrain from coming to my office.

If you need me, call me over.

Gosh. You're so sensitive.

Is something not going as you planned?

What do you want to know?

The derma cosmetic product is made with fresh herbs,

so it easily decomposes.

But you can't add preservatives to a facial treatment product.

- So? - CEO Hong has the document...

that helps to produce a perfect product.

You mean, Chairwoman Goo's patent?

She also failed even though she obtained the patent.

That's what I heard.

Do you think CEO Hong has been wasting his time?

He must've found a solution to the defect.

Why are you telling me this?

Do you want to become the CEO this time?

Maybe.

What was that? Is she trying to trick me?

Or is it a bait?

Whichever the case may be, I should tail Hong Suk Pyo for a while.

Are you looking for something?

The image. The packaging design.

The packaging design?

You mean, the image you showed me before?

What about it?

I stepped out briefly to answer my phone, and it disappeared.

Oh, right. You were here when I stepped out, right?

I went out right after you left.

Look for it carefully.

It's not here.

Do you really not know?

I said I went out right after you left, so I have no idea.

Besides, I don't even know what you need it for.

Why would I have done anything with it?

You tend to suspect others habitually.

You shouldn't do that even if you hate me.

Hey. What did I ever say to you?

I know. It's just that I'm insecure.

I'm sorry that I didn't watch your stuff.

That's not what I meant.

What's wrong?

It's all my fault.

I'll see if it was mixed in the documents that I moved.

What did you lose?

The image of my packaging design.

I drew it for derma cosmetic product.

You can draw it again if you can't find it.

What's with In Woo?

"In Woo"?

I guess you two became quite close while I was on leave.

We're colleagues, and she's trying hard to redeem herself.

Secretary Lee, what is it?

Yes.

Excuse me for a second.

Really? Which factory?

Send me via email. I'll print it out in the director's office.

Eun Jo, I think I'll be able to resolve a big problem.

I'll call you later.

The more I think about it, the worse I feel.

He called her "In Woo".

Gosh. I cleaned here this morning. Why is it so dirty?

Excuse me.

Have you seen a piece of paper with an image on it while cleaning?

What image?

A cosmetic product bottle.

It looks like a jewelry box.

Was there such a thing in there?

Never mind.

Why is she looking for it desperately? Is it important to her?

There.

This is it. You can see the interior design at a glance.

Just looking at it makes you feel good, right?

It looks so nice.

Look at this makes me want to redecorate the entire room.

Hello.

You can see every area from the entrance to the kitchen.

I'm thinking of renovating the kitchen only.

Good. We can see the kitchen area.

- Let's go. - Right.

- It's beautiful. - My goodness.

Look at this.

I'm not sure how this will look at my place.

We can show you a virtual image if you tell us the dimensions.

Really?

- This way, please. - Sure. Let's go.

It's so nice, but I can only dream about it.

You should see these things as your daughters will get married soon.

This is great for newlywed couples.

Exactly.

I really love it,

but I should go home and ask my husband what he thinks.

My gosh, what's that? Hold on.

Gosh.

Goodness, is she trying to get me all jealous or what?

Why did I even tag along?

For goodness' sake.

Now I can understand why Jung Sook is so worried.

Why does she need to do all of that for this thing?

What's the matter?

That's what I want to ask you.

Why did you do that?

Do what?

Why do you have this, Dad?

I pieced together what you threw out in the other building's restroom.

Explain this to me.

It's nothing important.

Right, so go ahead and explain it to me.

It's nothing. It's just like a doodle.

The owner of this has been looking for it.

It must be something important to the owner.

I did it out of my hatred for Gil Eun Jo.

I threw it out because I was mad at the fact that she's always above me.

Don't be like this. Give it back, okay?

Just say that you did it out of anger...

and apologize.

No, I can't do that.

Why not?

It's just a sketch,

but something very important depends on it.

So please don't say anything about it to anyone.

Is it because of Hong Suk Pyo?

Why are you suddenly being like this, Dad?

I learned all of this from you!

What?

"When you want something, make it yours no matter what."

Isn't that what you taught me?

And? Does it look like I'm happy and comfortable now?

That's because you messed everything up halfway through.

I'm not like you.

I'm confident.

So please keep it to yourself.

In Woo.

If you tell Gil Eun Jo about it,

I'll be doomed.

Act wisely, please.

In Woo, Jung In Woo.

You should get rid of this, then.

I already threw it out.

You found it, so you should get rid of it yourself.

What is that?