Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,589 --> 00:00:25,285
Sub� mi rese�a
el d�a que me contactaste.
2
00:00:27,260 --> 00:00:28,488
Y ya la quit�.
3
00:00:29,462 --> 00:00:30,724
Uno nunca sabe.
4
00:00:34,167 --> 00:00:35,691
Bien, estamos listos.
5
00:00:36,102 --> 00:00:39,162
Revisar� mi agenda
de la semana entrante.
6
00:00:40,940 --> 00:00:41,998
Gracias.
7
00:00:47,781 --> 00:00:49,442
Perd�name, por favor.
8
00:00:52,652 --> 00:00:53,880
Est�s preciosa.
9
00:00:55,255 --> 00:00:56,313
Gracias.
10
00:00:57,757 --> 00:00:58,724
Entra.
11
00:01:00,693 --> 00:01:01,717
Dame un segundo.
12
00:01:43,937 --> 00:01:45,461
�Te pusiste eso por m�?
13
00:01:46,539 --> 00:01:47,471
S�.
14
00:01:49,843 --> 00:01:51,140
Y a estoy lista.
15
00:02:05,825 --> 00:02:07,622
No, �qu� haces, Scott?
16
00:02:08,361 --> 00:02:10,625
- Vamos, me deseas, �no?
- Su�ltame.
17
00:02:13,666 --> 00:02:14,997
�Basta! �Basta!
18
00:02:20,073 --> 00:02:21,370
No, por favor.
19
00:02:38,892 --> 00:02:40,120
�No, por favor!
20
00:04:41,748 --> 00:04:43,807
''�Busco un ejemplar
encuadernado
21
00:04:43,883 --> 00:04:45,874
del primer tiraje
de El Padrino''.
22
00:04:46,519 --> 00:04:49,920
''Te ofrezco la primera opci�n
de una sucesi�n que subastar�''.
23
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Definitivamente me interesa.
Te llamar�.
24
00:05:04,237 --> 00:05:06,137
NO M�S SOLTERA - BORRAR
25
00:05:07,840 --> 00:05:09,364
Hola, �qu� haces tan tarde?
26
00:05:12,011 --> 00:05:13,603
�Est�s estudiando?
27
00:05:13,680 --> 00:05:15,739
Examen ma�ana.
�Est�s bien, mam�?
28
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
Bien. No pude dormir.
Estoy trabajando.
29
00:05:21,187 --> 00:05:23,519
Okey, te veo
en un par de semanas.
30
00:05:26,659 --> 00:05:28,991
- Te espero. Besos. Adi�s.
- Adi�s.
31
00:06:45,738 --> 00:06:46,762
Exhalen.
32
00:06:48,674 --> 00:06:49,800
Inhalen.
33
00:06:51,310 --> 00:06:52,334
Exhalen.
34
00:06:53,312 --> 00:06:54,370
Dos m�s.
35
00:06:55,148 --> 00:06:56,137
Inhalen.
36
00:06:57,450 --> 00:06:58,610
Exhalen.
37
00:06:59,452 --> 00:07:00,441
Una m�s.
38
00:07:00,520 --> 00:07:01,851
No importa.
39
00:07:03,723 --> 00:07:06,920
No te preocupes por la cantidad.
Conf�a en m�.
40
00:07:10,196 --> 00:07:13,131
�Estar�a donde estoy
si no supiera lo que hago?
41
00:07:16,302 --> 00:07:17,234
Mira...
42
00:07:18,371 --> 00:07:20,532
Voy a colgar.
Te llamar� de nuevo.
43
00:07:24,677 --> 00:07:25,666
Julia.
44
00:07:26,479 --> 00:07:28,379
Qu� sorpresa tan agradable.
45
00:07:29,348 --> 00:07:32,511
Aunque cre� que querr�as
verme de nuevo.
46
00:07:32,985 --> 00:07:36,182
No vine a verte, Scott,
sino a discutir lo que pas�.
47
00:07:36,589 --> 00:07:38,022
�Hablas de nuestra cita?
48
00:07:38,624 --> 00:07:42,287
No, de nuestra cita no.
De lo que t� me hiciste.
49
00:07:44,964 --> 00:07:46,625
No s� de qu� hablas.
50
00:07:46,699 --> 00:07:47,927
S� lo sabes.
51
00:07:49,735 --> 00:07:51,327
Y lo sabr� todo el mundo.
52
00:07:56,742 --> 00:08:00,109
Te invit� a almorzar.
Trat� de hacerte pasarla bien.
53
00:08:02,582 --> 00:08:04,641
�Pasarla bien? �Pasarla bien?
54
00:08:04,717 --> 00:08:06,048
Baja la voz.
55
00:08:13,759 --> 00:08:15,351
No funcion�, �okey?
56
00:08:16,829 --> 00:08:19,696
No s� qu� tipo de futuro
ves entre nosotros,
57
00:08:19,765 --> 00:08:23,428
pero no eres mi tipo
y no volveremos a vernos.
58
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
�Est� claro?
59
00:08:25,071 --> 00:08:26,231
Porque si no,
60
00:08:26,305 --> 00:08:29,206
lo que sea que crees
que pas� entre nosotros,
61
00:08:31,744 --> 00:08:33,371
�qui�n te va a creer?
62
00:08:34,213 --> 00:08:36,545
�Otra pobre mujer
buscando amor?
63
00:08:37,149 --> 00:08:38,810
Y nunca, nunca,
64
00:08:38,885 --> 00:08:42,787
me vuelvas a amenazar
con acusaciones falsas,
65
00:08:42,855 --> 00:08:44,117
o te arruino.
66
00:08:45,057 --> 00:08:46,547
�Me has entendido?
67
00:08:47,460 --> 00:08:49,018
Acabar� con tu vida.
68
00:08:53,065 --> 00:08:57,024
Y hazte unos implantes.
O quedar�s para vestir santos.
69
00:08:59,739 --> 00:09:01,229
Gracias por su visita.
70
00:10:30,663 --> 00:10:31,595
Y a voy.
71
00:10:37,603 --> 00:10:41,266
Gracias, qu� bien huele.
�C�mo sigue Marley?
72
00:10:41,340 --> 00:10:44,241
No muy bien.
La llevar� al veterinario hoy.
73
00:10:58,391 --> 00:10:59,858
No s�, Rebecca, �sta...
74
00:11:00,660 --> 00:11:02,685
...es una selecci�n rara.
75
00:11:03,162 --> 00:11:05,494
Y s� que el sexo vende, cr�eme.
76
00:11:05,564 --> 00:11:09,159
Vendo suficientes libros
gracias al sexo, pero...
77
00:11:09,235 --> 00:11:12,398
Vamos, Julia.
Admite que no te encant�.
78
00:11:13,472 --> 00:11:17,238
Le� cada palabra
y no dir� que no lo disfrut�,
79
00:11:17,309 --> 00:11:19,937
�pero ''Valle de las mu�ecas''?
80
00:11:20,012 --> 00:11:23,812
No es lo que esperaba cuando
dijiste que ser�a un cl�sico.
81
00:11:23,883 --> 00:11:26,511
Cre� que ya era hora
de leer unas historietas,
82
00:11:26,585 --> 00:11:29,486
sobre todo si el pr�ximo
de Julia es esto.
83
00:11:29,555 --> 00:11:33,047
�No pudimos quedarnos un poco
con el sexo de mal gusto?
84
00:11:33,125 --> 00:11:36,117
�Sexo yo?
Recuerda que soy divorciada.
85
00:11:36,195 --> 00:11:39,596
No tengo un marido
con quien no dormir y un amante.
86
00:11:39,665 --> 00:11:43,601
Lamentablemente el buen sexo
es igual a la infidelidad.
87
00:11:46,405 --> 00:11:47,599
David se enter�.
88
00:11:49,075 --> 00:11:50,235
�Sobre Andy?
89
00:11:50,309 --> 00:11:51,401
�C�mo?
90
00:11:51,477 --> 00:11:55,106
O�a mis mensajes del celular
por el tel�fono con altavoz
91
00:11:55,181 --> 00:11:57,581
mientras �l estaba
en el pasillo.
92
00:11:58,350 --> 00:12:00,375
Nunca vuelve a casa temprano
93
00:12:00,453 --> 00:12:04,753
y supongo que despu�s del juicio
no volvi� al bufete.
94
00:12:05,458 --> 00:12:07,119
�Ay, no! �Ahora qu�?
95
00:12:08,060 --> 00:12:10,585
Me mir� como
a un cliente sucio suyo
96
00:12:10,663 --> 00:12:13,791
y dijo que no estaba seguro
c�mo proceder.
97
00:12:15,568 --> 00:12:18,435
Y a no me habla y duermo
en el cuarto de hu�spedes.
98
00:12:18,504 --> 00:12:20,096
�Crees que se acab�?
99
00:12:20,172 --> 00:12:21,332
�Dios m�o!
100
00:12:22,074 --> 00:12:23,974
David es tan buen abogado
101
00:12:24,043 --> 00:12:26,944
que no quiero enfrentarlo
en una corte.
102
00:12:30,750 --> 00:12:32,115
Y sigo am�ndolo.
103
00:12:34,820 --> 00:12:35,752
No s�.
104
00:12:38,491 --> 00:12:39,981
Son 10 a�os, Rebecca.
105
00:12:40,726 --> 00:12:42,421
Ten�a que enterarse.
106
00:12:44,096 --> 00:12:45,154
Lo s�.
107
00:12:46,065 --> 00:12:50,434
Admito que siento cierto alivio
ahora que todo se sabe.
108
00:12:52,872 --> 00:12:56,399
Pero Andy est� asustado.
Cree que su mujer lo sabr�.
109
00:12:57,610 --> 00:13:00,170
As� que todo cambi�
entre �l y yo...
110
00:13:01,213 --> 00:13:02,202
...de nuevo.
111
00:13:02,681 --> 00:13:05,548
Nunca subestimes
el poder de un secreto.
112
00:13:07,086 --> 00:13:08,678
�Qu� vas a hacer?
113
00:13:09,588 --> 00:13:12,580
No har� nada
hasta saber adonde quiero ir.
114
00:13:13,058 --> 00:13:15,185
Y con quien quieres estar.
115
00:13:17,329 --> 00:13:18,261
Exacto.
116
00:13:19,932 --> 00:13:23,834
Menos mal que mis hijos
est�n en el campamento,
117
00:13:23,903 --> 00:13:26,167
porque en casa es pura tensi�n.
118
00:13:27,039 --> 00:13:30,600
Esto es lo que siempre digo.
Los hombres lo complican todo.
119
00:13:30,676 --> 00:13:32,473
Por eso le dije a Mike
120
00:13:32,545 --> 00:13:35,378
que no repetir� lo del velo
y el anillo.
121
00:13:37,416 --> 00:13:38,610
�Y t�, Julia?
122
00:13:39,685 --> 00:13:41,676
�Podr�s volver a casarte?
123
00:13:41,754 --> 00:13:42,846
�Qu� va!
124
00:13:43,422 --> 00:13:44,821
Eso suena definitivo.
125
00:13:44,890 --> 00:13:46,619
Me hart� de los hombres.
126
00:13:49,728 --> 00:13:50,956
Y a veremos.
127
00:13:51,397 --> 00:13:52,989
No quiero irme a casa.
128
00:13:53,065 --> 00:13:54,589
- Adi�s, querida.
- Adi�s.
129
00:13:54,667 --> 00:13:56,828
- Hasta ma�ana.
- Te llevar� el recipiente.
130
00:14:29,368 --> 00:14:30,835
Julia, es Coleman.
131
00:14:31,804 --> 00:14:34,295
�Revisaste sus antecedentes
penales?
132
00:14:35,174 --> 00:14:36,471
Pues s� y no.
133
00:14:37,443 --> 00:14:38,740
�Es decir?
134
00:14:39,578 --> 00:14:43,810
Revis� todas las bases de datos,
todas las fuentes,
135
00:14:43,883 --> 00:14:46,784
y no encuentro nada ilegal
en su pasado.
136
00:14:48,954 --> 00:14:51,718
Cero cr�menes,
cero informes polic�acos.
137
00:14:51,790 --> 00:14:54,224
Ni siquiera
una multa de tr�nsito.
138
00:14:54,693 --> 00:14:56,490
�Hallaste algo al menos?
139
00:14:56,929 --> 00:14:59,056
Eso es lo interesante.
140
00:14:59,698 --> 00:15:02,292
No es s�lo
la falta de infracciones,
141
00:15:02,368 --> 00:15:05,701
no hay nada sobre �l
en los �ltimos 3 a�os.
142
00:15:06,205 --> 00:15:10,107
Ni sus direcciones,
ni sus empleos anteriores.
143
00:15:10,643 --> 00:15:14,010
Es como si no existiera
hasta hace 3 a�os.
144
00:15:15,214 --> 00:15:17,148
Okey, �ahora qu� hacemos?
145
00:15:17,816 --> 00:15:21,912
Entre las c�maras de vigilancia,
los tel�fonos celulares y el GPS
146
00:15:21,987 --> 00:15:25,445
uno no puede dar un paso
sin que alguien lo grabe,
147
00:15:25,524 --> 00:15:27,515
a no ser que uno se oculte.
148
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
�Qu� se supone
que debo hacer ahora?
149
00:15:30,629 --> 00:15:32,187
�Para qu� te pagu�?
150
00:15:33,065 --> 00:15:35,966
Soy el mejor detective
que puedes contratar.
151
00:15:36,035 --> 00:15:38,868
Pero necesito un nombre,
uno de verdad.
152
00:15:38,938 --> 00:15:41,133
Creo que usa un nombre falso.
153
00:15:43,742 --> 00:15:47,405
As� que averigua quien es
y te dir� lo que hizo.
154
00:16:03,228 --> 00:16:04,627
Ese hijo de perra.
155
00:20:04,836 --> 00:20:05,996
No s�.
156
00:20:06,071 --> 00:20:10,405
�ltimamente estoy dedicada
a m� misma, lo admito,
157
00:20:10,475 --> 00:20:12,636
pero no la vi esta semana.
158
00:20:12,711 --> 00:20:15,339
No s� lo que es,
pero algo est� distinto.
159
00:20:15,414 --> 00:20:16,779
Algo sucede.
160
00:20:16,848 --> 00:20:20,784
Cuando se divorci� de Brad,
le encant� tener un novio.
161
00:20:21,853 --> 00:20:25,118
Pero a lo mejor entendi�
que despu�s de los 40,
162
00:20:25,190 --> 00:20:26,555
no se ve tan bien.
163
00:20:26,625 --> 00:20:29,355
�Le molestar� que Brad
se case de nuevo?
164
00:20:29,428 --> 00:20:33,262
No, no, m�s bien est� aliviada
que lo haya superado.
165
00:20:34,466 --> 00:20:39,403
Deber�a presentarle a alguien
exitoso, estable y guap�simo.
166
00:20:39,938 --> 00:20:42,372
Y soltero, pero no por algo.
167
00:20:43,141 --> 00:20:44,335
Exacto.
168
00:20:44,409 --> 00:20:46,502
Hola, disculpen la tardanza.
169
00:20:46,578 --> 00:20:49,513
Tuve que hacer
muchos env�os urgentes.
170
00:20:50,148 --> 00:20:52,946
- Tranquila, est� caliente.
- Qu� bien.
171
00:20:55,354 --> 00:20:56,321
Entonces.
172
00:20:57,456 --> 00:20:58,684
�Qu� hay de nuevo?
173
00:21:00,058 --> 00:21:02,083
�Qu� me perd�?
�C�mo anda lo tuyo?
174
00:21:02,160 --> 00:21:04,151
David quiere cenar el s�bado
175
00:21:04,229 --> 00:21:06,561
para discutir
sus nuevas condiciones.
176
00:21:08,734 --> 00:21:10,361
�Y a habl� con los ni�os?
177
00:21:10,435 --> 00:21:11,732
Todav�a no.
178
00:21:11,803 --> 00:21:13,270
�Qu� puede decirles?
179
00:21:13,338 --> 00:21:17,069
�Mam� me tiene como marido
y a otro para gozar?
180
00:21:17,643 --> 00:21:20,203
Creo que ser�
m�s prudente que eso.
181
00:21:20,279 --> 00:21:22,076
�Qu� condiciones
quieres, Bec?
182
00:21:22,981 --> 00:21:26,144
No s�, s�lo quiero que todo
vuelva a como estaba.
183
00:21:26,852 --> 00:21:28,945
Quiero a mi marido, mis hijos,
184
00:21:29,755 --> 00:21:31,279
y mi novio tambi�n.
185
00:21:31,590 --> 00:21:35,617
El matrimonio es 3 partes amor
y 7 partes perdonar los pecados.
186
00:21:35,694 --> 00:21:36,786
�El Dr. Phil?
187
00:21:37,062 --> 00:21:38,256
Lao Tzu.
188
00:21:38,330 --> 00:21:39,262
�Qui�n?
189
00:21:41,166 --> 00:21:42,428
El fil�sofo chino.
190
00:21:43,702 --> 00:21:45,863
Por favor. �T� c�mo sabes eso?
191
00:21:45,937 --> 00:21:47,268
Tengo que saberlo.
192
00:21:47,339 --> 00:21:49,239
A mis clientes les gusta creer
193
00:21:49,308 --> 00:21:51,401
que compran libros
de alguien culta.
194
00:21:51,910 --> 00:21:53,673
Tiene mucho sentido.
195
00:21:53,745 --> 00:21:58,614
�Lo hace porque lo dijo Oprah?
�A qui�n le importa Oprah?
196
00:21:59,951 --> 00:22:02,715
�lnsultaste a la Gran O
delante de nosotras?
197
00:22:03,221 --> 00:22:06,418
Disculpa, no te o�
por estas viejas fastidiosas.
198
00:22:08,527 --> 00:22:09,858
No puedo creerlo.
199
00:22:10,696 --> 00:22:13,187
El servicio
ha desmejorado mucho.
200
00:22:13,265 --> 00:22:15,563
Y a lo creo. Entonces, abuela...
201
00:22:17,202 --> 00:22:18,965
�Por qu� no tienes novio?
202
00:22:19,037 --> 00:22:22,495
Y a les dije que los hombres
no me interesan.
203
00:22:22,574 --> 00:22:25,737
Pero saliste con unos bombones
tras el divorcio.
204
00:22:25,811 --> 00:22:29,474
No debes dejar de intentarlo
s�lo porque no duraron.
205
00:22:29,548 --> 00:22:31,482
Hay alguien fabuloso
esper�ndote.
206
00:22:31,550 --> 00:22:35,042
Vamos, Julie, eres bella,
con casa propia, negocio propio.
207
00:22:35,120 --> 00:22:37,054
Eres buen partido.
208
00:22:37,122 --> 00:22:38,885
No busco novio y punto.
209
00:22:40,992 --> 00:22:42,357
No tengo tiempo
210
00:22:42,427 --> 00:22:45,021
para una relaci�n
en este momento.
211
00:22:45,097 --> 00:22:47,725
Estoy enfocada en mi trabajo.
212
00:22:48,633 --> 00:22:50,567
Mi hijo. Y mis amigas.
213
00:22:52,604 --> 00:22:56,370
Tener una relaci�n
no es importante ahora, �okey?
214
00:22:58,443 --> 00:23:01,276
Okey. No volver� a preguntarte.
215
00:23:01,346 --> 00:23:03,610
Y o s�, no quiero que te rindas.
216
00:23:03,682 --> 00:23:05,309
No me he rendido.
217
00:23:06,385 --> 00:23:07,352
Es que...
218
00:23:08,353 --> 00:23:10,981
Es que no creo en las cosas
como antes.
219
00:23:11,790 --> 00:23:12,848
�De acuerdo?
220
00:23:14,559 --> 00:23:16,390
Quisiera poder hacerlo.
221
00:26:26,484 --> 00:26:27,508
�Estoy armada!
222
00:26:31,222 --> 00:26:32,382
�Dios santo!
223
00:26:32,991 --> 00:26:33,958
Sharlene.
224
00:26:35,360 --> 00:26:36,292
Julia.
225
00:26:40,932 --> 00:26:42,524
�Qu� haces con un arma?
226
00:26:43,802 --> 00:26:45,963
�Y cu�ndo la compraste?
227
00:26:47,138 --> 00:26:48,264
Cuando Scott...
228
00:26:49,307 --> 00:26:50,331
�Scott?
229
00:26:50,408 --> 00:26:51,602
�Qui�n es Scott?
230
00:26:51,876 --> 00:26:52,808
Hola.
231
00:26:55,080 --> 00:26:56,479
Su�ltame. �Su�ltame!
232
00:26:56,881 --> 00:26:58,007
Fui a verlo.
233
00:27:01,286 --> 00:27:02,583
Lo confront�.
234
00:27:07,926 --> 00:27:09,917
Actu� como si nunca
hab�a pasado.
235
00:27:12,063 --> 00:27:14,190
Tienes que ir a la polic�a.
236
00:27:14,766 --> 00:27:17,200
No puedo hacerme eso,
Sharlene.
237
00:27:17,268 --> 00:27:20,533
He visto lo que le sucede
a las v�ctimas.
238
00:27:22,507 --> 00:27:23,701
A ellas las...
239
00:27:24,376 --> 00:27:27,777
...victimizan de nuevo,
pero p�blicamente.
240
00:27:32,384 --> 00:27:33,316
No puedo.
241
00:27:34,319 --> 00:27:35,786
No puedo hacerme...
242
00:27:36,454 --> 00:27:38,012
No puedo hacerme eso.
243
00:27:39,557 --> 00:27:41,252
�Qu� m�s sabes de �l?
244
00:27:42,761 --> 00:27:43,853
No mucho.
245
00:27:45,363 --> 00:27:46,728
�Fuiste al m�dico?
246
00:27:49,868 --> 00:27:50,857
S�.
247
00:27:52,370 --> 00:27:53,667
No tengo nada.
248
00:27:56,875 --> 00:27:58,809
Pero me siento tan sucia.
249
00:28:01,613 --> 00:28:04,514
No permitas que se salga
con la suya.
250
00:28:07,452 --> 00:28:08,817
Acabar� contigo.
251
00:28:10,288 --> 00:28:11,414
Lo s�.
252
00:28:13,925 --> 00:28:15,552
Luchas por olvidarlo.
253
00:28:17,228 --> 00:28:19,196
Pero lo llevas por dentro.
254
00:28:21,032 --> 00:28:22,727
Y te culpas a ti misma.
255
00:28:22,801 --> 00:28:24,564
S�, me culpo a m� misma.
256
00:28:25,770 --> 00:28:29,467
La culpa es m�a.
Invit� a un extra�o a mi casa.
257
00:28:29,541 --> 00:28:31,441
Por favor, no te hagas eso.
258
00:28:31,509 --> 00:28:34,501
No estaba pensando.
La culpa es m�a.
259
00:28:35,480 --> 00:28:36,674
Por favor,
260
00:28:36,748 --> 00:28:40,514
es como si una ni�a se culpa
por ser abusada sexualmente.
261
00:28:44,422 --> 00:28:45,411
Escucha,
262
00:28:46,191 --> 00:28:47,852
quiero mostrarte algo.
263
00:28:48,693 --> 00:28:49,751
�Qu�?
264
00:28:49,828 --> 00:28:52,592
Algo que mi querido padre
me dio.
265
00:29:01,106 --> 00:29:02,300
�Dios m�o!
266
00:29:06,411 --> 00:29:08,436
No se lo he mostrado a nadie.
267
00:29:08,780 --> 00:29:11,613
S�lo a los hombres
con quienes me acost�.
268
00:29:15,086 --> 00:29:17,714
Mientras �l estaba
entre la comunidad,
269
00:29:17,789 --> 00:29:19,654
hablando de la Biblia,
270
00:29:20,358 --> 00:29:23,259
de la salvaci�n
y los valores de la familia,
271
00:29:24,662 --> 00:29:25,788
en la casa...
272
00:29:27,298 --> 00:29:28,731
...me daba con su cintur�n.
273
00:29:31,469 --> 00:29:33,960
El �nico cintur�n b�blico
que conoc�
274
00:29:34,038 --> 00:29:36,905
fue el que us� para meterme
a Dios a correazos.
275
00:29:39,043 --> 00:29:40,635
�Cu�ntos a�os ten�as?
276
00:29:42,413 --> 00:29:45,405
Suficientes para saber
lo que ven�a despu�s.
277
00:29:48,620 --> 00:29:49,780
��I te...?
278
00:29:52,524 --> 00:29:55,254
No, pero vi esa mirada
en sus ojos.
279
00:29:59,764 --> 00:30:02,164
Por eso me fui de la casa
tan joven.
280
00:30:05,537 --> 00:30:07,562
Y hasta el d�a de hoy
281
00:30:09,707 --> 00:30:11,334
me culpo a m� misma.
282
00:30:13,444 --> 00:30:16,345
Y no quiero ver
que eso te pase a ti.
283
00:30:19,551 --> 00:30:20,483
Entonces.
284
00:30:22,921 --> 00:30:24,320
�Qu� vamos a hacer?
285
00:30:28,126 --> 00:30:29,058
No s�.
286
00:30:30,595 --> 00:30:31,687
No s�.
287
00:30:36,167 --> 00:30:38,863
Haremos que el desgraciado
lo pague.
288
00:30:49,714 --> 00:30:51,409
�Est�s segura de esto?
289
00:30:51,983 --> 00:30:55,475
No, pero no puedo dejar
que lo hagas sola.
290
00:31:03,127 --> 00:31:04,219
Hag�moslo.
291
00:31:09,334 --> 00:31:11,302
Su clase es de 3 a 4,
292
00:31:11,369 --> 00:31:13,894
as� que hay que salir
antes de las 3:45.
293
00:31:25,250 --> 00:31:27,684
Toca el timbre
a ver si hay alguien.
294
00:31:37,328 --> 00:31:38,386
�Ves algo?
295
00:31:39,497 --> 00:31:40,429
Nada.
296
00:31:59,317 --> 00:32:00,909
�Y a! Esta gente blanca.
297
00:32:15,700 --> 00:32:16,632
Vamos, vamos.
298
00:32:18,169 --> 00:32:19,101
Listo.
299
00:32:19,737 --> 00:32:22,763
- Entrar y salir r�pido, �no?
- Correcto.
300
00:32:50,802 --> 00:32:51,734
Ven.
301
00:32:53,404 --> 00:32:54,996
Aqu� no hay nada, ven.
302
00:33:04,849 --> 00:33:06,510
Esto se ve prometedor.
303
00:33:07,852 --> 00:33:10,150
- Revisar� las alcobas.
- Gracias.
304
00:33:32,677 --> 00:33:33,769
Maldici�n.
305
00:33:36,914 --> 00:33:38,108
CONTRASE�A
306
00:33:38,516 --> 00:33:39,505
NEGADA
307
00:34:01,372 --> 00:34:02,703
Vamos, vamos.
308
00:34:05,443 --> 00:34:07,206
�C�mo te llamas? �C�mo?
309
00:34:09,814 --> 00:34:11,577
Vamos, Scott, �qui�n eres?
310
00:34:30,101 --> 00:34:31,068
Julia.
311
00:34:32,770 --> 00:34:33,702
Julia.
312
00:34:35,306 --> 00:34:36,864
Ven al final del pasillo.
313
00:34:46,417 --> 00:34:47,679
Al final del pasillo.
314
00:34:52,356 --> 00:34:53,880
- �Qu�?
- Mira esto.
315
00:34:58,496 --> 00:34:59,656
No la toques.
316
00:35:00,298 --> 00:35:01,890
Descuida, ni pensarlo.
317
00:35:02,633 --> 00:35:03,827
Y mira esto.
318
00:35:05,002 --> 00:35:06,435
Buen escondite, �no?
319
00:35:09,474 --> 00:35:10,702
Vamos afuera.
320
00:35:10,775 --> 00:35:12,299
Espera. �Qu� hora es?
321
00:35:13,344 --> 00:35:14,333
Hay tiempo.
322
00:35:52,717 --> 00:35:55,845
As� que de aqu� es que viene
el arte malo.
323
00:35:59,724 --> 00:36:01,248
El tipo est� loco.
324
00:36:20,511 --> 00:36:21,535
�Qu� bello!
325
00:36:21,612 --> 00:36:23,978
�No te gustar�a
dar una vuelta en eso?
326
00:36:33,591 --> 00:36:35,058
- �Ves algo?
- Nada.
327
00:36:50,741 --> 00:36:51,901
�Dios m�o!
328
00:36:57,748 --> 00:36:58,840
�Maldici�n!
329
00:37:01,052 --> 00:37:03,953
Mi abuela dec�a
que la gente oculta cosas
330
00:37:04,021 --> 00:37:05,989
detr�s de las molduras.
331
00:37:12,830 --> 00:37:13,762
Cuidado.
332
00:37:17,001 --> 00:37:18,400
- �Hay algo?
- Nada.
333
00:37:20,204 --> 00:37:22,468
Deber�amos hacer que lo sigan.
334
00:37:28,246 --> 00:37:29,304
Mi zapato.
335
00:37:35,786 --> 00:37:37,651
Son $300 si lo rompes.
336
00:38:11,088 --> 00:38:12,020
�Santo cielo!
337
00:38:14,392 --> 00:38:15,620
�Cu�nto habr�?
338
00:38:17,862 --> 00:38:21,457
No s�, pero nunca en mi vida
hab�a visto tanto dinero.
339
00:38:25,603 --> 00:38:27,503
�Ser� traficante de drogas?
340
00:38:29,307 --> 00:38:31,275
Tiene que ser dinero sucio.
341
00:38:32,443 --> 00:38:34,434
No se siente como dinero sucio.
342
00:38:36,080 --> 00:38:37,945
Se siente m�s bien como...
343
00:38:40,484 --> 00:38:41,473
...libertad.
344
00:38:45,122 --> 00:38:46,555
Deber�a quitarle algo.
345
00:39:12,583 --> 00:39:13,811
William Wilkins.
346
00:39:20,224 --> 00:39:21,213
�Dios m�o!
347
00:39:52,223 --> 00:39:53,815
�C�mo est�s, amigo?
348
00:39:56,060 --> 00:39:57,550
S�, estoy en la casa.
349
00:39:58,095 --> 00:40:00,427
No s�, hab�a como 12 camiones
en la 101.
350
00:40:03,167 --> 00:40:04,964
Hay problemas con el cemento.
351
00:40:07,338 --> 00:40:08,600
�De qu� hablas?
352
00:40:10,941 --> 00:40:12,841
Okey, okey, te espero aqu�.
353
00:40:23,854 --> 00:40:26,414
Echaremos el cemento
el s�bado.
354
00:40:26,490 --> 00:40:27,821
Te lo prometo.
355
00:40:29,326 --> 00:40:30,258
Muy bien.
356
00:40:34,932 --> 00:40:35,864
Se fue.
357
00:40:53,884 --> 00:40:54,816
Corre.
358
00:40:58,622 --> 00:40:59,714
Listo. V�monos.
359
00:41:04,495 --> 00:41:05,689
�Qu� hacemos?
360
00:41:08,199 --> 00:41:09,257
Nos ocultamos.
361
00:41:10,100 --> 00:41:11,829
- �D�nde?
- Aqu� mismo.
362
00:41:22,913 --> 00:41:23,880
Vamos.
363
00:41:25,216 --> 00:41:28,652
Me conoces mejor que eso.
Sabes que no har�a algo as�.
364
00:41:31,689 --> 00:41:33,156
Son ideas tuyas.
365
00:41:35,659 --> 00:41:37,786
Dame un segundo.
Uri, �eres t�?
366
00:41:42,233 --> 00:41:43,894
Espera. No te muevas.
367
00:41:47,738 --> 00:41:48,705
Ap�rate.
368
00:41:58,749 --> 00:41:59,841
Okey. Corre.
369
00:42:03,187 --> 00:42:04,211
La llave.
370
00:42:33,217 --> 00:42:35,481
Menos mal
que no es John Smith.
371
00:42:36,954 --> 00:42:38,012
�Viste algo?
372
00:42:38,722 --> 00:42:40,246
Hay tantos de ellos.
373
00:42:40,758 --> 00:42:42,988
Pues vamos a revisarlos.
374
00:42:44,929 --> 00:42:47,921
Est�n locas.
Menos mal que no las agarr�.
375
00:42:47,998 --> 00:42:49,989
A la que agarraron fue a ti.
376
00:42:51,835 --> 00:42:53,894
Disculpa, no quise decir eso.
377
00:42:55,205 --> 00:42:58,572
No es ilegal tener una caja
de dinero en tu casa.
378
00:42:58,642 --> 00:43:01,338
Lo s�, lo s�,
pero lo oculta por algo.
379
00:43:01,412 --> 00:43:03,209
El dinero no es leg�timo.
380
00:43:03,280 --> 00:43:05,111
Que lo decida la polic�a.
381
00:43:06,750 --> 00:43:08,718
No me digas, �y qu� decimos?
382
00:43:08,786 --> 00:43:11,186
�Entramos a la fuerza
y vimos el dinero?
383
00:43:11,255 --> 00:43:12,222
�Qu� va!
384
00:43:12,489 --> 00:43:16,357
Ser�a distinto si supiera
que lo castigar�an, pero no.
385
00:43:16,927 --> 00:43:19,259
Los jurados
condenan sin pruebas,
386
00:43:19,330 --> 00:43:20,627
pero no es probable.
387
00:43:20,698 --> 00:43:21,858
Esperen.
388
00:43:21,932 --> 00:43:23,627
DESAPARECE PASTOR
389
00:43:23,701 --> 00:43:25,168
�I tendr�a una cruz.
390
00:43:27,738 --> 00:43:30,730
''William Wilkins,
el joven y carism�tico pastor
391
00:43:30,808 --> 00:43:33,299
''de la iglesia
Amor Abundante de Dios
392
00:43:33,377 --> 00:43:36,676
''desapareci� hace una semana
tras alegaciones de estafa.
393
00:43:36,747 --> 00:43:38,977
''La parroquia
del vecindario afluente,
394
00:43:39,049 --> 00:43:40,710
''bla, bla, bla, bla, bla,
395
00:43:40,784 --> 00:43:43,582
''y hasta $500 mil
podr�an estar faltando
396
00:43:43,654 --> 00:43:47,454
''de las donaciones generosas
de los �ltimos 5 a�os.
397
00:43:47,524 --> 00:43:49,583
''Se rumorea que Wilkins huy�
398
00:43:49,660 --> 00:43:52,060
''cuando el FBI
comenz� a interrogar
399
00:43:52,129 --> 00:43:54,063
a los miembros de la iglesia''.
400
00:43:54,131 --> 00:43:56,224
�Y qu� si Scott tiene su cruz?
401
00:43:57,334 --> 00:43:58,562
Y su dinero.
402
00:43:59,770 --> 00:44:01,067
Creo que es el mismo.
403
00:44:01,505 --> 00:44:03,700
''Es su segundo roce con la ley.
404
00:44:03,774 --> 00:44:06,641
''Y a hab�a sido acusado
de violaci�n
405
00:44:07,578 --> 00:44:09,978
''por la feligresa
Rachael Bridges,
406
00:44:10,047 --> 00:44:12,106
''quien luego retir� los cargos.
407
00:44:12,182 --> 00:44:16,846
''La chica de 26 a�os se suicid�
tras la escandalosa revelaci�n
408
00:44:16,920 --> 00:44:20,287
de lo que Wilkins
llam� 'su romance'''.
409
00:44:21,191 --> 00:44:22,317
�Dios santo!
410
00:44:23,327 --> 00:44:26,228
''Las fuentes creen
que la muerte de Bridges
411
00:44:26,296 --> 00:44:28,594
''y la excentricidad de Wilkins
412
00:44:28,666 --> 00:44:31,191
''puso a la Iglesia
bajo el microscopio,
413
00:44:31,268 --> 00:44:33,532
''resultando
en una llamada an�nima
414
00:44:33,604 --> 00:44:36,437
diciendo que pod�a faltar
dinero de los cofres''.
415
00:44:36,507 --> 00:44:37,872
�Cu�ndo pas� eso?
416
00:44:39,143 --> 00:44:40,371
Hace tres a�os.
417
00:44:45,115 --> 00:44:46,047
Es �l.
418
00:44:53,724 --> 00:44:56,158
�Tu Dr. Andy
aprobar�a que estemos as�?
419
00:44:56,860 --> 00:44:59,920
Basta, David.
Tengo que hablarte de Julia.
420
00:45:01,632 --> 00:45:02,724
Fue violada.
421
00:45:03,534 --> 00:45:06,162
Fue hace 4 meses,
pero no lo denunci�.
422
00:45:06,236 --> 00:45:07,828
Pues no le har�n nada.
423
00:45:07,905 --> 00:45:10,601
Hace 2 a�os fue acusado
de violar a otra mujer.
424
00:45:10,674 --> 00:45:11,868
�Fue condenado?
425
00:45:11,942 --> 00:45:13,204
No hubo un juicio.
426
00:45:14,445 --> 00:45:16,504
Sabes que es irrelevante,
Rebecca.
427
00:45:16,580 --> 00:45:20,448
Lo s�, pero tambi�n sospechan
que estaf� a su iglesia
428
00:45:20,517 --> 00:45:22,007
y de usar un alias.
429
00:45:22,086 --> 00:45:23,417
�Hay pruebas?
430
00:45:24,154 --> 00:45:25,815
No, se escap�.
431
00:45:26,657 --> 00:45:30,388
La parroquia no lo acus�,
pero el FBI abri� un expediente.
432
00:45:33,897 --> 00:45:35,660
�Puede probar que es �l?
433
00:45:35,733 --> 00:45:37,030
No estoy segura.
434
00:45:37,101 --> 00:45:38,363
No es mucho.
435
00:45:38,435 --> 00:45:40,096
Puedo llamar al FBI.
436
00:45:41,038 --> 00:45:44,371
S�, podr�as y podr�an enviar
a alguien a interrogarlo,
437
00:45:44,441 --> 00:45:46,807
pero podr�a esfumarse
el d�a despu�s.
438
00:45:47,144 --> 00:45:48,702
No puedo aceptarlo.
439
00:45:48,779 --> 00:45:52,180
Tiene que haber algo
que podamos usar contra �l.
440
00:45:53,884 --> 00:45:56,853
�Cu�ntos jurados
toman una decisi�n racional?
441
00:45:56,920 --> 00:45:59,047
Si no est� golpeada,
ni lo denunci�...
442
00:45:59,823 --> 00:46:01,984
Lo s�, lo s�, es horrible.
443
00:46:03,761 --> 00:46:07,390
Ella quiso fingir que no pas�
y ya no hay ninguna prueba.
444
00:46:07,798 --> 00:46:09,993
�Estafa?
Conoces las estad�sticas.
445
00:46:10,067 --> 00:46:14,766
Un jurado siempre pregunta
si tan malo es robar del rico.
446
00:46:15,839 --> 00:46:18,307
�Qu� le digo?
�C�mo obtendr� justicia?
447
00:46:19,610 --> 00:46:20,770
El dinero.
448
00:46:21,278 --> 00:46:23,405
Haz que las v�ctimas lo acusen.
449
00:46:25,048 --> 00:46:27,642
Esa es la mejor forma
de que lo condenen.
450
00:46:29,920 --> 00:46:30,852
David.
451
00:46:32,689 --> 00:46:33,747
Gracias.
452
00:46:35,058 --> 00:46:37,253
Dile que me llame
cuando quiera.
453
00:46:50,841 --> 00:46:52,001
IMPRIMIR
454
00:46:52,409 --> 00:46:54,707
Buenos d�as
y bienvenidos a bordo
455
00:46:54,778 --> 00:46:57,576
de nuestro vuelo sin escalas
a Dallas.
456
00:46:57,648 --> 00:47:00,344
El tiempo de vuelo
es de 2 horas.
457
00:47:00,417 --> 00:47:02,044
Es una ma�ana preciosa.
458
00:47:02,119 --> 00:47:04,883
Har� un m�ximo de 23 grados,
contra 14 ahora,
459
00:47:04,955 --> 00:47:07,981
con buenas posibilidades
de lluvias y tronadas
460
00:47:08,058 --> 00:47:09,582
al suroeste de Texas.
461
00:47:09,660 --> 00:47:12,561
El gran problema
de los ultim�tums, Christina,
462
00:47:12,629 --> 00:47:15,257
es que al darlos,
hay que llevarlos a cabo.
463
00:47:15,332 --> 00:47:18,392
No le digas que lo dejar�s
si vuelve a ser infiel.
464
00:49:04,975 --> 00:49:06,772
Hola, querida.
�Puedo ayudarte?
465
00:49:06,843 --> 00:49:08,504
- �El Rvdo. Vernon?
- S�.
466
00:49:09,513 --> 00:49:12,073
Soy Janet Blake,
vivo en la Florida.
467
00:49:12,149 --> 00:49:14,879
Quisiera hablarle un poco
de su iglesia.
468
00:49:15,719 --> 00:49:19,018
No suelo recibir a nadie
sin una cita,
469
00:49:19,089 --> 00:49:21,819
pero qu� importan las reglas,
�cierto?
470
00:49:25,095 --> 00:49:27,188
- Y a le atiendo. Si�ntese.
- Gracias.
471
00:49:31,668 --> 00:49:33,659
Pienso mudarme al vecindario
472
00:49:33,737 --> 00:49:36,103
y obviamente
mi primera prioridad
473
00:49:36,173 --> 00:49:38,198
es buscar mi iglesia nueva.
474
00:49:38,275 --> 00:49:39,970
Y la suya, pues,
475
00:49:40,043 --> 00:49:42,841
el nombre de su Iglesia
es tan acogedor.
476
00:49:43,413 --> 00:49:46,780
Es una parroquia maravillosa
y me enorgullece decir
477
00:49:46,850 --> 00:49:50,786
que llevo a�os sirvi�ndola
y recientemente la llevo solo,
478
00:49:50,854 --> 00:49:53,948
porque un pastor
fue transferido.
479
00:49:54,024 --> 00:49:57,391
Esta sucursal de la Iglesia
se construy� en 1982,
480
00:49:57,461 --> 00:49:59,588
cuando el auge
de casas nuevas
481
00:49:59,663 --> 00:50:02,131
exigi� una parroquia
m�s cercana.
482
00:50:02,199 --> 00:50:04,827
Crece desde entonces
y afortunadamente
483
00:50:04,901 --> 00:50:07,734
muchos novicios sirven
y florecen conmigo.
484
00:50:07,804 --> 00:50:11,570
En ''Amor Abundante''
recibimos a todo el mundo,
485
00:50:11,641 --> 00:50:13,768
los que desean
contribuir su tiempo...
486
00:50:13,844 --> 00:50:17,439
Ese hombre, el de la foto,
creo que lo conozco.
487
00:50:17,814 --> 00:50:19,213
�Por qu� lo dice?
488
00:50:19,282 --> 00:50:21,341
Le� algo sobre �l, es William...
489
00:50:22,252 --> 00:50:23,344
...Wilkins, �no?
490
00:50:23,420 --> 00:50:26,082
- �De d�nde dijo que es?
- S� lo que hizo.
491
00:50:26,156 --> 00:50:28,215
�Exactamente qu� cree saber?
492
00:50:28,658 --> 00:50:30,558
''Le da la bienvenida
a su hijo... ''
493
00:50:30,627 --> 00:50:35,030
Lo que le� en la prensa
mientras investigaba la zona.
494
00:50:36,333 --> 00:50:38,528
No creer� todo lo que lee.
495
00:50:38,602 --> 00:50:41,366
No, pero el art�culo
no es nada halagador.
496
00:50:43,206 --> 00:50:44,798
Rob� ese dinero, �no?
497
00:50:47,844 --> 00:50:49,539
Se acab� la reuni�n, querida.
498
00:50:49,613 --> 00:50:53,242
S� donde est� y la parroquia
merece recuperar su dinero.
499
00:50:53,316 --> 00:50:54,544
Pueden acusarlo.
500
00:50:54,618 --> 00:50:57,212
Tambi�n s� donde est�,
pero amo a mi hijo.
501
00:50:57,287 --> 00:51:00,085
Y as� como Dios Padre
no abandon� a su Hijo,
502
00:51:00,157 --> 00:51:01,988
tampoco abandonar� al m�o.
503
00:51:02,059 --> 00:51:04,892
La parroquia no desea
hurgar en el pasado,
504
00:51:04,961 --> 00:51:06,553
ni acusar a nadie.
505
00:51:06,630 --> 00:51:10,259
Doblaron sus donaciones
para cubrir la supuesta p�rdida.
506
00:51:10,333 --> 00:51:13,769
Dejar�n que Dios sea
el que juzgue a William.
507
00:51:13,837 --> 00:51:15,805
Le sugiero hacer lo mismo.
508
00:51:15,872 --> 00:51:20,400
No, yo no creo que quieran
que robe sus donaciones.
509
00:51:21,344 --> 00:51:23,403
Mis fieles no la ayudar�n.
510
00:51:23,480 --> 00:51:25,641
Es hora de irse,
quienquiera que sea.
511
00:51:26,349 --> 00:51:29,443
No lo trasfirieron,
huy� y con mucho dinero.
512
00:51:31,088 --> 00:51:34,182
Y viol� a esa chica.
S� que lo hizo.
513
00:51:35,058 --> 00:51:37,117
Escuche bien, la chica minti�.
514
00:51:37,194 --> 00:51:41,130
Ella es la que caus� problemas
a mi parroquia, no �l,
515
00:51:41,198 --> 00:51:45,134
y si usted o su empleador
publica lo contrario,
516
00:51:45,202 --> 00:51:47,170
los demando en el acto.
517
00:51:47,871 --> 00:51:49,736
No te metas conmigo, ni�a.
518
00:51:51,575 --> 00:51:54,874
Gracias por su inter�s
en nuestra parroquia.
519
00:51:56,880 --> 00:51:57,938
Buenos d�as.
520
00:53:10,487 --> 00:53:11,419
Hola.
521
00:53:12,889 --> 00:53:14,550
�Hay alguien en casa?
522
00:53:19,429 --> 00:53:20,657
�Qu� quieres?
523
00:53:21,131 --> 00:53:23,429
�Naomi? �Naomi Bridges?
524
00:53:23,833 --> 00:53:25,198
�Qui�n quiere saberlo?
525
00:53:25,468 --> 00:53:28,494
Disculpa la molestia.
Soy Janet Blake.
526
00:53:28,572 --> 00:53:31,336
No soy de aqu�,
me voy hoy mismo
527
00:53:31,408 --> 00:53:34,866
y esperaba contar
con un minuto de tu tiempo.
528
00:53:35,512 --> 00:53:36,604
�Para qu�?
529
00:53:36,680 --> 00:53:38,477
Quisiera hablar de tu hija.
530
00:53:43,019 --> 00:53:44,816
Por favor, es importante.
531
00:53:44,888 --> 00:53:47,618
Por favor, dame s�lo 5 minutos
de tu tiempo.
532
00:53:50,093 --> 00:53:53,961
Tienes 10 segundos para irte,
o llamo a la polic�a.
533
00:53:55,432 --> 00:53:58,890
�T� qu� miras tanto?
Aqu� no hay nada que ver.
534
00:54:00,937 --> 00:54:02,734
S� donde est� William Wilkins.
535
00:54:05,709 --> 00:54:08,200
�Por qu� tuvo que mencionar
ese nombre?
536
00:54:08,278 --> 00:54:09,836
Sabes que ese nombre
537
00:54:09,913 --> 00:54:12,882
es lo �ltimo del mundo
que quiero o�r.
538
00:54:13,850 --> 00:54:16,216
Debe ser castigado.
Puedo ayudarte.
539
00:54:16,853 --> 00:54:18,514
�A ti qu� te importa?
540
00:54:20,790 --> 00:54:22,348
Tambi�n me hizo da�o.
541
00:54:25,528 --> 00:54:26,460
Por favor.
542
00:54:27,897 --> 00:54:31,389
No puedo invitarte a entrar.
Mi casa es un desastre.
543
00:54:48,718 --> 00:54:50,276
�Qu� da�o te hizo?
544
00:54:54,491 --> 00:54:55,981
Se aprovech� de m�.
545
00:54:57,093 --> 00:54:58,219
F�sicamente y...
546
00:54:58,995 --> 00:54:59,927
�I...
547
00:54:59,996 --> 00:55:01,088
No sigas.
548
00:55:01,965 --> 00:55:03,057
Entiendo.
549
00:55:05,001 --> 00:55:07,799
Mi Rachael fue un precioso
rayito de sol.
550
00:55:08,438 --> 00:55:11,839
Hasta que se rob� su luz
y la gente buena de por ac�...
551
00:55:13,710 --> 00:55:16,508
La rechazaron y apoyaron
al buen reverendo.
552
00:55:18,882 --> 00:55:20,816
Hoy tendr�a 29 a�os.
553
00:55:21,651 --> 00:55:23,175
Cu�nto lo lamento.
554
00:55:23,853 --> 00:55:26,219
Era demasiado joven y buena
555
00:55:26,289 --> 00:55:29,383
para soportar ser despedazada
por su propia gente.
556
00:55:30,293 --> 00:55:32,693
Pintaron la palabra golfa
en su auto.
557
00:55:33,330 --> 00:55:35,662
Y ella vino a m� y me dijo:
''Mam�,
558
00:55:37,400 --> 00:55:39,265
no puedo ir a juicio''.
559
00:55:40,670 --> 00:55:42,160
As� que lo olvidamos.
560
00:55:43,106 --> 00:55:45,006
Pero nunca fue la misma.
561
00:55:46,276 --> 00:55:47,504
Jam�s lo super�.
562
00:55:47,911 --> 00:55:49,970
Puedes hacer que lo pague.
563
00:55:50,046 --> 00:55:51,570
En la corte civil.
564
00:55:51,648 --> 00:55:54,344
Cast�galo en restituci�n
por tanto dolor
565
00:55:54,417 --> 00:55:57,181
y el trauma
que te caus� a ti y tu hija.
566
00:55:57,253 --> 00:55:58,550
�Restituci�n?
567
00:55:59,923 --> 00:56:00,981
La viol�.
568
00:56:01,925 --> 00:56:03,187
Y la mat�.
569
00:56:03,793 --> 00:56:05,658
El sheriff ten�a su ADN.
570
00:56:07,130 --> 00:56:10,327
Y sab�an al verla
que no era consensual.
571
00:56:11,568 --> 00:56:13,126
Pero a�n as�, lo apoyaron.
572
00:56:13,203 --> 00:56:16,297
Aprovecha la oportunidad
de hacer justicia.
573
00:56:18,441 --> 00:56:19,738
No tengo ganas.
574
00:56:22,412 --> 00:56:25,381
No, �l ser� castigado
en el otro mundo.
575
00:56:26,549 --> 00:56:28,517
La mayor�a de esta gente
576
00:56:28,785 --> 00:56:32,812
no quiere involucrarse,
es m�s f�cil olvidarlo.
577
00:56:34,457 --> 00:56:35,890
Para m� tambi�n.
578
00:56:40,997 --> 00:56:43,465
Gracias por tu tiempo, Naomi.
579
00:56:47,103 --> 00:56:49,663
Lamento haberte hecho
volver a vivir eso.
580
00:56:49,739 --> 00:56:52,731
Lo vuelvo a vivir
todos los d�as.
581
00:56:55,845 --> 00:56:57,335
Dios no est� muerto.
582
00:56:58,848 --> 00:57:00,713
Pero s� est� dormido.
583
00:58:12,088 --> 00:58:15,285
No me importa la tarifa
de fin de semana, Uri.
584
00:58:15,358 --> 00:58:18,327
Quiero volver el lunes,
asomarme por la ventana,
585
00:58:18,394 --> 00:58:20,954
y ver la obra de cemento
acabada.
586
00:58:21,030 --> 00:58:22,895
Quiero ver la cascada.
587
00:58:22,966 --> 00:58:25,696
Haz lo que tengas que hacer
y term�nala.
588
00:59:04,841 --> 00:59:05,967
�Qui�nes son?
589
00:59:06,543 --> 00:59:07,737
�Qu� quieren?
590
00:59:08,711 --> 00:59:11,043
No importa quienes somos.
591
00:59:15,518 --> 00:59:17,349
Miren, yo tengo dinero.
592
00:59:18,821 --> 00:59:20,345
Mucho y en efectivo.
593
00:59:20,723 --> 00:59:21,849
�Este dinero?
594
00:59:24,360 --> 00:59:26,021
�C�mo supieron...?
595
00:59:26,095 --> 00:59:28,427
Sabemos mucho de ti, William.
596
00:59:31,801 --> 00:59:33,234
Miren, hay m�s.
597
00:59:34,170 --> 00:59:36,070
Hay mucho m�s que eso.
598
00:59:37,173 --> 00:59:38,333
Perfecto.
599
00:59:38,942 --> 00:59:42,173
Porque lo perder�s todo
e ir� a una buena causa.
600
00:59:42,845 --> 00:59:44,073
Como debe ser.
601
00:59:44,814 --> 00:59:47,180
El dinero no lo es todo, Willy.
602
00:59:47,951 --> 00:59:49,748
No todo el mundo se vende.
603
00:59:51,688 --> 00:59:53,155
Me llamo Scott.
604
00:59:53,222 --> 00:59:57,682
Tienen al hombre equivocado.
No conozco a ning�n Willy.
605
00:59:58,928 --> 01:00:01,419
Y s�, todo el mundo se vende.
606
01:00:02,332 --> 01:00:03,924
Ustedes por ejemplo.
607
01:00:04,434 --> 01:00:07,460
Tienen la opci�n
de hacer una de 2 cosas.
608
01:00:08,404 --> 01:00:09,837
Acabar presas,
609
01:00:10,974 --> 01:00:14,034
o acabar con esto ya
e irse a casa muy ricas.
610
01:00:14,744 --> 01:00:18,578
Est� la tercera opci�n,
vamos a casa ricas y t� preso.
611
01:00:19,716 --> 01:00:24,016
Por estafa y por violaci�n
con circunstancias especiales.
612
01:00:24,721 --> 01:00:27,747
O puedes decir
que te robaron el dinero.
613
01:00:29,192 --> 01:00:33,151
No lo creo, porque deber�s
explicar de donde vino, �no?
614
01:00:35,131 --> 01:00:36,098
Escuchen,
615
01:00:36,165 --> 01:00:40,761
no es demasiado tarde
para detener este grave error.
616
01:00:42,605 --> 01:00:45,438
Todos podemos salir ganando.
�Dios m�o!
617
01:00:47,777 --> 01:00:50,007
Gracias por tenerlo cargado,
William.
618
01:00:51,581 --> 01:00:53,071
La siguiente no falla.
619
01:00:53,583 --> 01:00:56,677
Okey, okey.
Todo el mundo a calmarse.
620
01:00:57,887 --> 01:01:00,981
Tienen el dinero.
Nadie tiene que salir lastimado.
621
01:01:01,057 --> 01:01:03,525
Pues responde
a tu nombre verdadero.
622
01:01:08,097 --> 01:01:09,428
Soy William.
623
01:01:09,499 --> 01:01:11,490
S�, soy William Wilkins.
624
01:01:12,201 --> 01:01:13,759
Fui William Wilkins.
625
01:01:16,439 --> 01:01:19,101
Muy bien,
ahora confiesa la violaci�n
626
01:01:19,175 --> 01:01:21,939
que caus� el suicidio
de Rachael Bridges.
627
01:01:22,011 --> 01:01:23,273
No la viol�.
628
01:01:23,813 --> 01:01:26,805
Se mat� por lo que le hiciste
y lo confesar�s.
629
01:01:27,250 --> 01:01:30,242
Y confiesa que estafaste
a la Iglesia,
630
01:01:30,319 --> 01:01:33,482
o nunca saldr�s vivo
de este garaje.
631
01:01:33,756 --> 01:01:34,848
Enci�ndela.
632
01:01:38,828 --> 01:01:39,988
�Qu� rayos es eso?
633
01:01:42,632 --> 01:01:43,826
Tu confesi�n.
634
01:01:45,101 --> 01:01:46,398
Vamos, l�ela.
635
01:01:48,438 --> 01:01:49,427
No puedo.
636
01:01:51,407 --> 01:01:53,841
- L�ela.
- No puedo. Est� muy lejos.
637
01:01:56,312 --> 01:01:58,041
�Ahora s�, est�pido?
638
01:02:02,351 --> 01:02:03,283
L�ela.
639
01:02:04,887 --> 01:02:07,321
''Soy el Rvdo. William Wilkins,
640
01:02:08,191 --> 01:02:09,658
''alias Scott Rivers.
641
01:02:10,293 --> 01:02:14,059
''Hace 3 a�os viol� a una mujer
llamada Rachael Bridges
642
01:02:14,130 --> 01:02:16,928
y soy indirectamente
responsable de su muerte''...
643
01:02:16,999 --> 01:02:20,127
Mentira, no tuve nada que ver
con su muerte.
644
01:02:20,203 --> 01:02:22,933
�L�ela toda o te vas a morir!
645
01:02:31,714 --> 01:02:34,706
O lees la confesi�n,
o te vuelo los sesos.
646
01:02:35,251 --> 01:02:36,684
�O�ste, William?
647
01:02:37,754 --> 01:02:40,723
�Por qu� crees
que est�s sobre esa lona?
648
01:02:44,927 --> 01:02:48,192
Est�s sobre esa lona
porque te envolveremos en ella
649
01:02:48,264 --> 01:02:50,630
y te enterraremos
donde nadie te hallar�.
650
01:02:50,700 --> 01:02:51,928
�Est� claro?
651
01:02:52,702 --> 01:02:53,896
As� que l�ela.
652
01:03:04,747 --> 01:03:05,714
Muy bien.
653
01:03:07,583 --> 01:03:09,278
Esto es lo que haremos.
654
01:03:10,319 --> 01:03:11,286
Escucha.
655
01:03:13,356 --> 01:03:14,983
La primera va al pie.
656
01:03:17,026 --> 01:03:18,493
S�lo para que te duela.
657
01:03:20,429 --> 01:03:21,657
La segunda...
658
01:03:23,533 --> 01:03:24,966
...ir� a la pierna
659
01:03:25,034 --> 01:03:28,629
donde te desangrar�s
sin la atenci�n m�dica debida.
660
01:03:28,704 --> 01:03:29,796
Claro.
661
01:03:29,872 --> 01:03:30,839
S�, claro.
662
01:03:32,742 --> 01:03:37,202
Y la tercera ser� para callar
tus gritos as� que esa ir�...
663
01:03:40,817 --> 01:03:41,977
...a la boca.
664
01:03:44,654 --> 01:03:45,882
�As� que l�ela!
665
01:03:54,764 --> 01:03:56,425
Tendr�s que matarme.
666
01:03:57,800 --> 01:03:58,824
Vamos.
667
01:03:59,635 --> 01:04:00,659
Hazlo.
668
01:04:02,905 --> 01:04:03,837
M�tame.
669
01:04:05,708 --> 01:04:08,268
�Puedes disparar eso
a un ser vivo?
670
01:04:15,284 --> 01:04:16,615
No me parec�a.
671
01:04:17,720 --> 01:04:20,120
Por Dios.
Esto es rid�culo, maldici�n.
672
01:04:22,458 --> 01:04:23,720
�Qu� diablos haces?
673
01:04:26,095 --> 01:04:27,790
Qu�tamelo. No puedo respirar.
674
01:04:37,240 --> 01:04:38,172
Imb�cil.
675
01:04:42,345 --> 01:04:43,312
Maldici�n.
676
01:04:45,548 --> 01:04:46,480
�Maldici�n!
677
01:04:50,553 --> 01:04:53,386
- �Qu� haces?
- No lo har�. Se acab�.
678
01:04:54,790 --> 01:04:57,452
Ese idiota arrogante
sabe que no lo matar�s.
679
01:04:59,829 --> 01:05:01,262
�Qu� hacemos, Julia?
680
01:05:06,035 --> 01:05:07,229
Tengo una idea.
681
01:05:59,689 --> 01:06:00,621
Maldita...
682
01:06:07,730 --> 01:06:09,197
No me toques el pelo.
683
01:06:14,337 --> 01:06:16,897
�Qu� afilado est�!
Justo lo que pens�.
684
01:06:21,677 --> 01:06:24,339
Te gusta divertirte.
�Cierto, William?
685
01:06:26,282 --> 01:06:27,943
Me las pagar�s, perra.
686
01:06:28,918 --> 01:06:32,217
De alguna manera
te voy a encontrar.
687
01:06:33,022 --> 01:06:34,455
La c�mara est� lista.
688
01:06:44,066 --> 01:06:44,998
L�ela.
689
01:06:45,067 --> 01:06:46,432
�No leer� nada!
690
01:06:52,908 --> 01:06:53,875
T� s�lo...
691
01:06:55,111 --> 01:06:57,807
...av�sanos cuando quieras
leer la confesi�n.
692
01:06:58,781 --> 01:07:00,544
Porque nosotras, William,
693
01:07:01,617 --> 01:07:03,881
tenemos todo el tiempo
del mundo.
694
01:07:06,689 --> 01:07:09,624
�Est�n filmando
desde el hombro hacia arriba?
695
01:07:09,692 --> 01:07:10,624
S�.
696
01:07:10,693 --> 01:07:11,921
As� que lo que haga...
697
01:07:12,661 --> 01:07:13,958
...ser� aqu� abajo?
698
01:07:14,663 --> 01:07:15,687
Est� bien.
699
01:07:21,470 --> 01:07:23,028
Sabr�s que es cierto.
700
01:07:23,639 --> 01:07:25,402
Nunca hab�a hecho esto.
701
01:07:28,210 --> 01:07:30,701
Ni siquiera s� cu�n duro
tendr�a que...
702
01:07:31,180 --> 01:07:32,147
�Maldita!
703
01:07:33,549 --> 01:07:34,811
Me cortaste.
704
01:07:35,251 --> 01:07:37,082
M�s f�cil de lo que pens�.
705
01:07:40,623 --> 01:07:41,555
Ahora,
706
01:07:42,458 --> 01:07:43,482
William.
707
01:07:44,894 --> 01:07:48,091
Me contenta un poco
que no quieras confesar,
708
01:07:49,865 --> 01:07:50,797
porque,
709
01:07:51,834 --> 01:07:54,564
bueno, en primer lugar,
quisiera...
710
01:07:55,938 --> 01:07:57,030
�Qu� haces?
711
01:07:57,106 --> 01:07:59,631
...ver algo que caus�
muchos problemas.
712
01:07:59,708 --> 01:08:01,073
�Qu� diablos haces?
713
01:08:04,013 --> 01:08:06,948
No te me pongas blando,
William.
714
01:08:07,016 --> 01:08:09,484
Me est� gustando persuadirte.
715
01:08:09,552 --> 01:08:12,988
No me toques.
D�jame en paz, maldita loca.
716
01:08:13,756 --> 01:08:15,656
Tr�iganme algo de hielo.
717
01:08:16,158 --> 01:08:18,592
Y un encendedor
para cauterizar la herida.
718
01:08:19,095 --> 01:08:22,656
Est� bien, maldita.
Leer� la maldita confesi�n.
719
01:08:24,400 --> 01:08:26,732
Lo har�,
pero al�jate de m�, maldita.
720
01:08:27,136 --> 01:08:28,103
�Al�jate!
721
01:08:33,442 --> 01:08:35,467
''Soy el Rvdo. William Wilkins.
722
01:08:35,945 --> 01:08:37,207
''Alias Scott Rivers.
723
01:08:37,279 --> 01:08:40,874
''Hace 3 a�os viol� a una mujer
llamada Rachael Bridges.
724
01:08:40,950 --> 01:08:42,042
C�llate.
725
01:08:43,419 --> 01:08:45,683
Debe sonar aut�ntico y sincero.
726
01:08:46,455 --> 01:08:48,252
�Puedes hacerlo sonar sincero?
727
01:08:54,029 --> 01:08:55,587
Si no la lees
728
01:08:56,732 --> 01:08:58,199
como si la sientes...
729
01:08:59,068 --> 01:09:00,501
Como si la sientes.
730
01:09:01,403 --> 01:09:02,870
Te vuelvo a cortar.
731
01:09:03,405 --> 01:09:04,394
�Maldita!
732
01:09:05,975 --> 01:09:08,034
Dije que lo har�. �D�jame!
733
01:09:09,111 --> 01:09:10,373
D�jame, maldita.
734
01:09:10,446 --> 01:09:12,209
Es un rasgu�o nada m�s.
735
01:09:12,681 --> 01:09:13,705
Tranquilo.
736
01:09:14,450 --> 01:09:16,315
Tienes una oportunidad m�s,
737
01:09:16,385 --> 01:09:19,582
luego nos turnaremos
con el cuchillo y no te gustar�.
738
01:09:19,955 --> 01:09:20,887
Vamos.
739
01:09:22,925 --> 01:09:26,417
''Soy el Rvdo. William Wilkins.
Alias Scott Rivers.
740
01:09:27,163 --> 01:09:30,724
''Hace 3 a�os viol� a una mujer
llamada Rachael Bridges.
741
01:09:30,799 --> 01:09:34,860
''Soy indirectamente responsable
por su muerte por suicidio
742
01:09:34,937 --> 01:09:39,533
''debido al dolor y el trauma
que sufri� por mis actos.
743
01:09:40,409 --> 01:09:43,207
''Tambi�n rob�
cientos de miles de d�lares
744
01:09:43,279 --> 01:09:45,873
''de la Iglesia
Abundante Amor de Dios
745
01:09:45,948 --> 01:09:47,643
''de Fort Worth, Texas.
746
01:09:50,052 --> 01:09:52,247
''En este momento de claridad,
747
01:09:52,321 --> 01:09:54,789
''quiero admitir
mis transgresiones
748
01:09:56,058 --> 01:09:58,424
y prometo efectuar
la restituci�n''.
749
01:10:04,200 --> 01:10:05,224
Perfecto.
750
01:10:05,301 --> 01:10:06,928
No lo aceptar� un juez.
751
01:10:07,236 --> 01:10:08,328
�Qu� juez?
752
01:10:08,837 --> 01:10:10,429
Va directo a Y ouTube.
753
01:10:11,574 --> 01:10:16,170
Para que el FBI y tus amiguitos
tejanos vean lo que hiciste.
754
01:10:16,245 --> 01:10:20,306
Y mientras est�s aqu� sentado
con nada que hacer sino pensar,
755
01:10:20,382 --> 01:10:23,408
quiero que pienses
en lo que sentiste
756
01:10:24,587 --> 01:10:26,680
cuando no quieres ser tocado.
757
01:10:29,325 --> 01:10:30,758
Recuerda este d�a,
758
01:10:31,860 --> 01:10:33,122
y no vuelvas,
759
01:10:34,797 --> 01:10:35,923
nunca,
760
01:10:36,732 --> 01:10:38,393
a hacerlo a otra mujer.
761
01:10:40,202 --> 01:10:41,260
V�monos.
762
01:10:42,671 --> 01:10:43,968
Traer� el resto.
763
01:10:49,378 --> 01:10:50,902
Eso estuvo perfecto.
764
01:10:53,082 --> 01:10:55,277
De rodillas. No se muevan.
765
01:10:56,018 --> 01:10:59,317
T�, la del cuchillo,
qu�tame esta cinta. �Y a!
766
01:11:00,389 --> 01:11:01,356
�Ves esto?
767
01:11:04,426 --> 01:11:07,395
Pi�nsalo muy bien,
o ella muere, �entendido?
768
01:11:07,930 --> 01:11:08,919
Hazlo.
769
01:11:13,702 --> 01:11:14,862
Y las piernas.
770
01:11:16,105 --> 01:11:18,096
La otra, vamos. No te muevas.
771
01:11:19,742 --> 01:11:22,267
Suelta el cuchillo.
Vuelve all� con ella.
772
01:11:23,279 --> 01:11:24,610
Si�ntate, vamos.
773
01:11:26,248 --> 01:11:29,684
No se muevan.
Qu�tate esa m�scara, est�pida.
774
01:11:32,054 --> 01:11:33,112
Te conozco.
775
01:11:33,622 --> 01:11:35,715
Ustedes dos,
''Ojos Bien Cerrados''.
776
01:11:35,791 --> 01:11:37,952
Qu�tense las est�pidas
m�scaras ya.
777
01:11:42,097 --> 01:11:44,463
�Qu�tate la m�scara! Vamos.
778
01:11:51,774 --> 01:11:53,935
�Todo esto por nosotros?
779
01:11:55,477 --> 01:11:56,967
Esto est� buen�simo.
780
01:11:58,113 --> 01:11:59,478
Ap�ntale la c�mara.
781
01:12:00,416 --> 01:12:01,348
R�pido.
782
01:12:03,552 --> 01:12:04,917
A ver la pantalla.
783
01:12:04,987 --> 01:12:06,921
Voy tan r�pido como puedo.
784
01:12:06,989 --> 01:12:08,650
Enf�cala en la cara.
785
01:12:10,459 --> 01:12:12,017
Bien, enci�ndela.
786
01:12:14,129 --> 01:12:17,064
Ahora tendr�s
una sola oportunidad,
787
01:12:17,132 --> 01:12:19,259
o ella sale lastimada.
788
01:12:20,569 --> 01:12:24,005
Dile al p�blico lo que hiciste
en mi casa esta noche.
789
01:12:25,941 --> 01:12:26,873
�Habla!
790
01:12:28,310 --> 01:12:30,642
Entr� a tu casa por la fuerza.
791
01:12:32,247 --> 01:12:33,680
Us� una t�ser.
792
01:12:33,749 --> 01:12:36,718
Nosotras, nosotras, nosotras,
n�mbralas.
793
01:12:37,252 --> 01:12:40,585
Es mejor incriminarlas
que volarles los malditos sesos.
794
01:12:41,557 --> 01:12:42,581
�Habla!
795
01:12:43,759 --> 01:12:47,957
Sharlene, Rebecca y yo
entramos a tu casa a la fuerza.
796
01:12:48,030 --> 01:12:49,998
Te atacamos con una t�ser.
797
01:12:50,432 --> 01:12:52,764
Te atamos
y te forzamos a confesar.
798
01:12:52,835 --> 01:12:56,703
Robaron mi dinero,
me atacaron con un arma mortal.
799
01:12:56,972 --> 01:12:57,904
Dilo.
800
01:12:57,973 --> 01:12:59,167
- Rob�...
- Robamos.
801
01:12:59,241 --> 01:13:00,765
Robamos tu dinero.
802
01:13:03,011 --> 01:13:04,979
Te atacamos
con un arma mortal.
803
01:13:05,047 --> 01:13:07,811
Bien, ap�gala.
Vuelva all� con ella.
804
01:13:11,620 --> 01:13:12,552
Ahora...
805
01:13:14,990 --> 01:13:16,116
...desv�stete.
806
01:13:17,126 --> 01:13:18,058
�Qu�?
807
01:13:18,127 --> 01:13:19,424
Ella me oy�.
808
01:13:19,495 --> 01:13:20,655
�Qu� haces?
809
01:13:20,729 --> 01:13:22,560
Har� un espect�culo.
810
01:13:26,368 --> 01:13:27,494
Oye, imb�cil.
811
01:13:29,037 --> 01:13:30,595
Creo que te gusto m�s.
812
01:13:30,672 --> 01:13:31,798
�Eso crees?
813
01:13:35,411 --> 01:13:39,006
S� qu� clase de chica quieres.
Y o s� lo que quieres.
814
01:13:42,351 --> 01:13:44,945
�Sabes qu�?
Creo que comenzar� contigo.
815
01:13:56,899 --> 01:13:58,059
Creo que le di.
816
01:13:58,133 --> 01:13:59,896
S� me diste, perra maldita.
817
01:13:59,968 --> 01:14:01,230
�Presi�nalo!
818
01:14:01,870 --> 01:14:03,735
D�jenme en paz. Llamen al 911.
819
01:14:03,806 --> 01:14:05,239
No los llames.
820
01:14:05,641 --> 01:14:07,472
- Llama al 911.
- Ser� mejor.
821
01:14:07,543 --> 01:14:09,977
- Llama al 911.
- No, nos identific�.
822
01:14:10,045 --> 01:14:11,535
C�llense, pidan ayuda.
823
01:14:11,613 --> 01:14:13,240
- Dame tu tel�fono.
- Nos vio.
824
01:14:13,315 --> 01:14:14,304
Me matar�n.
825
01:14:14,383 --> 01:14:17,614
- �Dios m�o! �Y si se muere?
- Dir� que fui yo.
826
01:14:19,054 --> 01:14:20,544
- C�llate.
- No vas presa.
827
01:14:20,622 --> 01:14:21,919
Vas presa, perra.
828
01:14:21,990 --> 01:14:23,389
Me echar� la culpa.
829
01:14:31,567 --> 01:14:32,556
�Dios m�o!
830
01:14:37,840 --> 01:14:39,034
Y o s�lo s�
831
01:14:39,741 --> 01:14:41,800
que si �l sale de aqu� vivo,
832
01:14:42,911 --> 01:14:45,903
iremos presas todas
por mucho tiempo.
833
01:14:45,981 --> 01:14:48,313
�Quieren ir presas por �l?
Y o no.
834
01:14:50,152 --> 01:14:53,588
No lo planeamos.
No quer�amos que esto pasara.
835
01:14:56,458 --> 01:14:57,447
Y aqu� estamos.
836
01:14:57,526 --> 01:15:00,120
- Ay�denme, por favor.
- Dame la pistola.
837
01:15:02,464 --> 01:15:03,897
Dame la pistola.
838
01:15:17,579 --> 01:15:19,103
Estamos todos locos.
839
01:15:22,951 --> 01:15:24,213
Las perdono.
840
01:15:26,788 --> 01:15:28,221
No las denunciar�.
841
01:15:29,958 --> 01:15:32,051
Pero tienen que llamar al 911.
842
01:15:32,961 --> 01:15:35,691
Tienen que llamar al 911
porque me muero.
843
01:15:35,764 --> 01:15:37,925
El 911 ya no puede ayudarte.
844
01:15:39,334 --> 01:15:40,392
S� puede.
845
01:15:42,271 --> 01:15:44,102
Debes rezar antes de morir.
846
01:15:44,673 --> 01:15:45,867
No, por favor.
847
01:15:48,844 --> 01:15:49,776
Julia.
848
01:15:51,246 --> 01:15:52,406
T� puedes salvarme.
849
01:15:52,481 --> 01:15:53,413
Reza.
850
01:15:56,218 --> 01:15:57,150
Reza.
851
01:15:57,619 --> 01:15:58,643
Por favor.
852
01:15:59,821 --> 01:16:00,788
Insisto.
853
01:16:01,423 --> 01:16:02,481
�Dios m�o!
854
01:16:03,058 --> 01:16:04,252
�Dios m�o!
855
01:16:04,326 --> 01:16:05,315
Am�n.
856
01:17:16,698 --> 01:17:19,690
As� que salieron
tras contactarse en l�nea.
857
01:17:20,302 --> 01:17:21,462
Correcto.
858
01:17:22,504 --> 01:17:23,732
�Ad�nde fueron?
859
01:17:23,805 --> 01:17:25,432
Al restaurante Coriander.
860
01:17:27,142 --> 01:17:30,634
S�, fue muy agradable,
pero de ah� no pas�.
861
01:17:31,613 --> 01:17:33,672
Eso fue todo. No hubo qu�mica.
862
01:17:34,449 --> 01:17:36,212
�No le pidi� otra cita?
863
01:17:36,551 --> 01:17:40,487
No, no, s� lo hizo,
y primero dije que s�, pero...
864
01:17:42,958 --> 01:17:45,791
...cambi� de parecer
al �ltimo momento.
865
01:17:45,861 --> 01:17:46,828
�Por qu�?
866
01:17:48,697 --> 01:17:50,995
Tuve un mal presentimiento.
867
01:17:51,700 --> 01:17:52,962
�De qu� tipo?
868
01:17:53,902 --> 01:17:55,369
Usted sabe, es s�lo que...
869
01:17:57,205 --> 01:17:59,332
...sent� que no era mi tipo,
870
01:17:59,408 --> 01:18:02,172
�as� que para qu�
perder tiempo?
871
01:18:02,878 --> 01:18:04,311
��I no se molest�?
872
01:18:07,015 --> 01:18:09,347
No, me dio las flores y se fue.
873
01:18:10,318 --> 01:18:11,785
Es un caballero.
874
01:18:12,688 --> 01:18:15,020
As� que se fue
y no volvi� a verlo.
875
01:18:16,992 --> 01:18:18,857
No, un momento, s� lo vi.
876
01:18:21,596 --> 01:18:24,861
Me top� con �l en el caf�
del bulevar.
877
01:18:25,467 --> 01:18:26,627
�Cu�ndo?
878
01:18:26,702 --> 01:18:30,900
Unas semanas despu�s, supongo.
No s� la fecha exacta.
879
01:18:31,707 --> 01:18:33,197
�Estaba acompa�ado?
880
01:18:33,842 --> 01:18:34,934
No creo.
881
01:18:35,010 --> 01:18:36,272
�Y usted?
882
01:18:37,045 --> 01:18:39,172
Estaba con dos amigas.
883
01:18:39,514 --> 01:18:41,778
�Ellas tuvieron
alg�n contacto con �l?
884
01:18:43,919 --> 01:18:45,910
No, ellas no saben nada de �l.
885
01:18:46,822 --> 01:18:49,052
S�lo lo saludaron por cortes�a.
886
01:18:49,691 --> 01:18:52,353
Por el informe
de personas desaparecidas
887
01:18:52,427 --> 01:18:55,225
hablamos con todos
sus contactos recientes
888
01:18:55,297 --> 01:18:57,288
y podr�a pedirle sus nombres.
889
01:18:57,365 --> 01:18:58,889
No hay problema.
890
01:18:58,967 --> 01:19:00,798
Si los necesita.
891
01:19:01,803 --> 01:19:03,998
Compr� un arma hace poco,
�cierto?
892
01:19:04,873 --> 01:19:05,805
S�.
893
01:19:06,908 --> 01:19:08,136
�Por qu�?
894
01:19:08,944 --> 01:19:10,912
Pues mi hijo est� de viaje.
895
01:19:11,613 --> 01:19:15,606
Esta casa es bastante grande
y vivo sola aqu�.
896
01:19:17,152 --> 01:19:18,779
S�lo quiero protegerme.
897
01:19:19,387 --> 01:19:22,550
�Quiere protegerse
de alguien en particular?
898
01:19:25,160 --> 01:19:26,718
No, no, es s�lo que...
899
01:19:29,231 --> 01:19:32,564
...cuando una mujer
empieza a salir de nuevo,
900
01:19:32,634 --> 01:19:35,467
se da cuenta
de que hay extra�os
901
01:19:35,537 --> 01:19:38,028
en la calle
que saben donde vive.
902
01:19:38,774 --> 01:19:40,071
Es peligroso.
903
01:19:40,142 --> 01:19:41,268
Es posible.
904
01:19:42,177 --> 01:19:44,372
- La compr� legalmente.
- Lo s�.
905
01:19:47,415 --> 01:19:48,575
De acuerdo.
906
01:19:49,584 --> 01:19:50,573
Si usted...
907
01:19:51,620 --> 01:19:53,144
...recuerda otra cosa...
908
01:19:54,756 --> 01:19:55,745
...av�seme.
909
01:19:55,824 --> 01:19:57,018
De acuerdo.
910
01:19:58,994 --> 01:20:00,256
Lo acompa�o.
911
01:20:08,637 --> 01:20:10,229
Una pregunta m�s.
912
01:20:10,305 --> 01:20:14,071
Siento curiosidad
por eso de las citas en l�nea.
913
01:20:14,142 --> 01:20:17,373
Pero no me atrevo a probarlo.
�Se lamenta de algo?
914
01:20:18,013 --> 01:20:20,641
Creo que todos
nos lamentamos de algo.
915
01:20:20,715 --> 01:20:22,182
S�, supongo.
916
01:20:28,356 --> 01:20:30,381
Pero no me arrepiento de nada.
917
01:20:36,898 --> 01:20:38,525
Hola. �Qui�n es �l?
918
01:20:41,236 --> 01:20:43,568
Hola, Marley.
�C�mo est� la reina hoy?
919
01:20:48,710 --> 01:20:51,270
�C�mo est� la reina hoy?
Dime, dime.
920
01:20:53,882 --> 01:20:56,009
Y ahora giramos al otro lado.
921
01:20:58,320 --> 01:20:59,378
Hacia atr�s.
922
01:21:00,488 --> 01:21:03,423
Sube la pierna izquierda.
Mantengan ''la tetera''.
923
01:21:03,825 --> 01:21:06,623
Brazo hacia un lado.
Sube el brazo derecho.
924
01:21:06,695 --> 01:21:07,957
Hacia afuera.
925
01:21:14,035 --> 01:21:15,059
Al centro.
926
01:21:36,625 --> 01:21:38,286
Se crey� superior,
927
01:21:38,360 --> 01:21:41,727
que las reglas de los dem�s
no aplicaban a �l.
928
01:21:41,796 --> 01:21:45,197
Sigue siendo asesinato.
A sangre fr�a y premeditado.
929
01:21:45,267 --> 01:21:47,758
S�, pero a veces,
para que el malo pague,
930
01:21:47,836 --> 01:21:50,168
el bueno debe hacer
cosas inconfesables.
931
01:21:50,238 --> 01:21:54,334
S�, pero ese deseo de confesar
fue tan agotador.
932
01:21:54,409 --> 01:21:57,378
Por m�s que el recuerdo
atorment� a Raskolnikov.
933
01:21:57,445 --> 01:21:59,845
Estoy de acuerdo,
hab�a acabado.
934
01:21:59,915 --> 01:22:03,476
Nadie querr� confesar
despu�s de todo eso.
935
01:22:03,551 --> 01:22:05,849
Mucho menos a una prostituta.
936
01:22:08,056 --> 01:22:09,523
�Qu� leemos ahora?
937
01:22:10,525 --> 01:22:11,617
No s�.
938
01:22:11,693 --> 01:22:13,354
Me cuesta decidirme.
939
01:22:14,963 --> 01:22:17,397
Est� bien. Av�sanos entonces.
940
01:22:20,468 --> 01:22:22,561
�Le diste la noticia a Rebecca?
941
01:22:23,905 --> 01:22:25,930
Mike y yo nos comprometimos.
942
01:22:26,274 --> 01:22:28,799
Maravilloso.
Ser�n muy felices juntos.
943
01:22:29,811 --> 01:22:31,176
�A ti c�mo te va?
944
01:22:31,880 --> 01:22:33,245
Y a no veo a Andy.
945
01:22:34,916 --> 01:22:36,315
No me dijiste eso.
946
01:22:36,384 --> 01:22:38,147
Debo poner mi casa en orden.
947
01:22:38,453 --> 01:22:39,647
Me parece bien.
948
01:22:40,755 --> 01:22:42,689
�C�mo anda el negocio?
949
01:22:43,158 --> 01:22:44,125
Bien.
950
01:22:44,693 --> 01:22:47,787
Fabuloso, en realidad.
Los pedidos en l�nea van bien.
951
01:22:54,402 --> 01:22:55,596
�Vieron esto?
952
01:22:56,671 --> 01:22:58,161
Lo vi en l�nea hoy.
953
01:22:58,740 --> 01:22:59,900
Y a lo vi.
954
01:23:00,275 --> 01:23:02,402
- Hay que ir a la inauguraci�n.
- Claro.
955
01:23:02,477 --> 01:23:05,537
HOGAR PARA MUJERES Y Nl�OS
ABUSADOS RACHAEL BRIDGES
956
01:23:05,613 --> 01:23:07,137
Estamos todas bien.
957
01:23:08,516 --> 01:23:09,448
S�.
958
01:23:10,785 --> 01:23:11,979
Por el futuro.
959
01:23:14,456 --> 01:23:15,821
Por el futuro.
960
01:24:44,079 --> 01:24:47,310
''Dedicado a Marley,
nuestra mejor amiga''
66685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof