Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,917 --> 00:00:06,209
Quando voc� � pequeno
e fala para seus pais
2
00:00:06,251 --> 00:00:09,084
que quer ser m�dico,
eles ficam emocionados.
3
00:00:09,167 --> 00:00:11,084
Oi! Olha. Dia da fam�lia!
4
00:00:11,126 --> 00:00:14,750
� o dia "Bab� com gripe e
tr�s crian�as s�o demais".
5
00:00:14,792 --> 00:00:16,167
Quer meu caf�? N�o tenho filhos.
6
00:00:16,209 --> 00:00:17,709
-Gra�as a Deus!
-Obrigada!
7
00:00:18,001 --> 00:00:19,042
Gra�as a Deus?
8
00:00:19,084 --> 00:00:20,667
� dif�cil viajar por
v�rios pa�ses
9
00:00:20,709 --> 00:00:21,959
quando se tem filhos, � isso.
10
00:00:22,001 --> 00:00:25,126
Voc� pratica medicina em seus
animais empalhados. E sonha.
11
00:00:25,167 --> 00:00:27,001
Podemos ver uma casa em Fremont.
12
00:00:27,001 --> 00:00:28,292
N�s temos uma. Minha casa.
13
00:00:28,292 --> 00:00:30,959
Sim, mas sua casa tem uma colega
de quarto com um gato pelado.
14
00:00:30,959 --> 00:00:32,042
Bom dia!
15
00:00:32,042 --> 00:00:33,292
Sabe o que
dever�amos fazer?
16
00:00:33,292 --> 00:00:35,583
Tomar caf� da manh� ou um
pr�-trabalho com encontro duplo.
17
00:00:35,625 --> 00:00:36,959
-Nunca.
-O qu�?
18
00:00:37,376 --> 00:00:39,167
As rondas da Dra. Bello
s�o muito cedo
19
00:00:39,167 --> 00:00:40,376
e ela n�o quer ser demitida.
20
00:00:40,376 --> 00:00:42,292
Estou sem fome. E n�o
quero ser demitida.
21
00:00:42,334 --> 00:00:44,209
Ou me atrasar para as
rondas, como j� estou.
22
00:00:44,500 --> 00:00:45,709
Tchau.
23
00:00:46,084 --> 00:00:47,459
Sabe, moramos juntos agora.
24
00:00:47,583 --> 00:00:49,834
Brincando de casinha com
uma perseguidora. Que meigo.
25
00:00:49,834 --> 00:00:52,042
N�o � brincar quando �
um relacionamento mon�gamo
26
00:00:52,042 --> 00:00:53,292
que j� dura tr�s meses.
27
00:00:53,292 --> 00:00:55,001
Ent�o, se um dia
conseguir, me avisa.
28
00:00:55,042 --> 00:00:57,500
Quando era beb� queria colocar
o travesseiro na sua cara.
29
00:00:57,542 --> 00:00:59,583
-Tudo bem, Carina.
-Nunca � tarde demais, sabia?
30
00:00:59,583 --> 00:01:01,667
Os sonhos se tornam planos.
31
00:01:02,042 --> 00:01:05,667
Cursinho, faculdade,
resid�ncia, amizade.
32
00:01:05,667 --> 00:01:07,709
Maggie, por quanto tempo
vai continuar com isso?
33
00:01:07,709 --> 00:01:09,750
Certo. Foi um pouco
sexy no come�o
34
00:01:10,084 --> 00:01:11,917
a petul�ncia, o sil�ncio,
mas agora...
35
00:01:11,917 --> 00:01:15,042
Petul�ncia? Nossa.
O sujo falando do mal lavado.
36
00:01:15,292 --> 00:01:17,500
Quem � o sujo? N�o sou o sujo.
Acha que sou o sujo?
37
00:01:17,542 --> 00:01:19,542
A petul�ncia � um
mau humor infantil.
38
00:01:19,834 --> 00:01:22,251
Voc� � um homem crescido
que n�o sabe pedir desculpas.
39
00:01:22,292 --> 00:01:23,875
Sou muito bom em me desculpar
40
00:01:23,875 --> 00:01:25,917
quando eu realmente
fiz algo de errado.
41
00:01:25,917 --> 00:01:26,959
Minha m�e sempre dizia
42
00:01:27,542 --> 00:01:29,667
os homens mostram quem
s�o logo no come�o,
43
00:01:29,709 --> 00:01:31,084
se prestar aten��o.
44
00:01:31,126 --> 00:01:34,126
Tenho quase certeza que
ela roubou isso de Maya Angelou.
45
00:01:52,875 --> 00:01:56,542
S�o quase 15 anos para
se tornar um cirurgi�o.
46
00:01:56,792 --> 00:01:58,625
Posso me sentar com voc�?
47
00:01:59,001 --> 00:02:00,042
Eu gostaria.
48
00:02:00,292 --> 00:02:02,583
Mas n�o importa o quanto
esteja preparado
49
00:02:03,251 --> 00:02:05,334
15 anos n�o s�o suficientes.
50
00:02:05,376 --> 00:02:07,376
Ele est� l� dentro por dias.
51
00:02:07,667 --> 00:02:08,709
Ele dormiu?
52
00:02:08,750 --> 00:02:10,001
Dormiu.
53
00:02:10,042 --> 00:02:11,126
Na cadeira.
54
00:02:11,126 --> 00:02:12,583
O qu�o preocupadas
dever�amos estar
55
00:02:12,792 --> 00:02:15,042
numa escala de 1 a
super preocupada?
56
00:02:15,084 --> 00:02:16,167
Acho que ele est� bem.
57
00:02:16,834 --> 00:02:17,959
Eu acho...
58
00:02:19,209 --> 00:02:20,459
Acho que ele vai ficar bem.
59
00:02:20,875 --> 00:02:22,209
N�o tenho certeza sobre Alex.
60
00:02:22,251 --> 00:02:23,418
Sem progresso com Kimmie?
61
00:02:23,459 --> 00:02:24,834
Encontrei uma m�dica em Chicago
62
00:02:24,875 --> 00:02:27,418
que est� fazendo uma pesquisa
de ultrassom similar.
63
00:02:28,500 --> 00:02:29,709
Ela n�o publicou muito ainda
64
00:02:29,709 --> 00:02:32,292
mas espero que esteja
mais adiantada do que eu.
65
00:02:32,875 --> 00:02:35,167
Avisem-me se algo mudar.
66
00:02:40,667 --> 00:02:42,084
-Aonde v�o?
-Ronda.
67
00:02:42,792 --> 00:02:43,917
Pulem essa.
68
00:02:44,500 --> 00:02:45,583
N�o posso.
69
00:02:45,625 --> 00:02:47,167
Voc� pode por que
Ollie est� morrendo
70
00:02:47,167 --> 00:02:48,959
e Richard n�o precisa
ouvir isso de novo.
71
00:02:48,959 --> 00:02:51,459
Existem protocolos. Quando voc�
os quebra � Meredith Grey.
72
00:02:51,500 --> 00:02:53,001
Se eu quebro, recebo um aviso.
73
00:02:53,001 --> 00:02:55,376
Certo. Tudo bem. Fa�am daqui.
74
00:02:56,126 --> 00:02:57,167
Tudo bem.
75
00:02:57,959 --> 00:02:59,042
Roy?
76
00:02:59,792 --> 00:03:03,500
Mas preciso ver os �ltimos exames
vitais da paciente, no quarto...
77
00:03:03,542 --> 00:03:05,418
Seja criativo. Qadri?
78
00:03:06,583 --> 00:03:07,667
Essa �...
79
00:03:07,792 --> 00:03:08,834
Certo...
80
00:03:09,209 --> 00:03:10,292
Essa �...
81
00:03:10,334 --> 00:03:11,376
Molly?
82
00:03:11,376 --> 00:03:12,917
Ollie. Olive Warner. 66 anos.
83
00:03:12,959 --> 00:03:14,959
Insufici�ncia hep�tica terminal
e cardiomiopatia.
84
00:03:15,001 --> 00:03:17,625
Protocolos cir�rgicos foram
rejeitados a pedido da paciente.
85
00:03:17,625 --> 00:03:19,667
Excelente Bello. Continuem.
86
00:03:22,334 --> 00:03:24,875
� a quimio que me deixa
doente, n�o o tumor.
87
00:03:24,917 --> 00:03:26,875
N�o, � a quimio que
te mant�m viva.
88
00:03:26,917 --> 00:03:29,750
� a quimio que me faz sentir
como se n�o estivesse viva!
89
00:03:30,750 --> 00:03:32,418
Voltem depois.
90
00:03:33,834 --> 00:03:35,084
Kimmie...
91
00:03:35,126 --> 00:03:37,292
Tentei da sua maneira, Dr. Alex!
92
00:03:37,583 --> 00:03:40,583
Todo esse tempo fiquei aqui
e tentei encolher esse tumor
93
00:03:40,583 --> 00:03:42,500
e esperei pela sua
cura milagrosa.
94
00:03:42,542 --> 00:03:44,334
Ele n�o diminuiu,
e isso � um saco.
95
00:03:44,334 --> 00:03:45,459
Mas...
96
00:03:47,251 --> 00:03:48,500
N�o � culpa sua.
97
00:03:49,292 --> 00:03:50,709
Voc� tentou.
98
00:03:51,959 --> 00:03:53,029
Agora, s�...
99
00:03:53,054 --> 00:03:54,845
quero assistir alguns shows.
100
00:03:55,459 --> 00:03:57,709
Quero ver a Broadway
antes de morrer.
101
00:03:57,750 --> 00:03:59,792
E n�o do meu computador.
102
00:04:00,001 --> 00:04:02,459
Quero tocar e sentir o cheiro.
103
00:04:03,251 --> 00:04:04,583
E... quero cantar
104
00:04:05,209 --> 00:04:09,001
como se estivesse parada na
rua cantando. Na Broadway.
105
00:04:09,667 --> 00:04:11,709
Pode soar rid�culo, mas...
106
00:04:13,292 --> 00:04:14,334
� o meu sonho.
107
00:04:14,334 --> 00:04:17,334
Tenho que me preparar
para uma cirurgia
108
00:04:17,500 --> 00:04:19,583
mas quando terminar,
vou voltar aqui
109
00:04:19,625 --> 00:04:21,084
e vamos conversar sobre isso.
110
00:04:21,668 --> 00:04:22,756
Tomando sorvete.
111
00:04:22,781 --> 00:04:24,921
Vou trazer a manteiga de
amendoim para colocar em cima
112
00:04:24,946 --> 00:04:26,738
mesmo achando isso nojento.
113
00:04:26,834 --> 00:04:29,834
Aguente firme. Certo?
114
00:04:31,542 --> 00:04:32,583
Certo.
115
00:04:36,667 --> 00:04:38,583
Dr. Aronson para PS.
116
00:04:41,251 --> 00:04:43,042
Ela n�o est� comendo?
117
00:04:44,084 --> 00:04:46,251
� s� voc� que a alimenta?
118
00:04:46,875 --> 00:04:48,418
Minha m�e cuida dela
quando trabalho.
119
00:04:48,418 --> 00:04:49,792
Certo, bom.
120
00:04:54,126 --> 00:04:56,709
Oi, algo est� acontecendo
com voc�, pequenina.
121
00:04:56,750 --> 00:04:58,875
Vamos descobrir o que
�, tudo bem?
122
00:04:58,875 --> 00:05:01,376
Acredito que pode ser o cora��o.
123
00:05:01,459 --> 00:05:03,167
Ela tem uma coarcata��o da aorta
124
00:05:03,209 --> 00:05:04,500
e acho que dever�amos
come�ar...
125
00:05:04,542 --> 00:05:07,292
Desculpa. Achei que poderia
fazer isso, mas n�o.
126
00:05:07,625 --> 00:05:09,917
-Cada vez que olho para voc�...
-Voc� quer outro m�dico.
127
00:05:10,418 --> 00:05:11,959
Sei que � m�dica da Ruby...
128
00:05:11,959 --> 00:05:14,042
N�o, eu era... quando
ela estava no �tero
129
00:05:14,126 --> 00:05:16,126
e agora que ela est� fora
� bastante apropriado.
130
00:05:16,334 --> 00:05:19,542
Vou pedir para algu�m vir v�-la.
131
00:05:20,334 --> 00:05:22,418
O que precisar, Matthew.
132
00:05:29,917 --> 00:05:31,042
N�o! N�o.
133
00:05:31,167 --> 00:05:32,209
N�o v�o entrar l�.
134
00:05:32,251 --> 00:05:34,084
Est� falando s�rio?
� um hospital escola.
135
00:05:34,084 --> 00:05:35,750
Sim. Bom, � uma nova li��o.
136
00:05:35,792 --> 00:05:38,917
Ele � um pai que perdeu
a esposa no parto.
137
00:05:38,917 --> 00:05:40,542
E agora o beb� n�o est� bem
138
00:05:40,542 --> 00:05:42,917
e ele est� acabado,
e precisa de um minuto.
139
00:05:44,251 --> 00:05:45,292
V�o!
140
00:05:47,376 --> 00:05:49,167
Ruby n�o est� bem?
141
00:05:49,167 --> 00:05:50,251
O que acha que �?
142
00:05:51,500 --> 00:05:52,834
April, por favor n�o entre l�.
143
00:05:52,875 --> 00:05:54,334
N�o, n�o vou.
144
00:06:00,667 --> 00:06:02,500
Sabe, tenho uma
pesquisa para fazer.
145
00:06:02,500 --> 00:06:03,792
Olha, sou sua chefe
146
00:06:03,834 --> 00:06:05,667
e te nomeei minha m�o
direita por uma raz�o.
147
00:06:05,709 --> 00:06:07,126
Ent�o pode me cobrir por um dia
148
00:06:07,167 --> 00:06:09,251
enquanto eu pego meu Pioneiro.
149
00:06:09,334 --> 00:06:12,167
Sabe que todos est�o chamando
de "Raboneiro", certo?
150
00:06:12,709 --> 00:06:13,834
Com licen�a.
151
00:06:14,667 --> 00:06:15,750
Voc� � a chefe Bailey?
152
00:06:15,792 --> 00:06:16,875
Eu sou.
153
00:06:17,001 --> 00:06:19,042
Ol�. Como est� Dra. Bailey?
154
00:06:19,126 --> 00:06:20,667
Sou o agente Martin Fields.
155
00:06:20,709 --> 00:06:23,583
Eu... preciso falar com um
dos seus cirurgi�es.
156
00:06:24,459 --> 00:06:26,667
Agente Fields? Desculpe-me.
157
00:06:26,709 --> 00:06:28,001
� do FBI? Ou...
158
00:06:28,001 --> 00:06:30,834
N�o, senhora. Sou da
Imigra��o e Alf�ndega.
159
00:06:32,209 --> 00:06:34,750
Diz aqui que � um
cirurgi�o interno.
160
00:06:37,625 --> 00:06:39,084
Qual deles?
161
00:06:42,163 --> 00:06:43,662
SeuSeriadoSubs
Apresenta...
162
00:06:43,687 --> 00:06:45,693
Grey's Anatomy 14x19
"Beautiful Dreamer".
163
00:06:45,718 --> 00:06:47,971
Tradu��o: Mikaela | Vandressa
Namiffya | QueenP
164
00:06:47,996 --> 00:06:49,454
Revis�o: JuBione | AZ
165
00:06:49,479 --> 00:06:50,646
Original Subtitle: Robtor
166
00:06:51,126 --> 00:06:52,167
Certo,
167
00:06:52,167 --> 00:06:54,001
se isso � sobre o
respirador do Sr. Bartlett's
168
00:06:54,042 --> 00:06:55,459
eu mal esbarrei nele e o plugue
169
00:06:55,500 --> 00:06:57,334
nem bem saiu da tomada.
170
00:06:57,376 --> 00:06:58,500
N�o � sobre isso.
171
00:06:58,583 --> 00:07:00,500
Bom, porque pensei
que o tivesse perdido.
172
00:07:00,542 --> 00:07:01,750
De qualquer maneira, o salvei.
173
00:07:01,792 --> 00:07:03,917
N�o temos muito tempo,
e preciso que preste aten��o.
174
00:07:03,917 --> 00:07:05,500
E preciso que fique calma.
175
00:07:06,084 --> 00:07:07,917
Tudo bem, ele est�
esperando na minha sala.
176
00:07:07,959 --> 00:07:09,001
Quem?
177
00:07:09,042 --> 00:07:11,292
Tem um agente da Imigra��o
e Alf�ndega aqui
178
00:07:11,334 --> 00:07:13,459
e ele quer falar com voc�.
179
00:07:14,042 --> 00:07:16,042
N�o.
180
00:07:16,583 --> 00:07:18,209
Bello, sobre o que se trata?
181
00:07:18,251 --> 00:07:20,583
-Est� sem documentos?
-N�o! Sou uma Dreamer.
182
00:07:20,625 --> 00:07:21,917
Eu... estou aqui pelo DACA.
183
00:07:21,959 --> 00:07:23,750
Tenho licen�a de trabalho,
estou protegida.
184
00:07:23,792 --> 00:07:25,709
Certo, tudo est� atualizado,
sua situa��o?
185
00:07:25,750 --> 00:07:27,709
Claro! A �nica maneira
de me deportarem
186
00:07:27,709 --> 00:07:30,084
� se eu quebrar alguma
lei, mas n�o quebrei!
187
00:07:30,583 --> 00:07:32,750
N�o corro, n�o uso drogas.
188
00:07:32,750 --> 00:07:35,376
-N�o fa�o nada errado.
-Certo. Isso � bom.
189
00:07:35,542 --> 00:07:38,792
Ent�o s� devem querer checar
seus papeis ou algo assim.
190
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
N�o.
191
00:07:41,126 --> 00:07:43,418
Preciso fugir, me esconder.
192
00:07:43,459 --> 00:07:45,084
Bello, se acalme.
193
00:07:45,126 --> 00:07:46,709
Tenho uma amiga do col�gio.
194
00:07:46,750 --> 00:07:49,251
Ela... estava no trabalho...
Estagi�ria de advocacia.
195
00:07:49,251 --> 00:07:51,750
Imigra��o foi at� o trabalho.
Disseram que s� iriam conversar.
196
00:07:51,792 --> 00:07:54,001
Dois dias depois ela foi
deixada na Cidade do M�xico
197
00:07:54,001 --> 00:07:55,834
com uma mala de roupas e
um cheque da fam�lia
198
00:07:55,875 --> 00:07:57,500
que ela n�o tinha como descontar.
199
00:07:57,500 --> 00:08:00,459
Ela apenas...
Ela nem fala espanhol.
200
00:08:00,667 --> 00:08:02,667
Ela veio pra c�
quando tinha 2 anos.
201
00:08:03,500 --> 00:08:05,583
Dra. Bailey, como posso
me acalmar?
202
00:08:08,667 --> 00:08:10,709
Certo, encontrei Dra. Bello.
203
00:08:10,750 --> 00:08:13,334
-�timo!
-Infelizmente est� em cirurgia.
204
00:08:13,376 --> 00:08:14,750
E quanto tempo vai levar?
205
00:08:14,750 --> 00:08:16,875
Bem, � uma reconstru��o renal
206
00:08:16,917 --> 00:08:19,001
com implanta��o de uretra.
207
00:08:19,084 --> 00:08:22,709
Se tudo correr bem,
sem complica��es, �...
208
00:08:23,292 --> 00:08:25,667
dif�cil de dizer neste momento
209
00:08:25,667 --> 00:08:26,917
quando vai acabar.
210
00:08:26,959 --> 00:08:28,126
Quando vai saber?
211
00:08:28,292 --> 00:08:29,709
Quando acabar.
212
00:08:30,418 --> 00:08:31,583
Sim.
213
00:08:33,042 --> 00:08:34,334
Vou esperar.
214
00:08:36,959 --> 00:08:38,418
Tudo bem!
215
00:08:52,317 --> 00:08:54,651
Preciso que adie a colectomia
desta manh�.
216
00:08:54,692 --> 00:08:56,234
E, Helm, preciso de um favor.
217
00:08:56,942 --> 00:08:58,734
N�o me chamou de
"Boca do Inferno".
218
00:08:58,776 --> 00:09:01,192
Qual o problema? Quem morreu?
219
00:09:01,526 --> 00:09:02,734
� o Vik?
220
00:09:03,651 --> 00:09:05,776
Tom Koracick canta suas ora��es.
221
00:09:05,818 --> 00:09:08,025
-Tom.
-Eu sei.
222
00:09:08,275 --> 00:09:09,359
Adoraria comparar dados.
223
00:09:09,359 --> 00:09:10,847
Executamos com sucesso o
procedimento
224
00:09:10,872 --> 00:09:12,413
do ultrassom em um
tumor no hipot�lamo.
225
00:09:12,438 --> 00:09:14,209
Mas temos uma paciente
com uma massa que est�
226
00:09:14,234 --> 00:09:15,401
invadindo a �rea de Wernike.
227
00:09:15,401 --> 00:09:17,359
Vou dar uma palestra na
pr�xima semana na UW.
228
00:09:17,359 --> 00:09:19,067
Talvez fique uns dias a mais
229
00:09:19,109 --> 00:09:21,192
e podemos compartilhar segredos
do espectro ac�stico.
230
00:09:21,192 --> 00:09:22,275
Seria incr�vel.
231
00:09:22,317 --> 00:09:25,067
Acho que consigo que a funda��o
pague por suas despesas. Que tal?
232
00:09:25,359 --> 00:09:26,401
A funda��o?
233
00:09:26,401 --> 00:09:28,734
Grey Sloan � um hospital de
Harper Avery.
234
00:09:31,651 --> 00:09:33,442
Eu n�o percebi isso.
235
00:09:34,025 --> 00:09:35,067
Isso � um problema?
236
00:09:35,067 --> 00:09:37,818
Sim, infelizmente, �.
Eu sinto muito, Dra. Shepherd.
237
00:09:38,401 --> 00:09:39,567
Bom falar com voc�.
238
00:09:39,609 --> 00:09:40,651
Boa sorte!
239
00:09:41,067 --> 00:09:42,609
Espera...
240
00:09:44,401 --> 00:09:45,526
O que foi isso?
241
00:09:45,567 --> 00:09:48,192
Dr. DeLuca, Dra. Grey
precisa de voc�.
242
00:09:48,234 --> 00:09:50,526
-Dra. Grey?
-DeLuca est� comigo hoje.
243
00:09:50,567 --> 00:09:53,359
Me desculpe, mas ela
precisa de voc� agora.
244
00:09:53,442 --> 00:09:55,818
Ela tem 3 meses e
tem uma coarcta��o da aorta.
245
00:09:55,900 --> 00:09:57,983
Suas queixas incluem
v�mito ocasional,
246
00:09:57,983 --> 00:09:59,983
dificuldade em alimentar,
falha no desenvolvimento,
247
00:10:00,025 --> 00:10:01,651
taquicardia, irritabilidade.
248
00:10:01,692 --> 00:10:03,734
Est�vamos esperando poder
adiar os reparos card�acos
249
00:10:03,776 --> 00:10:05,692
-at� ficar mais velha, mas.
-Falou com o Karev?
250
00:10:05,692 --> 00:10:07,359
Ele tem uma cirurgia que n�o
pode esperar
251
00:10:07,401 --> 00:10:09,484
� por isso que estou dando
para voc� nesse meio tempo
252
00:10:09,526 --> 00:10:11,067
porque eu confio em voc�,
253
00:10:11,067 --> 00:10:12,651
e eu preciso que esse
beb� fique bem.
254
00:10:12,859 --> 00:10:14,734
Ela vai precisar de uma
consulta card�aca.
255
00:10:14,776 --> 00:10:17,150
O pai � emotivo.
� dif�cil pra ele,
256
00:10:17,192 --> 00:10:20,067
mas voc� n�o pode deix�-lo
sair com ela.
257
00:10:20,109 --> 00:10:22,109
Tudo bem, mas tenho um dia
agitado hoje, ent�o...
258
00:10:22,109 --> 00:10:23,150
Eu cubro.
259
00:10:23,192 --> 00:10:24,567
Desculpa. Eu estava ouvindo.
260
00:10:24,609 --> 00:10:26,776
Eu cubro para voc�.
Pode cuidar da Ruby.
261
00:10:27,317 --> 00:10:28,734
Por favor.
262
00:10:30,067 --> 00:10:31,526
Certo. Eu cuido deles.
263
00:10:33,442 --> 00:10:35,942
Quem chamou eles? N�o podem
simplesmente te levar.
264
00:10:35,983 --> 00:10:38,317
Eles podem, Andrew.
Podem me levar se quiserem.
265
00:10:38,317 --> 00:10:40,609
E se decidirem, podem me mandar
de volta para El Salvador.
266
00:10:40,651 --> 00:10:41,818
Mas voc� nem mesmo...
267
00:10:41,859 --> 00:10:44,109
-Voc� j� esteve em El Salvador?
-N�o.
268
00:10:44,150 --> 00:10:46,150
Minha fam�lia mudou
para c� quando eu era menor.
269
00:10:46,150 --> 00:10:47,484
N�o conhe�o uma
�nica pessoa l�.
270
00:10:47,526 --> 00:10:48,776
Voc� deveria se casar.
271
00:10:49,983 --> 00:10:52,192
As pessoas se casam para ter
o green card o tempo todo.
272
00:10:52,401 --> 00:10:54,067
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Hoje!
273
00:10:54,109 --> 00:10:56,150
O qu�? Voc� est� pronto
para se casar?
274
00:10:56,192 --> 00:10:57,776
-Voc� n�o quer?
-N�o, quero.
275
00:10:58,067 --> 00:11:00,776
S� pensei que estiv�ssemos
ajustando as coisas.
276
00:11:00,818 --> 00:11:03,150
Sim, � muito cedo, mas...
277
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
Eu n�o sabia que voc�
estava nisso.
278
00:11:05,234 --> 00:11:06,567
N�o, claro, mas quero
tentar isso.
279
00:11:06,609 --> 00:11:08,275
E n�o podemos tentar
se n�o estiver aqui
280
00:11:08,317 --> 00:11:10,234
ent�o se precisamos
fazer isso...
281
00:11:10,275 --> 00:11:12,692
Vamos manter o foco, tudo bem?
282
00:11:12,734 --> 00:11:14,900
-Tudo bem.
-Tudo bem.
283
00:11:15,317 --> 00:11:16,484
N�o vai funcionar.
284
00:11:16,526 --> 00:11:18,692
N�o funciona assim para
os Dreamers.
285
00:11:18,734 --> 00:11:20,859
Casar n�o vai me dar
status legal.
286
00:11:23,234 --> 00:11:26,275
Lado bom, essa foi a
pior proposta que eu j� vi.
287
00:11:26,484 --> 00:11:27,900
Eu n�o estava...
288
00:11:28,234 --> 00:11:29,818
N�o � assim que eu realmente
faria isso!
289
00:11:32,109 --> 00:11:33,900
Vamos tentar outra coisa.
290
00:11:35,234 --> 00:11:37,025
Aqui est� ela!
291
00:11:37,067 --> 00:11:38,192
Dra. Robbins est� aqui!
292
00:11:38,234 --> 00:11:41,234
Oi. Dra. Robbins, n�o acho
que me deram a epidural
293
00:11:41,275 --> 00:11:43,942
porque ainda sinto uma bola
de futebol com bordas de faca.
294
00:11:43,942 --> 00:11:46,192
Acabei de aumentar sua dose.
Eu sei que d�i, Lanie
295
00:11:46,234 --> 00:11:48,109
mas vai ser a qualquer
momento, t� bem?
296
00:11:48,109 --> 00:11:49,692
Tudo est� progredindo bem?
297
00:11:49,734 --> 00:11:51,567
Sim. Ela tem cinco
cent�metros dilatados
298
00:11:51,609 --> 00:11:53,401
e contrata��o de
tr�s a quatro vezes.
299
00:11:53,442 --> 00:11:55,317
�timo! Ent�o est� em
trabalho de parto agora.
300
00:11:55,359 --> 00:11:56,859
Ent�o o cora��o do
beb� est� bem?
301
00:11:57,025 --> 00:11:58,651
E meu cora��o est� bem?
302
00:11:58,692 --> 00:12:00,317
Tudo parece �timo, Lanie.
303
00:12:00,526 --> 00:12:03,609
Ela tem hist�rico de opera��o
para um �nico ventr�culo,
304
00:12:03,651 --> 00:12:05,150
que tamb�m estava
evoluindo no beb�.
305
00:12:05,317 --> 00:12:07,651
Ent�o fiz uma valvuloplastia
fetal na aorta com 26 semanas,
306
00:12:07,692 --> 00:12:09,651
e tem sido uma boa caminhada
para esse garotinho.
307
00:12:09,692 --> 00:12:11,192
N�o � indicada uma cesariana?
308
00:12:11,234 --> 00:12:12,900
-E quero!
-N�o.
309
00:12:12,942 --> 00:12:14,567
Um parto normal � mais
seguro aqui.
310
00:12:14,609 --> 00:12:16,609
Tem mais chance de perda
de sangue com cesariana.
311
00:12:16,651 --> 00:12:18,567
Mas ent�o seria mais r�pido.
312
00:12:18,609 --> 00:12:19,942
Eu sei. Eu sei que d�i, certo?
313
00:12:19,983 --> 00:12:22,067
Apenas continue respirando.
314
00:12:24,025 --> 00:12:25,734
Quero um eletrocardiograma,
seu �ltimo eco,
315
00:12:25,776 --> 00:12:28,651
uma c�nula nasal,
ocitocina, bisoprolol,
316
00:12:28,692 --> 00:12:32,192
digoxina e tudo preparado para
parto normal no leito da Lanie.
317
00:12:32,234 --> 00:12:33,983
E tamb�m quero a cardio
a disposi��o.
318
00:12:34,067 --> 00:12:37,067
Estou perdendo algo?
Voc� disse que ela estava bem.
319
00:12:37,359 --> 00:12:39,567
Espera. N�s devemos mentir
para as mam�es?
320
00:12:39,567 --> 00:12:40,692
Arizona, ela est� bem.
321
00:12:40,734 --> 00:12:42,109
Voc� tem muitas estat�sticas
322
00:12:42,150 --> 00:12:44,109
de mortalidade materna
na sua cabe�a.
323
00:12:44,150 --> 00:12:45,818
Ela n�o est� mostrando
nenhum sinal de...
324
00:12:45,859 --> 00:12:48,275
Nem a �ltima paciente
que morreu no p�s-parto.
325
00:12:48,317 --> 00:12:50,192
Ela n�o estava mostrando
nenhum sinal de nada.
326
00:12:50,317 --> 00:12:51,567
V� pegar minhas coisas.
327
00:13:01,856 --> 00:13:03,023
Alguma coisa?
328
00:13:03,101 --> 00:13:04,267
Ainda n�o.
329
00:13:06,184 --> 00:13:07,892
Me deixe ser claro com voc�,
Dra. Bailey.
330
00:13:07,934 --> 00:13:10,267
Se voc� est� mentindo sobre
o paradeiro da Dra. Bello,
331
00:13:10,267 --> 00:13:11,725
est� infringindo uma lei federal.
332
00:13:11,767 --> 00:13:13,892
Estou ciente disso, senhor.
333
00:13:13,892 --> 00:13:18,434
Eu lhe garanto que a Dra. Bello
est� em uma sala de cirurgia.
334
00:13:22,184 --> 00:13:24,059
Dra. Bello violou alguma lei?
335
00:13:24,101 --> 00:13:27,059
N�o tenho liberdade para
discutir isso com voc�.
336
00:13:27,309 --> 00:13:28,642
Pe�o desculpas.
337
00:13:34,600 --> 00:13:35,850
Problemas de est�mago?
338
00:13:36,434 --> 00:13:37,725
Sempre.
339
00:13:39,226 --> 00:13:40,850
Quando foi seu �ltimo exame?
340
00:13:41,725 --> 00:13:42,934
Por que a pergunta?
341
00:13:42,975 --> 00:13:45,559
Porque est� sentado aqui
por algum tempo
342
00:13:45,600 --> 00:13:48,142
e sua jugular est�
inchando tanto
343
00:13:48,184 --> 00:13:50,059
que eu posso ver
seu pulso daqui.
344
00:13:50,101 --> 00:13:52,226
Eu diria 120, em repouso.
345
00:13:52,559 --> 00:13:53,767
Posso?
346
00:13:55,434 --> 00:13:58,017
-Vamos ver.
-Dra. Bailey, voc� n�o...
347
00:14:02,850 --> 00:14:04,267
Sim. Seu pulso est� irregular.
348
00:14:04,309 --> 00:14:05,767
Voc� j� viu um cardiologista?
349
00:14:05,767 --> 00:14:07,892
Dra. Bailey? N�o vamos jogar
esse jogo, certo?
350
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
S� estou fazendo meu trabalho.
351
00:14:10,142 --> 00:14:12,142
Como sou eu, Agente Fields.
352
00:14:12,142 --> 00:14:14,767
Com a sa�de do cora��o n�o
se brinca.
353
00:14:16,101 --> 00:14:19,392
Vou esperar aqui
pela Dra. Bello.
354
00:14:19,892 --> 00:14:21,059
Obrigado mesmo assim.
355
00:14:31,600 --> 00:14:33,975
-Bello � de El Salvador?
-Por pouco.
356
00:14:34,017 --> 00:14:35,683
Mas se n�o chegarmos a algo,
357
00:14:35,683 --> 00:14:37,476
v�o coloc�-la numa van,
com um saco na cabe�a
358
00:14:37,518 --> 00:14:38,975
e mand�-la de volta para l�.
359
00:14:38,975 --> 00:14:40,476
Eu n�o acho que �
assim que funciona.
360
00:14:40,518 --> 00:14:42,642
Ainda assim, preciso de ideias.
N�o conhece ningu�m?
361
00:14:42,683 --> 00:14:43,975
-O qu�?
-Seu pai...
362
00:14:44,017 --> 00:14:45,392
era um traficante de
drogas, certo?
363
00:14:45,434 --> 00:14:46,850
N�o h� um subterr�neo
ou algo assim?
364
00:14:46,892 --> 00:14:49,892
Meu pai era um usu�rio de
drogas. Ele n�o sabia nada.
365
00:14:51,351 --> 00:14:52,767
Sabe com quem deveria conversar?
366
00:14:52,809 --> 00:14:54,476
Voc� vai precisar de U$ 1.500.
367
00:14:54,476 --> 00:14:56,142
-Eu n�o tenho...
-N�s vamos conseguir.
368
00:14:56,184 --> 00:14:57,518
Voc� vai para Nova York
369
00:14:57,559 --> 00:14:59,351
e voc� vai falar com
um cara chamado Mikey.
370
00:14:59,392 --> 00:15:00,642
Eu vou atestar por voc�.
371
00:15:00,683 --> 00:15:02,850
Mikey vai apresentar um
falso relat�rio policial
372
00:15:02,850 --> 00:15:04,142
e te dar um atestado de �bito.
373
00:15:04,142 --> 00:15:06,934
Normalmente � de algu�m
que morreu em outro pa�s.
374
00:15:06,975 --> 00:15:09,059
A parte complicada � pegar
o cad�ver.
375
00:15:09,059 --> 00:15:11,434
Mikey faz alguma coisa, agiliza
com o necrot�rio da cidade.
376
00:15:11,809 --> 00:15:13,934
Eu n�o quero me tornar
outra pessoa.
377
00:15:13,975 --> 00:15:15,142
Isso funcionou para mim.
378
00:15:15,167 --> 00:15:16,950
� isso o que voc� fez?
Voc� fingiu sua morte?
379
00:15:16,975 --> 00:15:18,101
N�o. Esse era o Plano B.
380
00:15:18,101 --> 00:15:20,059
Apenas mudei legalmente
o nome e mudei de estado.
381
00:15:20,101 --> 00:15:22,683
Mas eu estava me escondendo de
uma pessoa, n�o um pa�s inteiro.
382
00:15:22,683 --> 00:15:25,559
Eu me graduei magna cum laude.
383
00:15:25,767 --> 00:15:27,767
Eu fui oradora da minha escola.
384
00:15:27,767 --> 00:15:29,518
Eu era capit� do time de dan�a.
385
00:15:29,892 --> 00:15:32,226
-O que isso tem a ver com...
-Ela est� dizendo que n�o �
386
00:15:32,267 --> 00:15:33,975
o tipo de pessoa que
finge a pr�pria morte.
387
00:15:34,017 --> 00:15:35,184
-Tudo bem.
-Tudo bem.
388
00:15:35,184 --> 00:15:37,476
Ent�o, vamos pensar em
outra coisa.
389
00:15:53,767 --> 00:15:55,725
Qual exatamente
� o problema
390
00:15:55,725 --> 00:15:56,809
ou qual foi o problema?
391
00:15:56,850 --> 00:15:58,101
Eu realmente n�o posso dizer.
392
00:15:58,142 --> 00:15:59,476
Estou apenas tentando
ajudar aqui.
393
00:15:59,518 --> 00:16:00,975
Ent�o, costumava
trabalhar para n�s?
394
00:16:01,017 --> 00:16:02,892
Ou esta � uma situa��o
n�o competitiva?
395
00:16:02,934 --> 00:16:04,518
Eu n�o posso dizer.
396
00:16:04,600 --> 00:16:06,850
Assinei um acordo legal que
diz que n�o posso falar sobre
397
00:16:06,850 --> 00:16:08,559
o acordo legal que eu assinei.
398
00:16:10,059 --> 00:16:11,518
Meu av� morreu
399
00:16:11,518 --> 00:16:13,934
para que possa se sentir livre
para discutir qualquer coisa.
400
00:16:15,142 --> 00:16:18,059
-Onde ela foi?
-Sim. Ela faz isso.
401
00:16:18,059 --> 00:16:19,809
O qu�? Isso � rude.
402
00:16:19,809 --> 00:16:22,017
Tudo bem, vamos conseguir
outra pessoa, ent�o.
403
00:16:22,226 --> 00:16:24,267
N�o, n�o h� mais ningu�m.
Eu preciso dela.
404
00:16:24,292 --> 00:16:26,167
N�o posso olhar para o Alex
e dizer que desisti
405
00:16:26,192 --> 00:16:27,767
de tentar salvar sua paciente
preferida.
406
00:16:27,809 --> 00:16:29,767
Eu preciso de outros olhos...
407
00:16:29,809 --> 00:16:31,142
Eu preciso dela.
408
00:16:32,059 --> 00:16:34,017
-Oi.
-Oi.
409
00:16:34,059 --> 00:16:36,725
Lanie quer andar por a� e deixar
a gravidade fazer o resto...
410
00:16:36,767 --> 00:16:39,101
N�o. Ela precisa de
monitoramento cont�nuo.
411
00:16:39,142 --> 00:16:40,184
C�digo Azul!
412
00:16:40,184 --> 00:16:41,434
Voc� est� bem?
413
00:16:41,476 --> 00:16:42,642
� dif�cil.
414
00:16:42,975 --> 00:16:44,476
� dif�cil ver Matthew aqui
com Ruby.
415
00:16:44,518 --> 00:16:47,725
Eu sei e sinto muito sobre
isso, mas a Lanie est� bem.
416
00:16:47,767 --> 00:16:51,226
Ela est� progredindo bem e
n�o est� tendo sinais...
417
00:16:51,226 --> 00:16:52,267
Carrinho de parada.
418
00:16:52,309 --> 00:16:54,309
-O qu�?
-Eu preciso de um carrinho.
419
00:16:54,351 --> 00:16:55,559
-Quem est� parando?
-N�o.
420
00:16:55,559 --> 00:16:57,809
Eu preciso de um carrinho
antes que eles precisem!
421
00:16:57,850 --> 00:16:58,934
Banco de sangue.
422
00:16:58,975 --> 00:17:00,226
Tudo bem, precisa
vir comigo.
423
00:17:00,267 --> 00:17:01,434
E traga todas essas coisas.
424
00:17:07,434 --> 00:17:09,142
-Como ele est�?
-Ele estaria bem melhor
425
00:17:09,184 --> 00:17:12,101
se eu pudesse lev�-lo
para um passeio, pegar um ar.
426
00:17:12,101 --> 00:17:13,600
Vou fazer uma refei��o quente.
427
00:17:13,642 --> 00:17:14,809
Mesmo que n�o coma,
428
00:17:14,809 --> 00:17:17,309
pelo menos vou sentir
como se estivesse fazendo algo.
429
00:17:17,351 --> 00:17:20,101
Ei, voc� ouviu algo
sobre a Dra. Rebecca Froy,
430
00:17:20,142 --> 00:17:21,892
neurocientista de Chicago?
431
00:17:21,934 --> 00:17:24,518
-Por qu�?
-Shepherd queria marcar com ela
432
00:17:24,559 --> 00:17:26,226
sobre o seu trabalho
de ultrassom,
433
00:17:26,267 --> 00:17:29,059
mas quando soube que �ramos um
hospital Harper Avery, cancelou.
434
00:17:29,101 --> 00:17:31,767
Eu acho que ela assinou algum
acordo com meu av�.
435
00:17:31,767 --> 00:17:33,809
Eu acho que me lembro disso.
436
00:17:33,850 --> 00:17:35,892
Sim, um pouco de pesquisa.
437
00:17:35,892 --> 00:17:38,434
Harper levou-a ao tribunal.
Ela perdeu. Fim da hist�ria.
438
00:17:38,434 --> 00:17:40,476
Voc� sabe como
seu av� adorava uma briga.
439
00:17:40,850 --> 00:17:42,226
Pois �.
440
00:18:06,642 --> 00:18:08,934
Sabe de uma coisa? Maya Angelou
e sua m�e estavam certas.
441
00:18:08,934 --> 00:18:10,267
As pessoas mostram quem s�o.
442
00:18:10,309 --> 00:18:11,518
Eu j� fiz isso.
443
00:18:11,559 --> 00:18:13,975
Te mostrei que sou leal. Voc�
sabe que n�o sou de boatos.
444
00:18:14,101 --> 00:18:15,559
E certamente sabe
que n�o vou apenas
445
00:18:15,559 --> 00:18:16,975
dar aten��o a um drama
sem motivo.
446
00:18:16,975 --> 00:18:18,017
O que voc� me mostrou
447
00:18:18,059 --> 00:18:20,142
� que voc� guarda segredos de
forma muito eficaz
448
00:18:20,184 --> 00:18:21,351
e que voc� mente por omiss�o
449
00:18:21,351 --> 00:18:25,017
e se voc� demonstrou lealdade
a qualquer um, n�o foi comigo.
450
00:18:39,660 --> 00:18:42,202
-� isso o que voc� queria?
-Perfeito.
451
00:18:44,376 --> 00:18:45,917
Obrigada, Dr. Parker.
452
00:18:48,126 --> 00:18:49,209
O que � isso?
453
00:18:49,251 --> 00:18:51,750
Eletrocardiograma, caso voc�
mude de ideia.
454
00:19:03,542 --> 00:19:05,583
� aquela coisa que
tira sangue?
455
00:19:05,834 --> 00:19:07,001
Tipo agulhas?
456
00:19:07,042 --> 00:19:09,376
N�o. S� alguns adesivos.
457
00:19:09,376 --> 00:19:11,209
Demora cinco minutos.
458
00:19:20,167 --> 00:19:22,959
Owen! Preciso que voc� ligue para
Megan e pe�a um favor.
459
00:19:23,001 --> 00:19:24,542
-O qu�?
-Sam Bello precisa de um buraco
460
00:19:24,583 --> 00:19:26,001
para se esconder por um tempo.
461
00:19:26,042 --> 00:19:27,418
Vou precisar de mais informa��o.
462
00:19:27,418 --> 00:19:29,167
Porque nosso governo � o habitat
463
00:19:29,209 --> 00:19:31,042
de deporta��es de
futuros neurocirurgi�es.
464
00:19:31,084 --> 00:19:33,376
-Espera. O qu�?
-Sam Bello � uma dreamer e
465
00:19:33,401 --> 00:19:35,976
a imigra��o veio por ela. Estamos
tentando encontrar lugar seguro
466
00:19:36,001 --> 00:19:37,750
para que consiga um advogado
de imigra��o
467
00:19:37,792 --> 00:19:38,959
e consiga arrumar as coisas.
468
00:19:39,001 --> 00:19:41,209
N�s colocamos o filho da Megan
dentro do pa�s,
469
00:19:41,251 --> 00:19:42,709
ent�o ela nos deve uma.
470
00:19:42,750 --> 00:19:45,542
-Certo, espera...
-Ela � �tima. � minha melhor...
471
00:19:45,542 --> 00:19:48,251
N�o importa o qu�o �tima ela seja
se n�o est� cumprindo a lei...
472
00:19:48,251 --> 00:19:51,167
Voc� j� conheceu a Sam Bello?
Ela n�o � uma criminosa, Owen!
473
00:19:51,209 --> 00:19:52,959
� minha interna favorita!
Por favor, ajude!
474
00:19:53,001 --> 00:19:55,834
Certo, ent�o voc� quer manda-la
para o sudoeste da Calif�rnia...
475
00:19:55,875 --> 00:19:57,500
-Sim!
-onde ela vai estar distante
476
00:19:57,500 --> 00:19:59,167
de problemas imigrat�rios?
477
00:20:00,709 --> 00:20:01,792
Pode
478
00:20:01,792 --> 00:20:03,625
ligar para algu�m no ex�rcito
479
00:20:03,667 --> 00:20:04,834
e pedir por um favor?
480
00:20:04,834 --> 00:20:06,667
Acho que est� lutando
contra o inevit�vel.
481
00:20:06,667 --> 00:20:07,834
Se tiver um cara, chame ele.
482
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
-N�o � assim que funciona?
-N�o.
483
00:20:10,750 --> 00:20:12,334
Dr. Parker na UTI neonatal.
484
00:20:14,126 --> 00:20:15,334
� �timo, n�?
485
00:20:15,376 --> 00:20:17,875
Acabei de encontrar esse carro
de emerg�ncia, esvaziei ele.
486
00:20:17,917 --> 00:20:19,167
Tem espa�o para tudo.
487
00:20:19,167 --> 00:20:21,126
Mas algu�m vai precisar disso?
488
00:20:21,167 --> 00:20:23,167
-Tem mais, n�o �?
-Mas voc� fez isso tudo errado.
489
00:20:23,418 --> 00:20:25,209
Como est� errado?
Eu acabei de inventar!
490
00:20:25,334 --> 00:20:27,667
Colocou o equipamento
de hemorragia na gaveta de baixo.
491
00:20:27,667 --> 00:20:29,251
-E?
-Digo, certo, qual gaveta
492
00:20:29,251 --> 00:20:30,500
voc� coloca roupa �ntima?
493
00:20:31,418 --> 00:20:32,834
-Passo?
-Coloca na gaveta de cima
494
00:20:32,875 --> 00:20:34,459
porque �
o que voc� pega primeiro.
495
00:20:34,459 --> 00:20:36,750
A� o equipamento cir�rgico
na gaveta debaixo.
496
00:20:37,334 --> 00:20:39,001
Evento cardiovascular,
497
00:20:39,042 --> 00:20:40,459
ent�o pr�-ecl�mpsia,
498
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
-s�psis, hemorragia, nessa zona.
-Sim.
499
00:20:42,875 --> 00:20:44,418
E isso... espera,
ent�o eu acho que
500
00:20:44,459 --> 00:20:47,042
eu quero colocar isso aqui.
501
00:20:47,251 --> 00:20:49,542
Esse � o eletro do Agente Fields.
502
00:20:49,542 --> 00:20:50,625
� seu paciente?
503
00:20:50,667 --> 00:20:52,167
Aquele senhor.
504
00:20:52,167 --> 00:20:53,376
Ele trabalha para a imigra��o.
505
00:20:53,418 --> 00:20:56,042
E ele est� aqui para
falar com a Dra. Bello,
506
00:20:56,084 --> 00:20:57,875
que est� com o
status legal question�vel.
507
00:20:57,917 --> 00:20:59,542
Tem um agente imigrat�rio aqui?
508
00:20:59,583 --> 00:21:01,709
Sim, para um dos
nossos internos estrelas.
509
00:21:01,709 --> 00:21:03,376
Mas isso n�o importa muito por que
510
00:21:03,418 --> 00:21:04,750
o cora��o desse homem...
511
00:21:04,792 --> 00:21:07,376
Certo!
512
00:21:07,418 --> 00:21:09,418
Sim, eu posso fazer
v�rios testes.
513
00:21:09,459 --> 00:21:10,667
Posso fazer um ecocardiograma.
514
00:21:10,709 --> 00:21:12,875
Posso fazer um teste de
estresse nuclear em esteira.
515
00:21:12,875 --> 00:21:14,792
S� olhe para o eletro.
516
00:21:14,834 --> 00:21:16,001
Sim, vou dar uma olhada.
517
00:21:16,042 --> 00:21:18,459
Vou olhar muito bem.
518
00:21:18,500 --> 00:21:19,542
Eu vou...
519
00:21:19,583 --> 00:21:21,917
Posso at� fazer uma tomografia
computadorizada se precisar.
520
00:21:21,959 --> 00:21:23,834
Dra. Pierce. Olhe.
521
00:21:28,167 --> 00:21:30,459
Ondas ST e T com mudan�as.
Isso n�o � bom.
522
00:21:30,500 --> 00:21:32,084
� disso do que estou falando.
523
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Essa � a Dra. Bello?
524
00:21:34,126 --> 00:21:38,334
N�o, essa � a Dra. Pierce, nossa
chefe de cirurgia cardiotor�cica.
525
00:21:38,376 --> 00:21:40,625
Ela acabou de
olhar o seu eletro...
526
00:21:40,625 --> 00:21:42,459
Vamos l� Dra. Bailey.
Estive aqui o dia todo.
527
00:21:42,500 --> 00:21:46,959
Agente Fields, tive um infarto
alguns meses atr�s.
528
00:21:47,001 --> 00:21:48,667
Quase me tirou do jogo e
529
00:21:48,709 --> 00:21:51,334
deixou meu filho sem uma m�e.
530
00:21:52,667 --> 00:21:56,084
Por favor, senhor, escute o
que a Dra. Pierce tem a dizer.
531
00:21:59,959 --> 00:22:01,625
Achei que estivesse cobrindo
a emerg�ncia.
532
00:22:01,667 --> 00:22:03,500
Estou. Est� coberta.
Alguma not�cia da cardio?
533
00:22:03,525 --> 00:22:04,976
Ainda n�o.
Estava dizendo ao Matthew.
534
00:22:05,001 --> 00:22:06,167
N�o acho que � o cora��o.
535
00:22:06,167 --> 00:22:08,251
-Por qu�?
-N�o sei. S� um sentimento.
536
00:22:08,917 --> 00:22:10,251
Mas temos o hist�rico dela.
537
00:22:10,251 --> 00:22:12,084
N�o, eu sei, mas
voc� n�o tem filhos.
538
00:22:12,251 --> 00:22:13,959
Olha, se a Harriet tivesse isso,
539
00:22:13,959 --> 00:22:15,625
estaria pensando em
todo o tipo de coisa,
540
00:22:15,667 --> 00:22:19,834
obstru��o intestinal, refluxo,
estenose pil�rica, s�psis.
541
00:22:19,875 --> 00:22:22,126
Mas a Harriet n�o tem hist�rico
de condi��o card�aca.
542
00:22:22,167 --> 00:22:24,292
-A Ruby tem.
-N�o, eu sei. Eu sei, mas voc�
543
00:22:24,334 --> 00:22:26,126
pode conferir, por favor?
544
00:22:26,167 --> 00:22:28,209
Digo, j� que estamos esperando?
545
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Por favor.
546
00:22:30,251 --> 00:22:31,334
Claro que eu vou.
547
00:22:31,500 --> 00:22:33,376
-Obrigada.
-Claro.
548
00:22:33,376 --> 00:22:35,542
Enfermeira Parker para o
laborat�rio de cateterismo.
549
00:22:35,583 --> 00:22:38,251
Enfermeira Parker para o
laborat�rio de cateterismo.
550
00:22:38,709 --> 00:22:40,500
-Oi.
-Oi.
551
00:22:40,542 --> 00:22:42,834
-Voc� ligou para a imigra��o?
-O qu�?
552
00:22:42,834 --> 00:22:45,623
Sam � Americana, igual a mim.
553
00:22:45,862 --> 00:22:46,895
Veio para c�
quando era
554
00:22:46,920 --> 00:22:48,403
um beb� com sua m�e,
igual a mim!
555
00:22:48,875 --> 00:22:51,792
N�o consegue entender que
estamos finalmente felizes.
556
00:22:51,834 --> 00:22:54,709
Ent�o voc� armou para que ela
fosse deportada.
557
00:22:55,042 --> 00:22:57,500
Andrea! Eu n�o deportei ningu�m!
558
00:22:57,542 --> 00:23:00,459
Eu nunca faria algo assim a voc�,
a ela...
559
00:23:05,209 --> 00:23:07,126
� isso o que voc� acha de mim?
560
00:23:35,459 --> 00:23:37,750
-Aonde voc� vai?
-Estou indo embora.
561
00:23:37,917 --> 00:23:40,084
O Alex... O Dr. Karev atestou?
562
00:23:40,126 --> 00:23:42,583
Dr. Karev n�o atestou.
Ele nunca vai atestar.
563
00:23:42,792 --> 00:23:45,459
Dra. Shepherd est� procurando por
um novo parceiro para ultrassom.
564
00:23:45,625 --> 00:23:48,084
Dra. Wilson,
voc� foi t�o boa para n�s.
565
00:23:48,084 --> 00:23:50,376
Eu a pedi para lutar pela Kimmie
e voc� lutou.
566
00:23:50,376 --> 00:23:52,500
Agora eu quero fazer
o que a Kimmie deseja.
567
00:23:52,542 --> 00:23:54,542
Estou levando ela para onde
ela quer ir.
568
00:23:54,625 --> 00:23:55,917
O Alex sabe?
569
00:23:58,334 --> 00:23:59,792
Voc� pode dizer a ele...
570
00:24:00,001 --> 00:24:01,376
obrigada?
571
00:24:01,834 --> 00:24:03,709
E que quando eu disse,
572
00:24:04,500 --> 00:24:05,875
eu estava sorrindo?
573
00:24:28,976 --> 00:24:30,309
Ei. como foi a cirurgia?
574
00:24:30,350 --> 00:24:31,684
Boa. R�pida e f�cil.
575
00:24:31,809 --> 00:24:33,059
Voc� conseguiu ajudar a Bello?
576
00:24:33,059 --> 00:24:34,559
N�o, acho que n�o.
577
00:24:34,601 --> 00:24:36,100
Eu acho que a assustei.
578
00:24:36,142 --> 00:24:37,684
Ent�o...
579
00:24:38,100 --> 00:24:40,183
Ent�o, sem casamento na igreja.
580
00:24:40,225 --> 00:24:41,267
O qu�?
581
00:24:41,267 --> 00:24:43,142
Eu achei que poder�amos
come�ar o planejamento.
582
00:24:43,183 --> 00:24:45,601
Talvez um restaurante ou um bar.
583
00:24:45,642 --> 00:24:46,726
Digo n�o o bar do Joe.
584
00:24:46,767 --> 00:24:48,434
Ou talvez o bar do Joe se
o decorarmos...
585
00:24:48,434 --> 00:24:50,059
N�s temos tempo para
decidir e planejar.
586
00:24:50,100 --> 00:24:51,183
Eu sei. Eu...
587
00:24:51,183 --> 00:24:53,309
Achei que seria bom
planejar algo.
588
00:24:53,309 --> 00:24:55,309
Obrigado.
Preciso checar a Kimmie.
589
00:24:55,309 --> 00:24:57,142
-Alex?
-Sim?
590
00:24:58,059 --> 00:24:59,267
A Kimmie foi embora.
591
00:24:59,350 --> 00:25:00,976
O qu�? Quando?
592
00:25:00,976 --> 00:25:03,392
Pouco tempo atr�s. Ela...
Ela me disse para...
593
00:25:07,225 --> 00:25:09,559
Dr. Teller, extens�o 2219.
594
00:25:09,559 --> 00:25:11,976
Dr. Teller, extens�o 2219.
595
00:25:12,350 --> 00:25:14,309
-Oi.
-Oi.
596
00:25:15,018 --> 00:25:17,100
Mocha. Dose dupla.
597
00:25:17,559 --> 00:25:19,475
Voc� � um bom menino.
598
00:25:20,809 --> 00:25:22,142
Como ela est�?
599
00:25:22,851 --> 00:25:25,809
Ela respira
uma vez a cada minuto.
600
00:25:26,059 --> 00:25:27,976
� muito lento. Muito doloroso.
601
00:25:28,475 --> 00:25:30,309
N�o para ela. Para o Richard.
602
00:25:30,601 --> 00:25:32,059
Sinto muito em ouvir isso.
603
00:25:32,892 --> 00:25:35,684
Bem, me deixe saber se h�
algo em que eu possa ajudar.
604
00:25:35,726 --> 00:25:39,183
Eu falei com a Evan do jur�dico
sobre o caso da Rebecca Froy.
605
00:25:39,225 --> 00:25:41,684
Deixe isso para l�, querido.
N�o vale o seu tempo.
606
00:25:41,726 --> 00:25:44,642
Shepherd est� tentando salvar
crian�as com tumor cerebral, m�e.
607
00:25:44,642 --> 00:25:46,142
Uma briga sobre a pesquisa
608
00:25:46,183 --> 00:25:48,018
n�o deveria ficar no meio disso.
609
00:25:48,059 --> 00:25:49,267
Eu pedi aos advogados
610
00:25:49,267 --> 00:25:51,517
para renunciar qualquer acordo
que Harper fez com ela.
611
00:25:51,517 --> 00:25:53,517
-Voc� fez o qu�?
-Sim. Levou cinco minutos.
612
00:25:53,559 --> 00:25:54,642
Resolvido.
613
00:26:05,309 --> 00:26:06,434
Como ela est�?
614
00:26:06,475 --> 00:26:08,225
-Apaixonada.
-O qu�?
615
00:26:08,267 --> 00:26:11,267
Com o beb� saud�vel dela,
que ainda n�o tem nome.
616
00:26:11,267 --> 00:26:13,767
2 quilos e 700 gramas.
617
00:26:13,809 --> 00:26:15,059
Ela empurrou s� tr�s vezes.
618
00:26:15,100 --> 00:26:17,434
Sem hemorragia?
Sem complica��es?
619
00:26:17,475 --> 00:26:19,601
Sem f�rceps...
sem extra��o a v�cuo?
620
00:26:19,642 --> 00:26:22,517
-Nada disso.
-S� estava tentando ter cuidado.
621
00:26:22,517 --> 00:26:23,684
Eu sei.
622
00:26:23,684 --> 00:26:26,142
Ent�o, devo devolver
o carro ou...
623
00:26:26,350 --> 00:26:29,976
Voc� deveria...
s� deixe aqui, banco de sangue.
624
00:26:40,142 --> 00:26:41,559
N�o � o cora��o dela?
625
00:26:41,601 --> 00:26:43,934
N�o, � o est�mago.
Ela tem estenose pil�rica.
626
00:26:43,976 --> 00:26:45,475
Consegue ver essa �rea?
627
00:26:45,517 --> 00:26:49,142
Esse pequeno lugar no qual os
m�sculos est�o ficando grandes
628
00:26:49,183 --> 00:26:50,976
e n�o deixam a comida passar.
629
00:26:51,018 --> 00:26:52,392
E o que acontece agora?
630
00:26:52,726 --> 00:26:53,934
� uma cirurgia bem simples.
631
00:26:53,976 --> 00:26:56,142
Meia hora e ela vai estar
nova em folha.
632
00:26:59,100 --> 00:27:00,267
Obrigado.
633
00:27:00,934 --> 00:27:04,142
Desculpa. � demais.
634
00:27:04,183 --> 00:27:06,267
Eu sei.
Voc� est� cuidando dela sozinho.
635
00:27:06,309 --> 00:27:07,809
Desculpa. N�o consigo imaginar...
636
00:27:07,851 --> 00:27:09,350
Sim. � dif�cil.
637
00:27:10,309 --> 00:27:11,809
As noites s�o dif�ceis.
638
00:27:11,851 --> 00:27:14,851
Mas ela chora, eu vou dar uma
olhada nela,
639
00:27:14,851 --> 00:27:16,851
e eu estou t�o feliz
em v�-la, sabe?
640
00:27:18,809 --> 00:27:20,183
Desculpa.
641
00:27:20,726 --> 00:27:22,100
Obrigado por diagnosticar isso.
642
00:27:22,142 --> 00:27:24,350
N�o, eu n�o fiz.
Dra. Kepner que diagnosticou.
643
00:27:24,392 --> 00:27:25,851
-Dra. Kepner?
-Sim. Ela � m�e.
644
00:27:25,892 --> 00:27:27,059
E ela teve um pressentimento.
645
00:27:27,726 --> 00:27:29,434
Te encontro quando
eu terminar, certo?
646
00:27:29,684 --> 00:27:30,809
Certo.
647
00:27:41,726 --> 00:27:42,851
Estenose pil�rica?
648
00:27:42,892 --> 00:27:44,475
Sim. N�o tinha todos os
sintomas �bvios,
649
00:27:44,475 --> 00:27:46,809
mas pelo menos conseguimos
identificar e ela vai ficar bem.
650
00:27:47,392 --> 00:27:49,018
-Obrigado.
651
00:27:51,267 --> 00:27:52,350
Ajuda!
652
00:27:52,350 --> 00:27:53,934
Ai meu Deus... ajuda!
Algu�m me ajude!
653
00:27:53,976 --> 00:27:55,976
Minha esposa est� sangrando!
Algu�m me ajuda!
654
00:27:55,976 --> 00:27:58,517
Schmitt, Schmitt!
Pegue o carro e me siga.
655
00:27:59,100 --> 00:28:01,225
-O que aconteceu?
-Algu�m a ajude!
656
00:28:01,309 --> 00:28:02,559
Voc� tem que ajuda-la!
657
00:28:02,559 --> 00:28:04,642
Teve um parto normal ontem
� noite sem complica��es.
658
00:28:04,642 --> 00:28:05,851
Algo est� errado!
659
00:28:05,892 --> 00:28:07,767
D� a ela fluxo intenso de
oxig�nio, 10 litros,
660
00:28:07,809 --> 00:28:10,059
e precisaremos de 10 unidades
de ocitocina IM
661
00:28:10,100 --> 00:28:11,225
seguida de uma infus�o.
662
00:28:11,225 --> 00:28:12,851
Certo, espere.
Desculpa... est� bem aqui.
663
00:28:12,851 --> 00:28:14,309
Schmitt, gaveta de cima,
ocitocina.
664
00:28:14,350 --> 00:28:16,517
-Esp�culo e 4x4s?
-Peguei.
665
00:28:16,934 --> 00:28:18,684
-Cateter bal�o?
-Gaveta debaixo.
666
00:28:18,726 --> 00:28:20,142
-Eu n�o vejo.
-Est� na direita.
667
00:28:20,183 --> 00:28:21,809
N�o, est� na esquerda,
debaixo do pacote.
668
00:28:21,851 --> 00:28:23,475
-Achei.
-Olhe para mim.
669
00:28:23,517 --> 00:28:25,559
Aguente firme, certo?
S� aguente firme.
670
00:28:25,601 --> 00:28:28,517
N�s estamos com voc�.
Voc� consegue.
671
00:28:29,976 --> 00:28:32,018
N�o est� bom.
672
00:28:32,309 --> 00:28:35,183
Voc� tem defeitos graves
no fluxo sangu�neo para o cora��o
673
00:28:35,225 --> 00:28:38,309
durante o estresse,
o que sugere maiores oclus�es.
674
00:28:38,809 --> 00:28:40,934
-Oclus�es?
-Bloqueios.
675
00:28:40,934 --> 00:28:42,434
Suas art�rias coron�rias
676
00:28:42,475 --> 00:28:44,517
est�o quase completamente
entupidas.
677
00:28:44,559 --> 00:28:46,726
Te deixando num alto risco
de infarto.
678
00:28:46,767 --> 00:28:47,976
Um risco bem alto.
679
00:28:49,059 --> 00:28:51,183
Pensei que voc�s estavam
s� me atrasando...
680
00:28:51,225 --> 00:28:54,684
Certo? Mas n�o. N�o, n�s...
681
00:28:55,183 --> 00:28:56,851
Voc� est� em grande perigo.
682
00:28:57,851 --> 00:28:59,934
Juro por Deus,
se isso � algum tipo de jogo...
683
00:28:59,976 --> 00:29:02,559
Agente Fields,
juro por Deus que n�o.
684
00:29:06,392 --> 00:29:08,851
Vou recomendar
um cateterismo card�aco.
685
00:29:08,892 --> 00:29:12,892
Vou entrar,
abrir as art�rias agora... hoje.
686
00:29:13,475 --> 00:29:16,059
Posso...
posso ligar para a minha esposa?
687
00:29:16,100 --> 00:29:18,767
Ela vai ficar fora do s�rio
de preocupa��o.
688
00:29:18,809 --> 00:29:22,059
Claro. Certo.
Ligue para quem precisar.
689
00:29:22,684 --> 00:29:24,225
Vamos come�ar.
690
00:29:25,392 --> 00:29:27,434
Dra. Bailey, obrigado.
691
00:29:28,100 --> 00:29:29,309
Estou grato.
692
00:29:29,350 --> 00:29:31,976
Mas vou ter que ligar
para o meu escrit�rio,
693
00:29:32,142 --> 00:29:34,726
e eles mandar�o outra pessoa
para a Dra. Bello.
694
00:29:35,767 --> 00:29:37,434
Agente Fields...
695
00:29:38,934 --> 00:29:40,892
sei que existem protocolos,
696
00:29:40,934 --> 00:29:44,392
mas pode apenas me dizer...
697
00:29:44,392 --> 00:29:46,976
Dra. Bello infringiu a lei?
698
00:29:49,183 --> 00:29:51,100
-Sinal vermelho?
-Foi o que ele disse.
699
00:29:51,142 --> 00:29:52,601
Disse que a tinham na c�mera.
700
00:29:52,601 --> 00:29:54,350
Eu passo no vermelho todo o m�s.
701
00:29:54,392 --> 00:29:55,892
Podem deport�-la por isso?
702
00:29:55,934 --> 00:29:56,976
Aparentemente.
703
00:29:56,976 --> 00:29:58,726
Eu estava no trabalho
por 36 horas.
704
00:29:58,767 --> 00:30:00,934
Houve um engavetamento
de seis carros,
705
00:30:00,976 --> 00:30:02,350
e me preparei para...
706
00:30:03,392 --> 00:30:04,517
tr�s cirurgias diferentes,
707
00:30:04,517 --> 00:30:06,892
e estava flutuando
todo o caminho para casa.
708
00:30:06,892 --> 00:30:10,892
At� ouvir uma buzina e um cara
atr�s de mim no meu para-choque.
709
00:30:10,934 --> 00:30:14,642
E o sinal ficou amarelo
e ningu�m estava vindo,
710
00:30:14,684 --> 00:30:16,392
ent�o eu acelerei.
711
00:30:17,018 --> 00:30:18,767
Eu pensei que tinha dado certo.
Pensei...
712
00:30:18,767 --> 00:30:20,434
Pensei que tinha dado certo.
713
00:30:20,434 --> 00:30:22,726
Certo. Se,
se terminar em El Salvador...
714
00:30:22,767 --> 00:30:25,350
� prov�vel que sua licen�a
m�dica n�o se transfira,
715
00:30:25,350 --> 00:30:26,934
e ter� que recome�ar do nada.
716
00:30:26,976 --> 00:30:29,684
Olha,
faremos tudo que for preciso
717
00:30:29,684 --> 00:30:33,350
para tentar te colocar num lugar
no mesmo n�vel que est� aqui.
718
00:30:33,392 --> 00:30:36,350
Minha m�e nos tirou daquele pa�s
porque havia uma guerra,
719
00:30:36,350 --> 00:30:38,601
e ela viu meu pai tomar um tiro
na frente de casa.
720
00:30:38,642 --> 00:30:40,684
Mudamos para a Fl�rida,
ela tinha dois empregos...
721
00:30:40,726 --> 00:30:42,601
20 horas por dia
para nos manter seguras.
722
00:30:42,642 --> 00:30:45,517
N�o, n�o vou voltar para l�.
N�o vou.
723
00:30:45,601 --> 00:30:46,976
Dev�amos fugir.
724
00:30:47,309 --> 00:30:48,642
Tenho um amigo no Canad�.
725
00:30:48,684 --> 00:30:50,517
Algu�m nos passa pela fronteira.
726
00:30:50,851 --> 00:30:51,934
Nos escondemos e esperamos.
727
00:30:51,976 --> 00:30:53,183
-N�o.
-Fugimos e esperamos.
728
00:30:53,225 --> 00:30:56,392
N�o podem fugir. Sou a favor
de dirigir o carro e fuga,
729
00:30:56,392 --> 00:30:57,934
mas agora, est�o te tratando
730
00:30:57,976 --> 00:31:00,892
como algu�m que entrou no pa�s
no porta-malas do carro.
731
00:31:00,934 --> 00:31:02,809
N�o vire o que eles querem
que voc� vire.
732
00:31:02,809 --> 00:31:04,809
Se fugir, � uma criminosa.
733
00:31:04,851 --> 00:31:08,183
Se for uma criminosa, pode nunca
praticar medicina de novo.
734
00:31:08,517 --> 00:31:10,434
N�o d� isso a eles.
735
00:31:17,292 --> 00:31:19,126
-Oi.
-Oi.
736
00:31:19,292 --> 00:31:21,959
Lanie est� est�vel
e o beb� tamb�m, Gryffin,
737
00:31:22,292 --> 00:31:24,126
por causa da Gryffin�ria.
738
00:31:24,126 --> 00:31:25,917
N�meros constantes
no gr�fico todo.
739
00:31:25,959 --> 00:31:30,209
A paciente com hemorragia
p�s parto tamb�m est� est�vel.
740
00:31:30,251 --> 00:31:32,042
Ela teria sangrado em minutos
741
00:31:32,084 --> 00:31:34,750
se n�o tiv�ssemos tudo isso,
742
00:31:34,792 --> 00:31:36,834
voc� e seu carrinho.
743
00:31:38,459 --> 00:31:39,667
Voc� a salvou.
744
00:31:40,834 --> 00:31:42,251
Acho que terminamos.
745
00:31:42,292 --> 00:31:43,334
O qu�?
746
00:31:43,334 --> 00:31:45,167
Nosso projeto.
Mortalidade materna.
747
00:31:45,167 --> 00:31:47,792
Acho que esse carrinho
� o pr�ximo passo.
748
00:31:48,292 --> 00:31:50,875
Se tiv�ssemos um em cada
ala obst�trica e de partos,
749
00:31:50,917 --> 00:31:53,251
estar�amos preparados para
qualquer complica��o.
750
00:31:53,292 --> 00:31:55,667
A chave para n�o transformar
o nascimento em um trauma
751
00:31:55,667 --> 00:31:58,084
� se preparar para ele
como se fosse um trauma.
752
00:31:58,167 --> 00:31:59,959
Voc� � brilhante.
753
00:32:05,167 --> 00:32:06,334
Voc� est�...
754
00:32:07,042 --> 00:32:09,667
-Vai se mudar para outro pa�s?
-O qu�?
755
00:32:09,709 --> 00:32:11,542
Voc� � um esp�rito livre e...
756
00:32:11,542 --> 00:32:14,459
gosta da liberdade para,
voc� sabe, mudar de pa�s.
757
00:32:14,500 --> 00:32:15,542
Mas...
758
00:32:15,542 --> 00:32:18,834
Sua pesquisa est� quase acabada,
e nosso projeto quase feito, e
759
00:32:18,834 --> 00:32:21,126
estou vendo cen�rios,
s� quero estar preparada.
760
00:32:21,167 --> 00:32:23,709
Quero saber qu�o carregado
meu carrinho deve estar.
761
00:32:23,750 --> 00:32:25,709
N�o quero um carrinho.
762
00:32:28,084 --> 00:32:29,209
Voc� n�o quer um carrinho?
763
00:32:29,251 --> 00:32:31,834
Ou n�o quer uma batida?
Desculpe. s�...
764
00:32:31,834 --> 00:32:34,001
estou misturando as met�foras.
765
00:32:34,959 --> 00:32:37,292
N�o quero te deixar, Arizona.
766
00:32:46,376 --> 00:32:48,042
Se tiver outro lugar para estar,
767
00:32:48,042 --> 00:32:49,834
posso te avisar
quando acabar aqui.
768
00:32:49,875 --> 00:32:51,834
N�o,
eu gostaria de ver ele no fim.
769
00:32:51,875 --> 00:32:53,917
-Estou morrendo?
-N�o.
770
00:32:54,542 --> 00:32:56,084
Se eu fizer um diagn�stico,
771
00:32:56,084 --> 00:32:58,625
quero ver meu paciente
em tratamento.
772
00:32:58,625 --> 00:33:00,917
N�o gosto de fazer meu trabalho
pela metade.
773
00:33:01,209 --> 00:33:03,583
N�o gosto de fazer meu trabalho
de jeito algum.
774
00:33:03,959 --> 00:33:05,625
Nem gosto de usar o palet�.
775
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Alguns caras gostam
de usar o palet�.
776
00:33:07,583 --> 00:33:10,251
Eu gostava.
Me sentia bem com isso.
777
00:33:10,292 --> 00:33:11,875
Acredito na lei e na ordem.
778
00:33:12,167 --> 00:33:14,500
Sabe, eu
cresci assistindo faroeste.
779
00:33:14,709 --> 00:33:16,542
Eu queria ser o xerife
780
00:33:16,959 --> 00:33:19,459
que chegava ao �ltimo
minuto e salvava todos.
781
00:33:20,001 --> 00:33:21,542
Agora...
782
00:33:21,917 --> 00:33:23,583
n�o sei o que estamos fazendo.
783
00:33:25,042 --> 00:33:26,875
Vigiando escolas,
784
00:33:27,042 --> 00:33:28,583
levando as crian�as...
785
00:33:29,042 --> 00:33:30,500
doutores...
786
00:33:33,625 --> 00:33:35,583
N�o sei mais o que estamos
fazendo.
787
00:33:38,875 --> 00:33:41,084
Falei com sua m�e. Ela est�
tentando achar um advogado.
788
00:33:41,084 --> 00:33:44,042
Nem sei se posso levar uma bolsa.
Sabe se eles deixam...
789
00:33:44,084 --> 00:33:45,834
Aqui est� uma passagem
para Zurich.
790
00:33:46,875 --> 00:33:49,959
-Vou para a Su��a?
-� uma volunt�ria deixando o pa�s
791
00:33:50,292 --> 00:33:51,959
para continuar seus estudos
792
00:33:51,959 --> 00:33:54,625
no prestigiado programa
cardiotor�cico
793
00:33:54,667 --> 00:33:56,126
no Instituto Klausman.
794
00:33:56,167 --> 00:33:57,792
Parab�ns por ser aceita.
795
00:33:57,792 --> 00:33:58,875
O qu�?
796
00:33:58,875 --> 00:34:00,542
Se inscreveu no ano passado.
797
00:34:00,542 --> 00:34:03,209
-Inscrevi?
-Aqui a inscri��o e reda��o.
798
00:34:03,251 --> 00:34:04,750
Ficaram impressionados.
799
00:34:05,667 --> 00:34:07,251
-Quem escreveu isso?
-Voc�.
800
00:34:07,251 --> 00:34:08,917
Com a ajuda da Dr. Pierce.
801
00:34:10,625 --> 00:34:13,084
Quando chegar amanh�,
algu�m a encontrar� l�.
802
00:34:13,126 --> 00:34:15,625
V�o te ajudar a se ajustar
e Dra. Yang te espera.
803
00:34:15,667 --> 00:34:16,917
Vai amar trabalhar com ela.
804
00:34:16,959 --> 00:34:18,875
Ela tamb�m era a melhor
da classe.
805
00:35:15,959 --> 00:35:17,542
Quero ter filhos com voc�.
806
00:35:19,251 --> 00:35:21,376
Amo como cuida da Kimmie,
807
00:35:21,418 --> 00:35:24,917
e isso me faz mesmo
querer ter filhos com voc�.
808
00:35:27,917 --> 00:35:30,001
E se estiver bom para voc�,
809
00:35:30,001 --> 00:35:32,750
eu gostaria muito de ter
seu sobrenome.
810
00:35:34,334 --> 00:35:35,418
Por que
811
00:35:35,667 --> 00:35:38,418
nunca tive o sobrenome
de algu�m que me amava.
812
00:36:43,418 --> 00:36:44,959
Meu supervisor estar� aqui
de manh�,
813
00:36:44,959 --> 00:36:47,459
mas posso come�ar pelo menos
com os pap�is.
814
00:36:47,583 --> 00:36:50,834
Voc� est� querendo acolher
uma crian�a? Ou adotar?
815
00:36:52,001 --> 00:36:53,292
Adotar.
816
00:36:53,334 --> 00:36:55,126
Passamos nossa inf�ncia
817
00:36:55,126 --> 00:36:57,292
escrevendo nossos sonhos
em di�rios.
818
00:36:58,834 --> 00:37:03,042
Quando adultos, esses sonhos
se tornam realidade todos os dias
819
00:37:03,292 --> 00:37:06,834
s� que nos esquecemos de notar,
at� ser tarde demais.
820
00:37:07,750 --> 00:37:09,376
Vou com voc�, est� bem?
821
00:37:09,418 --> 00:37:10,792
Assim que puder.
822
00:37:10,834 --> 00:37:12,418
N�o, Andrew. Eu nem quero ir.
823
00:37:12,459 --> 00:37:14,583
Sim, eu vou, certo?
Eu te amo, Sam.
824
00:37:14,625 --> 00:37:16,251
-N�o pode...
-Estou apaixonado por voc�.
825
00:37:16,292 --> 00:37:18,583
N�o vai jogar sua vida fora
por mim.
826
00:37:18,625 --> 00:37:20,542
Pe�o um emprego
para Dra. Yang...
827
00:37:20,583 --> 00:37:21,709
N�o. Eu...
828
00:37:22,126 --> 00:37:24,418
te segui at� aqui.
Sou uma mentirosa.
829
00:37:25,001 --> 00:37:27,459
Sou uma perseguidora louca
830
00:37:27,500 --> 00:37:29,376
e voc� devia ficar longe de mim.
831
00:37:29,376 --> 00:37:31,251
Sam. Pare.
832
00:37:32,542 --> 00:37:33,792
Ei.
833
00:37:34,459 --> 00:37:36,251
N�s damos certo.
834
00:37:36,418 --> 00:37:37,750
N�o damos.
835
00:37:37,750 --> 00:37:40,376
N�o, nem quando damos,
n�o damos certo.
836
00:37:45,667 --> 00:37:47,251
Tenho que ir.
837
00:37:51,167 --> 00:37:52,667
Fique aqui.
838
00:38:28,001 --> 00:38:29,542
Andrew, sinto muito.
839
00:38:39,334 --> 00:38:40,667
Ent�o desacelere.
840
00:38:40,709 --> 00:38:42,292
E perceba.
841
00:38:45,667 --> 00:38:47,750
As pessoas n�o podem ficar
com quem amam.
842
00:38:47,792 --> 00:38:48,959
O qu�?
843
00:38:49,126 --> 00:38:52,084
Em todo o mundo, as pessoas
n�o podem ficar com quem amam
844
00:38:52,126 --> 00:38:55,500
por causa de leis idiotas
e vidas idiotas e mortes idiotas.
845
00:38:55,500 --> 00:38:58,001
E ent�o vejo onde minha
846
00:38:58,251 --> 00:38:59,667
anula��o agressiva com voc�
847
00:38:59,709 --> 00:39:02,875
pode se deparar como sempre
com petul�ncia.
848
00:39:02,917 --> 00:39:05,959
Mas ainda espero que se desculpe.
849
00:39:06,001 --> 00:39:08,084
S� preciso que veja
que o que fez � errado.
850
00:39:08,126 --> 00:39:10,792
-Maggie, April me beijou.
-N�o era...N�o. Eu entendo.
851
00:39:10,792 --> 00:39:12,167
N�o estou brava com isso!
852
00:39:12,167 --> 00:39:14,376
Estou brava porque n�o me contou!
853
00:39:14,376 --> 00:39:16,500
Porque achou
que eu n�o lidaria com isso!
854
00:39:16,500 --> 00:39:19,001
Porque minha vida toda,
as pessoas falaram de mim
855
00:39:19,042 --> 00:39:20,834
e falaram comigo
856
00:39:20,875 --> 00:39:22,959
e assumiram que s� por que
sou meio estranha
857
00:39:23,001 --> 00:39:24,583
e pateta,
858
00:39:24,583 --> 00:39:26,917
que n�o posso lidar
com informa��es simples!
859
00:39:26,959 --> 00:39:28,583
N�o � o que eu estava fazendo...
860
00:39:28,583 --> 00:39:30,209
Acha que n�o vejo
que o que voc�
861
00:39:30,209 --> 00:39:31,834
e April tinham era
grande e complicado?
862
00:39:31,834 --> 00:39:33,500
Acha que precisa
me proteger disso?
863
00:39:33,500 --> 00:39:35,917
N�o estava te protegendo.
E sim a April.
864
00:39:36,459 --> 00:39:39,334
Estava provavelmente
me protegendo disso, mesmo.
865
00:39:39,792 --> 00:39:41,583
-De...
-De tudo isso.
866
00:39:41,709 --> 00:39:44,042
Maggie, voc� se v�
como esse azar�o pateta.
867
00:39:44,042 --> 00:39:45,709
Isso � uma ideia velha.
868
00:39:46,292 --> 00:39:47,334
Voc� � linda.
869
00:39:48,084 --> 00:39:49,500
Brilhante. Poderosa.
870
00:39:49,500 --> 00:39:51,667
Tem todo o poder aqui.
Estou aqui afundado.
871
00:39:51,709 --> 00:39:54,667
E continua me mostrando o
quanto � capaz de se afastar.
872
00:39:54,709 --> 00:39:57,209
Voc� tem todas essas raz�es...
de novo e de novo...
873
00:39:57,251 --> 00:39:59,542
raz�es para resistir a n�s,
para n�o ficarmos juntos.
874
00:39:59,583 --> 00:40:01,875
Primeiro a April,
e depois, nossos pais?
875
00:40:01,917 --> 00:40:04,750
A� o fato de trabalharmos juntos.
Agora isso. � s� outra coisa,
876
00:40:04,792 --> 00:40:08,042
um momento com a April
quando estava tentando ser amigo.
877
00:40:08,084 --> 00:40:10,084
E agora est� convencida de novo
878
00:40:10,084 --> 00:40:12,084
que pode se afastar de novo
e de novo.
879
00:40:12,126 --> 00:40:13,500
Continua acont...
880
00:40:18,959 --> 00:40:20,167
N�o estou.
881
00:40:21,583 --> 00:40:23,625
N�o sou mais capaz.
882
00:40:24,583 --> 00:40:26,500
Bom, ent�o talvez eu sinta muito.
883
00:40:36,875 --> 00:40:38,625
Se deixe sentir.
884
00:40:42,709 --> 00:40:45,542
Amor, eu sinto muito.
885
00:40:45,583 --> 00:40:47,376
Est� tudo bem.
886
00:40:48,500 --> 00:40:49,959
Estou bem.
887
00:40:51,167 --> 00:40:52,500
Voc� est�?
888
00:40:52,709 --> 00:40:53,917
N�o.
889
00:40:54,292 --> 00:40:56,001
Nenhum de n�s est� bem.
890
00:40:56,042 --> 00:40:57,292
Jackson...
891
00:40:57,709 --> 00:40:59,792
Jackson nos arruinou.
892
00:41:00,126 --> 00:41:02,875
Richard, estamos arruinados.
893
00:41:05,917 --> 00:41:08,709
Porque �s vezes
mesmo os sonhos mais lindos...
894
00:41:09,334 --> 00:41:11,459
desaparecem quando o sol aparece.
67218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
