Original subtitles

Tijekom snimanja filma nije stradala niti jedna �ivotinja.

Zemlja na kojoj stojim, sveta je zemlja.

Na njoj je krv i pra�ina mojih predaka.

O, Veliki Du�e, stvoritelju �uma...

...i �ivotinja u �umi koje lovimo.

Ali oni svi odlaze.

Nakon nekoliko ljeta njih ovdje vi�e ne�e biti.

Veliki Du�e... ... bojim se za svoj narod...

...jer bijeli �ovjek dolazi.

On �e uzrokovati da se sve pretvori u prah

i kosti

Mi �emo se raspr�iti �irom prerije kao veliki ljetni vjetar.

Poslu�aj me, Veliki Du�e, jer ja �u uskoro le�ati ovdje...

...me�u kostima mojih predaka.

A, u ove dane, ja samo o�ekujem

dolazak Sivog Orla.

Zbog toga �to �e mi donijeti moj kona�an san.

~ S ~

~ SI ~

~ SIV ~

~ SIVI ~

~ SIVI O ~

~ SIVI OR ~

~ SIVI ORA ~

~ SIVI ORAO ~

U glavnim ulogama: Ben Johnson kao KOLTAR

Iron Eyes Cody kao / MEDVJED KOJI STOJI /

Lana Wood kao / BETH /

Jack Elam kao / TRAPER WILLIS /

Paul Fix kao / TR�E�I VUK /

Alex Cord kao / SIVI ORAO /

Glazba

Napisao i re�irao Charles B. Pierce

Bolje da stavi� jo� jedan tanjur.

Medvjed Koji Stoji se vratio.

�ini mi se da nosi svje�e meso.

Jedna strijela Medvjede Koji Stoji�?

Zahvalni smo ti za meso.

Ulovio je bjelorepog jelena.

Ima li i drugih lovaca tamo?

Mladi Cheyenne ve� je oti�ao na jug.

Valjda lovi bizone.

Brinuli smo za tebe. Nema te tri dana.

�to je, izgubio si osje�aj?

Bjelorepi je brz. I pametniji nego ikad.

Dobro je i dabrovo meso, a mo�da smo ja i ti ostarili.

Ja �u vam pomo�i oderati jelena.

A ja �u izvaditi strijelu.

Bet je vra�ki dobra kuharica.

Kao majka je, samo �to nema �elje za lovom i guljenjem ko�e.

Vjerojatno te pratio. - Nitko mene nije pratio.

Je li Chayenne? - Previ�e daleko je.

Mo�da Shoshoni... ili Crow.

Donesi moju pu�ku iz kolibe.

Obu�en je kao za borbu. - Znam. To je ono �to me zabrinjava.

Tko god da je, nema dobre namjere.

Do�i ovdje.

Hajde.

Sli�i kao Cheyenne. - Nema razloga biti tako daleko na sjeveru.

Zna da je izvan dosega moje pu�ke.

Stavite konje u koral.

Uskoro �e biti mrak. Imam osje�aj.

To je ono �to �eka..

Malo prije zore, poku�at �e pratiti konja.

Mora biti Cheyenne. Od male borbene skupine.

�to misli� da ho�e?

Ako �eli konje uskoro �emo saznati.

Ako �eli skalpove, znati �emo s jutarnjim svijetlom.

Medvjede Koji Stoji�. idi nahraniti konje.

Jednostavno ne razumijem...

Nisam vidi Chayenne tako daleko na sjeveru...

vi�e od dvije godine.

Idemo na posao.

Bilo koji trag? - Ni�ta.

Samo tragovi na bre�uljku, gdje je stajao.

Pretpostavljam da se izgubio.

Cheyenne. Mladi ratnik? Nikada se ne izgubi.

Da.

Medvjede Koji Stoji�!

Pozovi Koltara...

Pomozi mi.

Uskoro �e zora.

Ne razumijem �to on �eli.

Idi spavati. Ja �u ostati na stra�i. Ne, bit �u ja u redu.

Ali ne �elim provesti jo� jednu neprospavanu no� zbog tog indijanca.

Ako se ne pojavi ujutro prona�i �u ga na bilo koji na�in.

Medvjede Koji Stoji�? Najbolje da ide� prema brdu zapadno od kolibe..

Ja �u i�i na vrh grebena,, imat �u bolji pogled.

Misli� li da �e se ponovo pojaviti u sumrak?

Ne znam... ne�u se truditi poga�ati.

Ali, ako mu se pribli�im tijekom dana...

Vjerojatno �emo znati �to smjera.

Ti ostani unutra.

Treba� li ga? Upotrijebi ga. I zatvori vrata!

Idi na stra�nja vrata Medvjede Koji Stoji�.

Beth!

Koltar!

Oteo ju je.

Pametan je i ovo ne�e biti lako.

Uskoro �e mrak i ne mo�emo pratiti Chayennea po mraku?

Mo�da, ali mo�emo barem poku�ati, zar ne?

Razdvojiti �emo se. Ja �u uz rijeku na sjeveru..

Poku�at �u pratiti tragove. Ako ne produ�it �u do utvrde.

�ekat �u te tamo.

Molim te, pusti me!

Molim te, molim, pusti me!

Molim te... Molim te, pusti me!

Dat �u ti 4 dolara za ove ko�ne vre�e, i dobije� one dvije tegle cvije�a

Dvije ko�ne vre�e i tri tegle.

Kako misli� 2 vre�e i tri tegle.

To su sve ko�e koje si donio pro�le zime

Hej, Abe. - Bok, John..

Od kuda ti ovako rano? Sigurno si jahao cijelu no�?

Htio sam do�i ovako rano. Ionako ve� kasnim.

Jesi li vidio Medvjeda Koji Stoji? -Ne, zar sam ga trebao vidjeti?

Mislio sam da �e me �ekati - Ne�to nije u redu, zar ne?

Trebat �u odmornog konja. -To nije ono �to sam te pitao.

Nisi do�ao ovako rano samo zbog namirnica.

Da, ne�to se lo�e dogodilo Abe.

Mladi Chayenne je do�ao i kroz zadnja vrata kolibe oteo mi Beth.

Oteo ju je. Ali ovdje nema Cheyenne, posebno u ovo doba godine..

To smo si ja i Medvjed Koji Stoji stalno govorili. Ali jedan ju je oteo..

Jeste li vi vidjeli mladog Cheyenna negdje ovuda?

Svi mladi su oti�li na jug. U Yellowstone, u lov..

U kojem dijelu Yellowstonea? - Gdje se Madison spaja s Missourijem.

Oko 80 km prema jugu. Prili�no duboko u unutra�njosti zemlje.

Hvala.

A, vas dvojica stavite te ko�e u skladi�te...

...prije nego promijenim mi�ljenje!

Tom, stavi njegovo sedlo na mog konja i dovedi ga ovdje.

Odmah, Abe.

Gdje dr�i� barut? -Tamo.

S ovim indijancima je svake godine sve te�e trgovati.

Daj mi kavu.

Koliko je daleko koliba Trappera Willisa?

Oko 50 km uzvodno.

Jesi li ga vidio u zadnje vrijeme? - Ne. Vrlo rijetko dolazi ovdje.

Vratit �u ti konja za par dana.

Ne brini o konju. Volio bih da mogu i�i s tobom.

Nadam se da �ete na�i djevojku. - Napi�i to na moj ra�un.

Kad do�e Medvjed Koji Stoji reci mu da nisam vi�e mogao �ekati.

Idem uz rijeku do Trappera Willisa.

Recite mu da me poku�a presti�i. - Dobro, John.

Nema u blizini Cheyenne. Shoshoni �ator je u blizini rijeke.

Pokraj Devil's Elbowa. - Koliko?

Mo�da osam ili deset. - Hvala.

Nisam �edna.

Pomo�!

Pomozite mi, molim vas!

Molim vas, pomozite!

Pozdrav gospo�o.

Pomozite mi, molim vas!

Pomozite!

On je bio dirnut od strane Velikog Duha.

Vi govorite engleski.

Vi govorite engleski.!

Za�to niste prije progovorili?!

Razlog za odgovor. Pitat �e� me ne�to �to ne mogu odgovoriti.

Mo�e� mi re�i gdje �emo i�i. Za�to me tretira� tako. Kukavice.

Mo�ete mi re�i ne�to!

Idemo - Ne idem ja nigdje!

Ne�u i�i, ne�u. Ne idem na tog konja.

To se ne�e dogoditi!

Pusti me!

Cheyenne odustao od lov na bizon, i sad ulovio bijelu �enu?

Sivi Orao pita Shoshoni mo�e li preno�iti.

Zna�, bijeli ljudi tragaju za djevojkom..

Jedan od na�e vrste traga prije pola dana

Nek' se zna da �e Shoshoni dati

svome bratu Chayennu hranu i skloni�te..

Dva, dva najljep�a ponija...

...za djevojku.

Zamijeni dva brza ponija

Za djevojku. - Djevojka nije za prodaju.

Dva ponija... mlada.

Mnogo im je ostalo za lov

Djevojka nije za prodaju.

Treba� me odvesti odavde. Prije nego �to bude prekasno

Moj tata je do�ao za mnom, znam da... -Mirna! Jesti!

Sljede�i put mo�da uzeti ponija.

Zna�i tvoje je ime Sivi Orao.

Ti si Cheyenne, zar ne?

Za�to ste me oteli Sivi Orle?

Ne morate to u�initi.

Promatraju�i ove skalpove ovdje ne�u i�i nigdje.

Nema� namjeru u�initi ni�ta lo�e, ha?

Iz nekog razloga... Ne vjerujem da mi �eli� zlo.

Ako me vrati� natrag obe�avam ti...

...ne�u dopustiti nikome da ti naudi zbog toga �to si me odveo.

I onaj bijelac kojeg smo sreli danas zna da sam ja tvoj zarobljenik,

a nije se zaustavio, jer je bio prestra�en.

Onog �to ga je dirnuo Veliki Duh, ne�e re�i ni�ta

Jer on �ivi ovdje kod Shoshoni ve� mnogo godina.

Ja �u ga uhvatiti i sam nositi.

Nadam se da je u redu, Thunder.

Samo isti stari medvjed �eka da nabubri.

Tko je tamo?

Tko je tamo?

Tko je to?

Opustite se! Ni�ta lo�e vam ne�u u�initi.

Prestra�io si starog truba�a...

Koliko dugo ste ovdje?

Od sumraka. -Ima� �to protiv da pojedem malo graha?

Ne. Dobro ja kuham.

Odakle si ti? - Odakle?

Ja �ivim u blizini potoka sa Shoshoni.

Oni govora da ste dirnuti od strane Velikog Duha?

�to sam rekao, za Veliki Duh..

Jeste li vidjeli Cheyenne ratnika s bijelom djevojkom danas?

Jeste li �uli?

Pitao sam za bijelu djevojku..

Djevojka... Gdje ste je vidjeli?

Nisam vidio ni vranu na nebu cijeli dan.

Ti slu�aj me! Opet ponavljam:

Jesi li vidio Cheyenne ratnika s bijelom djevojkom danas?

Gore kod potoka u podne. - Je li bila dobro?

Kako blizu si bio? - Bio sam blizu.

Stari truba� je prestra�en..

Bila je s Cheyennom, zar ne?

Kuda su i�li? - Uzvodno. Na sjever.

Ako je povrijedi i padne dlaka joj glave..

...donijet �u toliko skalpova u svoju kolibu...

.. koliko je godina �ivjela

Sivi Orle!

Sivi Orle!

Imam tri ponija!

Dobra ponija! Jaka.

Sivi Orle?

Sivi Orle!!!

Idemo napraviti zamjenu

Sivi Orle...

Cheyenne je takva kukavica...

Pobjegao je s djevojkom...

Kao kojot.

Po ni�i se je iskrao.

Nema razmjene.

Ulovit �u Sivog Orla prije nego sunce danas za�e

Objesit �u njegov skalp u vigvam bijele �ene.

Gdje si bio Medvjede Koji Stoji�? -Bio sam im blizu prije dva dana.

Pa, za�to ne... -Objasniti �u ti kasnije.

Iza toga brdo je tabora Shoshona.

Beth je odvedena tamo u zalazak sunca ju�er. - Znam za Shoshoni kamp.

Koliko ih ima? Deset.

Jutros je jedan oti�ao galopiraju�i iz kampa. Mo�da - Cheyenne, koji je oteo Beth.

Jesi li siguran da je sam? - Beth nije bila s njim.

Ostani blizu. Ja idem tamo.

Nema �anse, idemo nakon mraka. Previ�e ih je.

Slu�aj, do�ao samo do tuda i ne �elim riskirati da je izgubim.

Koliko daleko je njihov kamp? -Oko sat dobrog trka konja..

Hajde, Medvjede Koji Stoji�, idemo tamo.

Stani, ne tjeraj me da te izbu�im.!

Medvjede Koji Stoji�, provjeri �atore.

Slu�aj, dje�a�e, pucati �u!

Medvjede... Medvjede!

Jesi li je na�ao? - Oti�la je!

Onda? - Ni�ta.

Gdje je ona? Zna on �to ja ka�em

sada te zadnji put...

�to to govori? - Bet je odvedena prije zore.

Pitaj ga zna li Cheyenna, koji ju je oteo

Zove se Sivi Orao - Pitaj ga zna li gdje je vodi?

On ka�e da ne zna. - La�e!

Reci mu da �u ga probu�it s pi�toljem.

Mislim da govori istinu. �ator u kojem su bili Beth i Cheyenne...

Kamenje u ognji�tu je hladno. Dugo vremena.

Pitaj ga da li je ozlije�ena?

Bila je dobro zbrinuta.

Bar je ne�to dobro rekao. Idemo.

Nemoj se bojati. - Koliko trebamo putovati?

Imamo dva dana do logora Tr�e�eg Vuka.

Tr�e�i Vuk... ...ja ne razumijem.

Kada do�e vrijeme sve �e� znati.

Ti si u snu Tr�e�eg Vuka.

U snu? - Ja ne mogu re�i vi�e.

Kada jutro do�e mi odlazimo.

Sada spavaj.

Spavaj.

Lice s o�iljkom! Pita me za dvoboj. Za tebe.

Ti, pokazala veliku snagu.

Snagu...

Ostalo mi je vrlo malo snage...

Ja ne mogu i�i...

Nakon dva dana �emo do�i do kraja.

Idi sada.

Da barem ja imam tvojih problema.

Da mi te Shoshoni nisu dali...

...do sada bi ve� umro od gladi..

Ili bi te pojeli..

Znao sam da �u ti s time privu�i pozornost.

Hajde prije nego te sunce ispe�e.

Sranje!

Jebeni pakao!

Gdje je taj prokleti pi�tolj? Sranje...

Napadni pseto, napadni!

�uvaj mi le�a!

Dovraga pseto idu pravo ovdje!

Bje�i, bje�i! Sakrij se kukavico!

Sakrij se glupo pseto... ...sakrij se!

Bje�i kukavice! Bje�i i sakrij se!

Dovraga Willise, ne pucaj!

Dovraga Willise, ja �u te ubiti!

Jebi ga, krivi kalibar!

Hej Willise, stani!

To smo mi. Medvjed Koji stoji i John Koltar..

Ovo �to se je dogodilo je jednostavno nesporazum.

Rekao sam ti jednom. Rekao sam ti dvaput. Treba� paziti, a ne spavati.

Skoro si nas ubio s tim vra�jim topom.

Sljede�i put kad se pribli�avate mojoj kolibi �alji Indijanca s bijelom zastavom.

Willise, imam lo�e vijesti.

Cheyenne je do�ao kroz stra�nja vrata kolibe i oteo moju k�er Beth.

Pratio sam ga.

Pro�ao kroz tabor Shoshona ju�er. Prespavali su tamo no� prije.

Zovu ga Sivi Orao..

Zanima me da li si ga vidio ili �uo za njega.

Da, �uo sam za njega..

Ve�ina lovaca zna za njega.

On je najve�i ratnik Chayenna.

�to misli� gdje je vodi?

Ako je istina da je sa Sivim Orlom onda odlaze na samo jedno mjesto.

Pa reci onda.

Ovu vre�icu duhana mi je dao...

.. prije �etiri godine stari poglavica Cheyenna.

To je selo u blizini Missourija.

Zovu ga Tr�e�i Vuk.

Ako sam dobro shvatio...

...djevojku vodi samo tamo.

Medvjede Koji Stoji�, jesi li �uo za Tr�e�eg Vuka?

Ne znam ni jednog Chayenna s imenom Tr�e�i Vuk.

Ho�e� li me odvesti u njihovo selo..

Mislio sam ako ih ne diram da �e me ostaviti na miru.

Tko je to, Medvjede Koji Stoji�?

Onaj sa zastavom se zove Tr�e�i Vuk.

Pa, Medvjede Koji stoji�. Mislim da �emo se za nekoliko dana sresti...

...s poglavicom Chayenna imenom Tr�e�i Vuk

Medvjede Koji Stoji�, mislim da me do sada nisi nikad lagao.

I ne �elim da sada po�ne�. Jo� jednom te pitam...

Jesi li �uo za Tr�e�eg Vuka?

Tr�e�i Vuk... Ne.

Mislite da �e te sami na�i logor Chayenna?

Ja ne idem s vama i to je to!

Pa, ti sam odlu�uje� o tome..

�etiri godine je pro�lo od kad sam vidio Tr�e�eg Vuka.

Mislim da vi�e nije prijateljski raspolo�en..

Poginut �e te tamo. Koliko znam tamo su se okupili svi Chayenni.

Hajde pseto reci im kako si izgubio nogu.

Budale. Nikad ne�u shvatiti za�to budale rade to �to rade..

Koltar, Willis nam se pridru�io.

To je o�iljak!

Chayenn nije to u�inio..

Osvetit �emo se.

Idemo!

Willis!

Willis!

Willis!

Pas... Mi smo prijatelji.

Ako ne o�istim tu ranu... inficirat �e se..

Razumije� li? Infekcija.

Moramo i�i.

Kada do�e svijetlo vidjet �emo Tr�e�eg Vuka.

Tada �u mo�i i�i ku�i?

Samo Tr�e�i Vuk mo�e re�i.

Moje rane �e zacijeliti.

Morat �ete... razmi�ljati o sebi

Ne mogu u�initi ni�ta da si pomognem.

Samo mi vi mo�ete pomo�i. Molim Vas.

Pitam Vas jo� jednom. Nemojte me voditi u to selo ujutro.

Odvedite me ku�i Molim Vas!

San od Tr�e�eg Vuka nije san o smrti.

Ne bojte se.

I ja sam imao san.

Uskoro, ti �e� i�i ku�i.

Poga�am da �e� pojesti i tanjur kada ga bude� polizao?

Mo�da mi je ovo zadnji obrok. Ako nema� ni�ta protiv jeo bih koliko ho�u.

Misli� li da �e Tr�e�i Vuk htjeti pregovarati s tobom?

Ako ne�e mislim da �u imati puno nevolja tamo.

Ja i Medvjed Koji Stoji �emo ti dr�ati obadvije strane.

Ti i Medvjed Koji stoji ne�ete i�i sa mnom unutra

Prvo �u i�i sami, vidjeti �to se doga�a.

Koliko jo� ima do logora Tr�e�eg Vuka.

Mislim da �emo do�i prije mraka ako krenemo rano ujutro..

Medvjede Koji Stoji�, nisam znala da si se vratio?

Nebo postaje tamnije. To pokazuje da dolazi jesen.

I Koltar �e se ubrzo vratiti iz lova.

Biti �e mi drago kad se moj suprug vrati ku�i.

Jako sam usamljena bez njega.

Doveo sam ti tvog psa.

poku�ao me je ugristi!

Zna� li �to se doga�a. - Jako dobro znam.

Vjerojatno su uhvatili Medvjeda Koji Stoji davno prije zore.

U pravu si. Igrat �emo KUU..

Do�i prvi do njega Willise.

Hajde, Willise, dr�i ga. Ostalo je samo dva poku�aja

Ustani!

Ako uspije�, slobodan si �ovjek

U suprotnom, morat �u te pokopati.

Sada, spotakni ga na konop.!

Dr�i ga sada!

Dr�i ga!

Hajde, napadni me!

Pitaj ga, mogu li mi dati psa.

Daj mu njegovog psa.

Osvojio si svoju slobodu.

Ovo nije moja odluka. Ovo je zakon Shoshona.

Vrati se sad natrag.!

I tvoj dan dolazi.

Nadam se da �e ovaj ratnik otvoriti vrata pakla za vas

On nikada nije imao mnogo, Gospodine...

...osim svog starog psa.

Ovaj kraj nije fer.

Ali, poga�am da vam netko poput mene to ne mora re�i.

Stoga, molim Vas Bo�e pomognite mu sada najvi�e.

Amen.

Kasnije..

U�inio si to dobro, Sivi Orle.

Doveo si mi lice koje vidim...

...naslikano na nebu u popodnevnim satima.

Tvoja kosa...

...je glatka kao srna koja tr�i po suncem.

Ubrzo �u oti�i k Velikim Duhovima.

Sivi Orao...

...�e te vratiti ku�i.

Ovo je Cheyenne obi�aj...

Kada je ro�eno dijete poglavice...

...njegove o�i moraju vidjeti to dijete prije svoje smrti...

...ili �e njegov duh lutati nebom...

...zauvijek.

Za to �to si u�inio...

...nagradit �u te mnogim darovima.

Sada idi k�eri moja.

Bli�i se vrijeme...

...kad moramo stati i odgovarati za svoja djela...

...pred Velikim Duhovima.

Ne razumijem...

Moramo i�i. Uskoro �e� saznati.

Da li odlazimo danas. Mi oti�i uskoro.

Mogu li dobiti svoju odje�u?

Do�la si ovdje kao Chayenne...

...i kao takva �e� oti�i odavde. -Ho�ete mi re�i...

.. da je onaj stari poglavica koji umire...

...moj otac? Bio je Veliki poglavica.

Njegovo srce kuca za sve.

Narod ga voli.

Da si ga znala bila bi ponosna.

Da. Sad ti ka�em. On je tvoj otac.

Hvala Bogu! To je Medvjed Koji Stoji!

Medvjede Koji Stoji�!

Beth!

Medvjede, sad �e� dolijati.

Uhvatit �u te!

Do�i jesti, medvjede.

Ako se usudi�...

Stani! Baci tu pu�ku tako da ti otvorim vrata pakla!

Jer upravo dolazi��...

Ne pucaj! Evo, bacam pu�ku.

Netko kao ti ne bi pucao �ovjeku u le�a!

Ne sine, vraga ne bi.

Umri!

Medvjede Koji Stoji�, prestra�io si me.

Kada sunce iza�e i ra��isti planine...

...Chayenni �e slaviti tvoj dolazak ku�i.

Ho�e li tata i Willis do�i u jutro

Oh, Medvjede Koji Stoji�, kako �e� mu re�i?

Re�i �u mu ono �to je bilo skriveno u meni...

...mnogo godina.

�to nisam mogao re�i do sada.

Danas je dobar dan za umiranje.

Sada kad te je vidio�...

...njegov duh �e se sastati s Velikim Duhovima zauvijek.

Gdje sam ja?

Kod moje ku�e

Ovo je prvi put �to te �ujem nakon vi�e od jednog dana.

Ve� sam mislio da �u te morati pokopati.

Kako sam se na�ao ovdje? -Ja sam te je na�ao..

Sigurno bi ostao tamo da...

...moje kljuse nije prona�lo put.

Posljednje �ega se sje�am prije nego sam pao...

...kako pucam u onog prokletog truba�a.

Da, prona�li smo i njega uhva�enog u vlastite zamke.

�ekaj, �ekaj. Lezi. Samo se ti odmaraj.

Ne mogu le�ati ovdje, a Beth je negdje...

Ne mo�e� joj pomo�i ako bude� mrtav.

Gledaju�i rane treba ti pravo lije�enje.

Bolje pri�ekati malo. - Najbolje je vratiti se ku�i...

...pokupiti odmornog konja i jo� neke namirnice.

Moram je prona�i i vratiti prije zime.

Bolje i�i u Fort Harrison i potra�iti pomo�.

Prekasno je za to.

Ako se vojnik pribli�i tom logoru na 30 kilometara... Ubit �e je.

Ako ve� i nisu to napravili.

Medvjede Koji Stoji�, jesu li se tata i traper Willis vratili u kolibu.

Ako ih ne sretnemo uz put idemo prema Willisovoj kolibi.

Imam �udan osje�aj da nas netko prati. Sivi Orao je iza nas od prvog dana.

Ali nisam ga vidio cijelo jutro

Idemo odavde.

To je Sivi Orao!

Daje nam �ansu. Uzja�imo.

Moramo u�initi ne�to dok jo� ima �anse..

On to radi da bi �ivjela. Moramo i�i.

Tata!

Koltar? Koltar! Vratili smo se.

Kod ku�e sam. Kod ku�e. Vratila sam se ku�i.

Ti si jedini otac kojeg sam imala.

I drago mi je da sam kod ku�e.

Ova zemlja mo�e biti jako okrutna...

Mo�e dati mnogo stvari...

...ali mo�e i mnogo uzeti.

Kao �to je uzela tvoju majku kad si se rodila.

Znam, da razumije�...

koliko mi je bilo te�ko kad je umrla.

Ali sam zahvalan na onome �to sam imao iako vrlo kratko.

Medvjed Koji Stoji mi je tako�er rekao...

...da se je Sivi Orao �rtvovao da bi se vratila ku�i.

Do�ite. On je na bre�uljku..

Prijevod i sinhronizacija: George STEEL123