Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,343 --> 00:00:03,994
È passato molto tempo dall'ultimo
programma, ma tranquilli...
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,776
ne è valsa la pena aspettare.
3
00:00:07,271 --> 00:00:10,515
Sveliamo uno dei più grandi
segreti del nostro governo.
4
00:00:12,748 --> 00:00:14,439
Il Ministero del Tempo.
5
00:00:15,178 --> 00:00:17,060
È ora di cambiare la storia.
6
00:00:26,987 --> 00:00:28,324
Porca puttana!
7
00:00:28,429 --> 00:00:29,547
Porca puttana!
8
00:00:29,577 --> 00:00:31,667
Sì, può viaggiare nel passato e tornare.
9
00:00:31,697 --> 00:00:32,745
Chi siete?
10
00:00:32,775 --> 00:00:35,306
Come un'organizzazione
del governo o cose simili?
11
00:00:35,336 --> 00:00:38,200
Siamo funzionari del
Ministero del Tempo del 2016.
12
00:00:38,230 --> 00:00:40,918
- Qui Amelia. In posizione.
- Che facciamo?
13
00:00:43,206 --> 00:00:44,297
Magnifico!
14
00:00:44,567 --> 00:00:46,423
- Non le credo.
- Menomale.
15
00:00:49,502 --> 00:00:50,664
Andiamo.
16
00:00:50,848 --> 00:00:52,203
Ci mancava questo.
17
00:00:52,233 --> 00:00:53,241
Napoleone.
18
00:00:53,271 --> 00:00:54,325
Bonjour.
19
00:00:54,355 --> 00:00:55,539
Bastardo!
20
00:00:56,542 --> 00:00:58,847
Voglio lacrime. Sentimento.
21
00:00:59,331 --> 00:01:02,481
Don Félix Lope de Vega y Carpio, è un onore.
22
00:01:02,630 --> 00:01:05,181
Chiunque sia la creatura,
giuro che non sono il padre.
23
00:01:05,211 --> 00:01:07,170
Bravi, bravi! Complimenti a tutti.
24
00:01:07,200 --> 00:01:09,734
Beh, menomale che la missione è andata bene.
25
00:01:12,848 --> 00:01:13,939
Mio cognato.
26
00:01:14,753 --> 00:01:16,494
Questo tizio è un fenomeno.
27
00:01:17,321 --> 00:01:19,644
L'autentico Cid è morto per colpa vostra.
28
00:01:19,855 --> 00:01:23,934
- Gli sento il polso? - Ma quale polso
se l'hai infilzato come uno spiedino.
29
00:01:23,964 --> 00:01:26,290
Porca puttana, sa cos'ha combinato?
30
00:01:26,995 --> 00:01:29,415
"Yippie ki-yay, figli di puttana".
31
00:01:30,347 --> 00:01:33,871
Da dove hai tirato fuori questo vestito,
bello? Da Caramelos Paco?
32
00:01:35,714 --> 00:01:37,434
Quando si cambia la storia
33
00:01:37,464 --> 00:01:40,015
le conseguenze possono essere imprevedibili.
34
00:01:41,080 --> 00:01:44,687
Hanno arrestato un assassino
che cercavano dal 1981.
35
00:01:44,717 --> 00:01:45,927
Sono innocente.
36
00:01:46,138 --> 00:01:47,690
A mai più rivederci.
37
00:01:50,514 --> 00:01:52,691
Che succede? Ho viaggiato nel futuro?
38
00:01:53,017 --> 00:01:54,741
- Chapino?
- No, Pacino.
39
00:01:56,452 --> 00:01:57,833
Questa è per mio padre.
40
00:01:57,863 --> 00:02:02,253
Non possiamo dire alla polizia della sua epoca
che l'assassino è un viaggiatore del tempo.
41
00:02:02,549 --> 00:02:06,807
- Esci da lì o sparo. - Il poliziotto che
nel 1946 entrò in casa era tuo padre.
42
00:02:06,837 --> 00:02:08,197
Conterò fino a tre.
43
00:02:10,427 --> 00:02:13,361
Come mondi paralleli. In
uno mio padre è ancora vivo
44
00:02:14,531 --> 00:02:16,291
e nell'altro si è suicidato.
45
00:02:16,810 --> 00:02:20,589
Abbiamo una missione importante. Come
si trova Alonso a vivere in quest'epoca?
46
00:02:22,471 --> 00:02:25,228
Normale. Se è difficile
per me, si figuri per lui.
47
00:02:25,258 --> 00:02:26,312
Calda.
48
00:02:27,682 --> 00:02:30,541
La gente che ha conosciuto è
tra i dipinti del museo El Prado.
49
00:02:30,571 --> 00:02:33,277
So per esperienza che
adattarsi a una nuova epoca
50
00:02:33,307 --> 00:02:35,301
è una cosa molto delicata.
51
00:02:36,257 --> 00:02:39,248
Io e le dame di quest'epoca siamo
un po' come l'acqua e l'olio.
52
00:02:39,278 --> 00:02:40,899
Forse per l'acqua hai ragione.
53
00:02:40,929 --> 00:02:44,233
Troppa acqua ammorbidisce
il corpo e apre i pori.
54
00:02:44,263 --> 00:02:46,855
Se fossi al posto tuo, domani mi
aprirei un po' i pori prima di uscire.
55
00:02:46,885 --> 00:02:48,280
Ha un buon profumo.
56
00:02:49,230 --> 00:02:50,084
Era ora.
57
00:02:50,114 --> 00:02:51,677
Ah! L'amour!
58
00:02:51,707 --> 00:02:54,126
L'amour est toujours la cosa più importante.
59
00:02:54,378 --> 00:02:57,897
Sei il miglior capo che abbia avuto e una delle
due donne più meravigliose che abbia conosciuto.
60
00:02:57,927 --> 00:03:00,438
- Ah però, voi e Julián...?
- No, no, no, no.
61
00:03:00,468 --> 00:03:02,166
Siete Amelia Folch?
62
00:03:02,196 --> 00:03:04,515
Vedo che non vi siete dimenticato di me.
63
00:03:04,926 --> 00:03:08,384
Però, nonostante questa canagliata,
siete ancora innamorata di lui.
64
00:03:08,414 --> 00:03:10,641
Scapolo e senza figli, che io sappia.
65
00:03:10,798 --> 00:03:12,918
- Diamoci da fare.
- Concordo.
66
00:03:13,565 --> 00:03:17,124
Santo cielo, siete insaziabile. Piace più
a voi fornicare che a Lope de Vega.
67
00:03:17,154 --> 00:03:19,596
- Cosa avete fatto alla mia sposa?
- Più cose di te in cinque anni.
68
00:03:19,626 --> 00:03:20,775
Siete sposata?
69
00:03:20,805 --> 00:03:24,344
- Genio e personaggio. - Per favore,
è un uomo, gli uomini siamo così.
70
00:03:24,374 --> 00:03:26,393
La confusione... la comunione...
71
00:03:26,560 --> 00:03:28,381
Ha una grazia divina.
72
00:03:28,698 --> 00:03:30,998
Tu non sei stata con tanti uomini, vero?
73
00:03:31,214 --> 00:03:32,638
Un gran pezzo di...
74
00:03:32,771 --> 00:03:34,469
maresciallo francese.
75
00:03:35,124 --> 00:03:36,642
Che ci sta provando con me.
76
00:03:36,672 --> 00:03:38,854
Desidero voi e molti uomini.
77
00:03:39,153 --> 00:03:39,918
Ah sì?
78
00:03:39,948 --> 00:03:44,511
Qual è la relazione tra il
Cid e Cristoforo Colombo?
79
00:03:44,792 --> 00:03:48,153
Madre di Dio benedetta. Più
brocco di così non si può.
80
00:03:48,344 --> 00:03:49,515
Sono Colombo.
81
00:03:50,034 --> 00:03:51,450
Cristoforo Colombo.
82
00:03:53,271 --> 00:03:56,148
Siamo Cristiano e Ronaldo.
83
00:03:56,178 --> 00:03:58,057
Ora uccida Colombo.
84
00:03:58,087 --> 00:03:59,517
No, no. No.
85
00:04:03,951 --> 00:04:05,895
Vedo che amate Velásquez.
86
00:04:05,925 --> 00:04:07,796
Bisogna umanizzare i miti.
87
00:04:08,398 --> 00:04:09,920
Parliamo di umanizzare i miti .
88
00:04:09,950 --> 00:04:12,093
Il pittore migliore di questo Regno.
89
00:04:14,073 --> 00:04:16,545
- Scusate. Io non volevo...
- No, no. No, no, no.
90
00:04:16,575 --> 00:04:17,671
Mi dimetto.
91
00:04:17,917 --> 00:04:20,720
Si cerchi un altro ritrattista.
Sayonara, baby.
92
00:04:20,980 --> 00:04:22,414
Joaquín Argamasilla.
93
00:04:23,566 --> 00:04:27,297
- Buongiorno. - Argamasilla è uno dei nostri
agenti modello della prima metà degli anni '20.
94
00:04:27,327 --> 00:04:28,853
Riesce a vedere attraverso i corpi.
95
00:04:28,883 --> 00:04:32,242
Sì, certo, e fa anche le radiografie.
Ma per favore, è un trucco!
96
00:04:32,272 --> 00:04:34,045
Fermalo! Ha dei poteri.
97
00:04:34,075 --> 00:04:36,711
Ha un bel neo sul seno sinistro.
98
00:04:38,258 --> 00:04:40,792
Voglio che lavori qui, nel 2016.
99
00:04:41,496 --> 00:04:44,282
Grazie al suo potere
può esserci di molto aiuto.
100
00:04:47,080 --> 00:04:49,948
Il Ministero le sta sfuggendo
di mano, signor Martí.
101
00:04:50,335 --> 00:04:51,259
Puttana.
102
00:04:51,663 --> 00:04:53,960
Quindi abbiamo una talpa nel Ministero.
103
00:04:53,990 --> 00:04:57,048
Non vi chiedo perdono, perché so
benissimo che il perdono non si regala.
104
00:04:57,078 --> 00:05:00,102
Ho visto streghe che bruciavano
sul rogo ed erano meno odiate di voi.
105
00:05:00,132 --> 00:05:01,609
Il Ministero lo sa?
106
00:05:02,217 --> 00:05:02,886
No.
107
00:05:02,916 --> 00:05:06,150
Quindi il Lord inglese è un
americano che viaggia nel tempo?
108
00:05:06,378 --> 00:05:08,922
Voi spagnoli parlate molto, ma fate poco.
109
00:05:10,413 --> 00:05:11,764
Cos'è stato, per Dio?
110
00:05:11,794 --> 00:05:13,840
Come ci si sente ad essere liberi?
111
00:05:13,990 --> 00:05:15,301
Che vuoi, Susana?
112
00:05:16,260 --> 00:05:17,908
Come sei scappata da lì?
113
00:05:18,081 --> 00:05:20,747
Com'è che il Ministero
non ce l'ha comunicato?
114
00:05:21,108 --> 00:05:25,208
Da questo momento è sollevato dalle sue
funzioni al comando di questo Ministero.
115
00:05:28,356 --> 00:05:30,079
Sono io che comando qui.
116
00:05:30,255 --> 00:05:33,079
- È la prima volta che bacio un
superiore. - E com'è andata?
117
00:05:33,109 --> 00:05:35,191
Beh, per ora non mi posso lamentare.
118
00:05:35,221 --> 00:05:38,586
Sì, volevo parlarle di questo.
Del suo ritorno al Ministero.
119
00:05:38,616 --> 00:05:40,724
Non me lo renda più
difficile di così, per favore.
120
00:05:40,754 --> 00:05:43,123
Se crede che non sfrutterò questo momento,
121
00:05:43,153 --> 00:05:44,275
non mi conosce.
122
00:05:44,305 --> 00:05:45,841
Non lo capisci, Irene.
123
00:05:45,871 --> 00:05:48,295
Darrow non è il nemico, è un alleato.
124
00:05:48,462 --> 00:05:50,617
- Sei una traditrice.
- Come vedete
125
00:05:50,647 --> 00:05:52,386
la famiglia torna unita.
126
00:05:53,591 --> 00:05:55,378
Rubare i quadri ad un re...
127
00:05:56,415 --> 00:05:58,271
uno dei sogni della mia vita.
128
00:06:00,022 --> 00:06:02,288
Quello che mentiva eri tu, figlio di puttana.
129
00:06:02,318 --> 00:06:04,069
No, no, no. No!
130
00:06:04,099 --> 00:06:06,726
Questa è un'imboscata
da film bella e buona.
131
00:06:06,756 --> 00:06:08,562
Che cazzo succede, soldato?
132
00:06:13,416 --> 00:06:17,055
Il 12 giugno del 1898 fu il
giorno in cui le Filippine
133
00:06:17,085 --> 00:06:18,868
si emanciparono dalla Spagna.
134
00:06:18,898 --> 00:06:23,185
Se la Spagna ha già perso questa guerra,
questi uomini stanno resistendo inutilmente.
135
00:06:24,947 --> 00:06:26,785
Sono gli ultimi delle Filippine.
136
00:06:26,815 --> 00:06:29,419
Avanti!
137
00:06:30,774 --> 00:06:32,946
Finora sono stato il re del mondo.
138
00:06:33,281 --> 00:06:35,674
Ora sarò anche il re del tempo.
139
00:06:41,447 --> 00:06:43,062
Questo l'ho già vissuto.
140
00:06:44,412 --> 00:06:47,372
Abbiamo viaggiato indietro
nel tempo di qualche ora.
141
00:06:47,830 --> 00:06:50,117
E senza aver avuto bisogno di porte.
142
00:06:52,009 --> 00:06:54,006
Non c'è tempo da perdere, signori.
143
00:06:54,547 --> 00:06:56,192
Come diavolo ha fatto?
144
00:07:00,712 --> 00:07:02,755
La cosa ci sta sfuggendo di mano.
145
00:07:13,930 --> 00:07:15,487
Non sono pazzo!
146
00:07:15,517 --> 00:07:18,382
- Dio mio, è stregoneria?
- State zitto!
147
00:07:18,412 --> 00:07:20,583
Lo avete ucciso solo toccandolo!
148
00:07:22,666 --> 00:07:25,147
Ma in questo secolo
non esiste l'Inquisizione.
149
00:07:25,177 --> 00:07:27,110
Siete dei figli di puttana.
150
00:07:28,829 --> 00:07:31,104
Credi che Vargas nasconde qualcosa.
151
00:07:31,134 --> 00:07:33,096
- Non può stare qui.
- Amelia, sono uno sbirro.
152
00:07:33,126 --> 00:07:34,856
Ho visto più sangue io che un mattatoio.
153
00:07:34,886 --> 00:07:36,879
È un po' tardi per portare fuori il cane, no?
154
00:07:36,909 --> 00:07:39,817
E quando ho fatto domande,
era teso come una corda.
155
00:07:43,119 --> 00:07:44,966
Pacino. Credo che sia qui.
156
00:07:45,116 --> 00:07:46,567
Bene, ora tocca a te.
157
00:07:47,887 --> 00:07:49,101
Spegni, spegni.
158
00:07:52,205 --> 00:07:53,375
Tesoro.
159
00:07:54,519 --> 00:07:55,918
Dove sei?
160
00:07:56,278 --> 00:07:59,015
Siete davanti alla
famosa Vampira del Raval.
161
00:07:59,045 --> 00:08:00,809
Chi ha lasciato aperto?!
162
00:08:02,590 --> 00:08:03,888
- Lo stai muovendo tu?
- No.
163
00:08:03,918 --> 00:08:05,841
Parlare con i morti è facile,
164
00:08:06,373 --> 00:08:08,472
la parte difficile è farsi rispondere.
165
00:08:08,502 --> 00:08:09,465
Spirito,
166
00:08:10,156 --> 00:08:11,397
Julián tornerà.
167
00:08:12,573 --> 00:08:14,077
Potrebbe essere morto?
168
00:08:14,605 --> 00:08:16,417
Vedo due uomini...
169
00:08:16,769 --> 00:08:17,974
e un problema.
170
00:08:18,476 --> 00:08:19,658
Una porticina.
171
00:08:19,787 --> 00:08:21,688
Sei più bella quando sorridi.
172
00:08:22,048 --> 00:08:23,157
Mamma mia.
173
00:08:25,117 --> 00:08:27,042
Siamo di epoche diverse, Pacino.
174
00:08:28,205 --> 00:08:29,706
Sembravate buoni amici.
175
00:08:29,736 --> 00:08:30,790
Lo eravamo.
176
00:08:30,897 --> 00:08:32,954
Io non sono brava con queste cose.
177
00:08:33,176 --> 00:08:33,985
Balli?
178
00:08:34,225 --> 00:08:35,747
Anzi, sono un disastro.
179
00:08:36,125 --> 00:08:38,087
Sono successe tante cose.
180
00:08:38,117 --> 00:08:39,195
Blanca?
181
00:08:39,872 --> 00:08:41,043
Alonso!
182
00:08:41,073 --> 00:08:42,890
Qualcuno cura le vostre insonnie?
183
00:08:42,920 --> 00:08:45,258
Non ho mai conosciuto una dama come voi.
184
00:08:45,288 --> 00:08:47,251
- Blanca!
- No, io sono Elena.
185
00:08:47,445 --> 00:08:51,640
È come se stessi sognando. È esattamente
uguale a mia moglie. A Blanca.
186
00:08:51,670 --> 00:08:52,634
Quindi cosa siamo?
187
00:08:52,664 --> 00:08:54,522
- Cioè che le assomiglia molto.
- No.
188
00:08:54,552 --> 00:08:56,391
- Scopamici?
- Scopa cosa?
189
00:08:56,421 --> 00:09:00,088
È lei! Solo che non può essere.
Sono passati più di 400 anni.
190
00:09:00,118 --> 00:09:03,202
Dire ciò che pensi è un
buon inizio di non so che,
191
00:09:03,325 --> 00:09:04,628
ma un buon inizio.
192
00:09:05,040 --> 00:09:07,048
Al mio fianco non avrai mai paura.
193
00:09:07,078 --> 00:09:09,902
Costanza!
194
00:09:13,034 --> 00:09:15,269
Mamma mia, come ci crede questo.
195
00:09:15,491 --> 00:09:19,107
Verrete ridotti in cenere
per quello che avete fatto!
196
00:09:22,987 --> 00:09:24,377
Viva gli sposi!
197
00:09:30,727 --> 00:09:32,029
Addio, Alonso.
198
00:09:32,337 --> 00:09:34,920
Avevi detto che al tuo fianco
non avrei mai avuto paura.
199
00:09:34,950 --> 00:09:36,613
Ma è di te che ho paura.
200
00:09:37,519 --> 00:09:39,019
Voglio stare con te.
201
00:09:39,877 --> 00:09:42,622
Non mi dire più stupidaggini
come quella che viaggi nel tempo.
202
00:09:42,652 --> 00:09:45,033
- Che succede, mamma?
- Voglio divorziare da tuo padre.
203
00:09:45,063 --> 00:09:46,739
Sono molto preoccupata.
204
00:09:47,394 --> 00:09:48,476
Starò con te.
205
00:09:48,722 --> 00:09:49,567
Sempre.
206
00:09:51,507 --> 00:09:52,730
Devo andar via.
207
00:09:53,134 --> 00:09:54,903
Non tornare troppo tardi.
208
00:09:55,620 --> 00:09:58,088
E cos'è successo che ha fatto cambiare tutto?
209
00:09:58,215 --> 00:10:00,261
Sono andata a letto con Pacino.
210
00:10:02,288 --> 00:10:04,585
Lui è Pacino, di cui tanto vi ho parlato.
211
00:10:04,615 --> 00:10:06,971
- Spero in bene.
- Piacere. Non ci siamo già visti prima?
212
00:10:07,001 --> 00:10:09,133
- Torni da una missione?
- Sì.
213
00:10:09,163 --> 00:10:11,863
Non credo. Quando sono
arrivato tu già non c'eri.
214
00:10:11,893 --> 00:10:13,576
Sembra un tipo a posto.
215
00:10:13,606 --> 00:10:14,425
Lo è.
216
00:10:15,049 --> 00:10:17,205
Promettetemi che un giorno tornerete.
217
00:10:17,608 --> 00:10:19,006
Puoi starne certo.
218
00:10:19,341 --> 00:10:20,309
Tornerò.
219
00:12:38,500 --> 00:12:40,660
Andiamo! Dobbiamo uscire da qui!
220
00:12:41,977 --> 00:12:42,820
Jordi!
221
00:12:50,821 --> 00:12:51,684
Forza!
222
00:13:48,440 --> 00:13:49,363
Andiamo!
223
00:14:08,143 --> 00:14:09,058
Julián!
224
00:14:31,771 --> 00:14:34,790
Niente fa più male della
perdita di una persona amata.
225
00:14:36,802 --> 00:14:39,864
La morte rende tutti gli uomini uguali,
226
00:14:40,775 --> 00:14:44,839
i ricchi, i poveri, i potenti e i deboli.
227
00:14:46,581 --> 00:14:49,009
Però, il ricordo di Julián Martínez,
228
00:14:50,292 --> 00:14:53,069
che ha sacrificato la sua
vita per aiutare gli altri,
229
00:14:53,099 --> 00:14:56,540
deve essere un esempio per
dare conforto al nostro spirito.
230
00:14:57,402 --> 00:14:58,977
Che riposi in pace.
231
00:15:17,857 --> 00:15:18,904
Julián!
232
00:15:20,540 --> 00:15:22,264
- Andiamo!
- Julián!
233
00:15:59,945 --> 00:16:02,435
Subs4you e Serial Crush presentano:
234
00:16:04,203 --> 00:16:07,814
El Ministerio del Tiempo 3x01 -
Con el tiempo en los talones
235
00:16:08,817 --> 00:16:12,279
Traduzione: 7aky86, c4rlott4,
Ilarya, Selene, songwriter, Glo
236
00:16:13,079 --> 00:16:14,628
Revisione: 7aky86
237
00:17:33,403 --> 00:17:35,066
Il "vichingo" è entrato.
238
00:17:35,470 --> 00:17:38,492
La "faraona" è sotto controllo.
Missione compiuta.
239
00:17:44,884 --> 00:17:46,780
È bello Kirk Douglas, vero?
240
00:17:47,340 --> 00:17:49,060
Ne ho visti di più belli.
241
00:17:57,462 --> 00:18:00,652
Ti immagini se succedesse qualcosa
tra Lola Flores e Kirk Douglas?
242
00:18:00,682 --> 00:18:04,008
Beh, Lolita avrebbe una fossetta
sul mento molto attraente.
243
00:18:07,957 --> 00:18:10,834
Ti avevo detto che era una missione
semplice, non c'era bisogno che venissi.
244
00:18:10,864 --> 00:18:14,198
E perdermi questo fine settimana
qui con te? Stai scherzando?
245
00:18:15,249 --> 00:18:17,299
Te l'avrei dato più tardi, però...
246
00:18:18,064 --> 00:18:20,457
non posso aspettare. Sei così bella.
247
00:18:21,883 --> 00:18:23,044
Santo cielo.
248
00:18:23,495 --> 00:18:26,282
- Ti sarà costato una fortuna.
- Non così tanto.
249
00:18:26,312 --> 00:18:29,194
Ho dovuto solo aspettare che
Joseph Bonaparte si distraesse.
250
00:18:29,224 --> 00:18:30,772
Hai rubato una collana della Corona?
251
00:18:30,802 --> 00:18:33,360
Sì, comunque lo avrebbero
rubato in Francia, quindi...
252
00:18:33,390 --> 00:18:36,091
E poi a nessuno starebbe
bene come sta bene a te.
253
00:18:36,121 --> 00:18:39,611
Pensavo di star uscendo con
un poliziotto, non con un ladro.
254
00:18:45,355 --> 00:18:47,247
Qualcuno doveva contattarci?
255
00:18:47,740 --> 00:18:49,526
- Che io sappia, no.
- Ok.
256
00:19:01,963 --> 00:19:03,057
Aspetta qui.
257
00:19:08,640 --> 00:19:09,801
Non muoverti.
258
00:19:19,009 --> 00:19:19,845
Fermo!
259
00:19:28,310 --> 00:19:29,586
E questo cos'è?
260
00:19:34,844 --> 00:19:36,076
Chi diavolo sei?
261
00:19:39,340 --> 00:19:40,730
{\an8}Spagnolo di merda.
262
00:19:42,470 --> 00:19:44,458
Un russo, non ci posso credere.
263
00:19:46,446 --> 00:19:49,024
Sono sovietico, stupido.
264
00:19:49,991 --> 00:19:50,986
E questo?
265
00:20:14,500 --> 00:20:16,431
No, no!
266
00:20:52,840 --> 00:20:53,820
Polizia!
267
00:20:53,957 --> 00:20:54,855
Polizia!
268
00:20:55,238 --> 00:20:56,725
Chiamate la polizia.
269
00:21:51,760 --> 00:21:52,940
Come va, capo?
270
00:21:53,106 --> 00:21:57,036
A parte che il gesso pizzica da morire e che
sembro il pelato di X-Men, va a meraviglia.
271
00:21:57,066 --> 00:22:00,398
Non cambierò mai più una
lampadina in tutta la mia vita.
272
00:22:01,445 --> 00:22:03,430
E a lei cosa è successo alla mano?
273
00:22:03,460 --> 00:22:05,755
Mi sono tagliata facendo il gazpacho.
274
00:22:05,863 --> 00:22:07,144
Faccia attenzione, eh!
275
00:22:07,174 --> 00:22:10,659
Va a finire che è più pericoloso
cucinare che viaggiare nel tempo.
276
00:22:11,007 --> 00:22:12,120
Santo cielo.
277
00:22:12,353 --> 00:22:14,385
Qualcuno sa perché fa così caldo?
278
00:22:14,754 --> 00:22:17,074
Con i lavori si è rotto il riscaldamento,
279
00:22:17,104 --> 00:22:18,660
e sarà così per un po'.
280
00:22:18,690 --> 00:22:21,634
Ho visto che gli operai sono
di un'azienda privata, vero?
281
00:22:21,664 --> 00:22:24,128
Non avevamo detto che sarebbero
venuti funzionari di un'altra epoca?
282
00:22:24,158 --> 00:22:27,277
Non è possibile. Il fisco
obbliga gli appalti, tre offerte,
283
00:22:27,307 --> 00:22:28,937
- e si sceglie la più economica.
- Non si preoccupi.
284
00:22:28,967 --> 00:22:31,449
È proibito l'accesso a
qualsiasi ente ministeriale,
285
00:22:31,479 --> 00:22:34,774
- tranne alla macchina del caffè.
- Va bene, ma li tenga sott'occhio.
286
00:22:34,906 --> 00:22:37,246
Che non facciano stupidaggini
e che ce ne dobbiamo pentire.
287
00:22:37,276 --> 00:22:40,172
Angustias, mi dà qualcosa
per grattarmi la gamba?
288
00:22:40,202 --> 00:22:42,601
E l'analgesico? Doveva
prenderlo mezz'ora fa.
289
00:22:42,631 --> 00:22:44,884
Sì, l'ho già preso, sul serio.
290
00:22:46,349 --> 00:22:49,156
- È peggio di un bambino.
- È peggio di una madre.
291
00:22:49,561 --> 00:22:52,569
- Non sta mai zitta. - E dicono che
i funzionari non fanno mai nulla.
292
00:22:52,599 --> 00:22:54,631
- La aiuto?
- No, ce la faccio.
293
00:22:55,549 --> 00:22:57,562
Ha già pensato chi sostituirà Julián?
294
00:22:57,592 --> 00:22:59,774
- Ortigosa sarebbe perfetto.
- No.
295
00:22:59,974 --> 00:23:03,639
Sta festeggiando il suo anniversario
di nozze nella Maiorca del 1981.
296
00:23:03,944 --> 00:23:05,648
Più economico e senza tedeschi.
297
00:23:05,678 --> 00:23:07,082
È vero. E Spinola?
298
00:23:07,660 --> 00:23:11,659
Neanche. Ha appena assediato Aquisgrana.
Si è preso qualche giorno di permesso.
299
00:23:11,781 --> 00:23:14,818
Non saprei, magari Pacino, se
ha risolto con suo padre...
300
00:23:15,020 --> 00:23:18,057
Ho parlato con lui. Dice
che sta bene dove si trova.
301
00:23:18,268 --> 00:23:21,790
Gli è costato trovare il posto. Non roviniamo
una cosa per metterne a posto un'altra.
302
00:23:21,820 --> 00:23:23,200
Tanto alla fine...
303
00:23:24,037 --> 00:23:25,903
qualcuno lo troviamo sempre.
304
00:24:09,587 --> 00:24:12,060
Porca miseria, due settimane di congedo?
305
00:24:12,327 --> 00:24:16,242
Abbiamo bisogno di lavorare ora,
no rimanere a casa a leccarci le ferite.
306
00:24:22,934 --> 00:24:25,872
- Forza, Amelia.
- Non riesco a togliermelo dalla testa
307
00:24:27,180 --> 00:24:28,180
Neanche io.
308
00:24:29,624 --> 00:24:32,008
Però dobbiamo pensare
a Julián con onore.
309
00:24:32,420 --> 00:24:35,368
Senza di lui, la missione
sarebbe stata un fallimento.
310
00:24:36,090 --> 00:24:39,509
Quello che non capirò mai è che
la vita di un poeta sia così importante.
311
00:24:39,539 --> 00:24:40,286
Beh,
312
00:24:41,342 --> 00:24:44,025
se Miguel Hernández
fosse morto a Teruel, non...
313
00:24:44,055 --> 00:24:47,950
non si sarebbe sposato con Josefina,
non avrebbe scritto Nanas de la cebolla
314
00:24:47,980 --> 00:24:50,538
- e neanche Viento del pueblo.
- È triste.
315
00:24:50,774 --> 00:24:53,035
In ogni secolo che andiamo
è sempre la stessa storia:
316
00:24:53,065 --> 00:24:55,258
spagnoli che si uccidono tra di loro.
317
00:24:56,263 --> 00:24:58,072
Il duello rusticano di Goya.
318
00:24:58,102 --> 00:25:00,205
Anno dopo anno, secolo dopo secolo.
319
00:25:01,135 --> 00:25:04,435
È una guerra civile costante con
milioni di vittime innocenti.
320
00:25:05,136 --> 00:25:06,177
Come Julián.
321
00:25:07,241 --> 00:25:08,330
Come Julián.
322
00:25:13,060 --> 00:25:15,073
Ho visto due foto vostre con Julián,
323
00:25:15,103 --> 00:25:18,226
Una foto di matrimonio, e
nell'altra avevate una bambina.
324
00:25:20,395 --> 00:25:22,797
Alla fine siete riuscita a mostrargliele?
325
00:25:25,020 --> 00:25:26,884
Il vostro futuro è cambiato?
326
00:25:27,209 --> 00:25:29,022
Sì, è accaduto qualcosa...
327
00:25:37,399 --> 00:25:38,260
Pacino?
328
00:25:39,977 --> 00:25:40,901
Amelia,
329
00:25:41,614 --> 00:25:43,778
ho bisogno di vedervi, a entrambi,
330
00:25:44,218 --> 00:25:45,447
il prima possibile.
331
00:25:45,477 --> 00:25:46,473
Dove sei?
332
00:25:53,116 --> 00:25:54,603
La baia della Concha.
333
00:25:55,395 --> 00:25:57,481
Da quando Sancho VI
fece costruire il porto,
334
00:25:57,511 --> 00:26:00,766
questo posto ha visto arrivare
le prime enciclopedie,
335
00:26:00,796 --> 00:26:02,622
i primi alimenti dall'America...
336
00:26:02,652 --> 00:26:05,460
Sì, e sicuramente anche
questi maledetti uccellacci.
337
00:26:06,140 --> 00:26:09,180
Sapevate che cavavano gli
occhi ai marinai naufraghi?
338
00:26:09,384 --> 00:26:11,740
Incontrarli è segno di cattivo auspicio.
339
00:26:12,407 --> 00:26:14,917
Beh, avremo cattivo
auspicio per un bel po'.
340
00:26:17,634 --> 00:26:19,540
Sei sicuro di volerlo fare?
341
00:26:20,876 --> 00:26:23,500
Se ci scoprissero saremmo nei guai.
342
00:26:24,219 --> 00:26:26,340
Chi è nei guai è il nostro compagno.
343
00:26:26,420 --> 00:26:28,118
È ciò che importa adesso.
344
00:26:44,206 --> 00:26:45,236
Chapino!
345
00:26:48,781 --> 00:26:50,374
Che piacere rivedervi.
346
00:26:51,059 --> 00:26:52,995
- Come stai?
- Adesso meglio.
347
00:26:54,731 --> 00:26:58,648
Salvador mi ha raccontato cosa è
successo a Julián. Mi dispiace tantissimo.
348
00:27:04,020 --> 00:27:06,340
Che succede? Perché tanta segretezza?
349
00:27:07,864 --> 00:27:08,779
Andiamo.
350
00:27:12,579 --> 00:27:13,950
Era la tua compagna?
351
00:27:16,377 --> 00:27:17,037
Sì.
352
00:27:20,834 --> 00:27:23,523
Doveva essere qui per
una missione di routine.
353
00:27:23,553 --> 00:27:26,706
Mi aveva detto di non accompagnarla,
però volevo stare con lei.
354
00:27:26,736 --> 00:27:28,020
E cosa è successo?
355
00:27:28,670 --> 00:27:31,195
Abbiamo finito la missione
senza incidenti, ma in hotel
356
00:27:31,225 --> 00:27:34,187
qualcuno ha infilato questo
biglietto sotto la porta.
357
00:27:36,298 --> 00:27:37,446
È il pi greco?
358
00:27:37,476 --> 00:27:40,070
Sì, dev'essere un codice
o qualcosa del genere.
359
00:27:40,229 --> 00:27:42,943
Sono andato a cercare
chi lo aveva lasciato lì.
360
00:27:43,145 --> 00:27:47,360
L'ho seguito ma ce n'era un altro. Me ne
sono reso conto quando era troppo tardi.
361
00:27:51,861 --> 00:27:53,212
Hai dei sospetti?
362
00:27:54,492 --> 00:27:56,115
So solo che erano russi.
363
00:27:56,397 --> 00:27:58,090
E perché farvi un'imboscata?
364
00:27:58,120 --> 00:28:00,387
È quello che vorrei sapere. Cosa cercavano...
365
00:28:00,417 --> 00:28:01,849
e perché uccidere Marta.
366
00:28:01,879 --> 00:28:04,933
Chissà cosa succederebbe
se lo dicessi al tuo Ministero.
367
00:28:05,508 --> 00:28:07,840
Quegli stronzi ci conoscevano bene.
368
00:28:08,382 --> 00:28:10,863
E sapevano come trovarci.
Non mi fido di nessuno.
369
00:28:10,893 --> 00:28:13,471
Soprattutto da quando sono stato
accusato da un cameriere.
370
00:28:13,501 --> 00:28:16,018
- Ancora?
- Sì, è il mio destino.
371
00:28:18,801 --> 00:28:20,959
Non è uscito niente sui giornali.
372
00:28:21,394 --> 00:28:23,504
Comunque sia, ho cambiato albergo.
373
00:28:25,862 --> 00:28:27,330
Devo scoprire la verità.
374
00:28:27,360 --> 00:28:29,125
Ma so che è una cosa mia,
375
00:28:30,082 --> 00:28:31,088
quindi...
376
00:28:31,851 --> 00:28:34,499
se volete tirarvi fuori,
siete ancora in tempo.
377
00:28:36,406 --> 00:28:37,890
Da dove iniziamo?
378
00:28:39,922 --> 00:28:40,777
Da qui.
379
00:29:03,453 --> 00:29:05,151
Di nuovo a prendere caffè?
380
00:29:05,314 --> 00:29:07,913
Se non facciamo scomparire la macchinetta...
381
00:29:08,757 --> 00:29:09,743
Dio mio!
382
00:29:12,308 --> 00:29:14,727
È che... Se nessuno ha voglia di lavorare...
383
00:29:34,608 --> 00:29:35,644
Lo sapevo.
384
00:29:36,537 --> 00:29:37,606
Lo sapevo.
385
00:29:40,356 --> 00:29:42,960
- Quest'uomo finirà per uccidermi.
- Ancora Salvador?
386
00:29:42,990 --> 00:29:45,793
Il peggiore dei malati.
Chiama in continuazione.
387
00:29:45,823 --> 00:29:48,532
"Angustias, un caffè".
"Angustias, il grattaschiena".
388
00:29:48,562 --> 00:29:50,342
- "Accompagnami in bagno".
- In bagno?
389
00:29:50,372 --> 00:29:53,787
- Sì, ragazza. - Ti accompagno io,
però i pantaloni glieli abbassi tu!
390
00:29:53,817 --> 00:29:56,758
Quante pillole ci vogliono
per renderlo incosciente?
391
00:30:00,176 --> 00:30:02,977
Gli hanno ordinato di non
abbandonare il chiostro.
392
00:30:03,130 --> 00:30:07,250
- Secondo lei ho inventato tutto? - Non dico
questo, ma forse ci sarà una spiegazione.
393
00:30:07,280 --> 00:30:09,255
- Ad esempio?
- Ad esempio, lei...
394
00:30:09,285 --> 00:30:12,604
dice che lo ha visto uscire
dal pozzo, ma passava di lì!
395
00:30:12,634 --> 00:30:14,168
E il "walkman"?
396
00:30:14,198 --> 00:30:15,960
Ormai non lo usa più nessuno.
397
00:30:16,284 --> 00:30:19,170
Di questi tempi è difficile
distinguere tra "vintage" e vecchio.
398
00:30:19,200 --> 00:30:22,233
Davvero le fa strano vedere qualcuno
con auricolari con questo rumore?
399
00:30:22,263 --> 00:30:23,747
E se l'ha rubato dal passato?
400
00:30:23,777 --> 00:30:26,399
Sta dicendo che quell'uomo
ha scoperto i viaggi nel tempo,
401
00:30:26,429 --> 00:30:29,232
e la prima cosa che fa è
rubare un mangianastri?
402
00:30:30,222 --> 00:30:31,960
Le serve un po' di riposo.
403
00:30:32,040 --> 00:30:34,853
Mai e poi mai, se il Ministero è in pericolo!
404
00:30:35,161 --> 00:30:39,548
Controlli l'uomo del "walkman". Voglio sapere
anche dove fa l'aperitivo la domenica.
405
00:30:49,757 --> 00:30:51,122
È impressionante.
406
00:30:51,556 --> 00:30:54,410
Le forme emergono dal nulla, come per magia.
407
00:30:55,151 --> 00:30:57,335
In realtà si tratta di chimica.
408
00:30:58,316 --> 00:31:01,394
- Si chiama rivelatore.
- Io lo chiamerei "rivelazione".
409
00:31:01,424 --> 00:31:03,484
Dove avete imparato quest'arte?
410
00:31:03,844 --> 00:31:06,640
A scuola. C'era un professore, don Victorino,
411
00:31:06,909 --> 00:31:09,406
che avrebbe dovuto fare lezione di disegno,
412
00:31:09,720 --> 00:31:10,839
e quindi...
413
00:31:14,024 --> 00:31:15,538
Non ci posso credere.
414
00:31:16,084 --> 00:31:17,376
È una delle spie.
415
00:31:18,019 --> 00:31:19,290
Stai scherzando?
416
00:31:20,723 --> 00:31:21,428
Eh?
417
00:31:21,985 --> 00:31:24,240
Non ci sono altre spiegazioni.
418
00:31:24,424 --> 00:31:25,851
Alfred Hitchcock,
419
00:31:26,238 --> 00:31:29,233
- il mago della suspense, l'inventore
del McGuffin. - Sembra scozzese, no?
420
00:31:29,263 --> 00:31:33,416
No, è una cosa che accade nella pellicola,
che sembra importante, ma non lo è.
421
00:31:33,446 --> 00:31:35,791
Adesso non posso far a meno di notarla.
422
00:31:36,318 --> 00:31:39,832
Cari amici, questo è il regista
cinematografico più importante...
423
00:31:40,113 --> 00:31:42,440
- Avete visto "Uccelli"?
- "Uccelli"? No.
424
00:31:42,648 --> 00:31:45,512
- Con un titolo del genere non lo vedrei.
- "Delitto perfetto",
425
00:31:45,542 --> 00:31:46,870
"Prigionieri"?
426
00:31:46,900 --> 00:31:49,205
"Nodo alla gola"? Questo
sicuramente lo avrete visto!
427
00:31:49,235 --> 00:31:51,076
Amo più i libri che i film.
428
00:31:51,106 --> 00:31:54,555
Bene, perfetto, continuiamo
a vivere senza aver visto "Vertigo".
429
00:31:55,228 --> 00:31:57,731
Quest'anno debutta "Vertigo" al festival.
430
00:31:58,089 --> 00:31:59,930
È lui l'obiettivo dei russi.
431
00:32:00,162 --> 00:32:02,840
I Russi? Finalmente
qualcosa che mi interessa.
432
00:32:02,870 --> 00:32:06,168
- Siete sicuro.
- Sì, la foto è la prova. Ma la domanda è...
433
00:32:06,767 --> 00:32:09,536
perché diavolo i russi inseguono Hitchcock?
434
00:32:20,402 --> 00:32:22,177
Per favore, guardi qui!
435
00:32:28,270 --> 00:32:30,736
Eccolo qui. Vediamo se compaiono i cattivi.
436
00:32:31,394 --> 00:32:32,712
Ho letto di lui.
437
00:32:32,742 --> 00:32:36,019
È stato nominato cavaliere
nella Legione dell'Impero Britannico.
438
00:32:36,049 --> 00:32:39,180
Anche Salvador Dalí lavorò
con lui. Ovviamente è famoso.
439
00:32:39,300 --> 00:32:41,954
Tanto famoso quanto grosso.
Non si può dire che non mangia.
440
00:32:41,984 --> 00:32:44,544
Cosa le è piaciuto di più di San Sebastián?
441
00:32:50,340 --> 00:32:52,003
La baia del Concha.
442
00:32:52,574 --> 00:32:54,386
La chiesa di Santa Maria.
443
00:32:56,334 --> 00:32:59,945
Le seppie di Casa Nicolasa.
444
00:33:02,062 --> 00:33:05,983
- Prego, lei.
- È nota la tensione che ha con gli attori.
445
00:33:06,324 --> 00:33:08,744
È vero? Si trova bene con loro?
446
00:33:09,029 --> 00:33:12,793
Davvero ha problemi con gli attori
o si trova bene con loro?
447
00:33:13,372 --> 00:33:14,592
Assolutamente.
448
00:33:15,168 --> 00:33:17,632
Quando un attore viene da me...
449
00:33:17,662 --> 00:33:19,600
per discutere del personaggio,
450
00:33:20,162 --> 00:33:22,917
Gli dico: "È il copione".
451
00:33:23,699 --> 00:33:27,280
E se mi dice: "Cosa dovrebbe ispirarmi?"
452
00:33:27,930 --> 00:33:30,480
Gli dico: "Lo stipendio".
453
00:33:30,510 --> 00:33:35,045
Certo. Quando un attore vuole
parlare del suo personaggio
454
00:33:35,075 --> 00:33:36,834
dico che è tutto nel copione,
455
00:33:36,864 --> 00:33:39,240
E se chiede cosa dovrebbe ispirarlo,
456
00:33:39,544 --> 00:33:41,393
gli dico che è lo stipendio.
457
00:33:43,854 --> 00:33:46,170
- Più scaltro di Cervantes, eh?
- Infatti.
458
00:33:46,200 --> 00:33:49,320
Signore e signori, il tempo è
finito. Grazie per essere venuti.
459
00:33:49,350 --> 00:33:50,779
Grazie mille.
460
00:33:53,531 --> 00:33:56,026
Scusi ha finito con le interviste?
461
00:33:56,415 --> 00:33:57,912
Domani, nel cimitero.
462
00:33:57,942 --> 00:33:59,800
Ma solo per pochi privilegiati.
463
00:33:59,987 --> 00:34:00,919
Grazie.
464
00:34:01,183 --> 00:34:02,491
Al cimitero?
465
00:34:02,521 --> 00:34:04,377
Ha davvero uno spirito macabro.
466
00:34:04,950 --> 00:34:07,596
- Hai visto il russo?
- No, ma verrà tra poco.
467
00:34:08,214 --> 00:34:09,188
Andiamo.
468
00:35:49,235 --> 00:35:51,920
Ci sono cose che non
si dimenticano facilmente.
469
00:35:53,710 --> 00:35:55,972
Per questo hanno inventato gli incubi.
470
00:35:57,808 --> 00:36:00,116
- Scusa se ti ho svegliato.
- No.
471
00:36:00,814 --> 00:36:02,978
Anche io ho un sonno molto leggero.
472
00:36:05,480 --> 00:36:07,518
Quello di Julián è stato brutto.
473
00:36:10,447 --> 00:36:12,207
E Amelia come l'ha presa?
474
00:36:12,968 --> 00:36:14,163
Lo supererà.
475
00:36:15,614 --> 00:36:18,158
È forte come poche e furba come nessuna.
476
00:36:19,697 --> 00:36:21,459
È una donna straordinaria.
477
00:36:24,477 --> 00:36:26,251
Coraggio, torniamo a dormire.
478
00:36:26,388 --> 00:36:28,767
Domani dobbiamo essere svegli e riposati.
479
00:36:47,042 --> 00:36:48,952
C'è qualche problema, signorina?
480
00:36:48,982 --> 00:36:51,190
Non siete nella lista
dei giornalisti accreditati.
481
00:36:51,220 --> 00:36:53,430
- Come?
- No, no, no. Non può essere.
482
00:36:53,460 --> 00:36:58,079
Controlli un'altra volta, per favore. Abbiamo
viaggiato tutta la notte da Madrid per questo.
483
00:37:03,780 --> 00:37:07,790
Niente. Mi dispiace molto, temo che non
potrete parlare con il signor Hitchcock.
484
00:37:07,820 --> 00:37:09,550
No, ci deve essere
qualcosa che possiamo fare.
485
00:37:09,580 --> 00:37:12,705
- Con chi possiamo parlare...
- C'è qualche problema?
486
00:37:14,817 --> 00:37:16,251
Non sono nella lista.
487
00:37:17,764 --> 00:37:20,351
Va bene, non c'è problema. Li lasci passare.
488
00:37:21,257 --> 00:37:22,366
Ne è sicuro?
489
00:37:23,225 --> 00:37:27,096
Sono sicuro dell'affascinante
bellezza di questa signora.
490
00:37:30,700 --> 00:37:32,832
Che diavolo sta succedendo qui?
491
00:37:33,380 --> 00:37:35,920
Hitchcock mi ha guardato di buon occhio.
492
00:38:18,409 --> 00:38:21,294
Lavorare con Dalì è stato
un grandissimo piacere.
493
00:38:22,245 --> 00:38:25,363
La sua opera appariva per
venti minuti sullo schermo.
494
00:38:25,847 --> 00:38:29,023
Ma sfortunatamente non piacque al produttore.
495
00:38:29,762 --> 00:38:30,598
Quindi
496
00:38:30,628 --> 00:38:33,422
la scena fu tagliata
a soli un paio di minuti.
497
00:38:34,419 --> 00:38:36,530
Oggi tutto riguarda i soldi.
498
00:38:39,214 --> 00:38:42,214
Ha mai pensato di diventare un'attrice?
499
00:38:45,103 --> 00:38:47,056
Credevo che preferisse le bionde.
500
00:38:47,909 --> 00:38:50,091
Le bionde sono le vittime migliori.
501
00:38:50,887 --> 00:38:54,511
Sono come la neve che
evidenzia le impronte di sangue.
502
00:38:55,057 --> 00:38:57,599
Ma io non voglio che lei sia una vittima,
503
00:38:58,972 --> 00:39:00,670
voglio renderla una star.
504
00:39:03,907 --> 00:39:05,350
Facciamo un patto,
505
00:39:06,714 --> 00:39:08,887
domani venga al debutto di Vertigo.
506
00:39:10,255 --> 00:39:11,478
La invito...
507
00:39:12,991 --> 00:39:14,082
Veda il film,
508
00:39:14,681 --> 00:39:16,308
si faccia affascinare,
509
00:39:16,774 --> 00:39:18,595
e dopo ne parliamo.
510
00:39:20,830 --> 00:39:21,700
Ok.
511
00:39:22,420 --> 00:39:23,420
Quindi...
512
00:39:24,380 --> 00:39:26,990
secondo lei qual è il miglior film,
513
00:39:28,081 --> 00:39:29,199
fino ad ora?
514
00:42:47,645 --> 00:42:48,538
Fermo,
515
00:42:48,568 --> 00:42:51,732
o si potrà vedere il paesaggio
attraverso la vostra testa.
516
00:43:04,060 --> 00:43:05,060
State bene?
517
00:43:10,620 --> 00:43:11,713
Sai una cosa?
518
00:43:12,060 --> 00:43:14,700
Avremo una conversazione
molto interessante.
519
00:43:15,460 --> 00:43:17,425
- Per caso parlate slavo?
- No,
520
00:43:17,455 --> 00:43:20,290
ma questo Nikita sa
perfettamente il castigliano.
521
00:43:25,020 --> 00:43:29,043
Credo che dovremmo chiamare Salvador.
È un sequestro, non possiamo tenerlo qui.
522
00:43:29,073 --> 00:43:30,670
Quest'uomo è implicato nell'omicidio di Marta
523
00:43:30,700 --> 00:43:34,573
- e non si muoverà da qui finché non
mi dice perché. - Fottiti, bastardo.
524
00:43:35,588 --> 00:43:37,763
Siete sicuro che parla castigliano?
525
00:43:37,793 --> 00:43:38,955
Meglio di me,
526
00:43:39,183 --> 00:43:40,758
ma sta facendo il duro.
527
00:43:41,057 --> 00:43:42,412
Ma non fa niente.
528
00:43:43,020 --> 00:43:45,420
Perché mi farò capire perfettamente.
529
00:43:47,020 --> 00:43:48,143
Chi siete?
530
00:43:48,882 --> 00:43:50,597
Perché seguite Hitchcock?
531
00:43:51,871 --> 00:43:53,314
Vai a farti fottere.
532
00:43:54,460 --> 00:43:55,892
Vuoi che continui?
533
00:43:56,376 --> 00:43:57,722
Io ne sono felice.
534
00:43:58,663 --> 00:43:59,940
Pacino, fermati.
535
00:44:01,940 --> 00:44:03,027
Parla, cazzo.
536
00:44:03,341 --> 00:44:04,300
Chi siete?
537
00:44:04,660 --> 00:44:06,020
Parla. Parla!
538
00:44:09,411 --> 00:44:11,910
Perché avete ucciso Marta, figlio di puttana?
539
00:44:12,060 --> 00:44:12,940
Perché?
540
00:44:13,603 --> 00:44:15,230
- Perché?
- Pacino, per favore!
541
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
Fermatevi!
542
00:44:16,540 --> 00:44:18,100
O non parlerà mai più.
543
00:44:19,796 --> 00:44:21,802
Puoi uccidermi, se vuoi.
544
00:44:22,506 --> 00:44:24,090
Puoi uccidermi, se vuoi.
545
00:44:25,248 --> 00:44:26,823
Non dirò nulla,
546
00:44:27,773 --> 00:44:29,295
maledetti borghesi.
547
00:44:31,940 --> 00:44:35,430
Se dovete continuare a parlare
slavo è meglio che chiudete la bocca.
548
00:44:35,460 --> 00:44:37,710
- Così non risolveremo niente.
- Parla per te.
549
00:44:37,740 --> 00:44:40,350
- L'obiettivo non era che confessasse?
- Tra le altre cose.
550
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Pacino.
551
00:44:42,139 --> 00:44:45,946
Se vuoi che mi fermi, non saranno
sufficienti le parole, te l'assicuro.
552
00:45:06,603 --> 00:45:07,509
Parla!
553
00:45:28,180 --> 00:45:30,370
Non ci posso credere. Lei è ossessionato.
554
00:45:30,400 --> 00:45:33,110
Si allontani dalla finestra,
la possono vedere.
555
00:45:33,436 --> 00:45:35,481
Preferisco ossessionarmi
ora che lamentarmi dopo.
556
00:45:35,511 --> 00:45:37,803
Lamentarsi perché? Stanno
solo facendo il loro lavoro.
557
00:45:37,833 --> 00:45:39,826
Certo, fingono normalità,
sono molto intelligenti.
558
00:45:39,856 --> 00:45:43,081
È lei è un po' paranoico. Mi scusi, ma
la situazione le sta sfuggendo di mano.
559
00:45:43,111 --> 00:45:44,380
Guardi, guardi.
560
00:45:44,780 --> 00:45:46,260
- Su.
- Diamine.
561
00:45:54,180 --> 00:45:56,916
Vede? Gliel'ho detto
che sta succedendo qualcosa.
562
00:45:57,620 --> 00:45:59,647
- Torno subito.
- Visto?
563
00:46:08,648 --> 00:46:10,571
- Mi scusi, che ci fa lei quaggiù?
- Cosa?
564
00:46:10,601 --> 00:46:11,980
Che ci fa quaggiù?
565
00:46:12,010 --> 00:46:13,620
Sto cercando il bagno.
566
00:46:14,420 --> 00:46:16,857
Ci sono dei bagni su, vicino agli uffici.
567
00:46:17,300 --> 00:46:18,300
Grazie.
568
00:46:21,700 --> 00:46:22,537
Sì.
569
00:46:25,660 --> 00:46:26,780
Vengo subito.
570
00:46:59,100 --> 00:47:01,209
- Cosa sappiamo?
- Niente, neanche l'ombra.
571
00:47:01,239 --> 00:47:03,413
Non può essere. È scesa mezz'ora fa.
572
00:47:03,646 --> 00:47:07,140
- Lo starà inseguendo per le porte.
- Abbiamo avvisato diverse epoche.
573
00:47:07,170 --> 00:47:09,166
Tutti i funzionari sono all'erta.
574
00:47:10,580 --> 00:47:11,990
Non l'ha vista nessuno,
575
00:47:12,020 --> 00:47:14,759
né negli uffici, né al bar, da nessuna parte.
576
00:47:16,980 --> 00:47:19,476
Dove sei, Irene? Dove sei?
577
00:47:22,700 --> 00:47:24,309
È stato difficile, eh?
578
00:47:24,339 --> 00:47:26,631
Ma ti avevo detto che avrebbe parlato.
579
00:47:27,140 --> 00:47:29,205
- Pacino. - Voi?
- Che ci fa lei qui?
580
00:47:29,235 --> 00:47:30,860
Mi ha chiamato Amelia.
581
00:47:31,095 --> 00:47:34,241
- Scherziamo? - Ha fatto quello che
doveva fare. Una questione così grossa
582
00:47:34,271 --> 00:47:36,118
non si può risolvere
alle spalle del Ministero.
583
00:47:36,148 --> 00:47:40,329
- No, l'ha risolto lei a prescindere dai
suoi compagni ed amici. - Basta, Pacino.
584
00:47:48,638 --> 00:47:52,563
Dici che mi posso fidare di te. Quando
mi volto, che fai? Chiami il Ministero.
585
00:47:52,593 --> 00:47:55,420
Ha chiamato solo me.
Per ora non lo sa nessuno.
586
00:47:58,100 --> 00:47:59,439
Cosa ti ha detto?
587
00:48:00,900 --> 00:48:03,756
Come già sapevamo, hanno
un piano contro Hitchcock.
588
00:48:04,038 --> 00:48:06,220
Vogliono rapirlo durante
il debutto del suo film.
589
00:48:06,250 --> 00:48:09,884
- E sai cosa vuol dire? Siamo in
piena guerra fredda. - Fredda?
590
00:48:09,914 --> 00:48:11,420
No, non c'è bel tempo?
591
00:48:13,060 --> 00:48:17,906
Dopo la Seconda Guerra Mondiale, americani
e russi non erano proprio grandi amici.
592
00:48:17,936 --> 00:48:19,543
Ma tutto si limitò a delle minacce.
593
00:48:19,573 --> 00:48:23,365
- Nessuno andò oltre. - Beh, può
cambiare tutto se rapiscono Hitchcock.
594
00:48:23,660 --> 00:48:25,803
Le conseguenze sono imprevedibili.
595
00:48:25,833 --> 00:48:27,657
Dobbiamo tornare al Ministero.
596
00:48:31,100 --> 00:48:34,732
Pacino, sai benissimo quanto me
che non esiste altra soluzione.
597
00:48:37,860 --> 00:48:42,000
Non si preoccupi, sottosegretario. Da questo
momento in poi ce ne occupiamo noi.
598
00:48:42,691 --> 00:48:44,472
E scusi per il disturbo, eh?
599
00:48:45,035 --> 00:48:47,580
Sì, sì, riferirò.
600
00:48:47,900 --> 00:48:48,900
Grazie.
601
00:48:50,020 --> 00:48:53,762
Saluti da parte di Azpilicueta
dal suo Ministero del 1982,
602
00:48:54,121 --> 00:48:58,412
- anche se temo siano ironici. - Diciamo
che la nostra relazione non è al top.
603
00:48:59,362 --> 00:49:02,270
Beh, quando torna la sistemerete, che
ne abbiamo già abbastanza di problemi.
604
00:49:02,300 --> 00:49:04,790
Un'altra cosa. Irene, cosa
sappiamo dell'operaio?
605
00:49:04,820 --> 00:49:08,057
Con il caso che abbiamo tra le mani si
preoccupa ancora di quel povero muratore?
606
00:49:08,087 --> 00:49:11,611
Senta, mi preoccupo di quello
che voglio, per questo sono il capo.
607
00:49:11,641 --> 00:49:15,086
Francisco Morales, muratore,
nato a Cantimpalo nel 1964.
608
00:49:15,116 --> 00:49:18,238
Sposato e senza figli.
Di recente operato alla prostata.
609
00:49:18,616 --> 00:49:19,426
Già.
610
00:49:20,015 --> 00:49:21,647
E come spiega il "walkman"?
611
00:49:21,677 --> 00:49:25,526
È un regalo della sua defunta madre.
Gli piace lavorare ascoltando Sabina.
612
00:49:25,754 --> 00:49:28,590
È sceso nel pozzo in cerca di un bagno.
Per poco non se la faceva addosso.
613
00:49:28,620 --> 00:49:30,378
Beh, che vada a pisciare al bar di fronte.
614
00:49:30,408 --> 00:49:33,990
Non può passeggiare per il Ministero
come faceva Pedro, cazzo.
615
00:49:34,020 --> 00:49:35,726
Chi è questo Pedro?
616
00:49:36,052 --> 00:49:37,403
È un modo di dire.
617
00:49:37,433 --> 00:49:40,002
Deriva da "Entrare come Pedro fece a Huesca".
618
00:49:40,187 --> 00:49:41,740
Pedro I di Aragona,
619
00:49:42,608 --> 00:49:44,997
che combatté contro i
musulmani e attraversava
620
00:49:45,027 --> 00:49:47,148
con facilità le linee nemiche.
621
00:49:47,473 --> 00:49:48,951
Non lo sapevate, vero?
622
00:49:49,769 --> 00:49:51,028
Beh, neanch'io.
623
00:50:27,599 --> 00:50:28,740
Dove sono?
624
00:50:31,340 --> 00:50:32,700
Ha una moglie?
625
00:50:33,629 --> 00:50:34,540
Figli?
626
00:50:37,418 --> 00:50:40,427
Beh, se vuole rivederli,
è meglio che non lo sappia.
627
00:50:43,125 --> 00:50:45,228
Quindi volete rapire Hitchcock.
628
00:50:46,586 --> 00:50:47,888
Per quale motivo?
629
00:50:50,985 --> 00:50:54,159
La avviso che qui fuori c'è
quello che l'ha interrogata.
630
00:50:54,535 --> 00:50:56,300
Se vuole, posso richiamarlo.
631
00:50:58,212 --> 00:51:00,740
Volevamo portarlo nell'Unione Sovietica.
632
00:51:01,719 --> 00:51:04,540
Per trasformarlo nel nuovo Eisenstein.
633
00:51:04,834 --> 00:51:05,934
Chi sarebbe?
634
00:51:06,356 --> 00:51:09,207
Il regista sovietico
più importante della storia.
635
00:51:10,456 --> 00:51:11,724
Per fare cosa?
636
00:51:14,601 --> 00:51:18,155
Il partito vuole che Hitchcock giri un
637
00:51:18,542 --> 00:51:19,343
film
638
00:51:19,562 --> 00:51:21,700
propagandistico per il regime,
639
00:51:22,660 --> 00:51:25,740
che riporti il suo cinema
agli antichi splendori.
640
00:51:26,620 --> 00:51:27,308
Già.
641
00:51:28,420 --> 00:51:31,500
E come pensate di convincerlo
che il film è per loro?
642
00:51:32,594 --> 00:51:36,557
- Perché don Alfredo aveva un gran
temperamento. - E una moglie malata.
643
00:51:37,460 --> 00:51:41,780
Alcuni mesi fa hanno diagnosticato un
cancro al seno a sua moglie, Alma.
644
00:51:43,100 --> 00:51:47,476
Gli prometteranno che avrà tutti i
medici del paese a sua disposizione.
645
00:51:48,699 --> 00:51:51,940
Per non parlare del fatto che
li tratteranno come dei re.
646
00:51:53,100 --> 00:51:54,780
Bevande, cibo...
647
00:51:55,109 --> 00:51:57,848
Se c'è molto cibo,
lo convinceranno sicuramente.
648
00:51:59,828 --> 00:52:02,284
Tutto questo mi ricorda quando, nel 1978,
649
00:52:02,314 --> 00:52:05,442
i nordcoreani sequestrarono il miglior
regista cinematografico della Corea del Sud
650
00:52:05,472 --> 00:52:07,267
e anche sua moglie, attrice.
651
00:52:07,522 --> 00:52:12,348
Durante gli otto anni di prigionia girarono
7 film per il padre dell'attuale dittatore.
652
00:52:12,911 --> 00:52:15,510
Non capisco perché dobbiamo
infilarci in questo guaio.
653
00:52:15,540 --> 00:52:17,950
Quel mangione non ha nulla a
che vedere con la nostra storia.
654
00:52:17,980 --> 00:52:21,824
Nel 1958, in seguito alla firma
del trattato sulle basi militari,
655
00:52:21,854 --> 00:52:24,950
la Spagna si convertì in un enclave
strategico per gli Stati Uniti.
656
00:52:24,980 --> 00:52:26,838
Franco se ne approfittò.
657
00:52:26,996 --> 00:52:29,860
Nel 1959, il presidente
Eisenhower visitò la Spagna.
658
00:52:30,577 --> 00:52:34,656
Per la dittatura comportò l'uscita dell'isolamento
al quale era sottomessa dalla guerra civile.
659
00:52:34,686 --> 00:52:36,797
Qualunque incidente collegato ad Hitchcock
660
00:52:36,827 --> 00:52:40,079
sarebbe un disastro per le future
relazioni tra Spagna e Stati Uniti.
661
00:52:40,109 --> 00:52:43,744
Il regista è diventato cittadino
nordamericano nel 1955.
662
00:52:43,774 --> 00:52:47,340
- Quindi dobbiamo salvare
Hitchcock per aiutare Franco. - No,
663
00:52:47,370 --> 00:52:50,774
dobbiamo aiutarlo perché la
storia continui ad essere la stessa.
664
00:52:51,260 --> 00:52:53,384
Vi assicuro che odio le dittature.
665
00:52:53,414 --> 00:52:56,310
"Psyco" è il mio film preferito
e voglio che continui ad esserlo.
666
00:52:56,340 --> 00:53:00,293
Ancora un'altra cosa. Hitchcock dovrà
dimenticare la sua attrazione per Amelia,
667
00:53:00,323 --> 00:53:04,112
altrimenti Antonio Banderas non sarà
mai la stella internazionale che è adesso.
668
00:53:04,142 --> 00:53:05,239
Certo.
669
00:53:05,269 --> 00:53:08,171
Se Tippi Hedren non diventa
la musa di Alfred Hitchcock,
670
00:53:08,201 --> 00:53:11,750
sua figlia, Melanie Griffith, non
sarà mai attrice né la sua futura moglie.
671
00:53:11,780 --> 00:53:13,389
Allora qual è il piano?
672
00:53:13,899 --> 00:53:15,593
Bene, per... cortesia
673
00:53:15,623 --> 00:53:17,216
del signor Petrov,
674
00:53:17,246 --> 00:53:21,470
sappiamo che proveranno a rapire
Hitchcock alla fine della proiezione del film.
675
00:53:21,647 --> 00:53:23,580
Voi li anticiperete.
676
00:53:24,224 --> 00:53:27,180
Come faremo a farlo uscire dalla
loggia in cui sarà seduto?
677
00:53:27,444 --> 00:53:31,180
Beh, noi giochiamo con un
vantaggio che la KGB non ha.
678
00:53:31,612 --> 00:53:34,207
Sappiamo che al debutto di
"Vertigo" a San Sebastián
679
00:53:34,237 --> 00:53:37,978
il film fu proiettato con un finale
diverso da quello che conosciamo oggi.
680
00:53:38,008 --> 00:53:41,549
- Non ne avevo idea. - È una sequenza
che Hitchcock stesso rifiutò di girare
681
00:53:41,579 --> 00:53:44,162
ma che dovette includere
per ordine dei produttori.
682
00:53:44,192 --> 00:53:46,551
È una sequenza di appena due minuti,
683
00:53:46,581 --> 00:53:50,008
ma sappiamo che Hitchcock si alzò
dalla poltrona e abbandonò la sala.
684
00:53:50,038 --> 00:53:52,225
Non gli piaceva per niente
quel finale, lo odiava.
685
00:53:52,255 --> 00:53:56,124
Per lui, il suo finale era quando suonavano
le campane dopo la morte di Kim Novak.
686
00:53:56,154 --> 00:53:58,508
Proprio in quel momento
Hitchcock uscirà dalla loggia
687
00:53:58,538 --> 00:54:01,535
e Amelia lo convincerà ad
accompagnarla in un posto sicuro.
688
00:54:01,565 --> 00:54:03,289
Amelia, le campane,
689
00:54:03,319 --> 00:54:05,157
sarà quello il suo segnale.
690
00:54:05,187 --> 00:54:07,162
Ricordate, avete solo due minuti.
691
00:54:07,192 --> 00:54:08,178
Bene,
692
00:54:08,208 --> 00:54:11,596
sembra una missione semplice, però
sono quelle che di solito si complicano.
693
00:54:11,626 --> 00:54:13,426
Quindi buona fortuna a tutti.
694
00:54:13,456 --> 00:54:16,734
Ora, se mi permettete, vorrei
parlare con il signor Pacino.
695
00:54:27,180 --> 00:54:31,648
- Se è per rimproverarmi per la storia di
Azpilicueta, può risparmiarselo. - No. No.
696
00:54:33,249 --> 00:54:36,560
Volevo solo sapere come vive
la questione della sua fidanzata,
697
00:54:36,806 --> 00:54:37,700
di Marta.
698
00:54:40,563 --> 00:54:42,252
Non molto bene, in realtà.
699
00:54:43,106 --> 00:54:46,330
Sa che non può fare quello che
ha fatto con suo padre, vero?
700
00:54:47,174 --> 00:54:49,242
Che non si può cambiare il passato.
701
00:54:50,564 --> 00:54:52,614
E anche se fa male, ormai è morta.
702
00:54:57,892 --> 00:54:59,819
In più, secondo questo libro,
703
00:55:00,180 --> 00:55:04,536
non ci saranno porte
per il 21 luglio del 1958
704
00:55:05,741 --> 00:55:07,676
per un lungo periodo di tempo.
705
00:55:09,014 --> 00:55:10,870
L'ha guardato anche lei, vero?
706
00:55:15,620 --> 00:55:19,841
Perché è sempre così difficile tornare al
giorno prima quando combiniamo casini?
707
00:55:20,887 --> 00:55:23,060
Perché la nostra vita è quello che è,
708
00:55:23,438 --> 00:55:24,934
con i nostri successi
709
00:55:26,412 --> 00:55:27,758
e le nostre cagate.
710
00:55:29,420 --> 00:55:31,243
Altrimenti non saremmo umani.
711
00:55:35,589 --> 00:55:36,732
Con permesso.
712
00:55:48,916 --> 00:55:52,100
Il calamaro è dentro.
Ripeto, il calamaro è dentro.
713
00:55:54,546 --> 00:55:56,310
Buona sera, signor Zuloeta.
714
00:55:57,964 --> 00:55:58,861
Grazie.
715
00:55:59,900 --> 00:56:01,591
Bellissima accoglienza.
716
00:56:07,854 --> 00:56:11,030
- Amelia, tocca a voi.
- Vado. Tutti ai vostri posti.
717
00:56:11,060 --> 00:56:13,140
Ricevuto. Andiamo.
718
00:56:14,862 --> 00:56:17,769
- Buona sera, Amelia.
- Buona sera, signor Hitchcock.
719
00:56:17,799 --> 00:56:19,041
Ce l'ha fatta a venire.
720
00:56:19,071 --> 00:56:22,489
Non si riceve tutti i giorni un
invito dal mago della suspense.
721
00:56:26,732 --> 00:56:28,219
Sono desolato, ma
722
00:56:28,509 --> 00:56:29,750
dobbiamo andare.
723
00:56:30,295 --> 00:56:31,712
Si goda il mio film.
724
00:56:35,416 --> 00:56:37,352
Non si emozioni troppo, cara.
725
00:56:37,382 --> 00:56:40,000
Non è la prima di cui mio marito si infatua.
726
00:56:40,030 --> 00:56:42,996
Ma a fine giornata, torna sempre da Alma.
727
00:56:43,181 --> 00:56:44,157
Sempre.
728
00:56:48,905 --> 00:56:51,791
- Che ti ha detto la signora?
- Tutto tranne bella.
729
01:01:46,380 --> 01:01:47,580
Qualche novità?
730
01:01:48,115 --> 01:01:50,060
Avete individuato i sovietici?.
731
01:01:51,353 --> 01:01:53,820
Negativo. Non ci sono slavi sulla costa.
732
01:01:56,077 --> 01:01:56,940
Pacino.
733
01:01:58,192 --> 01:01:59,591
Pacino, rispondi.
734
01:02:06,169 --> 01:02:09,070
I sovietici mi hanno obbligato
a fingere la mia morte.
735
01:02:09,327 --> 01:02:11,590
I russi conoscono l'esistenza del Ministero?
736
01:02:11,620 --> 01:02:13,556
Mi hanno contattato nell'82.
737
01:02:14,154 --> 01:02:16,406
Mi hanno inviato una foto di mio padre.
738
01:02:16,436 --> 01:02:17,907
Lo hanno sequestrato.
739
01:02:17,937 --> 01:02:19,963
Possiamo distruggerli. Non siamo soli.
740
01:02:19,993 --> 01:02:23,470
- La mia vecchia pattuglia è qui.
- Impossibile, sono troppo forti.
741
01:02:23,820 --> 01:02:26,465
- Azpilicueta...
- Non c'è mai stata una missione.
742
01:02:26,495 --> 01:02:28,043
Era tutto un montaggio,
743
01:02:28,201 --> 01:02:32,414
- una scusa per viaggiare fino al '58.
- E quando hanno visto che io ero con te...
744
01:02:33,012 --> 01:02:34,939
Ho dovuto fingere la mia morte.
745
01:02:36,220 --> 01:02:38,968
Il segnale per iniziare
l'inganno era la il pi greco.
746
01:02:38,998 --> 01:02:41,514
Pensavano che in quel modo saresti fuggito.
747
01:02:42,957 --> 01:02:46,643
Tranquilla, conosciamo i loro piani.
Non potranno raggiungere Hitchcock.
748
01:02:47,057 --> 01:02:48,139
Lo faranno.
749
01:02:48,860 --> 01:02:50,523
Vogliono che lo faccia tu,
750
01:02:51,042 --> 01:02:52,828
o uccideranno me e mio padre.
751
01:02:53,954 --> 01:02:54,975
Aiutami.
752
01:03:09,103 --> 01:03:11,188
Non voglio vedere questo finale.
753
01:03:20,180 --> 01:03:21,375
È il mio turno.
754
01:03:39,215 --> 01:03:40,235
Amelia.
755
01:03:40,913 --> 01:03:42,505
Cosa ci fai qui?
756
01:03:43,156 --> 01:03:44,748
Voglio parlare con lei...
757
01:03:44,778 --> 01:03:45,883
in privato.
758
01:03:46,156 --> 01:03:48,232
Vertigo mi ha lasciato senza parole,
759
01:03:48,262 --> 01:03:49,668
ma allo stesso tempo
760
01:03:49,698 --> 01:03:51,428
ho molte domande.
761
01:03:52,809 --> 01:03:53,733
Adesso?
762
01:03:55,844 --> 01:03:57,023
Non so...
763
01:03:57,515 --> 01:03:59,248
Adesso o mai più, Hitch.
764
01:04:07,127 --> 01:04:08,992
Signor Hitchcock, mi scusi.
765
01:04:09,599 --> 01:04:11,649
Vanga con me. Organizzazione.
766
01:04:11,679 --> 01:04:14,710
- Magari dopo, mio caro amico.
- No, adesso, adesso...
767
01:04:14,740 --> 01:04:16,216
Andiamo, ora, adesso.
768
01:04:16,246 --> 01:04:18,046
Non insista, sono occupato.
769
01:04:18,345 --> 01:04:19,260
Calamari.
770
01:04:21,260 --> 01:04:24,300
Andiamo alla Nicolasa, calamari col nero...
771
01:04:25,798 --> 01:04:26,820
Calamari?
772
01:04:26,940 --> 01:04:27,979
Calamari.
773
01:04:39,093 --> 01:04:40,879
Vada, signor Hitchcock.
774
01:04:41,978 --> 01:04:43,474
Parleremo più tardi,
775
01:04:44,037 --> 01:04:46,307
non sarà tanto facile liberarsi di me.
776
01:04:47,178 --> 01:04:48,225
Grazie.
777
01:04:50,338 --> 01:04:51,570
A presto.
778
01:04:52,713 --> 01:04:54,587
Da questa parte, per favore.
779
01:05:10,935 --> 01:05:11,956
Per favore.
780
01:05:28,296 --> 01:05:29,554
USCITA
781
01:05:31,506 --> 01:05:33,283
RETRO PALCO
782
01:05:35,755 --> 01:05:37,031
Va tutto bene?
783
01:06:24,102 --> 01:06:26,213
Sapevo che non mi avresti delusa.
784
01:06:27,542 --> 01:06:28,597
E i russi?
785
01:06:30,040 --> 01:06:31,370
Stanno arrivando.
786
01:06:31,906 --> 01:06:33,156
Dov'è Hitchcock?
787
01:06:35,593 --> 01:06:37,748
Non possiamo tradire il Ministero.
788
01:06:39,235 --> 01:06:40,300
Sei pazzo?
789
01:06:40,617 --> 01:06:42,112
Ci uccideranno tutti.
790
01:06:42,587 --> 01:06:45,607
Possiamo fuggire insieme
io e te e salvare tuo padre.
791
01:06:45,910 --> 01:06:47,318
Non ne hai idea.
792
01:06:47,819 --> 01:06:48,866
Dimmi dov'è.
793
01:06:49,711 --> 01:06:51,532
Dove non puoi trovarlo.
794
01:06:51,562 --> 01:06:53,612
È stato tutto una menzogna, vero?
795
01:06:54,298 --> 01:06:56,590
Te l'ho detto che non avrebbe funzionato.
796
01:06:58,020 --> 01:06:59,802
Ci mancava proprio questo.
797
01:07:00,260 --> 01:07:01,886
Come va col lavoro nero?
798
01:07:02,010 --> 01:07:04,288
Prima cameriere di un hotel, poi spia...
799
01:07:05,063 --> 01:07:06,374
Zitto, imbecille.
800
01:07:11,071 --> 01:07:13,380
Polizia! Chiamate la polizia!
801
01:07:26,840 --> 01:07:30,489
- Anche la storia di tuo padre
era una bugia? - È morto anni fa,
802
01:07:30,727 --> 01:07:31,620
troppi.
803
01:07:34,063 --> 01:07:37,644
Oltre a Hitchcock, volevi vendere
anche il Ministero ai russi?
804
01:07:39,166 --> 01:07:41,471
È più complicato di quello che sembra.
805
01:07:42,333 --> 01:07:43,852
Dicci dov'è Hitchcock.
806
01:07:45,207 --> 01:07:46,561
Dovrai uccidermi.
807
01:07:48,380 --> 01:07:49,380
E va bene.
808
01:07:51,115 --> 01:07:52,082
Uccidilo.
809
01:07:57,671 --> 01:07:59,606
Gettate la pistola, traditrice.
810
01:08:04,304 --> 01:08:07,058
Eri al cimitero,
mi hai condotto fino al russo.
811
01:08:07,436 --> 01:08:09,465
Con lui fuori dai giochi, l'unico modo
812
01:08:09,495 --> 01:08:13,465
per convincermi era ricordandomi
quanto mi vuoi bene e la paura che hai.
813
01:08:13,922 --> 01:08:15,919
Ho deciso di coprirmi le spalle.
814
01:08:30,668 --> 01:08:31,697
Tutto bene?
815
01:08:33,342 --> 01:08:34,565
Sì, tutto bene.
816
01:08:37,893 --> 01:08:38,780
Aspetta.
817
01:08:40,514 --> 01:08:41,262
No,
818
01:08:41,649 --> 01:08:42,837
non sto bene.
819
01:08:48,107 --> 01:08:49,858
Ho bisogno del tuo aiuto.
820
01:08:55,717 --> 01:08:56,681
Alonso,
821
01:08:57,640 --> 01:09:00,038
esci fuori a vedere se è tutto in ordine.
822
01:09:00,068 --> 01:09:02,317
Siete sicuro di non aver bisogno di me?
823
01:09:02,347 --> 01:09:03,180
Sicuro.
824
01:09:06,089 --> 01:09:08,367
Amelia, torno al teatro per commedie.
825
01:09:08,860 --> 01:09:10,620
Qui tutto sotto controllo.
826
01:09:15,024 --> 01:09:18,807
Sai di cosa sarebbero capaci i sovietici
se controllassero il Ministero?
827
01:09:19,221 --> 01:09:22,150
Credi che gli avrei raccontato
che si può viaggiare nel tempo?
828
01:09:22,180 --> 01:09:24,020
Allora perché li vuoi?
829
01:09:26,003 --> 01:09:29,096
Sai benissimo che non mi
sono mai piaciute le dittature.
830
01:09:29,126 --> 01:09:32,161
Loro erano la chiava perfetta
per porre fine a questa.
831
01:09:32,680 --> 01:09:36,633
- Evitando che Eisenhower venisse in
Spagna a parlare con Franco. - Esatto.
832
01:09:36,826 --> 01:09:39,464
- Credevo che l'avresti capito.
- Lo capisco,
833
01:09:39,494 --> 01:09:44,062
ma sono un agente del Ministero e devo
proteggere la storia, che mi piaccia o meno.
834
01:09:44,092 --> 01:09:47,349
Non hai pensato la stessa cosa
quando hai salvato tuo padre.
835
01:09:48,211 --> 01:09:50,861
Chi c'è dietro a tutto questo? Azpilicueta?
836
01:09:51,044 --> 01:09:53,103
Quello scribacchino non ne ha idea.
837
01:09:53,701 --> 01:09:54,980
Quindi chi siete?
838
01:10:04,931 --> 01:10:07,773
Nel carcere del Ministero
non mi servirà molto.
839
01:10:07,803 --> 01:10:09,325
Non andrai in carcere.
840
01:10:10,205 --> 01:10:11,262
Sparisci,
841
01:10:11,429 --> 01:10:13,567
non voglio vederti più in vita mia.
842
01:10:29,540 --> 01:10:31,586
Marta è scappata. Ripeto,
843
01:10:31,929 --> 01:10:33,319
Marta è scappata.
844
01:10:45,960 --> 01:10:49,791
Mi dispiace molto. Non posso
viaggiare con lei negli Stati Uniti.
845
01:10:51,253 --> 01:10:53,906
La prima a lasciarmi fu Ingid Bergman,
846
01:10:54,680 --> 01:10:56,184
dopo Grace Kelly,
847
01:10:56,214 --> 01:10:57,345
e adesso lei.
848
01:10:58,274 --> 01:11:01,046
Non sembra che abbia
molta fortuna con le donne.
849
01:11:01,076 --> 01:11:02,919
Lei è un uomo molto fortunato.
850
01:11:03,192 --> 01:11:05,805
Tanti anni fa ha incontrato
la sua anima gemella,
851
01:11:05,835 --> 01:11:07,829
la sua incantevole moglie, Alma.
852
01:11:10,131 --> 01:11:11,556
Arrivederci, Amelia.
853
01:11:11,765 --> 01:11:13,595
Arrivederci, signor Hitchcock.
854
01:11:13,841 --> 01:11:15,205
E non dimentichi
855
01:11:15,768 --> 01:11:17,721
di cercare Tippi, Tippi Hedren.
856
01:11:23,805 --> 01:11:27,932
Non si preoccupi per il problema
di salute, signora. Starà benissimo.
857
01:11:27,962 --> 01:11:29,357
Glielo assicuro.
858
01:11:30,729 --> 01:11:32,181
Come fai a saperlo?
859
01:11:38,986 --> 01:11:41,640
- Come sta il paziente?
- Occupato, ha una visita.
860
01:11:41,670 --> 01:11:45,493
- Dal dottor Guillén? - No, da qualcuno
che non conosco, un fabbro, credo.
861
01:11:45,523 --> 01:11:50,190
Così dice il capo, meglio non chiedere. A me
basta che abbiano sistemato il riscaldamento.
862
01:11:55,637 --> 01:11:57,138
Sicuro di quello che sta per fare?
863
01:11:57,168 --> 01:12:00,243
Se abbiamo Churriguera come
funzionario, perché non usarlo?
864
01:12:00,273 --> 01:12:01,940
- Le spiace?
- Prego.
865
01:12:02,271 --> 01:12:04,748
Beh, almeno gli avrà detto
che la riforma deve essere seria,
866
01:12:04,778 --> 01:12:07,363
- niente fronzoli.
- Certo, per chi mi prende?
867
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
Avanti.
868
01:12:11,358 --> 01:12:14,390
Congratulazioni, pattuglia.
Avete fatto un lavoro eccellente.
869
01:12:14,420 --> 01:12:17,645
Il signor Hitchcock è tornato
negli Stati Uniti sano e salvo.
870
01:12:17,675 --> 01:12:20,911
E in tempo per iniziare a girare
"Con la muerte en los tacones".
871
01:12:20,941 --> 01:12:21,979
"Talones".
872
01:12:23,158 --> 01:12:26,263
Perbacco, non vi avevo mai
visto sbagliare prima d'ora.
873
01:12:28,049 --> 01:12:30,381
Abbiamo verificato qualcosa sul morto?
874
01:12:30,411 --> 01:12:32,158
Niente, continuiamo ad indagare.
875
01:12:32,188 --> 01:12:34,900
- E quel Petrov?
- Mi creda, non sa niente.
876
01:12:35,780 --> 01:12:38,247
Allora bisognerà consegnarlo alla sua epoca.
877
01:12:38,277 --> 01:12:40,058
Ernesto, domani si occupi della questione.
878
01:12:40,088 --> 01:12:44,070
Non capisco però che ci fa un agente
dalla KGB con il Ministero del Tempo.
879
01:12:44,100 --> 01:12:46,806
L'avremmo saputo se
Marta Sañudo non fosse scappata.
880
01:12:46,836 --> 01:12:49,196
Mi dispiace, davvero,
sono stato un imbecille.
881
01:12:49,226 --> 01:12:52,380
- Non succederà mai più.
- Non si danni l'anima, Pacino.
882
01:12:53,326 --> 01:12:55,850
Adesso, con permesso, ho delle cose da fare.
883
01:13:03,504 --> 01:13:04,813
Mi scusi, capo.
884
01:13:06,485 --> 01:13:08,330
Possiamo parlare un momentino?
885
01:13:09,869 --> 01:13:12,380
Alla fine appare sempre qualcuno.
886
01:13:20,026 --> 01:13:21,865
Non capisco come sia scappata.
887
01:13:22,331 --> 01:13:23,428
Neanch'io.
888
01:13:24,730 --> 01:13:26,830
Ma ci sono cose che è meglio non sapere.
889
01:13:26,860 --> 01:13:29,691
Bisogna sempre cercare
di sapere tutto, Alonso.
890
01:13:33,024 --> 01:13:36,665
Carlos, mi puoi dare tre birrettine?
So che stai chiudendo. Per favore.
891
01:13:36,695 --> 01:13:37,896
Dai, le ultime.
892
01:13:40,228 --> 01:13:41,099
Grazie.
893
01:13:46,179 --> 01:13:48,207
A cosa dobbiamo questo banchetto?
894
01:13:48,237 --> 01:13:51,436
Beh, si deve al fatto che dovrete
sopportarmi ancora un po'.
895
01:13:51,466 --> 01:13:53,951
- E tuo padre?
- È tutto sotto controllo.
896
01:13:58,423 --> 01:14:00,214
- Benvenuto.
- Sono molto contenta.
897
01:14:00,244 --> 01:14:01,265
Anch'io.
898
01:14:13,220 --> 01:14:16,923
Mi dispiace molto per tutto quello
che è successo per farti stare qui.
899
01:14:22,465 --> 01:14:23,300
Beh.
900
01:14:24,391 --> 01:14:25,412
Andiamo.
901
01:16:07,454 --> 01:16:08,589
Che vuoi fare?
902
01:16:09,178 --> 01:16:10,304
Che vuoi...?
903
01:17:00,577 --> 01:17:04,897
Hanno ucciso un uomo nella sala
interrogatori del Ministero sotto i nostri nasi.
904
01:17:04,927 --> 01:17:06,852
Non so di cosa mi stai parlando?
905
01:17:07,237 --> 01:17:09,208
In Grecia! Vinceremo la guerra!
906
01:17:09,577 --> 01:17:10,835
Parlami di Marta.
907
01:17:10,865 --> 01:17:12,401
L'hai lasciata scappare?
908
01:17:12,431 --> 01:17:14,794
Signori, nelle vostre mani
c'è la possibilità che Hitler
909
01:17:14,824 --> 01:17:18,477
non abbia alcuna possibilità di
vincere la Seconda Guerra Mondiale.
910
01:17:21,252 --> 01:17:22,870
William Martin, suppongo.
911
01:17:23,099 --> 01:17:24,551
Sono Lola Mendieta.
912
01:17:25,043 --> 01:17:29,609
- Davvero dobbiamo salvare quella traditrice?
- Beh, tecnicamente non ci ha ancora traditi.
913
01:17:30,313 --> 01:17:31,501
"Mincemeat".
914
01:17:32,768 --> 01:17:35,538
- Da dove iniziamo a cercare?
- Siamo spagnoli,
915
01:17:35,864 --> 01:17:37,210
per il quartiere.
916
01:17:39,032 --> 01:17:40,935
Non ho detto niente, niente.
917
01:17:41,234 --> 01:17:44,774
L'ordine è che se la vede vacillare,
sa già quello che deve fare.
918
01:17:45,016 --> 01:17:45,940
Prenda.
919
01:17:46,806 --> 01:17:47,682
Mio Dio.
920
01:17:48,359 --> 01:17:50,893
Bene, Willie, dimmi, cosa posso fare per te?
921
01:17:50,923 --> 01:17:54,412
- Se non li tiriamo fuori da lì,
cadranno come insetti. - Resisti.
922
01:17:59,260 --> 01:18:00,514
Un'altra volta no.
923
01:18:00,544 --> 01:18:02,026
Li lasceremo morire?
924
01:18:02,404 --> 01:18:05,664
Angustias, mi metta in contatto
con il Ministero del 1943.
925
01:18:05,694 --> 01:18:06,853
È urgente.
926
01:18:13,344 --> 01:18:15,390
Sono in gioco migliaia di vite.
927
01:18:15,623 --> 01:18:17,743
Non stiamo giocando ad essere Dio?
928
01:18:23,388 --> 01:18:24,426
Caricare!
929
01:18:25,103 --> 01:18:26,124
Mirare.
930
01:18:27,020 --> 01:18:28,660
Dona eis, Domine,
931
01:18:28,886 --> 01:18:31,140
et lux perpetua luceat eis.
932
01:18:31,852 --> 01:18:33,189
Perfetto.
933
01:18:35,782 --> 01:18:39,934
Tutto quello che succederà nel Ministero
d'ora in poi sarà colpa sua, Salvador.
934
01:18:41,122 --> 01:18:42,433
Colpa sua.
71823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
