Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:03:17,460 --> 00:03:23,460
Traducerea �i adaptarea: SickSide
Subs.ro Team @ www.subs.ro
3
00:04:30,980 --> 00:04:33,680
- Ce cau�i aici?
- �mi pare r�u.
4
00:04:33,715 --> 00:04:36,037
Am �ncercat s� te sun.
5
00:04:36,072 --> 00:04:37,686
Jia, trebuie s� vorbim.
6
00:04:37,721 --> 00:04:40,300
Nu am nimic s�-�i spun.
7
00:04:48,400 --> 00:04:50,565
Nu �i-am cerut s� vii.
8
00:04:50,600 --> 00:04:53,700
E despre fratele t�u.
A disp�rut.
9
00:04:55,400 --> 00:04:58,365
Ce?
Glume�ti?
10
00:04:58,400 --> 00:05:00,740
A sunat de pe un site de cercetare
din China.
11
00:05:00,780 --> 00:05:02,620
Erai �i tu acolo?
12
00:05:02,655 --> 00:05:04,460
Ce-a fost asta?
13
00:05:06,580 --> 00:05:08,940
- Du-te �i arunc� o privire.
- Ethan!
14
00:05:10,740 --> 00:05:12,400
Luke.
15
00:05:12,435 --> 00:05:13,860
Luke!
16
00:05:20,060 --> 00:05:24,040
�l voi g�si pe Luke.
Dar am nevoie de ajutorul t�u.
17
00:05:24,075 --> 00:05:27,580
Am o echip� pe teren �n China.
Vom zbura la noapte.
18
00:06:41,220 --> 00:06:43,705
Ar putea fi �n Shanghai,
servind o bere.
19
00:06:43,740 --> 00:06:46,640
Haide. Ar trebui s� fii m�ndru
de ceea ce fac.
20
00:06:46,675 --> 00:06:49,540
Am putea foarte bine
s� c�ut�m un Bigfoot.
21
00:06:49,580 --> 00:06:52,025
Da. Asta face ca totul
s� fie distractiv.
22
00:06:52,060 --> 00:06:56,820
Distractiv? Un weekend s�lbatic
�n Bangkok... asta e distractiv.
23
00:06:56,855 --> 00:06:58,660
Trebuie s� ie�i mai des, prietene.
24
00:07:02,660 --> 00:07:03,920
D�-mi telefonul.
25
00:07:04,020 --> 00:07:05,580
�n regul�.
26
00:07:06,960 --> 00:07:08,780
Cine este Jia?
27
00:07:08,815 --> 00:07:10,885
Iisuse.
28
00:07:10,920 --> 00:07:12,965
Nu va renun�a.
29
00:07:13,000 --> 00:07:15,085
Ai �nnebunit?
Arat� super.
30
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Dac� nu e�ti interesat, a� putea...
31
00:07:17,195 --> 00:07:19,600
Este sora mea.
32
00:07:38,900 --> 00:07:40,805
Taipanul.
33
00:07:40,840 --> 00:07:44,080
Una dintre cele mai mortale
reptile din lume.
34
00:07:44,115 --> 00:07:47,085
De asemenea sunt
cele mai agresive.
35
00:07:47,120 --> 00:07:50,800
Dar sunt o expert� �n
animalele veninoase,
36
00:07:50,835 --> 00:07:53,525
a�a c� dac� cineva spune
37
00:07:53,560 --> 00:07:57,160
c� �erpii se tem mai mult de tine
dec�t te temi tu de ei,
38
00:07:57,195 --> 00:07:59,520
nu a �nt�lnit niciodat�
un asemenea �arpe.
39
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
O singur� mu�c�tur� ��i poate paraliza
40
00:08:14,235 --> 00:08:16,877
�ntregul sistem nervos central,
41
00:08:16,912 --> 00:08:19,306
��i opre�te organele interne
42
00:08:19,341 --> 00:08:21,700
�i te ucide �n c�teva ore.
43
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
Dar nu v� face�i griji,
44
00:08:25,220 --> 00:08:26,500
ne putem juca cu acesta,
45
00:08:26,540 --> 00:08:27,985
este fals.
46
00:08:28,020 --> 00:08:29,740
Vrei s� te joci cu el?
47
00:08:30,740 --> 00:08:32,540
Ai grij�.
48
00:08:32,575 --> 00:08:34,340
Te va mu�ca!
49
00:08:35,780 --> 00:08:39,180
Nu v� face�i griji,
�i eu am un frate mai mic.
50
00:08:39,215 --> 00:08:42,580
Pun pariu c� �ntr-o zi
vei ajunge la fel ca el.
51
00:08:42,615 --> 00:08:45,580
Este un aventurier curajos.
52
00:08:50,360 --> 00:08:52,325
Catharanthus roseus...
53
00:08:52,360 --> 00:08:54,300
este cunoscut� �n Madagascar
54
00:08:54,335 --> 00:08:56,240
pentru puterile ei de vindecare.
55
00:08:56,275 --> 00:08:57,125
Nimeni nu crede asta,
56
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
dar investitorii no�tri
�i-au asumat un risc.
57
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
�mpreun� am salvat vie�ile
a peste 12 milioane de copii
58
00:09:02,235 --> 00:09:05,205
care ar fi murit de
leucemie limfocitar�.
59
00:09:05,240 --> 00:09:08,840
Asta e cea mai bun� investi�ie
pe care au f�cut-o vreodat�.
60
00:09:08,875 --> 00:09:11,525
E foarte educativ, doctore Kitteridge,
61
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
dar dac� vrei s� ne ocup�m de asta,
avem nevoie de detalii.
62
00:09:13,795 --> 00:09:15,565
�i le ve�i avea.
63
00:09:15,600 --> 00:09:19,100
Avem o echip� pe teren
pentru a ne raporta �n orice minut.
64
00:09:19,135 --> 00:09:22,600
Domnilor, am o reputa�ie
pentru atingerea imposibilului.
65
00:09:22,635 --> 00:09:24,760
A� vrea s� ave�i �ncredere �n mine.
66
00:09:29,130 --> 00:09:31,095
Mul�umesc c� a�i venit.
67
00:09:31,130 --> 00:09:33,530
Lisa, �i po�i conduce
pe prietenii no�tri afar�?
68
00:09:33,565 --> 00:09:34,810
Va fi pl�cerea mea.
69
00:09:39,450 --> 00:09:41,810
Deci, ve�i zbura �n seara asta?
70
00:09:44,130 --> 00:09:48,610
- Exist� �i al�i investitori.
- Mason, suntem aproape de faliment.
71
00:09:48,645 --> 00:09:50,650
- Avem nevoie de bani.
- �tiu.
72
00:09:50,685 --> 00:09:52,707
- Voi face rost.
- C�nd?
73
00:09:52,742 --> 00:09:54,730
Fiecare companie farmaceutic�
74
00:09:54,765 --> 00:09:56,135
vrea un progres,
75
00:09:56,170 --> 00:09:57,570
iar tu le-ai spus s� alerge
dup� un basm.
76
00:10:02,050 --> 00:10:04,110
Nu este un basm.
77
00:10:08,011 --> 00:10:11,311
Am reu�it �n trecut s-o fac mai bine,
Andrew, o voi face din nou.
78
00:10:14,550 --> 00:10:17,930
Suntem pe cale s� realiz�m ceva
ce nimeni nu a mai v�zut.
79
00:10:20,190 --> 00:10:22,835
Ceva ce l-ar aduce pe Biotech �napoi
80
00:10:22,870 --> 00:10:25,390
�n calitate de lider
a vie�ii farmaceutice.
81
00:10:40,490 --> 00:10:42,690
S� arunc�m o privire.
82
00:10:48,130 --> 00:10:50,330
E�ti sigur c� asta este locul?
83
00:10:52,770 --> 00:10:55,250
Aici localnicii l-au v�zut ultima dat�.
84
00:10:55,285 --> 00:10:57,490
Marginea nordic�.
85
00:10:57,530 --> 00:10:59,890
Omule, miroase
de parc� cineva a murit.
86
00:10:59,925 --> 00:11:02,130
Ce naiba este asta?
87
00:11:07,130 --> 00:11:09,615
Acumularea de gaze de la vechea min�.
88
00:11:09,650 --> 00:11:12,690
Probabil metanul amestecat
cu sulfur� de hidrogen.
89
00:11:14,770 --> 00:11:17,410
E periculos
doar dac� aprinzi un chibrit.
90
00:11:22,170 --> 00:11:25,135
��i pierzi timpul.
91
00:11:25,170 --> 00:11:26,815
Cu c�t ne uit�m mai repede,
92
00:11:26,850 --> 00:11:29,250
cu at�t mai repede ��i vei primi berea.
93
00:11:33,290 --> 00:11:36,815
Luke!
94
00:11:36,850 --> 00:11:39,170
Luke, vorbe�te cu mine!
E�ti bine?
95
00:11:42,450 --> 00:11:45,290
- Da, sunt bine.
- Ce naiba s-a �nt�mplat?
96
00:11:47,330 --> 00:11:48,610
R�spunde-mi!
97
00:11:55,610 --> 00:11:57,130
Luke!
98
00:12:05,290 --> 00:12:07,575
Ce?
99
00:12:07,610 --> 00:12:09,130
Ce este?
100
00:12:18,370 --> 00:12:20,410
Luke, m� sperii, omule.
Spune ceva.
101
00:12:20,445 --> 00:12:22,575
Nu pot s� cred.
102
00:12:22,610 --> 00:12:24,255
Ethan, coboar� aici!
103
00:12:24,290 --> 00:12:27,290
- Ce? Nici vorb�!
- Acum, Ethan.
104
00:12:36,330 --> 00:12:38,770
Am un avion care ne a�teapt� �n Beijing
105
00:12:38,805 --> 00:12:41,330
pentru a ne duce la ad�post.
106
00:12:41,365 --> 00:12:44,255
�mi pare tare r�u, Jia.
107
00:12:44,290 --> 00:12:47,210
Mai ales dup� ce s-a �nt�mplat
cu p�rin�ii t�i.
108
00:12:56,450 --> 00:12:58,370
Autorit��ile au confirmat c�
109
00:12:58,405 --> 00:13:00,255
au g�sit r�m�i�ele avionului
110
00:13:00,290 --> 00:13:01,935
care a disp�rut de pe
ecranele radar
111
00:13:01,970 --> 00:13:04,770
acum trei s�pt�m�ni,
�n apropierea grani�ei de nord.
112
00:13:04,805 --> 00:13:07,730
Se crede a fi avionul pre�edintelui Biotech
113
00:13:07,765 --> 00:13:10,455
John Lee,
�i so�ia sa Catherine Lee.
114
00:13:10,490 --> 00:13:13,215
Ai venit �n casa mea,
�n casa p�rin�ilor mei...
115
00:13:13,250 --> 00:13:15,010
�i �mi spui c� acela�i lucru
care s-a �nt�mplat cu familia mea
116
00:13:15,045 --> 00:13:16,535
i s-a �nt�mplat �i fratelui meu.
117
00:13:16,570 --> 00:13:17,930
Nu e acela�i lucru.
El este �n via��.
118
00:13:17,965 --> 00:13:19,455
- �tiu asta.
- Taci.
119
00:13:19,490 --> 00:13:22,010
Ai fost partenerul tat�lui meu.
120
00:13:22,045 --> 00:13:24,495
Nu �nsemni nimic pentru mine.
121
00:13:24,530 --> 00:13:27,655
Lee, cel care a creat
medicamentele Biotech
122
00:13:27,690 --> 00:13:31,290
�mpreun� cu doctorul Mason Kitteridge,
�n v�rst� de 52 de ani.
123
00:13:31,325 --> 00:13:33,290
Ei au l�sat �n urm� doi copii mici.
124
00:14:24,570 --> 00:14:26,970
Jia...
125
00:14:57,690 --> 00:15:00,010
Nu ateriza aici.
126
00:15:14,970 --> 00:15:18,450
Ai tot spa�iul din lume
�i loc l�ng� ma�in�.
127
00:15:22,530 --> 00:15:24,690
Ai grij� la cap.
128
00:15:30,230 --> 00:15:33,030
- Se pare c� vine o furtun�, nu?
- Da.
129
00:15:43,030 --> 00:15:46,110
Jia, el este Chen Xhu,
arheologul nostru.
130
00:15:46,145 --> 00:15:47,155
- Bun�.
- Bun�.
131
00:15:47,190 --> 00:15:49,070
- Milly Piper. Logistic�.
- Milly.
132
00:15:50,470 --> 00:15:52,310
Ea este consultantul t�u, nu?
133
00:15:52,345 --> 00:15:54,595
Consultant pentru ce?
134
00:15:54,630 --> 00:15:57,890
Am nevoie de ea.
Nu trebuie s� �tii.
135
00:15:57,925 --> 00:16:00,197
Asta a rezolvat toate problemele.
136
00:16:00,232 --> 00:16:02,470
Mai devreme am recep�ionat un semnal.
137
00:16:02,505 --> 00:16:04,195
Este neregulat,
dar ar putea fi
138
00:16:04,230 --> 00:16:06,190
un semnal sonor de la GPS-ul lui Luke.
139
00:16:06,225 --> 00:16:08,235
Dar avem o problem�.
140
00:16:08,270 --> 00:16:11,030
A �nceput acum opt ore �n de�ertul Gobi.
141
00:16:11,065 --> 00:16:12,567
Asta va fi un adev�rat monstru.
142
00:16:12,602 --> 00:16:14,035
V�ntul bate cu 20 de noduri,
143
00:16:14,070 --> 00:16:16,115
presiunea a sc�zut,
viteza a �nceput s� creasc�.
144
00:16:16,150 --> 00:16:19,590
- Ce e asta?
- Ultimele coordonate de la Luke �i Ethan.
145
00:16:19,625 --> 00:16:21,235
Iar semnalul �nc� se mi�c�.
146
00:16:21,270 --> 00:16:23,270
Va fi o furtun� de praf de categoria 4
147
00:16:23,305 --> 00:16:25,190
p�n� va ajunge �n valea asta.
148
00:16:31,350 --> 00:16:33,530
Vom c�uta acul �n carul cu f�n.
149
00:16:33,565 --> 00:16:35,675
- C�nd va ajunge?
- Greu de spus.
150
00:16:35,710 --> 00:16:38,510
Cu acest aer uscat,
furtuna ar putea lovi
151
00:16:38,545 --> 00:16:40,270
oric�nd �n urm�toarele 24 de ore.
152
00:16:40,305 --> 00:16:41,995
Avem dou� posibilit��i.
153
00:16:42,030 --> 00:16:45,150
Vom a�tepta, vom pierde orice
semnal de pe GPS.
154
00:16:45,185 --> 00:16:47,070
Fie mergem �i vom fi prin�i �n furtun�,
155
00:16:47,105 --> 00:16:48,590
apoi v� voi risca vie�ile.
156
00:16:48,625 --> 00:16:50,135
Tu de unde ai ap�rut?
157
00:16:50,170 --> 00:16:51,890
El este specialistul nostru
�n c�utare �i salvare,
158
00:16:51,925 --> 00:16:53,170
Jack Ridley.
159
00:16:53,210 --> 00:16:55,030
Jack, mul�umesc.
M� bucur s� te v�d.
160
00:16:55,065 --> 00:16:56,817
Doctor Jia Lee.
Unul din b�ie�ii
161
00:16:56,852 --> 00:16:58,570
pe care �i c�ut�m
este fratele ei.
162
00:16:58,605 --> 00:17:00,050
Serios?
163
00:17:01,850 --> 00:17:04,330
- Pot s�-�i explic ceva?
- Prin sentimentele rele
164
00:17:04,365 --> 00:17:07,090
�i decizia gre�it�
oamenii ajung s� mor.
165
00:17:07,391 --> 00:17:10,591
- Poate ai dreptate.
- Bine.
166
00:17:11,392 --> 00:17:12,592
Nu e bine.
167
00:17:12,793 --> 00:17:15,993
Cine naiba e�ti?
Nu m� cuno�ti.
168
00:17:15,994 --> 00:17:18,394
N-am nevoie de permisiunea cuiva
pentru a fi aici.
169
00:17:18,395 --> 00:17:20,427
Mai ales din partea cuiva
care merge cu o Harley
170
00:17:20,428 --> 00:17:22,095
�i nu s-a mai ras de o s�pt�m�n�.
171
00:17:24,096 --> 00:17:25,296
Dou� zile.
172
00:17:26,097 --> 00:17:29,997
�i acela este un Royal Enfield,
nu o Harley.
173
00:17:30,290 --> 00:17:32,330
De fapt, eu i-am cerut
s� ni se al�ture.
174
00:17:32,365 --> 00:17:34,370
Are abilit��i de care
am avea nevoie.
175
00:17:34,405 --> 00:17:36,090
Bine.
Fie ca tine.
176
00:17:36,130 --> 00:17:39,250
Dar faci cum vreau eu
atunci c�nd ��i spun.
177
00:17:39,285 --> 00:17:40,330
Bine?
178
00:17:44,250 --> 00:17:47,050
- Bine.
- Sunt patru ore de mers cu ma�ina
179
00:17:47,085 --> 00:17:48,095
�n mun�ii,
180
00:17:48,130 --> 00:17:50,015
�i e mult de mers,
181
00:17:50,050 --> 00:17:52,170
mai ales cu o furtun� de praf
�n spatele nostru.
182
00:17:56,050 --> 00:17:57,790
S� mergem!
183
00:18:03,690 --> 00:18:05,850
�tii c� nu e potrivit pentru tine.
184
00:18:05,885 --> 00:18:07,975
Nu �i dac� m�n�nci zece pe zi.
185
00:18:08,010 --> 00:18:10,970
Jack.
Vreau s�-mi pun geanta aici.
186
00:18:11,005 --> 00:18:12,490
Jia, haide.
187
00:18:12,525 --> 00:18:14,295
Bine.
188
00:18:14,330 --> 00:18:16,615
- �l cuno�ti?
- Ridley?
189
00:18:16,650 --> 00:18:19,375
A venit aici �n urm� cu doi ani,
190
00:18:19,410 --> 00:18:22,970
dup� ultima misiune de salvare
din Nepal.
191
00:18:23,010 --> 00:18:24,535
B�iatul minune.
192
00:18:24,570 --> 00:18:27,410
Era cel mai bun
�n Salv�rile Interna�ionale.
193
00:18:27,445 --> 00:18:30,250
Ei l-au angajat
pentru cazuri de urgen��
194
00:18:30,285 --> 00:18:31,727
�n New York.
195
00:18:31,762 --> 00:18:33,135
Ce caut� aici?
196
00:18:33,170 --> 00:18:35,410
I s-a �nt�mplat ceva r�u.
197
00:18:35,445 --> 00:18:37,650
Nu vorbe�te despre asta.
198
00:18:40,050 --> 00:18:42,290
De�i nu m-ar deranja
s�-l fac s�-mi spun�.
199
00:18:47,580 --> 00:18:49,260
Pune-o pe partea asta.
200
00:18:49,295 --> 00:18:50,540
Voi sta �n spate?
201
00:18:50,575 --> 00:18:52,545
Haide.
202
00:18:52,580 --> 00:18:54,980
Ce sunt eu, c�ine?
203
00:18:55,015 --> 00:18:57,380
Nu-mi r�spunde.
204
00:19:01,300 --> 00:19:03,420
A�i luat tot ce v� trebuie?
205
00:19:05,340 --> 00:19:06,500
Bine.
206
00:19:15,260 --> 00:19:16,940
E�ti bine acolo �n spate?
207
00:19:16,980 --> 00:19:19,780
Furtuna se �ndreapt�
spre creasta sudic� cu 20 de noduri.
208
00:19:19,815 --> 00:19:21,505
Haide, Gary, s� mergem.
209
00:19:21,540 --> 00:19:23,180
Altfel ne vom pierde semnalul.
210
00:19:43,460 --> 00:19:45,580
E at�t de pustiu.
211
00:19:45,615 --> 00:19:47,665
E uimitor, nu-i a�a?
212
00:19:47,700 --> 00:19:52,420
Cum natura g�se�te mereu o cale
de a supravie�ui.
213
00:20:09,860 --> 00:20:12,865
Furtuna se apropie,
214
00:20:12,900 --> 00:20:15,340
iar semnalul e din ce �n ce mai slab.
215
00:20:32,700 --> 00:20:35,100
Vor fi multe desc�rc�ri electrice.
216
00:20:35,135 --> 00:20:37,500
Trebuie s� r�m�nem �n fa�a furtunii.
217
00:20:39,780 --> 00:20:42,620
- Nu suntem departe.
- Ai grij�!
218
00:20:45,480 --> 00:20:46,645
Ce sunt?
219
00:20:46,680 --> 00:20:48,920
R�m�i cu ochii pe furtun�.
220
00:20:48,955 --> 00:20:50,680
Bine, am �n�eles.
221
00:20:57,160 --> 00:20:58,460
Ce miroase a�a?
222
00:20:58,495 --> 00:20:59,760
Hidrogen sulfat.
223
00:20:59,800 --> 00:21:01,960
Zona asta este marcat�
cu vechile mine de c�rbune.
224
00:21:01,995 --> 00:21:04,800
Gazul probabil a ie�it
de sub p�m�nt.
225
00:21:12,100 --> 00:21:13,660
Iisuse.
226
00:21:15,540 --> 00:21:17,225
Nu este nimic �n interior,
227
00:21:17,260 --> 00:21:20,420
dar aceste r�ni sunt
peste tot.
228
00:21:20,455 --> 00:21:23,580
Arat� de parc� ceva l-a mu�cat.
229
00:21:40,360 --> 00:21:42,545
Nu?
230
00:21:42,580 --> 00:21:44,385
Nu �tii ce pierzi.
231
00:21:44,420 --> 00:21:46,500
Diabet zaharat de tip 2.
232
00:21:49,300 --> 00:21:51,420
- Dumnezeule, Jack!
- Da?
233
00:21:51,455 --> 00:21:53,505
- Doamne.
- Am v�zut.
234
00:21:53,540 --> 00:21:56,340
- Uita�i-v� c�t de mare este!
- Intra�i �n ma�in�!
235
00:21:56,375 --> 00:21:57,460
�n ma�in�! Jia!
236
00:22:01,300 --> 00:22:02,900
Trebuie s� plec�m!
237
00:22:02,935 --> 00:22:04,585
Intr�!
238
00:22:04,620 --> 00:22:05,820
Haide, Gary!
239
00:22:08,860 --> 00:22:10,585
- Ce s-a �nt�mplat?
- Este o furtun� de foc
240
00:22:10,620 --> 00:22:13,400
din mina de c�rbuni.
E nevoie doar de o sc�nteie.
241
00:22:13,435 --> 00:22:16,180
Ai dat de o pung� de gaz
�n locul nepotrivit...
242
00:22:16,215 --> 00:22:18,797
- A patra din luna iulie.
- Haide, Gary!
243
00:22:18,832 --> 00:22:21,380
- Haide, s� mergem!
- Ro�ile s-au blocat.
244
00:22:21,415 --> 00:22:22,585
Condu!
245
00:22:22,620 --> 00:22:24,780
Chen, ie�i afar�!
246
00:22:24,815 --> 00:22:26,905
Gary, vino aici!
247
00:22:26,940 --> 00:22:28,580
Eu conduc!
De ce trebuie s� �mping?
248
00:22:31,340 --> 00:22:33,740
�mpinge�i!
249
00:22:37,260 --> 00:22:39,740
- Bine.
- Gary, s� mergem!
250
00:22:39,775 --> 00:22:42,137
- Intra�i!
- Gr�bi�i-v�!
251
00:22:42,172 --> 00:22:44,500
- Haide!
- Condu, Jia!
252
00:22:49,760 --> 00:22:51,700
De ce conduce ea?
253
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
- Unde mergem?
- Este o min� abandonat�
254
00:22:55,435 --> 00:22:57,045
la mai pu�in de un km �nainte.
255
00:22:57,080 --> 00:22:59,160
S-ar putea s� fie un loc
unde ne-am putea ad�posti.
256
00:22:59,195 --> 00:23:00,960
Dac� a mai r�mas �n picioare.
257
00:23:00,995 --> 00:23:02,740
Mult noroc s� o g�se�ti.
258
00:23:02,840 --> 00:23:04,300
Ai grij�!
259
00:23:04,700 --> 00:23:06,180
Condu pe drum!
260
00:23:17,940 --> 00:23:19,820
Este un monstru.
261
00:23:33,840 --> 00:23:35,720
Nu vom reu�i niciodat�.
262
00:23:40,040 --> 00:23:41,920
St�nc�!
263
00:23:45,120 --> 00:23:49,445
Haide!
264
00:23:49,480 --> 00:23:51,445
Mason, haide!
265
00:23:51,480 --> 00:23:53,760
Gary, intr� �n cas�!
266
00:23:55,660 --> 00:23:57,305
Haide!
267
00:23:57,340 --> 00:24:00,505
Milly, haide!
268
00:24:00,540 --> 00:24:02,220
Toat� lumea �n�untru!
269
00:24:07,380 --> 00:24:09,560
Trage�i draperiile
de la ferestre.
270
00:24:12,280 --> 00:24:13,680
�nchide�i ferestrele.
271
00:24:20,080 --> 00:24:22,505
E cineva aici?
272
00:24:22,540 --> 00:24:26,440
Jia. Poftim, ia asta.
273
00:24:26,480 --> 00:24:27,765
Bea �ncet.
274
00:24:27,800 --> 00:24:29,880
- Alo?
- Alo, e cineva aici?
275
00:24:29,915 --> 00:24:31,605
A�a.
276
00:24:31,640 --> 00:24:33,560
Faci ce-�i spun eu.
277
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
Am �n�eles.
278
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Mul�umesc.
279
00:24:48,240 --> 00:24:50,120
E ceva dezinfectat?
280
00:24:50,155 --> 00:24:52,000
Nu fi un copil.
281
00:24:56,360 --> 00:24:58,365
N-ar fi trebui s� venim.
282
00:24:58,400 --> 00:25:01,760
Opt dintre noi vom muri aici,
�n loc de doi.
283
00:25:01,795 --> 00:25:04,117
�tiai �n ce te bagi, nu?
284
00:25:04,152 --> 00:25:06,405
Toat� lumea s� m� asculte.
285
00:25:06,440 --> 00:25:11,080
C�ldura asta radiant� ne va ucide
�nainte s� o fac� fl�c�rile.
286
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
Trebuie s� fie ceva la subsol.
287
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Un ad�post subteran.
Las�-m� s� arunc o privire.
288
00:25:17,880 --> 00:25:19,485
Cum r�m�ne cu Luke �i Ethan?
289
00:25:19,520 --> 00:25:21,400
Sunt pe cont propriu
p�n� va trece furtuna.
290
00:25:21,435 --> 00:25:24,445
Acum trebuie s� avem grij� de noi.
291
00:25:24,480 --> 00:25:26,860
A�a c�, pentru moment
misiunea de salvare s-a �ncheiat.
292
00:25:26,895 --> 00:25:27,800
Este ca un fapt?
293
00:25:28,900 --> 00:25:33,180
Misiunea poate c� s-a �ncheiat pentru tine,
dar nu �i pentru mine.
294
00:25:35,820 --> 00:25:37,780
Ridley, e ceva aici.
295
00:25:37,815 --> 00:25:38,820
Mason.
296
00:25:45,540 --> 00:25:47,660
De ce nu este nici un om aici?
297
00:26:05,620 --> 00:26:06,865
Mason.
298
00:26:06,900 --> 00:26:08,540
�tiu c� nu e treaba mea,
299
00:26:08,575 --> 00:26:11,345
dar ce caut� Luke?
300
00:26:11,380 --> 00:26:13,580
Ai dreptate.
Nu e treaba ta.
301
00:26:50,580 --> 00:26:52,465
Ce?
302
00:26:52,500 --> 00:26:54,700
�ncercam doar s� te consolez.
303
00:27:01,940 --> 00:27:05,100
Ar trebui s� m� duc cu ea.
304
00:27:05,135 --> 00:27:08,260
S� o �in �n siguran��.
305
00:29:35,120 --> 00:29:36,860
Yin.
306
00:29:53,220 --> 00:29:54,500
Chen.
307
00:30:34,380 --> 00:30:39,940
Chen, mai bine
am pleca de aici. Acum.
308
00:30:39,975 --> 00:30:42,940
Acum! S� mergem!
Crede-m�!
309
00:30:46,460 --> 00:30:49,460
Chen. Trebuie s� plec�m chiar acum.
310
00:30:49,495 --> 00:30:51,820
Haide, ai �ncredere �n mine!
311
00:30:58,980 --> 00:31:00,380
Chen!
312
00:31:02,380 --> 00:31:03,385
S� ie�im de aici! Haide!
313
00:31:03,420 --> 00:31:06,200
Haide, te-am prins!
S� mergem!
314
00:31:06,235 --> 00:31:07,537
Ce s-a �nt�mplat?
315
00:31:07,572 --> 00:31:08,840
- Jia!
- Chen.
316
00:31:11,840 --> 00:31:13,560
Sunte�i bine?
317
00:31:13,595 --> 00:31:15,280
Ce s-a �nt�mplat?
318
00:31:16,960 --> 00:31:18,760
Este o mu�c�tur� de p�ianjen australian
cu p�nz�-p�lnie.
319
00:31:18,795 --> 00:31:21,600
Un fel de p�ianjen australian
cu p�nz�-p�lnie?
320
00:31:21,635 --> 00:31:23,245
Ca un p�ianjen funnel-webs giraffe.
321
00:31:23,280 --> 00:31:26,080
Ai putea s� te �n�eli.
Nu e ca �i cum e�ti o expert�.
322
00:31:26,115 --> 00:31:27,805
De fapt, chiar este.
323
00:31:27,840 --> 00:31:29,725
Nu-mi plac p�ianjenii, bine?
324
00:31:29,760 --> 00:31:34,000
A�teapt�. P�ianjenii cu p�nza p�lnie
se g�sesc doar �n Australia.
325
00:31:34,035 --> 00:31:36,240
Ce caut� ei aici?
326
00:31:39,320 --> 00:31:41,245
Chen. Respir� �ncet.
327
00:31:41,280 --> 00:31:44,565
Panica conduce otrava
mai repede �n s�nge.
328
00:31:44,600 --> 00:31:47,760
E�ti primul respondent.
A�a c� acord�-i primul ajutor.
329
00:31:47,795 --> 00:31:49,760
Cuno�ti tehnica de imobilizare a presiunii?
330
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
- Desigur.
- F�-o.
331
00:31:53,160 --> 00:31:55,360
Nu are efect
cu o mu�c�tur� �n piept.
332
00:31:55,995 --> 00:31:58,340
Jia, nu!
333
00:32:05,900 --> 00:32:07,740
Trebuie s� stai ridicat, bine?
334
00:32:07,775 --> 00:32:09,780
Trebuie s� te �inem a�a.
335
00:32:09,815 --> 00:32:10,860
Pulsul �i scade.
336
00:32:12,420 --> 00:32:13,620
Deschide u�a!
337
00:32:18,460 --> 00:32:20,585
- Cum se simte?
- Nu bine.
338
00:32:20,620 --> 00:32:23,500
Jack, �n spate este o magazie
cu o trap�.
339
00:32:24,700 --> 00:32:25,900
Gary, vino aici.
Arat�-mi.
340
00:32:25,935 --> 00:32:27,585
Ai grij� de Chen.
341
00:32:27,620 --> 00:32:30,460
Mai avem la dispozi�ie cinci minute
�nainte ca locul �sta s� explodeze.
342
00:32:30,495 --> 00:32:32,057
Vei fi bine, Chen.
343
00:32:32,092 --> 00:32:33,620
�ine-te bine, amice.
344
00:32:38,540 --> 00:32:41,180
Vei fi bine, amice.
345
00:32:42,220 --> 00:32:43,865
De la asta �i se va face r�u.
346
00:32:43,900 --> 00:32:46,340
At�t de r�u �nc�t vei vrea s� mori.
347
00:32:46,641 --> 00:32:49,941
�sta e antiveninul care se lupt�
cu otrava din s�ngele t�u.
348
00:33:00,720 --> 00:33:02,240
E �ncuiat�.
349
00:33:03,880 --> 00:33:06,720
Trebuie s� o deschidem.
Caut� ceva.
350
00:33:10,640 --> 00:33:13,645
- Furtuna e tot mai aproape.
- �tiu.
351
00:33:13,680 --> 00:33:15,920
Dac� vom supravie�ui,
ar trebui s� bem ceva.
352
00:33:15,955 --> 00:33:18,377
�ngr��m�nt, combustibil...
353
00:33:18,412 --> 00:33:20,800
Nu m� g�ndeam la un a�a cocktail.
354
00:33:28,720 --> 00:33:30,800
Ce se �nt�mpl�?
De ce nu func�ioneaz�?
355
00:33:30,835 --> 00:33:31,920
Dar nu are niciun sens.
356
00:33:31,960 --> 00:33:33,365
I-am dat suficient.
357
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
O doz� dubl� l-ar putea ucide.
358
00:33:34,755 --> 00:33:36,000
E deja pe moarte.
359
00:34:02,420 --> 00:34:03,580
Nu mai avem timp.
360
00:34:07,140 --> 00:34:09,580
Bine.
O po�i ridica?
361
00:34:13,260 --> 00:34:14,380
Ar trebui s� fugi.
362
00:34:17,100 --> 00:34:19,060
- Foarte creativ.
- Du-te!
363
00:34:19,095 --> 00:34:21,060
Va exploda!
364
00:34:30,220 --> 00:34:32,100
- Ce naiba a fost asta?
- Am g�sit o cale de ie�ire.
365
00:34:32,135 --> 00:34:33,220
Ridica�i-l pe Chen.
366
00:34:34,300 --> 00:34:36,420
- Yin!
- Trebuie s� ne gr�bim!
367
00:34:42,460 --> 00:34:44,620
S� mergem! Haide!
368
00:34:48,700 --> 00:34:52,180
Suntem �n siguran��!
369
00:34:53,540 --> 00:34:56,225
Aici.
370
00:34:56,260 --> 00:34:57,460
Te-am prins.
371
00:34:58,660 --> 00:35:00,505
Nu atinge p�nz�.
372
00:35:00,540 --> 00:35:04,180
P�ianjenii reac�ioneaz�
la mi�c�rile de m�tase.
373
00:35:04,215 --> 00:35:05,740
Pentru ei, �nseamn� ora mesei.
374
00:35:05,775 --> 00:35:07,497
Ora mesei?
375
00:35:07,532 --> 00:35:09,220
Grozav!
376
00:35:12,100 --> 00:35:13,745
Am reu�it!
377
00:35:13,780 --> 00:35:15,620
Nu cred c� e un plan foarte bun.
378
00:35:15,655 --> 00:35:17,620
- Haide!
- Du-te!
379
00:35:19,100 --> 00:35:21,220
Tavanul nu va rezista prea mult.
380
00:35:21,255 --> 00:35:22,780
Lini�te�te-te. Vin.
381
00:35:26,140 --> 00:35:28,680
Haide.
Toat� lumea va fi bine.
382
00:35:34,470 --> 00:35:35,955
Te-am prins.
Fat� bun�.
383
00:35:35,990 --> 00:35:37,690
Toat� lumea s� se �mpr�tie.
384
00:35:37,725 --> 00:35:39,390
Mason! Milly! Gr�bi�i-v�!
385
00:35:40,710 --> 00:35:42,950
Veni�i pe aici.
386
00:35:42,985 --> 00:35:44,030
Haide�i.
387
00:35:46,990 --> 00:35:49,470
Ave�i grij�.
388
00:35:51,990 --> 00:35:54,310
Fugi!
389
00:35:56,310 --> 00:35:58,390
Milly, ai grij�!
390
00:35:59,950 --> 00:36:02,555
Milly!
391
00:36:02,590 --> 00:36:05,310
Te vor ucide prin perete!
392
00:36:05,345 --> 00:36:06,430
Milly, ai grij�!
393
00:36:06,465 --> 00:36:08,030
Milly!
394
00:36:15,030 --> 00:36:16,750
Milly, pleac� de l�ng� perete!
395
00:36:16,785 --> 00:36:18,635
Te-am prins! Haide.
396
00:36:18,670 --> 00:36:21,510
- B�ie�i! Pe sc�ri.
- �i v�d!
397
00:36:22,550 --> 00:36:24,870
- Ridley!
- �i v�d.
398
00:36:32,550 --> 00:36:33,550
Ur�sc p�ianjenii.
399
00:36:44,470 --> 00:36:45,950
Sunte�i bine?
400
00:36:48,990 --> 00:36:51,310
Ce este locul �sta?
401
00:36:51,345 --> 00:36:53,595
Arat� ca o pe�ter�.
402
00:36:53,630 --> 00:36:57,710
Nu, arat� ca o pe�ter�
de unde au venit p�ianjenii.
403
00:36:59,190 --> 00:37:02,870
- Milly.
- Unde este rucsacul meu?
404
00:37:02,905 --> 00:37:05,155
Ai un bandaj?
405
00:37:05,190 --> 00:37:08,030
- R�m�i jos.
- �ncheie-o aici.
406
00:37:14,070 --> 00:37:15,555
Erau �ase fiole.
407
00:37:15,590 --> 00:37:17,950
Dou� sparte �i dou� folosite.
408
00:37:17,985 --> 00:37:19,150
Unde sunt celelalte?
409
00:37:21,590 --> 00:37:23,590
C�t timp mai are?
410
00:37:23,625 --> 00:37:24,955
Nu �tiu.
411
00:37:24,990 --> 00:37:27,790
O singur� mu�c�tur� provoac�
moarte �n mai pu�in de 12 ore.
412
00:37:27,825 --> 00:37:30,630
Iar ea a fost mu�cat� de trei ori.
413
00:37:30,665 --> 00:37:32,275
Iar acest venin...
414
00:37:32,310 --> 00:37:34,630
este mai puternic dec�t
orice am v�zut p�n� acum.
415
00:37:34,665 --> 00:37:37,207
A mai fost altcineva mu�cat?
416
00:37:37,242 --> 00:37:39,750
- Nu.
- Mason. E�ti bine?
417
00:37:43,190 --> 00:37:45,150
Ai �tiut tot timpul. Nu-i a�a?
418
00:37:45,185 --> 00:37:47,027
De ce nu ai spus nimic?
419
00:37:47,062 --> 00:37:48,870
Am avut motivele mele.
420
00:37:50,710 --> 00:37:52,350
Cel pu�in i-ai spus lui Luke?
421
00:37:52,385 --> 00:37:53,710
L-ai min�it?
422
00:37:53,750 --> 00:37:56,150
P�streaz�-�i dram� pe mai t�rziu.
423
00:37:58,750 --> 00:38:00,715
Ridley, �tiu c� sunt doar un �ofer,
424
00:38:00,750 --> 00:38:03,190
dar un rucsac
nu trebuia s� se minte, nu?
425
00:38:03,225 --> 00:38:04,590
Yin! Nu, a�teapt�!
426
00:38:04,625 --> 00:38:05,990
Nu!
427
00:38:10,670 --> 00:38:13,630
GPS-ul... s-a dus.
428
00:38:13,670 --> 00:38:15,790
Misiunea noastr� de salvare
a devenit mai dificil�.
429
00:38:15,825 --> 00:38:18,830
Tic�loas� mic�...
Uite ce ai f�cut!
430
00:38:27,790 --> 00:38:29,150
Lumina era intermitent�.
431
00:38:29,185 --> 00:38:31,150
El este. �tiu asta.
432
00:38:31,185 --> 00:38:33,950
A�teapt�.
433
00:38:36,230 --> 00:38:38,350
GPS-ul nu func�ioneaz� sub p�m�nt.
434
00:38:38,385 --> 00:38:40,230
Doar dac� stimulezi semnalul.
435
00:38:40,265 --> 00:38:41,955
S�-l stimulez?
436
00:38:41,990 --> 00:38:44,995
A�a a primit Milly datele.
437
00:38:45,030 --> 00:38:47,790
Ai o anten� puternic�,
las-o la punctul de intrare,
438
00:38:47,825 --> 00:38:49,427
pune-o jos cu c�teva receptoare,
439
00:38:49,462 --> 00:38:50,995
nu-�i vei pierde conexiunea.
440
00:38:51,030 --> 00:38:53,190
E ca o urm�
din firimituri de p�ine.
441
00:38:53,225 --> 00:38:55,527
Luke a g�sit o cale de a intra...
442
00:38:55,562 --> 00:38:57,830
iar noi avem o cale de a ie�i.
443
00:38:57,865 --> 00:38:59,150
Haide.
444
00:39:02,350 --> 00:39:04,875
- Te sim�i bine?
- Da.
445
00:39:04,910 --> 00:39:07,955
- Mason, ajut-o pe Milly.
- Da.
446
00:39:07,990 --> 00:39:10,190
Ai prins-o?
Haide, Milly, te-am prins.
447
00:39:10,225 --> 00:39:11,990
Semnalul nu va dura prea mult.
448
00:39:13,670 --> 00:39:16,310
- Jia!
- Haide�i, b�ie�i.
449
00:39:25,990 --> 00:39:28,990
��i voi trimite c�teva fotografi, verific�.
450
00:39:31,830 --> 00:39:33,350
Cele dou� semne.
451
00:39:35,190 --> 00:39:37,130
Sunt ceea ce cred eu c� sunt?
452
00:39:37,165 --> 00:39:39,035
E prea devreme s� confirm asta.
453
00:39:39,070 --> 00:39:41,630
Dar cu siguran�� este o
mu�c�tur� de p�ianjen.
454
00:40:33,070 --> 00:40:35,830
- Ai nevoie de o pauz�?
- Da.
455
00:40:37,630 --> 00:40:42,155
Urme de unelte.
Ce construiau aici?
456
00:40:42,190 --> 00:40:46,190
Exist� o legend�
despre un morm�nt subteran
457
00:40:46,225 --> 00:40:48,230
construit cum 2,000 de ani.
458
00:40:49,910 --> 00:40:52,270
Dar e doar un mit.
459
00:40:54,105 --> 00:40:56,470
Milly!
460
00:40:57,710 --> 00:40:59,310
Am prins-o.
461
00:40:59,345 --> 00:41:00,910
S� mergem.
462
00:41:17,470 --> 00:41:18,930
Lini�te�te-te, Mason.
463
00:41:18,965 --> 00:41:20,355
Nu vreau s� anun�
464
00:41:20,390 --> 00:41:21,950
p�n� nu �tiu
cu ce avem de-a face.
465
00:41:21,985 --> 00:41:24,595
A�teapt�.
466
00:41:24,630 --> 00:41:26,830
Las�-m� s� fac leg�tura prin satelit.
467
00:41:27,245 --> 00:41:29,290
Nu am mai v�zut a�a ceva.
468
00:41:29,325 --> 00:41:30,855
E de necrezut...
469
00:41:30,890 --> 00:41:32,655
gradul de conservare.
470
00:41:32,690 --> 00:41:34,690
��i voi trimite c�teva fotografii.
Verific�.
471
00:41:34,725 --> 00:41:37,090
Bine, se �ncarc�.
472
00:41:37,130 --> 00:41:40,650
Testele noastre
ne arat� c� este din anul 200 �.Hr.
473
00:41:40,685 --> 00:41:43,410
Dar nu e niciun semn de mumificare.
474
00:41:43,445 --> 00:41:45,490
Nu trebuia s� mai abia piele.
475
00:41:45,525 --> 00:41:47,255
Nu poate fi adev�rat.
476
00:41:47,290 --> 00:41:49,770
- Scanerul a confirmat asta.
- Da.
477
00:41:49,805 --> 00:41:52,215
�i acum ve�tile pe care le a�tep�i.
478
00:41:52,250 --> 00:41:56,170
C�nd acest b�rbat a murit,
avea 300 de ani.
479
00:41:56,205 --> 00:41:58,530
E real.
480
00:42:32,630 --> 00:42:34,650
Ridley, aici.
481
00:42:45,050 --> 00:42:46,815
Grozav.
482
00:42:46,850 --> 00:42:49,770
M� temeam c� aici
nu va fi un morm�nt comun.
483
00:42:52,050 --> 00:42:54,650
Vei fi bine, Milly.
484
00:42:57,570 --> 00:42:59,175
V� �ncetinesc.
485
00:42:59,210 --> 00:43:01,810
Nu. Nu ne �ncetine�ti.
486
00:43:01,845 --> 00:43:03,615
Erau sclavi.
487
00:43:03,650 --> 00:43:06,610
Vede�i cum capul lor
este �ndoit p�n� la g�t?
488
00:43:06,645 --> 00:43:09,170
Asta e pentru c�
le-a �nl�n�uit g�turile
489
00:43:09,205 --> 00:43:11,135
ca s� nu poat� fugi.
490
00:43:11,170 --> 00:43:14,010
Cred c� au fost �ngropa�i de vii.
491
00:43:31,770 --> 00:43:34,190
A spus c� sunetul a venit primul.
492
00:43:34,225 --> 00:43:36,610
P�s�rile s-au oprit din c�ntat.
493
00:43:40,690 --> 00:43:43,135
A �nceput �n cas�.
494
00:43:43,170 --> 00:43:45,630
Zg�riau pere�ii �i podeaua.
495
00:43:50,730 --> 00:43:54,730
Au �ncercat s� riposteze,
dar erau prea mul�i.
496
00:43:56,650 --> 00:43:58,770
Apoi toat� lumea a disp�rut.
497
00:44:05,290 --> 00:44:07,850
Spune c� se �nt�mpl� din nou,
chiar acum.
498
00:44:15,250 --> 00:44:16,930
Mason, a�teapt� pu�in.
499
00:44:19,090 --> 00:44:21,375
- Ce este?
- Ce s-a �nt�mplat?
500
00:44:21,410 --> 00:44:23,090
- �i tu ai auzit?
- Ce s-a �nt�mplat?
501
00:44:23,125 --> 00:44:24,890
Trebuie s� arunc�m o privire.
502
00:44:28,330 --> 00:44:30,770
Ce a fost asta?
503
00:44:30,805 --> 00:44:33,387
Luke! Dumnezeule!
504
00:44:33,422 --> 00:44:35,970
D�-te de pe mine!
505
00:44:41,170 --> 00:44:43,970
Putem pleca, v� rog?
506
00:44:44,005 --> 00:44:46,770
Milly, s� mergem.
507
00:44:58,650 --> 00:45:00,050
S� urm�rim acest drum.
508
00:45:11,210 --> 00:45:13,130
Ce face?
509
00:45:16,130 --> 00:45:19,650
�n mod normal, a�teapt�
c� prada s� vin� la ei.
510
00:45:19,685 --> 00:45:21,895
Ei nu v�neaz� niciodat� �n hait�.
511
00:45:21,930 --> 00:45:25,050
Dar aici, se pare c�
lucreaz� �mpreun�.
512
00:45:29,090 --> 00:45:30,810
Haide�i, s� ie�im de aici.
513
00:45:30,845 --> 00:45:32,090
S� mergem. Urma�i-m�.
514
00:46:02,130 --> 00:46:04,590
Ai grij� pe unde calci.
515
00:46:38,530 --> 00:46:41,235
P�ianjenii d�n spatele nostru...
516
00:46:41,270 --> 00:46:44,230
Ei comunic� cu cei din jurul nostru.
517
00:46:44,265 --> 00:46:46,787
P�ianjenii au f�cut asta?
518
00:46:46,822 --> 00:46:49,566
Cu siguran�� ei le-au f�cut.
519
00:46:49,601 --> 00:46:52,275
Aici sunt 2017 de p�ianjeni
520
00:46:52,310 --> 00:46:54,350
care probabil se urm�resc pe Twitter.
521
00:46:54,351 --> 00:46:57,351
De fapt, e Webo.
Nu au Twitter aici.
522
00:46:58,352 --> 00:46:59,252
Gre�eala mea.
523
00:46:59,330 --> 00:47:02,770
Acolo.
Merge�i �n spatele meu.
524
00:47:02,805 --> 00:47:05,290
Sta�i aproape.
525
00:47:15,130 --> 00:47:16,735
Vin! Gr�bi�i-v�!
526
00:47:16,770 --> 00:47:20,410
- Ajuta�i-ne!
- Haide�i.
527
00:47:23,945 --> 00:47:26,910
Haide�i. Gr�bi�i-v�.
528
00:47:38,150 --> 00:47:41,115
Chelner.
�mi pare r�u. Eu...
529
00:47:41,150 --> 00:47:44,310
Am uitat s� comand
un r�u de lav� topit�.
530
00:47:44,345 --> 00:47:46,350
Nu ne aju�i cu nimic.
531
00:47:55,170 --> 00:47:58,170
Chen. Uite. Zei.
532
00:47:58,205 --> 00:48:00,515
Jia!
Mason!
533
00:48:02,485 --> 00:48:04,547
Nu se poate traversa.
534
00:48:06,382 --> 00:48:08,410
Nu am vrut s� fac asta.
535
00:48:11,090 --> 00:48:13,290
Gary, ce ai f�cut?
536
00:48:14,090 --> 00:48:15,610
E un pod.
537
00:48:19,370 --> 00:48:20,770
Gary, e�ti un geniu.
538
00:48:20,805 --> 00:48:21,735
Bine lucrat.
539
00:48:21,770 --> 00:48:22,770
De fapt am vurt s� fac asta.
540
00:48:22,805 --> 00:48:24,055
Bine, tu primul.
541
00:48:24,090 --> 00:48:26,130
Haide. Gr�be�te-te.
Mason, tu urmezi.
542
00:48:26,165 --> 00:48:26,930
Bine.
543
00:48:31,270 --> 00:48:34,070
Bine, �ncepem.
544
00:48:36,590 --> 00:48:39,250
C�te un pas.
545
00:48:42,985 --> 00:48:44,410
�ncet, Gary.
546
00:48:44,445 --> 00:48:45,975
A�a.
547
00:48:46,010 --> 00:48:47,570
S� mergem.
548
00:48:54,210 --> 00:48:55,450
Bine.
549
00:48:59,970 --> 00:49:01,090
Gary.
550
00:49:05,890 --> 00:49:09,930
Gary! E�ti bine?
551
00:49:11,465 --> 00:49:12,735
Ave�i grij�, b�ie�i.
552
00:49:12,770 --> 00:49:15,810
Trebuie s� o dau pe salate.
553
00:49:20,970 --> 00:49:22,930
- Ai grij� pe unde calci.
- U�urel.
554
00:49:27,680 --> 00:49:28,685
Bun� treab�, b�ie�i.
555
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
Haide, trebuie s� mergem.
556
00:49:29,760 --> 00:49:30,720
Haide, Chen.
557
00:49:32,560 --> 00:49:34,245
- Haide.
- Bine.
558
00:49:34,280 --> 00:49:37,080
Haide, �ncet �i cu grij�.
559
00:49:43,080 --> 00:49:44,280
�ine-te bine!
560
00:49:44,315 --> 00:49:46,017
Te-am prins.
561
00:49:46,552 --> 00:49:47,885
Haide! Milly!
562
00:49:48,420 --> 00:49:49,740
Nu va mai rezista mult.
563
00:49:49,775 --> 00:49:51,740
Am prins-o.
564
00:49:51,780 --> 00:49:54,420
Gr�be�te-te, Milly!
Podul!
565
00:49:56,020 --> 00:49:57,700
- Gr�bi�i-v�!
- Trebuie s� plec�m.
566
00:49:57,735 --> 00:49:59,337
- B�ie�i!
- G�si�i-l.
567
00:49:59,372 --> 00:50:00,940
G�se�te-�i fratele.
568
00:50:00,975 --> 00:50:02,780
Jia, haide!
569
00:50:04,380 --> 00:50:06,720
Sari!
570
00:50:11,060 --> 00:50:12,860
Te-am prins!
571
00:50:12,895 --> 00:50:14,620
Haide.
572
00:50:17,340 --> 00:50:18,820
Dumnezeule, Milly.
573
00:50:31,780 --> 00:50:34,340
- Trebuie s� o ajut�m.
- Nu e cale de �ntoarcere.
574
00:50:36,540 --> 00:50:37,540
Milly!
575
00:50:50,340 --> 00:50:51,745
S-a dus.
576
00:50:51,780 --> 00:50:53,740
Trebuie s� mergem.
577
00:50:54,780 --> 00:50:56,500
Haide, Jia.
578
00:51:16,660 --> 00:51:20,940
- Ce e locul �sta?
- O veche baz� militar�, o cazarm�.
579
00:51:25,320 --> 00:51:27,400
Ia asta.
580
00:51:40,600 --> 00:51:42,280
Bun� treab�, Ridley.
581
00:51:44,280 --> 00:51:49,780
- Mirosul �sta, ce este?
- Ulei de balen�,
582
00:51:49,915 --> 00:51:52,380
folosit pentru
lumina flac�rii eternit��ii.
583
00:51:52,580 --> 00:51:54,620
La asta �l voi folosi.
584
00:52:07,500 --> 00:52:09,660
Foarte bine, Ridley.
585
00:52:19,820 --> 00:52:22,200
Mitul spune c� a fost construit
586
00:52:22,235 --> 00:52:24,545
cu trepte �i pasaje secrete
587
00:52:24,580 --> 00:52:28,120
s� te ajute
s� scapi de moarte.
588
00:52:29,155 --> 00:52:31,260
Ar fi frumos
s� ne scape de moarte.
589
00:52:55,740 --> 00:52:59,945
- Ce face?
- �mpr�tie frunzele de pelin.
590
00:53:02,246 --> 00:53:05,346
�mi amintesc mirosul
de c�nd eram un pu�ti.
591
00:53:05,580 --> 00:53:08,420
Este o plant� folosit� �n
medicina Chinez� antic�
592
00:53:08,455 --> 00:53:10,440
pentru a rezista celor Cinci Otr�vuri.
593
00:53:10,475 --> 00:53:13,837
Cinci Otr�vuri.
Am uitat de astea.
594
00:53:13,972 --> 00:53:16,736
P�ianjenii gust� cu picioarele lor.
595
00:53:16,771 --> 00:53:19,265
Poate c� are ceva �n compozi�ie.
596
00:53:19,300 --> 00:53:22,140
Ea a fost singura
care a supravie�uit din cas�.
597
00:53:27,360 --> 00:53:31,660
Avem companie.
�napoi.
598
00:53:40,300 --> 00:53:42,540
B�ie�i, cred c� ar trebui s� plec�m.
599
00:53:42,575 --> 00:53:44,580
Cred c� �i cheam� prietenii.
600
00:53:47,200 --> 00:53:49,540
N-am cunoscut niciodat� un animal
care nu se teme de foc.
601
00:53:52,420 --> 00:53:56,020
S� mergem. Haide!
602
00:54:02,380 --> 00:54:03,345
Ridley...
603
00:54:03,380 --> 00:54:04,780
B�ie�i, veni�i aici!
604
00:54:04,815 --> 00:54:06,180
Haide�i, s� mergem.
605
00:54:22,400 --> 00:54:23,920
A r�mas cineva prins?
606
00:54:23,955 --> 00:54:25,525
Nu, din ce v�d.
607
00:54:25,560 --> 00:54:27,680
Credeam c� asta se �nt�mpl�
doar �n Scooby Doo.
608
00:54:27,715 --> 00:54:28,680
Bine.
609
00:54:32,600 --> 00:54:33,680
Pe aici.
610
00:56:08,400 --> 00:56:09,560
Haide�i.
611
00:56:30,520 --> 00:56:32,300
Chiar �sta trebuie c� este.
612
00:56:32,335 --> 00:56:34,880
Palatul subteran al �mp�ratului.
613
00:56:34,915 --> 00:56:36,800
Mitul.
614
00:56:39,160 --> 00:56:42,200
Vezi tu, �mp�ratul a crezut c�
via�a sub p�m�nt
615
00:56:42,235 --> 00:56:45,565
va fi continuarea vie�ii
�n lumea real�.
616
00:56:45,600 --> 00:56:49,440
A�a c� �i-a construit
o copie exact� a ora�ului
617
00:56:49,475 --> 00:56:51,445
�n jurul morm�ntului s�u.
618
00:56:51,480 --> 00:56:55,125
Dar �mp�ratul
avea o mare fric� de moarte.
619
00:56:55,160 --> 00:56:57,840
A�a c� sub ora� �i-a construit
o serie de tuneluri
620
00:56:57,875 --> 00:57:00,385
despre care �tia doar el.
621
00:57:00,420 --> 00:57:04,560
�i dac� moartea �l va g�si,
el va sc�pa de ea.
622
00:57:09,360 --> 00:57:11,560
Dac� asta e ceea ce cred eu c� este,
623
00:57:11,640 --> 00:57:16,240
vorbim despre cea mai mare descoperire
arheologic� descoperit� vreodat�.
624
00:57:16,275 --> 00:57:18,640
M� bucur s� fac parte din ea.
625
00:57:24,680 --> 00:57:26,165
Nu e prima dat�
626
00:57:26,200 --> 00:57:30,240
c�nd cineva a murit
sub ochii t�i, nu?
627
00:57:39,960 --> 00:57:41,360
Uit�-te la asta.
628
00:57:41,395 --> 00:57:43,200
Glume�ti.
629
00:57:49,960 --> 00:57:51,160
E aproape.
630
00:57:54,600 --> 00:57:55,960
Haide, Mason.
631
00:58:20,720 --> 00:58:24,640
Uit�-te la tine, amice.
Ar��i cum m� simt eu.
632
00:58:26,520 --> 00:58:29,040
Ei au construit asta acum 2.000 de ani?
633
00:58:29,075 --> 00:58:31,525
Da.
634
00:58:31,560 --> 00:58:35,480
El este Wu Fu.
�mp�ratul vr�jitor.
635
00:58:38,640 --> 00:58:42,360
Este o poveste despre �mp�ratul
care caut� elixirul.
636
00:58:44,400 --> 00:58:47,400
�i i-a dat sarcini lui Wu Fu
pe tot parcursul vie�ii
637
00:58:47,435 --> 00:58:48,200
s� le �ndeplineasc�.
638
00:58:51,440 --> 00:58:55,360
S� descopere secretul vie�ii ve�nice.
639
00:58:57,680 --> 00:59:00,240
A�a c� Wu Fu a c�l�torit �n lume...
640
00:59:00,275 --> 00:59:03,165
�i pe o mare insul� din sud,
641
00:59:03,200 --> 00:59:06,765
a �nt�lnit un b�rbat,
negru ca noaptea...
642
00:59:06,800 --> 00:59:10,020
- Aborigenii australieni...
- Da, uria�ul st�p�n al cor�biilor
643
00:59:10,055 --> 00:59:13,240
a fost g�sit gravat �n
picturile rupestre ale aborigenilor.
644
00:59:16,360 --> 00:59:19,445
Un vraci i-a spus
un secret magic.
645
00:59:19,480 --> 00:59:22,480
O creatur� care se t�r�te
�i odat� pe an,
646
00:59:22,515 --> 00:59:25,605
s�ngele creaturii
genereaz� o enzim�.
647
00:59:25,640 --> 00:59:28,160
Reproduc�ndu-se numai �n timpul
sezonului de �mperechere.
648
00:59:28,195 --> 00:59:29,977
Vraciul i-ar putea face doar
649
00:59:30,012 --> 00:59:31,725
c�teva pic�turi de elixir.
650
00:59:31,760 --> 00:59:33,640
A�a c� Wu Fu
le-a adus acas� cu miile
651
00:59:33,675 --> 00:59:37,285
ca s� le �mperecheze.
652
00:59:37,320 --> 00:59:41,045
Dumnezeule.
Ingineria genetic�.
653
00:59:41,080 --> 00:59:46,520
N-ai v�zut? Ace�ti p�ianjeni
sunt f�cu�i doar pentru dou� lucruri...
654
00:59:46,555 --> 00:59:48,160
reproducere �i ucidere.
655
00:59:57,600 --> 01:00:00,280
Agresiunea de multe ori
merge m�n� �n m�n�
656
01:00:00,315 --> 01:00:02,405
cu dorin�a de �mperechere.
657
01:00:02,440 --> 01:00:06,440
Wu Fu din gre�eal�
le-a �nt�rit veninul,
658
01:00:06,475 --> 01:00:08,405
cu agresiunea lor.
659
01:00:08,440 --> 01:00:10,680
�i-a asigurat lui �i �mp�ratului
660
01:00:10,715 --> 01:00:13,525
o via�� c�t mai lung�...
661
01:00:13,560 --> 01:00:17,320
dar de asemenea le-a dat p�ianjenilor
puterea de a ucide.
662
01:00:17,355 --> 01:00:19,800
Asta prime�ti c�nd te pui cu p�ianjenii.
663
01:00:19,835 --> 01:00:22,320
Mason! D�-mi GPS-ul!
664
01:00:22,355 --> 01:00:23,680
�napoi!
665
01:00:25,600 --> 01:00:28,325
Nu-l voi �mp�r�i.
666
01:00:28,360 --> 01:00:30,760
F� ce vrei, Jia, s� la�i via�a
s�-�i scurg� prin degetele tale,
667
01:00:30,800 --> 01:00:31,880
dar nu vei putea.
668
01:00:31,915 --> 01:00:34,165
�napoi!
669
01:00:34,200 --> 01:00:38,180
Tot ce atingi tu... moare.
670
01:00:38,215 --> 01:00:41,160
P�rin�ii t�i, fratele t�u.
671
01:00:41,195 --> 01:00:43,280
Iar acum tu!
672
01:00:43,315 --> 01:00:44,840
Mason!
673
01:00:46,600 --> 01:00:48,165
Ai fost mu�cat, nu?
674
01:00:48,200 --> 01:00:51,320
Toxinele din corpul t�u
te fac s� fii nebun!
675
01:00:51,355 --> 01:00:53,837
�i-am oferit tot ce am putut, Jia.
676
01:00:53,872 --> 01:00:56,320
Tot ce mi-ai oferit tu a fost ur�.
677
01:00:56,355 --> 01:00:58,320
Acum �neac�-te cu ea!
678
01:00:59,760 --> 01:01:02,200
- Mason!
- Mason!
679
01:01:02,235 --> 01:01:04,605
Duce�i-v� naibii!
680
01:01:04,640 --> 01:01:08,660
Mason!
Nu se deschide!
681
01:01:08,895 --> 01:01:12,280
Ne va lua mult timp
s� ie�im de aici f�r� acel GPS.
682
01:01:12,315 --> 01:01:13,685
Vreo idee?
683
01:01:13,720 --> 01:01:16,640
Acolo sunt ascunse u�i secrete,
butoane secrete...
684
01:01:16,680 --> 01:01:18,800
Unde este Gandalf
c�nd ai nevoie de el?
685
01:01:18,835 --> 01:01:21,800
Uita�i-v� prin camer�.
686
01:01:21,835 --> 01:01:23,597
Gary. Masa.
687
01:01:23,632 --> 01:01:25,325
Ce e cu ea?
688
01:01:25,360 --> 01:01:27,645
Vino aici.
Ridic�.
689
01:01:27,680 --> 01:01:29,720
- Ce face�i?
- E�ti gata?
690
01:01:32,440 --> 01:01:34,680
Ce a m�ncat tipul �sta?
691
01:01:37,415 --> 01:01:39,340
Chen.
692
01:01:40,500 --> 01:01:41,665
Uite.
693
01:01:41,700 --> 01:01:43,200
Ai grij� pe unde calci.
Haide.
694
01:01:43,235 --> 01:01:46,380
Da.
695
01:01:47,880 --> 01:01:51,720
P�ianjenul �sta are
o pereche �n plus de picioare.
696
01:01:51,755 --> 01:01:52,760
�n regul�, la trei.
697
01:01:52,795 --> 01:01:56,120
Unu, doi...
698
01:01:56,155 --> 01:01:57,560
trei.
699
01:02:01,161 --> 01:02:02,761
A�teapt�.
700
01:02:05,162 --> 01:02:06,762
Ce face�i?
701
01:02:11,180 --> 01:02:12,340
Pune-l jos.
702
01:02:12,375 --> 01:02:13,500
Te rog.
703
01:02:40,860 --> 01:02:43,045
E frumos.
704
01:02:43,080 --> 01:02:46,300
Haide, trebuie s� �inem pasul
cu Mason.
705
01:02:56,560 --> 01:02:59,120
Pe aici.
706
01:03:56,620 --> 01:03:58,280
Ce e asta?
707
01:03:58,315 --> 01:03:59,905
Un apeduct.
708
01:03:59,940 --> 01:04:04,460
Datorit� minelor,
p�m�ntul e la fel de uscat ca acolo.
709
01:04:06,495 --> 01:04:09,100
- Las�-m� s� verific.
- Da.
710
01:04:27,320 --> 01:04:28,845
Ce este?
711
01:04:28,880 --> 01:04:30,720
Cred c� ar trebui
s� ne �ntoarcem pe altundeva.
712
01:04:35,840 --> 01:04:37,720
Ne-ar putea duce undeva.
713
01:05:17,480 --> 01:05:21,720
- Totul e bine?
- Da.
714
01:06:26,560 --> 01:06:30,120
Da!
715
01:06:32,920 --> 01:06:34,740
Chen!
716
01:06:34,775 --> 01:06:36,525
Jia!
717
01:06:36,560 --> 01:06:37,840
Ce s-a �nt�mplat?
718
01:06:37,875 --> 01:06:39,080
Nu!
719
01:06:51,840 --> 01:06:54,965
Ce �i-a luat at�ta?
720
01:06:55,000 --> 01:06:57,760
Te referi la, mul�umesc?
721
01:06:57,795 --> 01:07:00,485
Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.
722
01:07:00,520 --> 01:07:03,520
Tocmai te-am vindecat
de team� de p�ianjeni.
723
01:07:07,560 --> 01:07:09,000
Mul�umesc.
724
01:07:13,440 --> 01:07:15,880
Gr�be�te-te!
Nu va dura mult!
725
01:07:15,915 --> 01:07:17,440
Haide!
726
01:07:20,640 --> 01:07:22,040
Haide!
727
01:07:31,440 --> 01:07:34,520
Haide, Gary!
728
01:07:43,040 --> 01:07:44,320
Haide, Gary!
729
01:07:57,820 --> 01:08:00,040
Locul �sta m� poate pupa undeva.
730
01:08:00,075 --> 01:08:01,165
�i pe mine.
731
01:08:01,200 --> 01:08:03,040
- S� mergem.
- Haide.
732
01:08:14,760 --> 01:08:18,085
Haide.
Mason are un avans.
733
01:08:18,120 --> 01:08:22,400
Da, s� nu uit�m c� Mason
este un ratat nebun.
734
01:09:08,520 --> 01:09:11,800
Nu cred c� ar trebui
s� ne mai facem griji de Ethan.
735
01:09:21,520 --> 01:09:24,400
Am exact aceea�i c�ma��.
736
01:09:26,520 --> 01:09:28,360
Ce?
737
01:09:39,400 --> 01:09:41,125
E a lui Luke.
738
01:09:41,160 --> 01:09:44,440
Este scrisul lui Luke.
739
01:09:44,480 --> 01:09:46,800
Au stat �n subteran
timp de c�teva ore.
740
01:09:46,835 --> 01:09:50,557
Au g�sit camera lui Wu Fu.
741
01:09:50,592 --> 01:09:54,245
Apoi p�ianjenii au ie�it.
742
01:09:54,280 --> 01:09:58,960
Restul sunt doar
coordonate �i simboluri.
743
01:10:07,440 --> 01:10:11,325
Jia! A�teapt�!
744
01:10:11,360 --> 01:10:13,520
- Ce este?
- O lantern�.
745
01:10:13,555 --> 01:10:16,040
Luke.
746
01:10:22,480 --> 01:10:28,160
Nu este Luke. Uite GPS-ul.
Mason a fost aici.
747
01:10:34,960 --> 01:10:36,440
Poftim, ia asta.
748
01:10:36,475 --> 01:10:37,960
Serios?
749
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Vei avea nevoie de ea.
S� mergem.
750
01:10:54,960 --> 01:10:56,440
Pe aici.
751
01:10:59,600 --> 01:11:04,600
Ei bine, zdrobit de o piatr�
iar apoi plin cu ap�.
752
01:11:05,635 --> 01:11:07,400
S� v�d ce mai pot face
�i de data asta.
753
01:11:17,360 --> 01:11:19,160
Asta este calea.
754
01:11:21,400 --> 01:11:24,400
Da, picturile murale.
755
01:11:31,960 --> 01:11:36,680
Uite. Apeductul subteran.
Ap�. Totul are sens.
756
01:11:44,427 --> 01:11:45,693
Jack.
757
01:11:45,695 --> 01:11:48,695
Ie�i afar� �i mi�c�-te �ncet.
758
01:11:48,697 --> 01:11:51,798
P�ianjenii pot tr�i sub ap�.
759
01:11:51,800 --> 01:11:53,502
Ie�i afar�. Acum!
760
01:12:07,249 --> 01:12:08,818
M-a mu�cat?
761
01:12:27,169 --> 01:12:29,769
Nu te-a mu�cat.
762
01:12:29,771 --> 01:12:32,274
Este s�ngele p�ianjenului.
763
01:12:32,776 --> 01:12:39,913
Ea vine vizavi de... Nicio grab�.
Sunt aproape c�nd sunte�i gata.
764
01:13:24,620 --> 01:13:29,180
- E�ti bine?
- A murit, nu-i a�a?
765
01:13:29,220 --> 01:13:32,580
Mason avea dreptate.
766
01:13:32,615 --> 01:13:34,100
Tot ce ating...
767
01:13:40,180 --> 01:13:43,900
"Facem aceste lucruri,
ca al�ii s� tr�iasc�."
768
01:13:45,660 --> 01:13:48,860
�sta este motto-ul
de c�utare �i salvare.
769
01:13:52,460 --> 01:13:53,540
�n urm� cu doi ani.
770
01:13:55,580 --> 01:13:56,980
B�rbatul pe care l-am pierdut �n Nepal.
771
01:14:00,220 --> 01:14:03,500
A fost colegul meu de echip�
�i cel mai bun prieten.
772
01:14:16,100 --> 01:14:17,545
A alunecat.
773
01:14:17,580 --> 01:14:20,440
�i-a fracturat glezna.
774
01:14:20,475 --> 01:14:23,300
�nainte s� ajung la el,
775
01:14:23,340 --> 01:14:25,940
a fost un ultim cutremur.
776
01:14:32,580 --> 01:14:34,420
Atunci a fost ultima dat�
c�nd l-am v�zut.
777
01:14:39,220 --> 01:14:42,760
Uneori nu putem salva
pe toat� lumea.
778
01:14:42,795 --> 01:14:46,300
Tot ce trebuie s� faci
este s� �ncerci.
779
01:14:59,580 --> 01:15:01,540
Mul�umesc.
780
01:15:18,460 --> 01:15:22,940
��i promit, �l vom g�si.
781
01:15:39,300 --> 01:15:41,620
Cred c� fratele t�u ne arat�
calea de ie�ire.
782
01:15:43,820 --> 01:15:47,100
Asta este harta
morm�ntului subteran.
783
01:15:47,135 --> 01:15:50,345
Iar asta, este simbolul pentru ap�.
784
01:15:50,380 --> 01:15:53,360
Mitul �mp�ratului ne spune
c� exist� un apeduct subteran
785
01:15:53,395 --> 01:15:56,340
�n jurul morm�ntului
ca �mp�ratul s� poat� veni �i s� plece
786
01:15:56,375 --> 01:15:57,585
�n via�a de apoi.
787
01:15:57,620 --> 01:15:59,145
Dar de asemenea, ar putea func�iona
788
01:15:59,180 --> 01:16:00,820
ca o cale de ie�ire
spre lumea celor �n via��
789
01:16:00,855 --> 01:16:03,700
ca s� scape de moarte.
790
01:16:03,740 --> 01:16:06,025
Spune-le despre conduct�.
791
01:16:06,060 --> 01:16:09,160
Am urm�rit aceste conducte din morm�nt
792
01:16:09,195 --> 01:16:12,260
�i ne-am dat seama care este nordul.
793
01:16:12,295 --> 01:16:14,025
Putem ie�i de aici.
794
01:16:14,060 --> 01:16:17,340
C�t de bine poate fi?
Noi am aflat.
795
01:16:17,375 --> 01:16:20,100
Haide, bate palma.
796
01:16:21,260 --> 01:16:22,745
Pe aici.
797
01:16:22,780 --> 01:16:24,265
- Haide, Gary.
- Da.
798
01:16:24,300 --> 01:16:26,225
- Pe aici!
- Gary, haide!
799
01:16:26,260 --> 01:16:28,380
Abia a�tept s� v�d
ce ai pentru noi
800
01:16:28,415 --> 01:16:30,500
�n urm�toarea camer�, Domnule Wonka.
801
01:16:37,120 --> 01:16:39,760
Morm�ntul �mp�ratului
se afl� dup� aceste por�i.
802
01:16:39,795 --> 01:16:41,320
Ave�i grij� la p�nzele de p�ianjen.
803
01:16:42,021 --> 01:16:44,021
G�ndi�i-v� �nainte de a p�i.
804
01:16:44,055 --> 01:16:44,920
Ave�i grij�.
805
01:16:46,880 --> 01:16:48,680
Nu v� gr�bi�i.
806
01:16:52,515 --> 01:16:54,147
Ave�i grij�.
807
01:16:54,182 --> 01:16:56,241
Haide, Gary.
808
01:16:58,276 --> 01:17:00,668
Ave�i grij� la cap.
809
01:17:00,703 --> 01:17:03,025
�nc� una este aici.
810
01:17:03,060 --> 01:17:05,740
Ave�i grij� la asta, b�ie�i.
811
01:17:06,475 --> 01:17:07,557
�n regul�.
812
01:17:07,592 --> 01:17:08,540
Pe aici.
813
01:17:29,320 --> 01:17:31,880
Ce? Este un alt cod de spart?
814
01:17:31,915 --> 01:17:34,005
Da, desigur.
815
01:17:34,040 --> 01:17:36,325
Dar dac� ap�s�m placa gre�it�...
816
01:17:36,360 --> 01:17:38,420
Nu, nu-mi spune.
Las�-m� s� ghicesc.
817
01:17:38,455 --> 01:17:40,480
Un dragon uria�
va veni de nic�ieri
818
01:17:40,515 --> 01:17:41,725
�i m� va mu�ca de cap.
819
01:17:41,760 --> 01:17:44,680
Amuzant, Gary.
Trebuie s� ne gr�bim.
820
01:17:44,715 --> 01:17:47,925
Bine, are altcineva vreo idee?
821
01:17:47,960 --> 01:17:50,480
Pl�cile par s� fie aranjate pe perechi,
822
01:17:50,515 --> 01:17:52,280
cu excep�ia acestora dou�.
823
01:18:14,560 --> 01:18:16,600
Luke.
824
01:18:22,600 --> 01:18:24,405
Luke!
825
01:18:24,440 --> 01:18:26,940
Jack! E Luke!
826
01:18:26,975 --> 01:18:29,440
L-ai g�sit? Luke?
827
01:18:29,475 --> 01:18:30,457
Cum este?
828
01:18:30,492 --> 01:18:31,440
E �n via��.
829
01:18:33,080 --> 01:18:37,560
A�teapt�! P�nz�!
Este o capcan�!
830
01:18:37,595 --> 01:18:39,157
Chen, orice �ncerci s� afli,
831
01:18:39,192 --> 01:18:40,720
ar trebui s� te gr�be�ti.
832
01:18:43,720 --> 01:18:45,960
Trebuie s�-l ridic�m.
833
01:18:45,995 --> 01:18:47,160
Haide.
834
01:18:48,280 --> 01:18:49,845
Te-am prins.
835
01:18:49,880 --> 01:18:51,725
Chen, ai g�sit o cale de ie�ire?
836
01:18:51,760 --> 01:18:54,640
�mp�ratul a asociat
num�rul �ase cu perfec�iunea,
837
01:18:54,675 --> 01:18:56,320
a�a c� dac� vom �mpinge
a �asea plac�...
838
01:18:56,355 --> 01:18:57,840
Chen.
839
01:18:59,540 --> 01:19:01,240
Sau o po�i lovi.
840
01:19:04,480 --> 01:19:06,560
Haide!
841
01:19:32,400 --> 01:19:35,480
Deci, a�i g�sit-o.
842
01:19:37,800 --> 01:19:41,040
Sunt pu�in sup�rat pe tine, Jia.
843
01:19:41,080 --> 01:19:44,080
Ai uitat s�-mi spui
c� p�ianjenii pot �nota.
844
01:19:44,115 --> 01:19:48,365
Am dat de o mic� problem�
�n jacuzzi-ul �mp�ratului.
845
01:19:48,400 --> 01:19:50,685
Nu ne spune c�
ai fost mu�cat din nou, Mason.
846
01:19:50,720 --> 01:19:53,440
Da, am fi foarte sup�ra�i dac�
�i s-a �nt�mplat asta.
847
01:19:55,800 --> 01:20:00,085
Luke. Am reu�it, fiule.
848
01:20:00,120 --> 01:20:03,600
Noi doi,
am g�sit miracolul!
849
01:20:03,635 --> 01:20:05,637
F�nt�na Tinere�ii!
850
01:20:05,772 --> 01:20:08,005
Am g�sit iadul.
851
01:20:08,040 --> 01:20:10,700
Iadul pe care �mp�ratul l-a construit
acum 2.000 de ani.
852
01:20:10,735 --> 01:20:13,105
Nu. Nu po�i crede asta.
853
01:20:13,310 --> 01:20:17,275
C�nd voi bea asta,
voi gusta nemurirea,
854
01:20:17,310 --> 01:20:20,270
secretul pe care oamenii
�l caut� �nc� de la �nceput.
855
01:20:20,305 --> 01:20:22,710
P�cat c� este prea valoroas�
s� o �mpart.
856
01:20:22,745 --> 01:20:24,795
Chiar n-ai putea s� ne dai pu�in?
857
01:20:24,830 --> 01:20:27,310
Doar o pic�tur�
pe degetul meu mic...
858
01:20:27,345 --> 01:20:29,910
Taci, Gary.
Eu vorbesc acum!
859
01:20:32,510 --> 01:20:33,715
Tu.
860
01:20:33,750 --> 01:20:35,510
Sunt cu ochii pe tine.
861
01:20:35,545 --> 01:20:37,235
Sunt �n interiorul t�u.
862
01:20:37,270 --> 01:20:38,990
A�a cum au fost �i �n mama ta.
863
01:20:39,025 --> 01:20:40,387
Din cauza asta �tiu unde suntem.
864
01:20:40,422 --> 01:20:41,850
Ea i-a condus la noi tot timpul.
865
01:20:41,885 --> 01:20:43,055
Min�i.
866
01:20:43,380 --> 01:20:45,700
�i ne-ai min�it de la �nceput, nu-i a�a?
867
01:20:45,740 --> 01:20:47,485
Da. V-am min�it.
868
01:20:47,520 --> 01:20:49,405
Sunt un om de afaceri!
869
01:20:49,440 --> 01:20:51,440
Cum r�m�ne cu tat�l nostru, Mason?
870
01:20:51,475 --> 01:20:52,885
Ai spus c� nu �tiai
871
01:20:52,920 --> 01:20:55,340
unde este �n ziua �n care
avionul lui s-a pr�bu�it.
872
01:20:55,375 --> 01:20:58,060
Din cauz� c� tat�l meu
era aproape de a g�si ceva.
873
01:20:58,061 --> 01:21:00,361
Am crezut c� sunt mor�i.
874
01:21:00,595 --> 01:21:02,280
Un avion pr�bu�it �n zona asta,
875
01:21:02,320 --> 01:21:04,040
�ansele erau una la un milion
ca ei s� supravie�uiasc�.
876
01:21:04,075 --> 01:21:05,485
Dac� mai erau �n via��...
877
01:21:05,520 --> 01:21:09,165
dar din cauza ta
nimeni nu a �tiut unde s� caute!
878
01:21:09,200 --> 01:21:12,640
Am luat o decizie.
Am f�cut ce era mai bine pentru companie.
879
01:21:12,675 --> 01:21:14,405
Dac� le-a� fi dat loca�ia lor,
880
01:21:14,440 --> 01:21:17,200
concuren�a noastr�
ar fi ajuns aici primii!
881
01:21:17,235 --> 01:21:19,065
Nu a fost decizia ta!
882
01:21:19,100 --> 01:21:22,245
�i acum o iei de la �nceput.
883
01:21:22,280 --> 01:21:25,040
Te joci de-a Dumnezeul cu vie�ile oamenilor.
884
01:21:25,075 --> 01:21:26,200
M� joc de-a Dumnezeul?
885
01:21:27,760 --> 01:21:31,800
Eu �ncerc s� devin un Dumnezeu!
886
01:21:34,835 --> 01:21:36,480
Du-te �n iad!
887
01:21:36,515 --> 01:21:37,445
Da.
888
01:21:37,480 --> 01:21:39,080
Tu primul.
889
01:22:03,860 --> 01:22:05,725
Ridley.
890
01:22:05,760 --> 01:22:09,200
Luke! Luke!
E�ti bine?
891
01:22:09,235 --> 01:22:10,760
Jack.
892
01:22:20,280 --> 01:22:22,245
Elixirul.
893
01:22:22,280 --> 01:22:24,160
Mason nu a �ncercat niciodat� s�-l bea.
894
01:22:31,160 --> 01:22:35,320
Wu Fu a f�cut destul elixir
pentru a-l �ine pe �mp�rat
895
01:22:35,355 --> 01:22:40,200
�i pe el �n via��,
pentru a-l servi o eternitate.
896
01:22:41,680 --> 01:22:44,120
Ia-l.
897
01:22:57,120 --> 01:22:58,680
Poftim, bea asta.
898
01:23:52,280 --> 01:23:53,760
S� mergem.
899
01:23:58,160 --> 01:24:01,440
Cred c� e un moment bun s� plec�m.
900
01:24:01,475 --> 01:24:02,440
Pe aici.
901
01:25:24,320 --> 01:25:29,480
Doamne.
E un fel de cuib.
902
01:25:29,515 --> 01:25:35,565
Ne-au condus aici...
ca ni�te vite la abator.
903
01:25:35,600 --> 01:25:39,280
Wu Fu a prev�zut ce s-a �nt�mplat.
904
01:25:40,710 --> 01:25:43,195
�i aici povestea se termin�.
905
01:25:43,230 --> 01:25:45,555
�n timp ce creaturile se �nmul�eau,
906
01:25:45,590 --> 01:25:49,630
au suferit muta�ii �i �n cele din urm�
au ocupat palatul...
907
01:25:49,665 --> 01:25:53,470
iar apoi �ntregul regat.
908
01:25:58,510 --> 01:26:05,310
Ca s� ie�im de aici
trebuie s� g�sim nordul.
909
01:26:23,950 --> 01:26:25,590
Acolo trebuie s� fie.
910
01:26:27,950 --> 01:26:29,750
Sta�i aproape de perete.
911
01:26:29,785 --> 01:26:32,830
S� mergem.
912
01:26:35,670 --> 01:26:38,150
Dumnezeule.
913
01:26:38,185 --> 01:26:40,630
Yin, haide.
914
01:26:45,830 --> 01:26:47,950
Uite ce mare este.
915
01:26:49,550 --> 01:26:53,030
- Uite, e ceva ciudat cu acea plac�.
- Ce vrei s� spui?
916
01:26:53,065 --> 01:26:55,467
Da, dar niciuna nu spune
"Apas� pentru a ie�i."
917
01:26:55,502 --> 01:26:57,870
��i spun eu de ce,
pentru c� nimic nu este simplu
918
01:26:57,905 --> 01:26:59,870
�n �nchisoarea asta ciudat�.
919
01:27:01,710 --> 01:27:03,950
Grozav, acum prietenul ei
i s-a al�turat.
920
01:27:03,985 --> 01:27:06,590
Comunic� unul cu altul.
921
01:27:18,270 --> 01:27:19,670
Ai grij�, Yin.
922
01:27:19,705 --> 01:27:21,790
Ai grij�!
923
01:27:29,990 --> 01:27:32,510
Totul va fi bine!
924
01:27:34,710 --> 01:27:35,990
Hei!
925
01:27:49,030 --> 01:27:50,790
Trebuie s� ie�im!
Gr�be�te-te!
926
01:27:50,825 --> 01:27:51,790
A�teapt�!
927
01:27:56,270 --> 01:27:57,715
Gr�bi�i-v�!
928
01:27:57,750 --> 01:27:59,770
Luke, love�te placa!
929
01:28:04,470 --> 01:28:05,950
Ai grij�!
Se pr�bu�e�te!
930
01:28:05,985 --> 01:28:07,510
Yin!
931
01:28:11,710 --> 01:28:13,890
- Acolo!
- Este ie�irea!
932
01:28:14,790 --> 01:28:16,950
- Du-te!
- Trebuie s� ie�im de aici!
933
01:28:16,985 --> 01:28:19,350
- Du-te!
- Haide, Jia!
934
01:28:19,385 --> 01:28:20,990
Du-te!
935
01:29:36,270 --> 01:29:37,830
S� mergem acas�.
936
01:29:43,570 --> 01:29:49,570
Traducerea �i adaptarea: SickSide
Subs.ro Team @ www.subs.ro
937
01:29:49,571 --> 01:29:52,571
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
938
01:29:53,305 --> 01:29:59,280
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
66236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof