Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Episode 88)

Answer my question,

CEO Hong Suk Pyo.

This was what I was worried about.

I'm sorry, Eun Jo.

Why did you lie?

Hong Suk...

Suk Pyo, I don't think you lied to me on purpose from the start.

Hong Suk, you...

You can call me like you always do.

No, I can't do that.

I know the situation you're in...

and felt bad about it.

It wasn't pity.

I know.

Don't tell me you had no choice.

You had plenty of chances to tell me.

I know that as well.

Then why did you lie?

I lacked assurance.

Actually,

I felt more comfortable being Hong Suk when I was with you.

I never wanted to lie to you.

The world I knew and trusted...

came crumbling down when I found out that I was an orphan,

but I was able to get through it because of you.

When Haeng Ja was in a coma and I was struggling,

I was able to carry on because of you.

But this time, you're the one that lied.

I'm still the same person. Nothing has changed.

Are you asking me to accept it?

Don't make it sound so easy.

I came here because I know it isn't easy.

You don't know why I'm upset.

You were broken and had nothing,

but were warm and considerate.

You were struggling with issues about your mom,

but always had the right answer for me.

Don't tell me it's just a name and now you have a better background.

The person I liked was Hong Suk.

Wait.

What am I supposed to do if you leave like this?

The world I knew and trusted came crumbling down because of you.

I can't forgive you for that.

Myung Jo, I don't know what happened outside,

but Eun Jo came home bawling.

I think it's because of what just happened,

but Haeng Ja might kick me out if she finds out.

Could you come and calm her down?

I don't know. She's been crying in bed under the covers.

Okay, I'll trust you.

Well...

Who knew I'd have to tiptoe around Eun Jo?

My goodness.

You scared me.

Is Eun Jo crying?

I... I didn't say anything to her.

It's true.

She was upset when she came home.

Why? Why don't you go to see her?

Time heals all wounds. Let her cry all she wants for now.

- Gosh. - And you.

Make dinner for Eun Jo.

Where are you going at this late hour?

She won't listen to me.

I brought it upon myself.

You haven't changed your mind about helping me, have you?

No, I haven't.

How much can I trust you?

Pardon me?

You're Ms. Jung In Woo's sister...

and the daughter of Mr. Jung who caused trouble to the center.

Tell me if you have anything to say.

What does that have to do with me?

Why do you think it has nothing to do with you?

Isn't family the ones to side with you when something happens?

You're a member of the family with problems.

How could I trust you and work with you?

From the beginning, I disagreed with my dad...

and my sister.

I want to be part of the project because I believe in its success,

regardless of my dad.

I will love my family in my own way.

What makes you sure that the project will be a success?

The 1st and 2nd sample rest results.

I'm still wondering why...

the project was stopped.

Is that so?

I understand what you think.

I'll think it through a bit longer before giving you my answer.

You may leave now.

She's quite reasonable.

But can I trust her?

Hello.

(Gonggan)

Your hand is...

I caught you.

What's going on between you two?

- We're dating... - Nothing is going on...

- Nothing is going on... - We're dating...

There's definitely something going on between you two.

Well... Bo Geum.

Please keep it a secret until I tell everyone.

- Also... - Don't worry.

I'll keep your secret.

Let go of his hand already.

Oh, right.

Hong Suk, what are you doing here?

Do you have any worries?

You don't look well. Are you all right?

Mind your own business.

Are you having a headache?

I can't just feel your forehead.

Are you all right?

Are you all right?

It's okay.

It's okay.

Everything is okay.

Why? Are you feeling unwell?

I'll help you.

Do you want to go see a doctor?

No. I'm fine.

I'm just trying to help you.

Thank you for your consideration, but I'm okay now.

I'll get going.

What are you doing here?

It's none of your business.

Why Hong Suk?

Why are you interested in Hong Suk?

It's not right, you know.

Why is that?

It's just that you're in a difficult situation right now,

but I know that you would never be able to give up on Bu Sik.

Why would you have your sights on someone else?

Don't talk as if you know everything about me.

I could date another man.

Are you trying to make him jealous?

It's none of your business.

I want to know.

You turn the place upside down to find the bonds at night...

and chase after a wrong man in the afternoon.

You're doing all this to get back with Bu Sik. Isn't that the case?

Bu Sik?

I don't need him.

Then do you like Hong Suk now?

You always looked down on him saying he was good-for-nothing.

Do you know who Hong Suk is?

I'm not interested.

You will be if you hear this.

You can say that you have connection with him.

What do you mean by that?

Hong Suk is Hong Suk Pyo.

He's the former CEO of Genius whom you used to...

seek to seduce.

Hong Suk is Hong Suk Pyo?

Go sit in that corner.

You're distracting me.

You can't be reading cook books in this situation.

I'm inviting very special guests this weekend.

I'm in a situation where I should read cook books.

Mr. Hong won't answer his phone. He can't be reached.

He is telling truth tonight. Everything should be okay, right?

The truth? Is he finally returning to being Hong Suk Pyo??

Yes.

I hope Eun Jo won't give him a hard time.

No way. She won't let it slide just like that.

She'll play hard to get for a while.

"Why did you lie to me?"

"Did you think I was an easy target?"

Who could that be?

Hello?

Yes. Who is this?

Oh, hi. Eun Jo's brother Myung Jo? Yes.

Is that so?

So Mr. Hong...

I mean, Hong Suk is not with Eun Jo right now. Is that what you mean?

Is he asking for Suk Pyo?

I'm not sure. A place where he would be...

The storage room in the center.

When he has worries, he goes to...

Hello? Hello?

He's so impatient.

Hold on.

Do you think the situation got more serious than we thought?

Eun Jo is at home, and her brother is looking for Mr. Hong.

Wait. I don't think I should just stay at home like this.

- Where are you going? - To find Mr. Hong.

He's not a child. Leave him be.

It seems to me that Suk Pyo is overprotected.

Don't you think he should take care of himself now, Secretary Lee?

You really are here. I came on the off chance.

I thought Eun Jo would meet you tonight to get comfort from you.

What's the matter?

She needs comfort?

Didn't she tell you?

She must've been really shocked. What should I do?

What are you talking about?

Eun Jo took a DNA test for herself and Haeng Ja.

So? Is she?

Is she Ms. Kim's biological daughter?

No. She's not.

No?

She probably hoped that would be the case.

She said she was fine saying nothing had changed.

But she seems very distressed.

What about the kidney transplant?

That too...

She's crying in her room now.

Please comfort her.

I think you'll be better than me.

Thank you for telling me this.

Seeing that she's keeping herself together...

even while going through such hardships, she's incredible.

And I know that you're the one who made it possible.

Thank you.

So Eun Jo didn't tell you anything.

No, she didn't. No wonder why she seemed so downcast.

I'm done with all the busy work.

I'll pay extra attention to Eun Jo from now on.

What brings you here at this late hour?

It looks like you've had a drink.

You're here too, Haeng Ja.

I had a drink because I was feeling down,

but didn't want the girls to see me staggering.

I'll just stay until I sober up.

I'll bring you a cup of honey water.

What made you feel so down that you'd drink by yourself?

I went to visit that loser today.

Here you go. It'll help you sober up.

Thank you.

I'm sure the sound of his name is enough to upset you,

but it's worse for me.

But I forced myself to visit him, since he's the father of my girls.

My goodness, I don't think I can ever get rid of him.

That must be pretty irritating.

Yes, it is.

I met him when I was 20, and had In Woo and In Jung within 3 years.

It was only good until then.

He was well-educated,

and the way he spoke and acted...

seemed classy.

That's funny, isn't it?

No, it isn't. They're part of your good memories.

Not really.

After three years, his relaxed personality became incompetence,

and the knowledge he had in his head...

just became part of his vanity and something to show off about.

However, what could I do?

He was still the father of my children.

Why did you go see him today?

I asked him to help In Woo come to her senses.

If he could do that, I said I'd get a petition from Haeng Ja...

if I had to beg you.

It was useless.

He won't ever grow up.

A petition?

When is the trial?

I think he said it's the day after tomorrow.

I'm going to forget about him...

and raise my children the way I see fit.

So, don't you worry about him either. I mean it.

I heard you didn't even have dinner.

Here you go. It's carp bread.

You wanted it, didn't you?

You saw right through me.

I think these are delicious.

I never get sick of it.

Here, try it.

Did you cry everything out?

Can I ask what it was about?

I found out who Hong Suk is.

It was about time he told you.

I found out before he told me.

I guess you already knew.

Did you two have a fight about it?

Is it that upsetting to learn that Hong Suk...

is actually CEO Hong Suk Pyo?

He was a mess when I first met him.

He was bigger than I am,

but he had to hold onto me to step a foot in the market.

He was a weak person, but he had a strong ego.

He reminded me of my dad.

However,

I started getting worried whenever he wasn't around.

I got nervous and missed him.

I'm not upset because he lied.

I fully understand why he couldn't tell me who he is.

Then it should be fine. What's the problem?

I feel like...

I've lost something precious.

What kind of feeling is that?

I feel like I can't help him any longer.

He seems so far...

and high up.

It's like he's out of reach.

That makes me miserable.

Why would you think that about yourself?

Get rid of that thought.

But I'm worried about him even at this moment.

I'm worried his condition might have gotten worse because of me...

or that he might be struggling somewhere.

Eun Jo must really love him.

Eun Jo,

I'll wait here until your heart opens up again.

Mr. Gil.

You must have been upset with me for a while.

I fell for a man and lost my head at this old age.

Mr. Gil.

All my short marriage life left...

were scars,

and my heart feels like it were torn to pieces.

However, as always,

when you lose something, you also gain something.

From now on, I'll be a guiding light to the children...

and help those that are in the wrong.

Eun Jo...

and Suk Pyo, who is part of our lives now,

like each other very much.

I hope things work out between the two of them.

Mr. Gil,

I think it's time...

for me to tell them about my life.

All right.

They're so colorful and pretty.

Aren't they, Mr. Gil?

Come in and have a seat here.

What is it? Are you unhappy with something?

No.

All right.

The reason I asked both of you to come...

is to give you both the same opportunity.

Is that possible? I'm with a conglomerate.

An investment is made depending on the product, Mr. Byun Bu Sik.

Whose product do you think will be better?

Would an individual's be better or would a company's be better?

Have you forgotten that I'm a major shareholder of that company?

Come on. That's enough of bickering.

What I have from the CEO of Genius is nice...

and what you sent me is nice as well, CEO Hong.

So, I'd like to invest in the initial release.

What do you think?

Both of us?

Is that possible? It'll cost you a fortune.

As I always tell you, I do business with money.

I don't do anything that will bring me a loss.

Let's order 500 creams from each of you first.

I'll look at the results...

and decide whom I'll invest in.

However, once I make a decision,

I'll invest way more money than you think.

How does that sound?

CEO Hong can decide for himself.

Bu Sik, you'll need confirm with CEO Kim, right?

Yes, that's right.

Let's meet and discuss it when you have an answer.

All right.

All right.

CEO Kim's proposal focuses on the profit,

and CEO Hong's proposal puts the consumers first.

I can't wait to see the results.

Hong Suk Pyo.

You don't think you have a chance of beating us, do you?

Why would you think I don't?

I feel bad as if we're taking candy from a little kid.

How will you come up with the money to order the first 500 products?

I'll figure it out.

There are many things that can go wrong with derma products.

I hope you'll avoid them and release your products.

The game is already over.

Let's see which one wins.

If you do a good job this time, I'll reward you with stocks.

You'll be a shareholder of Genius,

not a mere employee in the legal team.

Of course, the decision is yours.

Why is this place empty?

Is anyone here?

Hello.

Chief Director Goo and Ms. Dong went to the golf course.

I'm speechless.

They went there without me secretly?

I practiced playing golf to go with them.

How could they do this to me?

You know the rooftop of the center, right?

Go check that place out.

Why the rooftop?

You'll see what I mean when you get there.

Hello.

You seem to be in a good mood.

I am indeed.

Where is my mom?

I'm looking for her too. Come with me.

That's good.

Hi. Welcome to Goo Choong Seo's Golf Course.

Do you call this a golf course?

Of course. A gold course doesn't have to be so fancy.

I thought you were playing golf.

I was also disappointed because it wasn't a golf course.

But this is unexpectedly fun.

It's perfect for my athletic ability and a good exercise.

You're becoming more and more addicted to Choong Seo.

Congratulations.

Bu Sik, you should also exercise whenever you have a chance.

It improves your appetite. It's good in every way.

I'll do that.

- Let's begin. - Okay. Here we go.

Oh, yes! I won!

I won!

Bu Sik, didn't I do well?

- I won. All right. - Gosh.

Don't you think it's time for us to step in?

What do you mean?

Choong Seo will invite you two over this weekend.

Choong Seo is planning to hold a commitment ceremony...

over dinner that day when everyone is there.

But I have a different idea.

What's your idea?

Let's turn it into a wedding.

We have no reason to drag it on.

"A wedding"?

They're hesitating to get married because of their children.

Why do they have to waste time on doing silly exercises like that?

What do you think?

Is something bothering you?

Is it Suk Pyo, by any chance?

You're not going to be a mean sister-in-law, are you?

"A sister-in-law"...

You're completely mistaken, Lawyer Byun.

Pardon me?

Didn't your mom tell you?

I'm Chief Director Goo Choong Seo's daughter, not his sister.

What... You're his daughter?

You don't have to look so troubled.

He had me in high school.

That's why I was told that he was my brother.

However, he should live as my dad eventually, right?

Gosh. Are you really his daughter?

I don't know my mom...

while you don't know what a dad's affection is like.

So I thought it wouldn't be bad to be family with you two.

I came to realize...

that your mom is more thoughtful than I thought.

If the company matters bother you, don't worry.

I held out my hand to you,

but you refused my offer.

I accept that.

Okay.

All right. Then I'll prepare for the wedding ceremony.

Also, I'd like to give you a piece of advice to you...

as we're going to become family.

Don't trust CEO Kim too much.

He's a typical type of person who uses others when they're useful...

and abandon them when they're no longer useful.

He's like a snake.

You'll be eaten by him if you're too sweet,

and when you're no longer useful for him,

he'll treat you like garbage.

Please don't worry.

I can take care of myself.

I hope you won't lose that confidence.

Dear Judge.

I am Kim Haeng Ja. I am known as...

the shrew of Geumdong Market.

(Dear Judge. I am Kim Haeng Ja.)

I spent my entire life working in the market,

but I became a victim of a fraudulent marriage.

And the swindler, Jung Geun Sup,

is awaiting his trial.

You look so great in that.

I still don't want to believe that he was determined to...

take advantage of me from the beginning.

2, 3.

I want to believe that bad thoughts came to his mind...

as time passed.

- My goodness. Look at this. - The thought of what he did...

still makes me shudder.

However, I've decided to release him from my heart.

It wouldn't be bad if he had time to reflect on him in prison,

but if you could leave this person with me,

I'd like to turn him into a decent person...

- who at least has shame. - Sorry for not visiting you sooner.

It's because he's a dad of two children,

and he tries to be a good dad to his children.

For the sake of his two children,

and in order to give him a chance to regret...

what he's done wholeheartedly.

Please take this into consideration.

Also please leave him with me.

(Seoul Detention Center)

Dad.

Despite the seriousness of the crime,

Jung Geun Sup, the defendant, is a first-time offender.

- Here you go. - Also, taking into consideration...

of the victim Kim Haeng Ja's sincere petition,

the court has made the decision.

Jung Geun Sup, the defendant,

is sentenced to 2 years and 6 months.

However, he will be on probation for four years,

and he is also sentenced to 200 hours of community service.

What did you say?

The 200 hours of community service...

is in Ms. Kim's hands.

That's not fair.

Here. It's the court decision.

Gosh. I should've hired a public defender.

You defended me to make me do this, didn't you?

Ms. Kim made it possible for you to be freed.

You couldn't have gotten probation without Ms. Kim's petition.

So? Do you want me to work for her like a slave?

You should if necessary.

You have to do whatever Ms. Kim tells you to do.

For 200 hours.

That's absurd. Am I Ms. Kim's slave or something?

Yes, you are.

This time, Ms. Kim bought you with the law, not with money.

So you should work hard.

If you refuse this, you'll be imprisoned.

She'll try to give me a hard time.

Are there any other options?

Find out for me.

No, there isn't.

Where is Ms. Kim? Answer me!

Where is she?

Ms. Kim.

Ms. Kim, it's been a while.

It's been a while, indeed.

I heard you submitted a petition.

I feel so grateful that I feel like I'm about to cry...

I mean, give me any work to do.

I'll work hard to pay for my sins.

- Do you mean that? - Of course I do.

I greatly regretted what I've done.

So please give me a chance.

What should I do first? Tell me anything.

Don't worry about that.

That's not important. Just don't forget that you must complete...

the 200 hours.

Of course. I won't forget that.

(Hate to Love You)

Please take good care of my mom.

I wish you the best this time.

- Can't you breathe again? - Is In Woo hitting on him?

Who is he for In Woo to act like that?

Was it you...

- that collapsed at the club? - Yes.

What a coincidence!

Nothing lasts forever, does it?

I'm the only thing that fully belongs to myself.

That must've been what you were contemplating, Hong Suk.

That's why you looked so sad that day.