Original subtitles

(Hate to Love You)

(Episode 105)

What's your problem?

Mr. Byun.

You need to...

You need to at least tell me why you punched me.

Who are you to decide my future?

How dare you meddle in my business?

Did I ever ask you to help me?

Oh, is this about the disciplinary action?

Why do you care whether I lose my license or not?

Does your pride matter more than your life itself to you?

- What? - Just thank me if you're grateful.

Does this help you keep your pride up?

You're obviously doing this because you want something from me.

Evidence on CEO Kim?

I wouldn't let him trample all over me had I had such evidence.

What?

Are you saying you don't have any evidence?

Why? Do you regret helping me?

I didn't help you with anything.

I just asked Lawyer Choi...

to assess the situation.

It's the same thing.

Did you want to show me what you're capable of through that?

Why are you so twisted?

Do you think I have that much to offer?

Oh, are you trying to say that you have nothing but money?

Money? Even that's all tied up now. I'm broke at the moment.

Money isn't all you have.

Your stocks, Genius, and...

Will you still say you don't have much?

Let's swap our situations if you envy me that much.

If it's possible, that is.

What?

If I were you,

I'd be living a much better life than the one you're living now.

Doesn't seeing the ones who love you make you happy? What is the problem?

Why be so greedy about materialistic things? Why do you live like this?

Is this about my mother again?

That's right. My mother loves me.

But do you think that love is enough to sustain you?

You can be that arrogant because you have everything.

I've spent my whole life missing my mother, hating her,

and then feeling bad about it.

Then I'd hate her again to the point that I can't forgive her.

If you envy a life like that,

go ahead and live that life.

It's agonizing and depressing. If you want to suffer like I do,

go ahead and live like that.

Oh, that's... There are pads inside.

You can leave now.

Ms. Jung, you're quite gutsy.

Who put you up to this?

Hong Suk Pyo? Byun Bu Sik?

I want Hong Suk Pyo to lose everything he has.

Then it must've been Byun Bu Sik.

No, I was just trying to find a way to get out of the situation I'm in.

I'm sorry, sir. I'm really sorry.

An apology isn't enough.

You don't trust me.

How can I trust you and work with you?

I'll never even think about doing something like this again.

Please forgive me just this once.

I'll do everything you tell me to do from now on, sir.

Please let it slide just this once.

I'll have nowhere to go if I get kicked out of here.

And...

I really want to see both Hong Suk Pyo and Gil Eun Jo...

losing everything they have.

Get up.

- Sir. - I told you to get up.

I'll give you a task.

You can give me any task. I'll do my best.

They must have a warehouse...

where they keep the derma products.

I think they're storing them...

somewhere around the beauty center at the moment.

Find out where it is.

Until tomorrow, no matter what.

That's too soon.

Got it, sir. I'll be sure to find out by the end of tomorrow.

Shouldn't we send someone to tail Ms. Jung, sir?

She's not bold enough.

She'll probably do as I say as she's scared, so leave her be.

Yes, sir.

I have to tear down the warehouse...

before the press conference.

The number you have dialed is not available.

Where did Suk Pyo go, and why won't he answer the phone?

In Jung, what brings you here?

There are samples of the derma product in this bag.

The ones left after I handed out at a hospital yesterday.

You handed out the samples?

The head office people won't be happy about that when they find out.

That's why I've been doing it only after work.

As an individual investor, not as an employee of Genius.

"An individual investor"?

I'm working on Chief Director Goo Jong Hee's team.

Please don't worry. I'm doing a good job.

Are you really considering marrying Myung Jo?

I'll turn 30 soon.

I'm serious about him.

I heard you two were only permitted to date, not to get married.

Are you confident you can persuade the elders?

Especially my aunt.

You don't have to worry about that either.

Ms. Gil will probably be the first person to give her blessings.

It's good to see that you're confident.

Thank you for your compliment, Eun Jo.

You don't mind me addressing you like that, do you?

Well, sure.

Reporter Kim, I'm counting on you.

Of course.

The derma product is the combined work of Hong Suk Pyo,

the former CEO, and the founder, Chairwoman Goo Ae Sook.

Make sure to emphasize that it's a result of two-generation efforts.

And don't forget to say that it has nothing to do with Genius.

You know CEO Hong needs your help to return to his position, right?

Please help him. Bye.

Where else should I call now?

My throat hurts. Come in.

Hello.

What's that?

It's balloonflower tea.

I thought you must have a sore throat.

Goodness. How did you know that?

You can say that it's the power of love.

"Love"? Between you and me?

My gosh. I can't believe you.

I think you need to get some rest.

You worked too hard, so your brain isn't working right.

Drink it. It'll make your sore throat go away.

Oh, Secretary Lee sent it.

He repeatedly asked me...

to give you balloonflower tea in the evening.

You can be happy all you want in front of me.

You're blushing.

Stop teasing me already.

Look at you.

(Sook's Hair Salon)

We should close the shop early today.

We won't have any customers when it rains so heavily.

How is In Woo doing?

Not so well.

I guess she's still the same.

It's time for her to give up and listen to you.

She's getting better.

I'm relieved.

I've seen many people,

but I've never seen anyone who is as stubborn as In Woo.

Why do you keep talking about In Woo?

It's none of your business.

I... I'm just worried about her.

Is that wrong?

I'll worry about her,

so just worry about your son.

Why would I worry about Bu Sik?

He's taking care of himself very well.

Gosh. He...

What? If you have something to say, just say it.

We were never so careful what to say to each other.

I mean, it seems like Bu Sik is having a hard time lately.

Because of what happened at work and all.

I told him to quit his job at that lousy company.

He can get a job anywhere he wants.

I didn't say anything. Why would you be angry?

Think about it.

Why did you compare him to In Woo? It's upsetting.

Why is it upsetting?

I'm more upset than you are.

What makes you so upset?

Bu Sik is above others while In Woo is good for nothing.

That's what you're implying.

You're just insecure.

Besides, I didn't say anything wrong.

You can't be like this when I know what Bu Sik did.

What did Bu Sik do?

What are you talking about?

They say that bragging about your child is meaningless.

Hang on. Are you saying that Bu Sik is good for nothing...

just like In Woo?

In Woo is good for nothing?

There you go. Now, you're telling me how you really think.

Why are you fighting again? Please stop it.

Gosh. It was just a figure of speech.

I didn't say that she's good for nothing.

You just called her good for nothing.

You heard her say that.

Please don't be like this.

I came to give her an umbrella, but we should go now.

Gosh. I have to finish this conversation before I leave.

You two might pull each other's hair before finishing the conversation.

What are you waiting for? Stop your ex-wife.

That's such a mean thing to say.

What should he stop me from doing?

Please forgive me if I offended you.

- Let's go now. - Seriously.

You shouldn't be like that.

I was only worried about her. You should've done the same.

You shouldn't have been mean to me.

- My gosh. She's unbelievable. - Don't say anything.

You're to blame for what happened.

Gosh. She's ridiculous.

She thinks his son is better than everyone else.

She won't be able to fix it until she dies.

Why are you staring at me?

I didn't say anything.

Doesn't seeing the ones who love you make you happy?

Why do you live like this?

Why be so greedy about materialistic things?

Why did you come here? There's no one here.

I came here because no one is here.

Where is the light switch?

It looks like Bu Sik hasn't come home yet.

Where is he when it's raining? I'm so upset.

You were getting along well with her for a while.

Why did you fight with In Woo's mom?

She was subtly sarcastic about Bu Sik being put on hold.

She wouldn't have been sarcastic. I'm sure she was worried.

I don't care if she was worried. I hate it when people...

talk about Bu Sik's flaws.

- That is... - I...

hate it when you talk about his flaws even if it's you.

But still, I have to say things when necessary.

Please say only good things about Bu Sik.

How can I be like that? I'm Bu Sik's dad.

I did a lot of wrong things to Bu Sik.

Just because I didn't want to live alone,

I thought every man I dated would be my last man.

And I abandoned Bu Sik many times.

That's not right. You didn't abandon him.

He may understand me now because he's all grown up,

he must've resented me a lot during the sensitive periods.

That breaks my heart.

If he did anything wrong,

it's because I raised him wrong. He's not to blame.

Don't blame yourself like that.

He doesn't even know what a father's love is like.

How distressed and lonely he must've been...

while living with an immature mom.

The thought of it alone breaks my heart.

Why would she talk about him when she doesn't know anything?

I feel the same way about Jong Hee.

I'll be nicer to Bu Sik from now on. I promise.

But still, I'll scold him if he does anything wrong, so don't stop me.

It would be nice if we all live together.

So he can tell me when he's stressed.

I feel so bad for him.

Gosh.

What are you doing now?

What's wrong with you? I'm helping you organize it.

I don't need your help, so leave.

You'll need to hire someone again.

That doesn't concern you.

I'm just worried. Why are you being like this?

When you say you worry about me, it drives me insane.

I don't even want to hear your voice, so leave.

I'm truly sorry.

What did you say?

Just as you said, I have nothing to say.

I'm really sorry.

I feel the most apologetic towards you.

Why me? It should be Ms. Kim.

It's a different feeling from how I feel towards Ms. Kim.

Ms. Kim probably lost her trust in money and people,

but you...

In Woo means everything to you.

I'll change.

That's all I can say to you.

You're not solely responsible for it.

I'm sure I'm being punished for what I did.

What? You did nothing wrong.

My mom.

I broke her heart and chose you.

She must've cried so many nights because of me.

I utterly broke her heart.

I must be getting that all back now.

So ultimately, it's my fault.

Right, so just leave now.

Just the sight of you makes me feel crazy.

But you see, my mom waited for me until the end.

I'll also wait for In Woo...

until she comes back to who she used to be.

You're actually going to go there looking like that?

You got soaked in the rain, so take a fever reducer and just go to bed.

Why do you have to go there now?

I have to go there today.

What about that face though?

Anyone can tell that you had a fist fight with someone.

I told you that I tripped and fell. See you later.

No one can stop that bullheaded guy.

I want to stop him though.

No, Jong Hee will cause a ruckus if she finds out about it.

No, Eun Jo will be even worse, judging from how she's been lately.

Gosh, I really don't know what to do.

- Come in. - Ms. Kim.

- Yes, you can leave for the day. - Yes, ma'am.

What happened to your face?

Did you have a fight with someone?

Are you a kid or what? Why did you fight?

I slipped in the rain and fell.

Please just pretend you didn't notice it.

The products are ready.

I wanted you to be the first one to receive them.

My gosh. You didn't have to rush here to give me these,

looking all beaten up.

I guess you wanted to brag about the products to me.

Oh, my.

I can finally believe that the product launch is really happening.

All right, good work.

I owe it all to you.

I just invested some money in the project, that's all.

I know that it was the hardest thing out of everything.

Today, I'm here to talk to you about my mother.

I won't avoid it anymore.

What about your mother?

How she took my money...

and made the police chase after me by reporting me to them?

Because of that, I became penniless after having to spend...

all of my savings to pay off the penalty.

I wanted to get my revenge and met her son.

You want to talk about that?

I don't know about the revenge part, but the rest is true.

That doesn't change anything though.

Pardon?

Eun Jo told me that you want the derma cosmetic project...

to become a success so that you can pay me back.

That's right. So please wait just a little longer.

That's not necessary.

Ms. Kim.

I say that because...

It's because...

the transaction between your mother and I...

is already done.

What do you mean by that?

What you said is right.

When I think about what your mother did to me,

I get very angry and upset.

However,

it could be because my memories have faded since I collapsed.

I'm not too sure what triggered it,

but when I think about your mother now,

my heart aches for some reason.

It was confusing me too much,

so I took the liberty of making my own decision.

"Fine, I don't know what this is about, but she owes me nothing now."

That made me feel better.

You have a lot to do from now on.

So you should forgive your mother too, okay?

Try to understand her if you can't forgive her.

If you can't even do that,

just bury it all in your heart like I did.

Like you did?

That's right. Like I did.

Look at me. I'm growing old like this...

without even knowing what my parents looked like.

I can't forgive them for the life of me,

but I came to understand them as I got older.

I don't know what the situation was, but it must've been very tough.

That's why I decided to bury it all in my heart.

Mother, the derma cosmetic products, which was your dream,

are finally coming out to the world.

People will talk about you and me.

Will I be able to get through that?

Will understanding you and burying you in my heart...

give me peace of mind too?

I sent the testers to my daughters through an express courier.

Haeng Ja, you know Yeon Sun, right?

She gets severe eczema, you know.

- Who? The third one? - Yes.

She tried the products for two days.

She's not sure if it's because of them, but her skin is better now.

Really? That's great.

It's probably just the way she feels.

- Yeon Sun is as moody as you. - Haeng Ja.

Goodness, cut it out. Just eat your food, okay?

It looks like you're having fun teasing Aunt Eun Jung these days.

Totally.

It's so hard to constantly have to walk around eggshells around her.

Hey, then why did I bother getting the herbal medicine for you?

Haeng Ja!

Gosh, I shouldn't have gotten it for you.

You have too much energy now. Your voice has gotten even louder.

Stop it, Haeng Ja.

Then your daughters in the US will send us reviews, right?

Of course. They take after me, so they're good writers.

I told them to write long and detailed reviews.

Oh, and I have a friend who lives in Japan.

I sent them to her as well.

My, you know people all over the world.

Hey, this is how dedicated I can be when I start something.

Goodness. Guys, I have to leave now.

Take your time and finish your food, okay? Especially Myung Jo...

I mean, you, Eun Jung.

Me? Why?

You must be so busy contacting people all over the world.

You need to eat a lot to do all that work, don't you think?

Was that a compliment, or was she making fun of me?

- It was definitely a compliment. - It was a compliment.

Was it?

I'm pretty good.

- You totally are. - Of course.

Do you still need more time?

No, I'm done.

Eun Jo, don't you want to buy a car?

Not yet. I'll buy one with my own money when I need it.

But on days like today, I do wish I had a car.

Then I'd be able to give you a ride.

Suk Pyo needs to learn a few things.

What do you mean?

Shouldn't he pick you up and drive you to work?

He lets you take the bus and the subway. Poor you.

Gosh, look at you.

Does that mean you'll do that for In Jung when you get a car?

Yes, of course.

All guys have to do that for their girlfriends.

Gosh, you're making me mad.

I should nag Suk Pyo a little today.

- Eun Jo. - Yes? What is it?

I'm sure of it based on my intuition,

but I don't have any proof.

I really want to know the truth, but at the same time,

I wonder if it'd be useless.

I'm also not sure if I'd be able to handle the truth.

I may not be able to.

What should I do in that kind of situation?

Why is it so complicated?

Is it a riddle or what?

No, it's just something going on at the hospital.

If I were you, I'd probably try to find out the truth.

Why?

Don't you think it'll be better to know the truth...

if you're going to regret either way?

If I regret after finding out the truth...

Three transplant operations were performed that day.

One in the morning...

And the rest in the afternoon.

- Come on. Let's go. - Okay.

Gosh.

Why does it keep bothering me?

Whether I'm right or not, it's no big deal.

- Myung Jo. - Yes. I'm coming.

Come in.

Were you surprised because I called you over so early?

No.

Gosh. Let me guess.

You also slipped...

yesterday because of rain.

Pardon me?

Never mind. Sit down.

Ms. Kim.

I'm currently being put on hold.

I think I'll be dismissed.

I know. I heard that.

You're put on hold at work...

and as a lawyer... What was it called?

I heard it's like a school vacation.

"A school vacation"?

Why? Was I wrong about it?

It sounds nice since you call it a school vacation.

It's disciplinary punishment, so "suspension" would be right.

Whatever it is, you have free time.

Look at the bright side.

What are you going to do from now on?

I called you to ask this.

I haven't decided yet.

You see,

when I see people like you, I can't just forget about them.

What kind of person am I?

A person who is moderately corrupt,

but seems like he could be a better person...

once he removes the corrupt part.

Why?

Am I wrong again?

Ms. Kim.

Right. I'm Kim Haeng Ja of Geumdong Market.

Why do you think people call me that when lending money...

to the merchants at the market isn't a big deal.

It's true...

that I never received a proper education, so I'm ignorant.

However, I can tell the right person...

for a certain position.

I have a good hunch when it comes to that matter.

So I don't think that CEO Kim...

is qualified to be in such an important position.

Now that I know that, I won't let it slide.

What do you want from me?

Help Suk Pyo.

That's the only way you can survive.

I meant to wait until you decide

to do that by yourself,

but it's taking you so long.

I asked you to visit me because I was impatient.

Why are you doing this for me?

You know what I did until now.

I guess I became attached to you while hating you.

Also, you're my old friend's son.

Suk Pyo.

What happened to your face?

- I slipped on a rainy street. - Let me see.

It doesn't look like you slipped.

Just let it slide.

Did you have a fight?

You would never pick up a fight.

I said I fell.

I have to go to the warehouse now.

Did you not go there yesterday?

What on earth did you do yesterday? You're suspicious.

Yesterday, I fell and went home to sleep.

I see.

I'll go to the warehouse with you.

No. It's better for you to not know.

We'll move it to another place tomorrow.

I hope you launch it soon, so you don't get into danger.

I understand, but please be careful.

Whom did he fight with?

He's been like a stubborn elementary school student lately.

I'm sure he hid them in a small storage room near the center.

There will be a few men following Suk Pyo around.

Of course, Kim Haeng Ja must've sent them.

I'll get rid of them,

so you can find his warehouse.

No one will care about you.

What if I refuse to do that?

Then Byun Bu Sik will not only get fired,

but also lose his law license.

If you don't believe me, look into that.

Ask the bar association about his situation as a lawyer.

You said you'd do anything to take down Hong Suk Pyo and Gil Eun Jo.

I'm just asking you to find the warehouse.

Is it that hard?

I'm disappointed.

Oh, right.

Your sister is the chief director's secretary,

Jung In Jung, right?

(CEO Kim Hee Soo)

(Hate to Love You)

Shouldn't we tell Mr. Hong...

that the press conference has been put forward?

Ms. Gil, don't tell Suk Pyo.

Byun Bu Sik showed up at the warehouse?

How dare they?

Kim Hee Soo, you're not even a person.

What are you going to do?

Bring me the proof.

I'm Kim Haeng Ja of Geumdong Market.

Haven't you heard about me?

Bu Sik! Bu Sik, are you in there?

That's a good thing.

- What happened? - There was an explosion accident.

Two people got injured.