Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,783 --> 00:00:14,583
(Hate to Love You)
2
00:00:15,613 --> 00:00:17,653
(Episode 105)
3
00:00:32,115 --> 00:00:33,225
What's your problem?
4
00:01:16,395 --> 00:01:17,436
Mr. Byun.
5
00:01:19,796 --> 00:01:20,966
You need to...
6
00:01:22,865 --> 00:01:24,635
You need to at least tell me why you punched me.
7
00:01:38,456 --> 00:01:40,385
Who are you to decide my future?
8
00:01:41,085 --> 00:01:42,826
How dare you meddle in my business?
9
00:01:43,156 --> 00:01:44,425
Did I ever ask you to help me?
10
00:01:44,755 --> 00:01:47,165
Oh, is this about the disciplinary action?
11
00:01:47,466 --> 00:01:50,796
Why do you care whether I lose my license or not?
12
00:01:51,035 --> 00:01:54,365
Does your pride matter more than your life itself to you?
13
00:01:54,936 --> 00:01:57,275
- What? - Just thank me if you're grateful.
14
00:01:57,835 --> 00:01:59,406
Does this help you keep your pride up?
15
00:02:00,145 --> 00:02:02,206
You're obviously doing this because you want something from me.
16
00:02:03,216 --> 00:02:04,346
Evidence on CEO Kim?
17
00:02:04,876 --> 00:02:07,346
I wouldn't let him trample all over me had I had such evidence.
18
00:02:08,785 --> 00:02:09,855
What?
19
00:02:10,255 --> 00:02:11,586
Are you saying you don't have any evidence?
20
00:02:11,686 --> 00:02:14,385
Why? Do you regret helping me?
21
00:02:16,695 --> 00:02:17,996
I didn't help you with anything.
22
00:02:18,695 --> 00:02:20,026
I just asked Lawyer Choi...
23
00:02:20,526 --> 00:02:22,866
to assess the situation.
24
00:02:23,066 --> 00:02:24,396
It's the same thing.
25
00:02:24,765 --> 00:02:27,235
Did you want to show me what you're capable of through that?
26
00:02:27,806 --> 00:02:29,105
Why are you so twisted?
27
00:02:29,605 --> 00:02:31,836
Do you think I have that much to offer?
28
00:02:32,035 --> 00:02:34,376
Oh, are you trying to say that you have nothing but money?
29
00:02:34,376 --> 00:02:38,246
Money? Even that's all tied up now. I'm broke at the moment.
30
00:02:39,116 --> 00:02:40,445
Money isn't all you have.
31
00:02:40,746 --> 00:02:42,785
Your stocks, Genius, and...
32
00:02:47,225 --> 00:02:48,455
Will you still say you don't have much?
33
00:02:48,455 --> 00:02:50,255
Let's swap our situations if you envy me that much.
34
00:02:50,626 --> 00:02:51,795
If it's possible, that is.
35
00:02:52,056 --> 00:02:53,056
What?
36
00:02:53,225 --> 00:02:54,725
If I were you,
37
00:02:55,126 --> 00:02:57,996
I'd be living a much better life than the one you're living now.
38
00:02:59,695 --> 00:03:03,336
Doesn't seeing the ones who love you make you happy? What is the problem?
39
00:03:04,075 --> 00:03:06,406
Why be so greedy about materialistic things? Why do you live like this?
40
00:03:07,776 --> 00:03:09,005
Is this about my mother again?
41
00:03:09,605 --> 00:03:11,915
That's right. My mother loves me.
42
00:03:12,246 --> 00:03:14,246
But do you think that love is enough to sustain you?
43
00:03:15,015 --> 00:03:16,755
You can be that arrogant because you have everything.
44
00:03:21,325 --> 00:03:25,056
I've spent my whole life missing my mother, hating her,
45
00:03:25,596 --> 00:03:26,926
and then feeling bad about it.
46
00:03:27,496 --> 00:03:29,966
Then I'd hate her again to the point that I can't forgive her.
47
00:03:31,295 --> 00:03:32,966
If you envy a life like that,
48
00:03:33,566 --> 00:03:35,035
go ahead and live that life.
49
00:03:36,436 --> 00:03:39,605
It's agonizing and depressing. If you want to suffer like I do,
50
00:03:40,545 --> 00:03:42,176
go ahead and live like that.
51
00:03:56,725 --> 00:04:00,195
Oh, that's... There are pads inside.
52
00:04:02,325 --> 00:04:03,466
You can leave now.
53
00:04:09,505 --> 00:04:12,235
Ms. Jung, you're quite gutsy.
54
00:04:12,605 --> 00:04:13,705
Who put you up to this?
55
00:04:14,306 --> 00:04:16,916
Hong Suk Pyo? Byun Bu Sik?
56
00:04:17,575 --> 00:04:19,945
I want Hong Suk Pyo to lose everything he has.
57
00:04:20,486 --> 00:04:21,786
Then it must've been Byun Bu Sik.
58
00:04:22,546 --> 00:04:26,286
No, I was just trying to find a way to get out of the situation I'm in.
59
00:04:27,856 --> 00:04:30,296
I'm sorry, sir. I'm really sorry.
60
00:04:30,626 --> 00:04:32,056
An apology isn't enough.
61
00:04:32,955 --> 00:04:34,666
You don't trust me.
62
00:04:34,666 --> 00:04:36,765
How can I trust you and work with you?
63
00:04:37,566 --> 00:04:40,066
I'll never even think about doing something like this again.
64
00:04:40,606 --> 00:04:42,166
Please forgive me just this once.
65
00:04:44,405 --> 00:04:47,106
I'll do everything you tell me to do from now on, sir.
66
00:04:47,405 --> 00:04:48,775
Please let it slide just this once.
67
00:04:48,775 --> 00:04:52,416
I'll have nowhere to go if I get kicked out of here.
68
00:04:53,046 --> 00:04:54,085
And...
69
00:04:55,445 --> 00:04:56,955
I really want to see both Hong Suk Pyo and Gil Eun Jo...
70
00:04:56,955 --> 00:04:59,556
losing everything they have.
71
00:05:00,286 --> 00:05:01,325
Get up.
72
00:05:01,786 --> 00:05:04,325
- Sir. - I told you to get up.
73
00:05:05,195 --> 00:05:06,695
I'll give you a task.
74
00:05:09,426 --> 00:05:11,335
You can give me any task. I'll do my best.
75
00:05:12,465 --> 00:05:14,066
They must have a warehouse...
76
00:05:14,465 --> 00:05:16,606
where they keep the derma products.
77
00:05:17,275 --> 00:05:19,205
I think they're storing them...
78
00:05:19,205 --> 00:05:21,445
somewhere around the beauty center at the moment.
79
00:05:21,775 --> 00:05:22,945
Find out where it is.
80
00:05:23,715 --> 00:05:25,015
Until tomorrow, no matter what.
81
00:05:26,116 --> 00:05:27,616
That's too soon.
82
00:05:30,215 --> 00:05:33,426
Got it, sir. I'll be sure to find out by the end of tomorrow.
83
00:05:53,106 --> 00:05:55,575
Shouldn't we send someone to tail Ms. Jung, sir?
84
00:05:56,005 --> 00:05:57,746
She's not bold enough.
85
00:05:58,046 --> 00:06:00,945
She'll probably do as I say as she's scared, so leave her be.
86
00:06:00,945 --> 00:06:01,986
Yes, sir.
87
00:06:02,786 --> 00:06:04,556
I have to tear down the warehouse...
88
00:06:04,556 --> 00:06:06,955
before the press conference.
89
00:06:23,436 --> 00:06:25,835
The number you have dialed is not available.
90
00:06:25,905 --> 00:06:29,546
Where did Suk Pyo go, and why won't he answer the phone?
91
00:06:36,246 --> 00:06:38,316
In Jung, what brings you here?
92
00:06:39,116 --> 00:06:41,525
There are samples of the derma product in this bag.
93
00:06:41,525 --> 00:06:43,085
The ones left after I handed out at a hospital yesterday.
94
00:06:43,426 --> 00:06:45,395
You handed out the samples?
95
00:06:46,395 --> 00:06:48,366
The head office people won't be happy about that when they find out.
96
00:06:48,866 --> 00:06:50,866
That's why I've been doing it only after work.
97
00:06:51,236 --> 00:06:54,306
As an individual investor, not as an employee of Genius.
98
00:06:54,536 --> 00:06:56,036
"An individual investor"?
99
00:06:56,436 --> 00:06:58,936
I'm working on Chief Director Goo Jong Hee's team.
100
00:06:59,876 --> 00:07:02,505
Please don't worry. I'm doing a good job.
101
00:07:05,275 --> 00:07:08,986
Are you really considering marrying Myung Jo?
102
00:07:10,686 --> 00:07:12,515
I'll turn 30 soon.
103
00:07:12,816 --> 00:07:14,525
I'm serious about him.
104
00:07:15,056 --> 00:07:17,496
I heard you two were only permitted to date, not to get married.
105
00:07:18,356 --> 00:07:20,265
Are you confident you can persuade the elders?
106
00:07:20,996 --> 00:07:22,395
Especially my aunt.
107
00:07:23,126 --> 00:07:24,796
You don't have to worry about that either.
108
00:07:24,895 --> 00:07:27,765
Ms. Gil will probably be the first person to give her blessings.
109
00:07:29,806 --> 00:07:32,075
It's good to see that you're confident.
110
00:07:32,306 --> 00:07:34,746
Thank you for your compliment, Eun Jo.
111
00:07:35,005 --> 00:07:36,575
You don't mind me addressing you like that, do you?
112
00:07:37,546 --> 00:07:38,845
Well, sure.
113
00:07:41,416 --> 00:07:42,945
Reporter Kim, I'm counting on you.
114
00:07:43,686 --> 00:07:44,755
Of course.
115
00:07:44,916 --> 00:07:47,885
The derma product is the combined work of Hong Suk Pyo,
116
00:07:47,885 --> 00:07:50,755
the former CEO, and the founder, Chairwoman Goo Ae Sook.
117
00:07:51,856 --> 00:07:55,066
Make sure to emphasize that it's a result of two-generation efforts.
118
00:07:56,226 --> 00:07:59,335
And don't forget to say that it has nothing to do with Genius.
119
00:08:00,205 --> 00:08:03,936
You know CEO Hong needs your help to return to his position, right?
120
00:08:04,476 --> 00:08:06,746
Please help him. Bye.
121
00:08:10,445 --> 00:08:12,275
Where else should I call now?
122
00:08:13,746 --> 00:08:15,885
My throat hurts. Come in.
123
00:08:16,215 --> 00:08:17,986
Hello.
124
00:08:19,755 --> 00:08:20,786
What's that?
125
00:08:21,726 --> 00:08:22,955
It's balloonflower tea.
126
00:08:23,255 --> 00:08:24,626
I thought you must have a sore throat.
127
00:08:24,955 --> 00:08:27,166
Goodness. How did you know that?
128
00:08:27,325 --> 00:08:30,296
You can say that it's the power of love.
129
00:08:31,595 --> 00:08:34,636
"Love"? Between you and me?
130
00:08:34,666 --> 00:08:36,835
My gosh. I can't believe you.
131
00:08:36,936 --> 00:08:38,735
I think you need to get some rest.
132
00:08:38,735 --> 00:08:41,975
You worked too hard, so your brain isn't working right.
133
00:08:42,745 --> 00:08:45,075
Drink it. It'll make your sore throat go away.
134
00:08:46,475 --> 00:08:47,715
Oh, Secretary Lee sent it.
135
00:08:48,146 --> 00:08:50,615
He repeatedly asked me...
136
00:08:50,686 --> 00:08:53,426
to give you balloonflower tea in the evening.
137
00:08:56,355 --> 00:08:59,156
You can be happy all you want in front of me.
138
00:09:01,865 --> 00:09:03,536
You're blushing.
139
00:09:05,066 --> 00:09:06,506
Stop teasing me already.
140
00:09:07,306 --> 00:09:08,465
Look at you.
141
00:09:08,465 --> 00:09:12,105
(Sook's Hair Salon)
142
00:09:14,306 --> 00:09:16,046
We should close the shop early today.
143
00:09:16,475 --> 00:09:19,316
We won't have any customers when it rains so heavily.
144
00:09:21,916 --> 00:09:23,715
How is In Woo doing?
145
00:09:25,056 --> 00:09:26,186
Not so well.
146
00:09:27,156 --> 00:09:28,485
I guess she's still the same.
147
00:09:29,355 --> 00:09:31,695
It's time for her to give up and listen to you.
148
00:09:32,495 --> 00:09:34,066
She's getting better.
149
00:09:35,026 --> 00:09:36,266
I'm relieved.
150
00:09:37,766 --> 00:09:39,865
I've seen many people,
151
00:09:40,136 --> 00:09:43,276
but I've never seen anyone who is as stubborn as In Woo.
152
00:09:44,176 --> 00:09:46,335
Why do you keep talking about In Woo?
153
00:09:46,335 --> 00:09:48,245
It's none of your business.
154
00:09:49,445 --> 00:09:51,715
I... I'm just worried about her.
155
00:09:51,875 --> 00:09:53,245
Is that wrong?
156
00:09:55,046 --> 00:09:56,816
I'll worry about her,
157
00:09:57,156 --> 00:09:59,156
so just worry about your son.
158
00:10:00,056 --> 00:10:01,825
Why would I worry about Bu Sik?
159
00:10:02,156 --> 00:10:04,556
He's taking care of himself very well.
160
00:10:04,556 --> 00:10:05,695
Gosh. He...
161
00:10:08,396 --> 00:10:11,296
What? If you have something to say, just say it.
162
00:10:12,095 --> 00:10:14,936
We were never so careful what to say to each other.
163
00:10:16,436 --> 00:10:20,205
I mean, it seems like Bu Sik is having a hard time lately.
164
00:10:20,205 --> 00:10:21,506
Because of what happened at work and all.
165
00:10:23,176 --> 00:10:25,916
I told him to quit his job at that lousy company.
166
00:10:26,115 --> 00:10:28,316
He can get a job anywhere he wants.
167
00:10:29,345 --> 00:10:31,985
I didn't say anything. Why would you be angry?
168
00:10:31,985 --> 00:10:33,686
Think about it.
169
00:10:33,686 --> 00:10:37,296
Why did you compare him to In Woo? It's upsetting.
170
00:10:38,256 --> 00:10:39,756
Why is it upsetting?
171
00:10:41,426 --> 00:10:43,335
I'm more upset than you are.
172
00:10:44,136 --> 00:10:46,036
What makes you so upset?
173
00:10:46,335 --> 00:10:49,365
Bu Sik is above others while In Woo is good for nothing.
174
00:10:49,365 --> 00:10:51,136
That's what you're implying.
175
00:10:51,136 --> 00:10:53,345
You're just insecure.
176
00:10:53,345 --> 00:10:54,845
Besides, I didn't say anything wrong.
177
00:10:55,276 --> 00:10:58,115
You can't be like this when I know what Bu Sik did.
178
00:10:58,316 --> 00:10:59,646
What did Bu Sik do?
179
00:11:00,046 --> 00:11:01,916
What are you talking about?
180
00:11:02,845 --> 00:11:04,985
They say that bragging about your child is meaningless.
181
00:11:04,985 --> 00:11:07,886
Hang on. Are you saying that Bu Sik is good for nothing...
182
00:11:07,886 --> 00:11:09,686
just like In Woo?
183
00:11:10,495 --> 00:11:12,095
In Woo is good for nothing?
184
00:11:12,426 --> 00:11:14,865
There you go. Now, you're telling me how you really think.
185
00:11:14,965 --> 00:11:17,595
Why are you fighting again? Please stop it.
186
00:11:17,595 --> 00:11:19,965
Gosh. It was just a figure of speech.
187
00:11:19,965 --> 00:11:21,735
I didn't say that she's good for nothing.
188
00:11:21,835 --> 00:11:24,536
You just called her good for nothing.
189
00:11:25,036 --> 00:11:26,335
You heard her say that.
190
00:11:26,546 --> 00:11:27,676
Please don't be like this.
191
00:11:27,676 --> 00:11:29,916
I came to give her an umbrella, but we should go now.
192
00:11:29,916 --> 00:11:32,676
Gosh. I have to finish this conversation before I leave.
193
00:11:32,776 --> 00:11:35,046
You two might pull each other's hair before finishing the conversation.
194
00:11:35,146 --> 00:11:38,286
What are you waiting for? Stop your ex-wife.
195
00:11:38,615 --> 00:11:40,855
That's such a mean thing to say.
196
00:11:40,855 --> 00:11:42,656
What should he stop me from doing?
197
00:11:42,926 --> 00:11:44,926
Please forgive me if I offended you.
198
00:11:44,926 --> 00:11:46,995
- Let's go now. - Seriously.
199
00:11:46,995 --> 00:11:48,125
You shouldn't be like that.
200
00:11:48,125 --> 00:11:50,766
I was only worried about her. You should've done the same.
201
00:11:50,766 --> 00:11:52,465
You shouldn't have been mean to me.
202
00:11:52,465 --> 00:11:55,636
- My gosh. She's unbelievable. - Don't say anything.
203
00:11:55,636 --> 00:11:57,676
You're to blame for what happened.
204
00:11:59,906 --> 00:12:02,676
Gosh. She's ridiculous.
205
00:12:02,975 --> 00:12:05,276
She thinks his son is better than everyone else.
206
00:12:05,875 --> 00:12:08,146
She won't be able to fix it until she dies.
207
00:12:09,745 --> 00:12:10,855
Why are you staring at me?
208
00:12:12,256 --> 00:12:13,756
I didn't say anything.
209
00:12:22,066 --> 00:12:25,636
Doesn't seeing the ones who love you make you happy?
210
00:12:26,136 --> 00:12:27,536
Why do you live like this?
211
00:12:28,006 --> 00:12:30,406
Why be so greedy about materialistic things?
212
00:12:38,416 --> 00:12:40,146
Why did you come here? There's no one here.
213
00:12:40,715 --> 00:12:42,386
I came here because no one is here.
214
00:12:44,355 --> 00:12:46,016
Where is the light switch?
215
00:12:49,186 --> 00:12:51,426
It looks like Bu Sik hasn't come home yet.
216
00:12:52,656 --> 00:12:56,095
Where is he when it's raining? I'm so upset.
217
00:12:56,995 --> 00:12:58,835
You were getting along well with her for a while.
218
00:12:58,965 --> 00:13:01,006
Why did you fight with In Woo's mom?
219
00:13:02,365 --> 00:13:06,205
She was subtly sarcastic about Bu Sik being put on hold.
220
00:13:06,506 --> 00:13:09,676
She wouldn't have been sarcastic. I'm sure she was worried.
221
00:13:10,445 --> 00:13:12,945
I don't care if she was worried. I hate it when people...
222
00:13:12,945 --> 00:13:15,686
talk about Bu Sik's flaws.
223
00:13:15,686 --> 00:13:17,316
- That is... - I...
224
00:13:17,916 --> 00:13:20,786
hate it when you talk about his flaws even if it's you.
225
00:13:21,125 --> 00:13:23,495
But still, I have to say things when necessary.
226
00:13:25,296 --> 00:13:28,325
Please say only good things about Bu Sik.
227
00:13:29,125 --> 00:13:32,095
How can I be like that? I'm Bu Sik's dad.
228
00:13:33,636 --> 00:13:36,636
I did a lot of wrong things to Bu Sik.
229
00:13:38,235 --> 00:13:39,845
Just because I didn't want to live alone,
230
00:13:41,205 --> 00:13:44,375
I thought every man I dated would be my last man.
231
00:13:45,516 --> 00:13:47,886
And I abandoned Bu Sik many times.
232
00:13:48,715 --> 00:13:51,556
That's not right. You didn't abandon him.
233
00:13:52,416 --> 00:13:55,886
He may understand me now because he's all grown up,
234
00:13:56,796 --> 00:14:00,325
he must've resented me a lot during the sensitive periods.
235
00:14:01,526 --> 00:14:03,365
That breaks my heart.
236
00:14:04,936 --> 00:14:07,036
If he did anything wrong,
237
00:14:07,566 --> 00:14:11,406
it's because I raised him wrong. He's not to blame.
238
00:14:12,136 --> 00:14:14,475
Don't blame yourself like that.
239
00:14:16,306 --> 00:14:17,845
He doesn't even know what a father's love is like.
240
00:14:18,776 --> 00:14:20,485
How distressed and lonely he must've been...
241
00:14:20,485 --> 00:14:22,186
while living with an immature mom.
242
00:14:22,485 --> 00:14:25,516
The thought of it alone breaks my heart.
243
00:14:25,516 --> 00:14:28,886
Why would she talk about him when she doesn't know anything?
244
00:14:31,825 --> 00:14:34,725
I feel the same way about Jong Hee.
245
00:14:35,965 --> 00:14:39,166
I'll be nicer to Bu Sik from now on. I promise.
246
00:14:40,205 --> 00:14:44,006
But still, I'll scold him if he does anything wrong, so don't stop me.
247
00:14:44,436 --> 00:14:47,276
It would be nice if we all live together.
248
00:14:47,546 --> 00:14:50,646
So he can tell me when he's stressed.
249
00:14:51,646 --> 00:14:53,615
I feel so bad for him.
250
00:15:02,085 --> 00:15:03,195
Gosh.
251
00:15:05,825 --> 00:15:07,695
What are you doing now?
252
00:15:08,266 --> 00:15:10,566
What's wrong with you? I'm helping you organize it.
253
00:15:11,066 --> 00:15:12,495
I don't need your help, so leave.
254
00:15:13,066 --> 00:15:14,865
You'll need to hire someone again.
255
00:15:15,506 --> 00:15:17,276
That doesn't concern you.
256
00:15:17,276 --> 00:15:19,705
I'm just worried. Why are you being like this?
257
00:15:20,306 --> 00:15:22,906
When you say you worry about me, it drives me insane.
258
00:15:23,215 --> 00:15:25,776
I don't even want to hear your voice, so leave.
259
00:15:28,046 --> 00:15:29,416
I'm truly sorry.
260
00:15:30,156 --> 00:15:31,256
What did you say?
261
00:15:32,186 --> 00:15:35,455
Just as you said, I have nothing to say.
262
00:15:36,256 --> 00:15:37,426
I'm really sorry.
263
00:15:37,825 --> 00:15:39,625
I feel the most apologetic towards you.
264
00:15:40,725 --> 00:15:42,926
Why me? It should be Ms. Kim.
265
00:15:43,296 --> 00:15:45,465
It's a different feeling from how I feel towards Ms. Kim.
266
00:15:45,796 --> 00:15:48,906
Ms. Kim probably lost her trust in money and people,
267
00:15:48,906 --> 00:15:50,075
but you...
268
00:15:51,006 --> 00:15:53,475
In Woo means everything to you.
269
00:15:57,245 --> 00:15:58,546
I'll change.
270
00:15:59,115 --> 00:16:00,615
That's all I can say to you.
271
00:16:01,786 --> 00:16:03,656
You're not solely responsible for it.
272
00:16:04,886 --> 00:16:06,985
I'm sure I'm being punished for what I did.
273
00:16:07,756 --> 00:16:10,426
What? You did nothing wrong.
274
00:16:11,056 --> 00:16:12,256
My mom.
275
00:16:17,095 --> 00:16:20,335
I broke her heart and chose you.
276
00:16:21,906 --> 00:16:25,605
She must've cried so many nights because of me.
277
00:16:26,475 --> 00:16:28,345
I utterly broke her heart.
278
00:16:30,016 --> 00:16:32,975
I must be getting that all back now.
279
00:16:34,886 --> 00:16:37,256
So ultimately, it's my fault.
280
00:16:37,886 --> 00:16:39,656
Right, so just leave now.
281
00:16:40,325 --> 00:16:42,756
Just the sight of you makes me feel crazy.
282
00:16:46,156 --> 00:16:49,965
But you see, my mom waited for me until the end.
283
00:16:51,296 --> 00:16:52,536
I'll also wait for In Woo...
284
00:16:53,436 --> 00:16:55,306
until she comes back to who she used to be.
285
00:17:47,256 --> 00:17:49,286
You're actually going to go there looking like that?
286
00:17:51,996 --> 00:17:55,325
You got soaked in the rain, so take a fever reducer and just go to bed.
287
00:17:55,325 --> 00:17:56,696
Why do you have to go there now?
288
00:17:56,696 --> 00:17:58,066
I have to go there today.
289
00:17:58,196 --> 00:17:59,435
What about that face though?
290
00:17:59,435 --> 00:18:01,605
Anyone can tell that you had a fist fight with someone.
291
00:18:01,806 --> 00:18:03,875
I told you that I tripped and fell. See you later.
292
00:18:07,345 --> 00:18:09,246
No one can stop that bullheaded guy.
293
00:18:10,575 --> 00:18:11,776
I want to stop him though.
294
00:18:13,246 --> 00:18:15,986
No, Jong Hee will cause a ruckus if she finds out about it.
295
00:18:17,316 --> 00:18:20,056
No, Eun Jo will be even worse, judging from how she's been lately.
296
00:18:20,355 --> 00:18:21,986
Gosh, I really don't know what to do.
297
00:18:24,125 --> 00:18:25,756
- Come in. - Ms. Kim.
298
00:18:25,756 --> 00:18:28,425
- Yes, you can leave for the day. - Yes, ma'am.
299
00:18:32,266 --> 00:18:33,665
What happened to your face?
300
00:18:34,036 --> 00:18:35,365
Did you have a fight with someone?
301
00:18:35,806 --> 00:18:38,105
Are you a kid or what? Why did you fight?
302
00:18:39,135 --> 00:18:40,905
I slipped in the rain and fell.
303
00:18:41,946 --> 00:18:43,476
Please just pretend you didn't notice it.
304
00:18:44,446 --> 00:18:45,776
The products are ready.
305
00:18:46,746 --> 00:18:49,786
I wanted you to be the first one to receive them.
306
00:18:51,085 --> 00:18:53,685
My gosh. You didn't have to rush here to give me these,
307
00:18:53,685 --> 00:18:55,456
looking all beaten up.
308
00:19:04,796 --> 00:19:07,566
I guess you wanted to brag about the products to me.
309
00:19:09,006 --> 00:19:10,276
Oh, my.
310
00:19:10,905 --> 00:19:13,135
I can finally believe that the product launch is really happening.
311
00:19:14,145 --> 00:19:16,446
All right, good work.
312
00:19:16,875 --> 00:19:18,476
I owe it all to you.
313
00:19:19,175 --> 00:19:21,345
I just invested some money in the project, that's all.
314
00:19:21,786 --> 00:19:24,786
I know that it was the hardest thing out of everything.
315
00:19:26,925 --> 00:19:29,786
Today, I'm here to talk to you about my mother.
316
00:19:30,095 --> 00:19:31,226
I won't avoid it anymore.
317
00:19:37,236 --> 00:19:38,466
What about your mother?
318
00:19:39,296 --> 00:19:40,966
How she took my money...
319
00:19:40,966 --> 00:19:44,236
and made the police chase after me by reporting me to them?
320
00:19:44,236 --> 00:19:46,875
Because of that, I became penniless after having to spend...
321
00:19:46,875 --> 00:19:49,145
all of my savings to pay off the penalty.
322
00:19:50,816 --> 00:19:52,675
I wanted to get my revenge and met her son.
323
00:19:52,675 --> 00:19:53,845
You want to talk about that?
324
00:19:54,345 --> 00:19:57,355
I don't know about the revenge part, but the rest is true.
325
00:20:00,056 --> 00:20:02,026
That doesn't change anything though.
326
00:20:02,726 --> 00:20:03,825
Pardon?
327
00:20:05,256 --> 00:20:08,066
Eun Jo told me that you want the derma cosmetic project...
328
00:20:08,066 --> 00:20:09,966
to become a success so that you can pay me back.
329
00:20:10,236 --> 00:20:13,806
That's right. So please wait just a little longer.
330
00:20:15,105 --> 00:20:16,335
That's not necessary.
331
00:20:17,206 --> 00:20:18,306
Ms. Kim.
332
00:20:18,536 --> 00:20:19,736
I say that because...
333
00:20:23,246 --> 00:20:24,415
It's because...
334
00:20:25,115 --> 00:20:29,115
the transaction between your mother and I...
335
00:20:29,115 --> 00:20:30,885
is already done.
336
00:20:31,756 --> 00:20:34,185
What do you mean by that?
337
00:20:35,655 --> 00:20:36,796
What you said is right.
338
00:20:37,796 --> 00:20:40,625
When I think about what your mother did to me,
339
00:20:40,996 --> 00:20:43,066
I get very angry and upset.
340
00:20:44,766 --> 00:20:45,835
However,
341
00:20:46,935 --> 00:20:50,075
it could be because my memories have faded since I collapsed.
342
00:20:51,276 --> 00:20:52,905
I'm not too sure what triggered it,
343
00:20:53,845 --> 00:20:56,575
but when I think about your mother now,
344
00:20:57,415 --> 00:21:00,316
my heart aches for some reason.
345
00:21:03,046 --> 00:21:05,185
It was confusing me too much,
346
00:21:05,585 --> 00:21:07,456
so I took the liberty of making my own decision.
347
00:21:07,456 --> 00:21:09,825
"Fine, I don't know what this is about, but she owes me nothing now."
348
00:21:10,925 --> 00:21:12,996
That made me feel better.
349
00:21:17,895 --> 00:21:19,595
You have a lot to do from now on.
350
00:21:20,105 --> 00:21:23,105
So you should forgive your mother too, okay?
351
00:21:23,875 --> 00:21:26,375
Try to understand her if you can't forgive her.
352
00:21:27,145 --> 00:21:29,175
If you can't even do that,
353
00:21:30,415 --> 00:21:32,645
just bury it all in your heart like I did.
354
00:21:33,446 --> 00:21:35,516
Like you did?
355
00:21:36,516 --> 00:21:37,816
That's right. Like I did.
356
00:21:38,085 --> 00:21:39,786
Look at me. I'm growing old like this...
357
00:21:39,786 --> 00:21:42,585
without even knowing what my parents looked like.
358
00:21:44,796 --> 00:21:47,395
I can't forgive them for the life of me,
359
00:21:48,425 --> 00:21:50,466
but I came to understand them as I got older.
360
00:21:51,296 --> 00:21:54,105
I don't know what the situation was, but it must've been very tough.
361
00:21:55,905 --> 00:21:57,706
That's why I decided to bury it all in my heart.
362
00:22:23,466 --> 00:22:25,635
Mother, the derma cosmetic products, which was your dream,
363
00:22:26,165 --> 00:22:28,006
are finally coming out to the world.
364
00:22:29,435 --> 00:22:32,806
People will talk about you and me.
365
00:22:34,976 --> 00:22:36,845
Will I be able to get through that?
366
00:22:38,175 --> 00:22:41,316
Will understanding you and burying you in my heart...
367
00:22:42,185 --> 00:22:43,885
give me peace of mind too?
368
00:22:56,365 --> 00:22:59,935
I sent the testers to my daughters through an express courier.
369
00:23:00,536 --> 00:23:02,435
Haeng Ja, you know Yeon Sun, right?
370
00:23:02,706 --> 00:23:04,375
She gets severe eczema, you know.
371
00:23:04,575 --> 00:23:06,175
- Who? The third one? - Yes.
372
00:23:06,175 --> 00:23:07,575
She tried the products for two days.
373
00:23:07,845 --> 00:23:10,546
She's not sure if it's because of them, but her skin is better now.
374
00:23:10,976 --> 00:23:13,345
Really? That's great.
375
00:23:14,085 --> 00:23:15,286
It's probably just the way she feels.
376
00:23:15,286 --> 00:23:18,585
- Yeon Sun is as moody as you. - Haeng Ja.
377
00:23:18,585 --> 00:23:21,425
Goodness, cut it out. Just eat your food, okay?
378
00:23:21,855 --> 00:23:24,895
It looks like you're having fun teasing Aunt Eun Jung these days.
379
00:23:25,895 --> 00:23:27,226
Totally.
380
00:23:27,595 --> 00:23:29,566
It's so hard to constantly have to walk around eggshells around her.
381
00:23:30,296 --> 00:23:33,435
Hey, then why did I bother getting the herbal medicine for you?
382
00:23:33,905 --> 00:23:34,935
Haeng Ja!
383
00:23:35,635 --> 00:23:37,935
Gosh, I shouldn't have gotten it for you.
384
00:23:37,935 --> 00:23:40,206
You have too much energy now. Your voice has gotten even louder.
385
00:23:40,375 --> 00:23:42,206
Stop it, Haeng Ja.
386
00:23:42,946 --> 00:23:45,845
Then your daughters in the US will send us reviews, right?
387
00:23:45,845 --> 00:23:49,085
Of course. They take after me, so they're good writers.
388
00:23:49,216 --> 00:23:51,685
I told them to write long and detailed reviews.
389
00:23:51,855 --> 00:23:55,026
Oh, and I have a friend who lives in Japan.
390
00:23:55,026 --> 00:23:56,125
I sent them to her as well.
391
00:23:56,226 --> 00:23:57,925
My, you know people all over the world.
392
00:23:58,125 --> 00:24:01,296
Hey, this is how dedicated I can be when I start something.
393
00:24:01,796 --> 00:24:05,536
Goodness. Guys, I have to leave now.
394
00:24:05,536 --> 00:24:07,935
Take your time and finish your food, okay? Especially Myung Jo...
395
00:24:09,266 --> 00:24:10,706
I mean, you, Eun Jung.
396
00:24:11,236 --> 00:24:12,506
Me? Why?
397
00:24:12,776 --> 00:24:15,776
You must be so busy contacting people all over the world.
398
00:24:15,776 --> 00:24:18,075
You need to eat a lot to do all that work, don't you think?
399
00:24:19,476 --> 00:24:21,946
Was that a compliment, or was she making fun of me?
400
00:24:22,085 --> 00:24:24,316
- It was definitely a compliment. - It was a compliment.
401
00:24:25,655 --> 00:24:26,756
Was it?
402
00:24:27,756 --> 00:24:28,986
I'm pretty good.
403
00:24:28,986 --> 00:24:30,996
- You totally are. - Of course.
404
00:24:35,966 --> 00:24:37,095
Do you still need more time?
405
00:24:37,895 --> 00:24:39,365
No, I'm done.
406
00:24:39,835 --> 00:24:41,766
Eun Jo, don't you want to buy a car?
407
00:24:42,706 --> 00:24:45,575
Not yet. I'll buy one with my own money when I need it.
408
00:24:46,645 --> 00:24:48,946
But on days like today, I do wish I had a car.
409
00:24:48,946 --> 00:24:50,075
Then I'd be able to give you a ride.
410
00:24:50,476 --> 00:24:52,075
Suk Pyo needs to learn a few things.
411
00:24:52,446 --> 00:24:53,585
What do you mean?
412
00:24:53,585 --> 00:24:54,986
Shouldn't he pick you up and drive you to work?
413
00:24:55,415 --> 00:24:58,516
He lets you take the bus and the subway. Poor you.
414
00:24:58,516 --> 00:25:00,655
Gosh, look at you.
415
00:25:00,655 --> 00:25:03,196
Does that mean you'll do that for In Jung when you get a car?
416
00:25:03,196 --> 00:25:04,526
Yes, of course.
417
00:25:04,526 --> 00:25:06,595
All guys have to do that for their girlfriends.
418
00:25:06,595 --> 00:25:08,726
Gosh, you're making me mad.
419
00:25:10,036 --> 00:25:12,766
I should nag Suk Pyo a little today.
420
00:25:15,105 --> 00:25:17,435
- Eun Jo. - Yes? What is it?
421
00:25:18,635 --> 00:25:20,405
I'm sure of it based on my intuition,
422
00:25:20,405 --> 00:25:21,806
but I don't have any proof.
423
00:25:22,405 --> 00:25:24,375
I really want to know the truth, but at the same time,
424
00:25:24,375 --> 00:25:25,645
I wonder if it'd be useless.
425
00:25:26,175 --> 00:25:28,546
I'm also not sure if I'd be able to handle the truth.
426
00:25:28,546 --> 00:25:29,786
I may not be able to.
427
00:25:30,756 --> 00:25:32,956
What should I do in that kind of situation?
428
00:25:33,825 --> 00:25:35,385
Why is it so complicated?
429
00:25:35,655 --> 00:25:36,796
Is it a riddle or what?
430
00:25:36,895 --> 00:25:38,456
No, it's just something going on at the hospital.
431
00:25:39,726 --> 00:25:41,895
If I were you, I'd probably try to find out the truth.
432
00:25:42,226 --> 00:25:43,296
Why?
433
00:25:43,595 --> 00:25:45,935
Don't you think it'll be better to know the truth...
434
00:25:45,935 --> 00:25:47,435
if you're going to regret either way?
435
00:25:48,165 --> 00:25:50,736
If I regret after finding out the truth...
436
00:25:51,736 --> 00:25:54,276
Three transplant operations were performed that day.
437
00:25:55,075 --> 00:25:56,206
One in the morning...
438
00:25:56,816 --> 00:25:58,046
And the rest in the afternoon.
439
00:25:59,145 --> 00:26:00,885
- Come on. Let's go. - Okay.
440
00:26:03,115 --> 00:26:04,385
Gosh.
441
00:26:05,486 --> 00:26:07,185
Why does it keep bothering me?
442
00:26:07,685 --> 00:26:09,486
Whether I'm right or not, it's no big deal.
443
00:26:10,556 --> 00:26:13,296
- Myung Jo. - Yes. I'm coming.
444
00:26:16,536 --> 00:26:17,635
Come in.
445
00:26:19,835 --> 00:26:22,206
Were you surprised because I called you over so early?
446
00:26:22,405 --> 00:26:23,405
No.
447
00:26:25,006 --> 00:26:26,905
Gosh. Let me guess.
448
00:26:27,206 --> 00:26:28,206
You also slipped...
449
00:26:28,306 --> 00:26:30,016
yesterday because of rain.
450
00:26:30,716 --> 00:26:31,746
Pardon me?
451
00:26:32,115 --> 00:26:33,345
Never mind. Sit down.
452
00:26:38,915 --> 00:26:39,986
Ms. Kim.
453
00:26:40,625 --> 00:26:43,655
I'm currently being put on hold.
454
00:26:44,526 --> 00:26:46,155
I think I'll be dismissed.
455
00:26:47,925 --> 00:26:49,365
I know. I heard that.
456
00:26:49,935 --> 00:26:50,935
You're put on hold at work...
457
00:26:50,935 --> 00:26:53,736
and as a lawyer... What was it called?
458
00:26:53,835 --> 00:26:55,736
I heard it's like a school vacation.
459
00:26:56,635 --> 00:26:57,736
"A school vacation"?
460
00:26:57,875 --> 00:27:00,446
Why? Was I wrong about it?
461
00:27:01,246 --> 00:27:03,415
It sounds nice since you call it a school vacation.
462
00:27:03,915 --> 00:27:05,845
It's disciplinary punishment, so "suspension" would be right.
463
00:27:06,615 --> 00:27:08,216
Whatever it is, you have free time.
464
00:27:08,216 --> 00:27:09,786
Look at the bright side.
465
00:27:15,185 --> 00:27:17,125
What are you going to do from now on?
466
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
I called you to ask this.
467
00:27:19,526 --> 00:27:20,726
I haven't decided yet.
468
00:27:22,696 --> 00:27:23,935
You see,
469
00:27:25,895 --> 00:27:29,036
when I see people like you, I can't just forget about them.
470
00:27:30,006 --> 00:27:31,776
What kind of person am I?
471
00:27:33,845 --> 00:27:35,905
A person who is moderately corrupt,
472
00:27:36,716 --> 00:27:39,516
but seems like he could be a better person...
473
00:27:40,115 --> 00:27:41,615
once he removes the corrupt part.
474
00:27:44,456 --> 00:27:45,456
Why?
475
00:27:45,855 --> 00:27:47,855
Am I wrong again?
476
00:27:48,425 --> 00:27:49,486
Ms. Kim.
477
00:27:49,895 --> 00:27:52,526
Right. I'm Kim Haeng Ja of Geumdong Market.
478
00:27:52,796 --> 00:27:56,026
Why do you think people call me that when lending money...
479
00:27:56,026 --> 00:27:58,335
to the merchants at the market isn't a big deal.
480
00:27:59,966 --> 00:28:01,206
It's true...
481
00:28:02,206 --> 00:28:04,835
that I never received a proper education, so I'm ignorant.
482
00:28:06,135 --> 00:28:07,946
However, I can tell the right person...
483
00:28:07,946 --> 00:28:09,746
for a certain position.
484
00:28:09,746 --> 00:28:12,716
I have a good hunch when it comes to that matter.
485
00:28:13,115 --> 00:28:15,046
So I don't think that CEO Kim...
486
00:28:15,046 --> 00:28:18,216
is qualified to be in such an important position.
487
00:28:18,716 --> 00:28:21,425
Now that I know that, I won't let it slide.
488
00:28:22,756 --> 00:28:24,325
What do you want from me?
489
00:28:26,155 --> 00:28:27,266
Help Suk Pyo.
490
00:28:27,696 --> 00:28:29,566
That's the only way you can survive.
491
00:28:32,796 --> 00:28:34,335
I meant to wait until you decide
492
00:28:34,335 --> 00:28:35,865
to do that by yourself,
493
00:28:35,865 --> 00:28:37,875
but it's taking you so long.
494
00:28:37,875 --> 00:28:40,006
I asked you to visit me because I was impatient.
495
00:28:40,075 --> 00:28:42,046
Why are you doing this for me?
496
00:28:43,145 --> 00:28:45,216
You know what I did until now.
497
00:28:48,286 --> 00:28:51,056
I guess I became attached to you while hating you.
498
00:28:52,286 --> 00:28:55,286
Also, you're my old friend's son.
499
00:29:05,835 --> 00:29:06,966
Suk Pyo.
500
00:29:08,306 --> 00:29:09,806
What happened to your face?
501
00:29:10,776 --> 00:29:13,575
- I slipped on a rainy street. - Let me see.
502
00:29:13,905 --> 00:29:15,976
It doesn't look like you slipped.
503
00:29:16,276 --> 00:29:17,546
Just let it slide.
504
00:29:17,845 --> 00:29:19,175
Did you have a fight?
505
00:29:19,845 --> 00:29:21,615
You would never pick up a fight.
506
00:29:21,716 --> 00:29:23,046
I said I fell.
507
00:29:23,046 --> 00:29:24,585
I have to go to the warehouse now.
508
00:29:25,155 --> 00:29:26,456
Did you not go there yesterday?
509
00:29:26,925 --> 00:29:30,395
What on earth did you do yesterday? You're suspicious.
510
00:29:31,196 --> 00:29:33,996
Yesterday, I fell and went home to sleep.
511
00:29:36,895 --> 00:29:37,895
I see.
512
00:29:38,196 --> 00:29:39,736
I'll go to the warehouse with you.
513
00:29:40,105 --> 00:29:42,665
No. It's better for you to not know.
514
00:29:42,665 --> 00:29:43,976
We'll move it to another place tomorrow.
515
00:29:45,335 --> 00:29:48,645
I hope you launch it soon, so you don't get into danger.
516
00:29:51,115 --> 00:29:53,746
I understand, but please be careful.
517
00:29:58,085 --> 00:30:00,226
Whom did he fight with?
518
00:30:01,026 --> 00:30:02,956
He's been like a stubborn elementary school student lately.
519
00:30:34,425 --> 00:30:37,796
I'm sure he hid them in a small storage room near the center.
520
00:30:38,456 --> 00:30:40,625
There will be a few men following Suk Pyo around.
521
00:30:40,726 --> 00:30:42,526
Of course, Kim Haeng Ja must've sent them.
522
00:30:43,466 --> 00:30:45,236
I'll get rid of them,
523
00:30:45,766 --> 00:30:47,236
so you can find his warehouse.
524
00:30:48,335 --> 00:30:50,706
No one will care about you.
525
00:30:51,905 --> 00:30:53,405
What if I refuse to do that?
526
00:30:53,706 --> 00:30:55,675
Then Byun Bu Sik will not only get fired,
527
00:30:56,006 --> 00:30:57,546
but also lose his law license.
528
00:30:57,976 --> 00:30:59,476
If you don't believe me, look into that.
529
00:31:00,216 --> 00:31:03,885
Ask the bar association about his situation as a lawyer.
530
00:31:05,556 --> 00:31:08,625
You said you'd do anything to take down Hong Suk Pyo and Gil Eun Jo.
531
00:31:09,655 --> 00:31:11,595
I'm just asking you to find the warehouse.
532
00:31:11,696 --> 00:31:12,895
Is it that hard?
533
00:31:13,466 --> 00:31:14,796
I'm disappointed.
534
00:31:15,895 --> 00:31:16,935
Oh, right.
535
00:31:17,335 --> 00:31:19,395
Your sister is the chief director's secretary,
536
00:31:20,066 --> 00:31:21,335
Jung In Jung, right?
537
00:31:58,236 --> 00:32:01,206
(CEO Kim Hee Soo)
538
00:33:05,075 --> 00:33:06,135
(Hate to Love You)
539
00:33:06,476 --> 00:33:07,875
Shouldn't we tell Mr. Hong...
540
00:33:07,875 --> 00:33:09,405
that the press conference has been put forward?
541
00:33:09,405 --> 00:33:11,776
Ms. Gil, don't tell Suk Pyo.
542
00:33:11,776 --> 00:33:13,316
Byun Bu Sik showed up at the warehouse?
543
00:33:13,316 --> 00:33:14,446
How dare they?
544
00:33:14,446 --> 00:33:16,516
Kim Hee Soo, you're not even a person.
545
00:33:16,516 --> 00:33:17,685
What are you going to do?
546
00:33:17,685 --> 00:33:18,986
Bring me the proof.
547
00:33:18,986 --> 00:33:21,655
I'm Kim Haeng Ja of Geumdong Market.
548
00:33:21,655 --> 00:33:22,756
Haven't you heard about me?
549
00:33:23,256 --> 00:33:25,325
Bu Sik! Bu Sik, are you in there?
550
00:33:25,325 --> 00:33:26,425
That's a good thing.
551
00:33:27,226 --> 00:33:29,066
- What happened? - There was an explosion accident.
552
00:33:29,066 --> 00:33:30,665
Two people got injured.
41854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof