Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com
2
00:00:14,932 --> 00:00:17,142
Ah, the
college house party.
3
00:00:17,226 --> 00:00:19,937
A carefree cacophony
of music and liquor.
4
00:00:20,521 --> 00:00:23,482
Lionel, however, is not carefree.
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,943
Lionel can only think of
what to do with his hands...
6
00:00:27,152 --> 00:00:30,280
and whether or not the sweat
on his forehead is visible
7
00:00:30,364 --> 00:00:34,701
and if anyone else feels the desire...
8
00:00:34,785 --> 00:00:35,744
Run!
9
00:00:36,745 --> 00:00:38,622
Ever the introvert,
10
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
Lionel gravitated
toward journalism,
11
00:00:40,499 --> 00:00:45,045
which allowed him to speak volumes
without having to say actual words.
12
00:00:45,128 --> 00:00:46,630
And while Lionel believed
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,966
the pen was mightier
than the sword,
14
00:00:49,049 --> 00:00:52,511
neither pen nor sword got
shit on the comment section.
15
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
"Reggie called them pigs
and tried to flee the scene.
16
00:00:54,555 --> 00:00:55,847
Why didn't he just comply?"
17
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
That's not the point.
18
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
"It's really messed up, what happened,
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,519
but he's still alive.
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
Why is no one talking about poor Thane?"
21
00:01:02,813 --> 00:01:06,483
Reggie was victimized
by institutional racism.
22
00:01:06,567 --> 00:01:08,277
Thane was killed by gravity.
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,279
"Fuck Thane and fuck Reggie."
24
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
"Fuck Thane? Fuck you."
25
00:01:12,072 --> 00:01:14,575
"I make $75 an hour working
from home, and you can, too.
26
00:01:14,658 --> 00:01:16,159
Interested? Click here."
27
00:01:17,244 --> 00:01:19,288
"Sorry, I was hacked."
28
00:01:19,371 --> 00:01:21,748
In fact,
Lionel's life had become
29
00:01:21,832 --> 00:01:23,584
an endless comment section.
30
00:01:35,679 --> 00:01:38,432
If only the real
world had a block button.
31
00:01:49,693 --> 00:01:51,236
This is all so fucked.
32
00:01:51,320 --> 00:01:53,238
Yeah, but you know me.
33
00:01:53,322 --> 00:01:54,906
I never intended for
any of that to happen.
34
00:01:54,990 --> 00:01:56,783
Yet, you still said nothing.
35
00:01:56,867 --> 00:01:59,578
So now I'm supposed to feel
guilty for something you did?
36
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
Well, how about feeling
guilty about something you did?
37
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
What is that supposed to mean?
38
00:02:04,541 --> 00:02:06,460
I don't know.
39
00:02:06,543 --> 00:02:08,462
Why don't you ask Reggie?
40
00:02:11,632 --> 00:02:13,383
Hey, hell of an article.
41
00:02:13,467 --> 00:02:14,926
Thanks a lot.
42
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
I never blamed you for making that call.
43
00:02:17,512 --> 00:02:18,805
I would have done the same...
44
00:02:18,889 --> 00:02:21,975
if crowds and that
"whoo-hoo" sound people make
45
00:02:22,059 --> 00:02:23,977
didn't flood my nervous
system with unyielding panic.
46
00:02:24,061 --> 00:02:27,522
Next time, try saying what
you think in front of people.
47
00:02:34,321 --> 00:02:37,616
Is it weird I long for the good
old days of the blackface party?
48
00:02:37,699 --> 00:02:39,034
Simpler times.
49
00:02:39,868 --> 00:02:43,080
At least then, we all had
something we could agree upon.
50
00:02:47,793 --> 00:02:50,921
#BlackMindsGather. Clever.
51
00:02:51,838 --> 00:02:53,882
Informative. I love it.
52
00:02:53,965 --> 00:02:56,635
- I sense a "but" coming.
- No.
53
00:02:56,718 --> 00:02:58,136
- However...
- Same as "but."
54
00:02:58,220 --> 00:02:59,596
It would have been better to get a quote
55
00:02:59,680 --> 00:03:02,974
- from Gabe about AP's impromptu trial.
- Gabe didn't really feel like talking
56
00:03:03,058 --> 00:03:05,560
after everyone used my
story against him loudly.
57
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
So make him feel like
talking. Do your job.
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,356
What does it matter?
59
00:03:09,439 --> 00:03:11,525
I wrote a story about a
cop using excessive force,
60
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
and somehow Reggie gets blamed.
61
00:03:12,984 --> 00:03:16,446
Then I write a story about a cop
overreacting to a benign phone call,
62
00:03:16,530 --> 00:03:19,199
and everyone gets mad at the guy
who made the call, which is insane.
63
00:03:19,282 --> 00:03:21,576
Girl, it is too early in the
week for an existential meltdown.
64
00:03:21,660 --> 00:03:22,494
I'm a man!
65
00:03:23,286 --> 00:03:24,704
Okay.
66
00:03:24,788 --> 00:03:27,207
So what do you want to do, Mr. Man?
67
00:03:27,290 --> 00:03:28,875
I was...
68
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
I was thinking about
writing a feature on Troy.
69
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
- Ugh.
- Hear me out.
70
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
If I can take Troy... a black student
71
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
who's one of the good ones...
and show even he's a victim
72
00:03:37,384 --> 00:03:39,302
to the same system as a kid like Reggie,
73
00:03:39,386 --> 00:03:41,221
maybe people will see
this is a real problem.
74
00:03:41,304 --> 00:03:43,098
Troy's a legacy kid and
student body president.
75
00:03:43,181 --> 00:03:44,558
How is he a victim?
76
00:03:44,641 --> 00:03:46,017
Let me write this
piece, and I'll show you.
77
00:03:47,686 --> 00:03:49,604
Brooke, do a feature on Troy.
78
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
- What?
- Already on it.
79
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
How? How are you already on it?
80
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
I'm perpetually taking notes.
81
00:03:55,026 --> 00:04:00,365
But... Brooke... is already
on four other assignments.
82
00:04:00,449 --> 00:04:02,033
You don't know my life.
83
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
I only need two hours of sleep at night,
84
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
30 minutes of which are night terrors...
85
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
TMI, Brooke.
86
00:04:06,830 --> 00:04:08,957
This is malarkey!
87
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
When you're back from 1875,
88
00:04:10,751 --> 00:04:12,919
I have an assignment for
you: Griffin Day Parade.
89
00:04:13,003 --> 00:04:14,129
That's a fluff piece.
90
00:04:14,212 --> 00:04:15,464
Something you can be objective about.
91
00:04:15,547 --> 00:04:18,633
If anyone should write a
feature on Troy, it should be me.
92
00:04:18,717 --> 00:04:21,178
He's my roommate. That gives me access.
93
00:04:21,261 --> 00:04:24,431
And I'm sure you'd love
to have even more access.
94
00:04:24,514 --> 00:04:26,433
Project much, Silvio?
95
00:04:26,516 --> 00:04:29,352
Troy is not even my type.
96
00:04:42,157 --> 00:04:43,408
Research?
97
00:04:45,535 --> 00:04:48,830
What am I doing?
98
00:04:48,914 --> 00:04:50,081
Wasting your time,
99
00:04:50,165 --> 00:04:54,044
when what you need to do is find
someone to sniff your manties.
100
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Judgment-filled non sequitur.
101
00:05:19,861 --> 00:05:22,364
I'm TopForTight97. Dom.
102
00:05:22,447 --> 00:05:24,741
Straight-acting muscle
top for otter-y sub bottom.
103
00:05:24,825 --> 00:05:26,743
No fatties, no fems.
104
00:05:26,827 --> 00:05:29,079
No rice, no spice.
105
00:05:29,162 --> 00:05:30,288
No curry.
106
00:05:31,498 --> 00:05:33,583
We're supposed to bring food?
107
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Well, hi.
108
00:05:36,211 --> 00:05:37,796
RedStateBrownEye here.
109
00:05:37,879 --> 00:05:40,632
Conservative everywhere,
but in the bedroom.
110
00:05:40,715 --> 00:05:43,385
I am a discrete power bottom,
looking for a horse-hung top
111
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
to pound my greedy hole.
112
00:05:45,220 --> 00:05:48,348
Water sports, BDSM, race play a plus.
113
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
Oh, and D&D free.
114
00:05:49,933 --> 00:05:52,435
Who says romance is dead?
115
00:05:55,063 --> 00:05:57,691
What's up, my nig... yeah,
that's... that's too much.
116
00:05:57,774 --> 00:06:00,610
- It's too far.
- It's been a long day.
117
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
And...
118
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
you're the only one who
can give me what I need.
119
00:06:05,865 --> 00:06:07,659
Is that right?
120
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
Is it weird Mario still
dresses as a plumber?
121
00:06:11,913 --> 00:06:13,290
It's been three decades
122
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
since he did any kind of plumbing.
123
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
Bro, a hammer? Fuck your fucking life!
124
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
You wanted to play with items.
125
00:06:18,545 --> 00:06:20,422
Pause.
126
00:06:20,505 --> 00:06:21,965
Sorry. Force of habit.
127
00:06:23,049 --> 00:06:24,926
What's the opposite of pause?
128
00:06:25,010 --> 00:06:28,471
Hmm. Not silencing millions
with your hetero-supremacy.
129
00:06:28,555 --> 00:06:31,808
- Ah, that's right.
- Three, two, one.
130
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
Go!
131
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
Hey, uh, you going to
the Griffin Day thing?
132
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
Yes, to wave and smile
133
00:06:39,691 --> 00:06:42,319
and be seen as a sign
that racism is over.
134
00:06:42,402 --> 00:06:43,945
How reassuring.
135
00:06:44,029 --> 00:06:46,489
I was supposed to cover
it, though, I was thinking,
136
00:06:46,573 --> 00:06:50,368
what if I turned my parade
story into a story about you?
137
00:06:50,452 --> 00:06:53,038
You shit-fucking turd! Sure.
138
00:06:53,121 --> 00:06:55,624
Have you been formally
diagnosed with Tourette's?
139
00:06:55,707 --> 00:06:56,541
No need.
140
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
You see, straight guys are encouraged
141
00:06:58,251 --> 00:07:00,962
to never express the full
range of human emotion,
142
00:07:01,046 --> 00:07:03,798
causing it all to be bottled up inside,
143
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
only to be expressed
during sports and...
144
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
you fuck bag!
145
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
Video games.
146
00:07:16,186 --> 00:07:17,270
Hi!
147
00:07:52,681 --> 00:07:55,141
So what's your take on
the allocation of funds
148
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
in regards to student health services?
149
00:07:57,894 --> 00:08:00,438
Uh, pro, you know? For it.
150
00:08:00,522 --> 00:08:04,901
Brooke, I... see you're already here.
151
00:08:04,985 --> 00:08:07,570
Yeah, I've been here
since the parade started.
152
00:08:07,654 --> 00:08:09,239
You know, like, an hour ago.
153
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
Got in right after my 5K.
154
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
Must be a slow day for you.
155
00:08:12,492 --> 00:08:13,994
Positively glacial.
156
00:08:18,081 --> 00:08:19,207
Stay clear of Brooke.
157
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
But I thought she was
tag-teaming with you.
158
00:08:21,126 --> 00:08:22,252
What? No!
159
00:08:22,335 --> 00:08:23,753
She may seem nice, but she's...
160
00:08:23,837 --> 00:08:25,171
she's out to get you.
161
00:08:25,255 --> 00:08:26,423
Wait. Why?
162
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
Wait. Did I sleep with her?
163
00:08:27,799 --> 00:08:29,217
Doubtful.
164
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
I think there's a Small
Wonder situation
165
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
happening under all those rompers.
166
00:08:33,388 --> 00:08:34,514
Misogyny.
167
00:08:34,597 --> 00:08:35,765
How refreshing.
168
00:08:35,849 --> 00:08:38,476
- You know you only moved two feet away.
- We're busy.
169
00:08:40,353 --> 00:08:43,314
What's up, paper boy?
Nice speech, Mr. President.
170
00:08:43,398 --> 00:08:44,482
Mm, yeah.
171
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
Not a single racist got a pardon
172
00:08:46,192 --> 00:08:48,945
and you promoted fire safety. Way to go.
173
00:08:49,029 --> 00:08:50,739
I'm surprised
to see you two here.
174
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
You know, floats and
marching bands and...
175
00:08:52,782 --> 00:08:55,744
actually, celebration of any kind
just doesn't seem like your thing.
176
00:08:55,827 --> 00:08:57,203
It's not.
177
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
Couldn't give two fucks about a Griffin.
178
00:09:01,875 --> 00:09:03,460
"I can't breath"?
179
00:09:03,543 --> 00:09:04,461
What?
180
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
Aw, shit.
181
00:09:07,255 --> 00:09:08,965
You should have caught that.
182
00:09:09,049 --> 00:09:13,219
Sorry. Your face looks
all serious and cute.
183
00:09:15,013 --> 00:09:17,307
Pithy speech, Troy.
184
00:09:17,390 --> 00:09:18,850
Could use you on the
Pastiche staff.
185
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
Yeah, it's the least you could do,
186
00:09:20,643 --> 00:09:22,312
considering how much
Troy has done for you.
187
00:09:22,395 --> 00:09:25,815
Sam, please, I don't think I can survive
such a hostile learning environment.
188
00:09:25,899 --> 00:09:27,150
I think I need a safe space.
189
00:09:27,233 --> 00:09:31,029
Where will you ever find anyone
who can relate to your experiences?
190
00:09:31,112 --> 00:09:33,448
God, our repartee is magic.
191
00:09:33,531 --> 00:09:35,617
We'd really make a dynamic duo, hmm?
192
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
Sure, walk away.
193
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
I have a feeling we'll
be seeing her byline
194
00:09:44,167 --> 00:09:45,418
in Pastiche soon enough.
195
00:09:45,502 --> 00:09:47,295
Do you get off on being an asshole?
196
00:09:48,088 --> 00:09:51,049
That and student/teacher
porn.
197
00:09:54,010 --> 00:09:55,637
- What was that about?
- Nothing.
198
00:09:56,846 --> 00:09:59,724
It was nothing. Want to get out of here?
199
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
Sure.
200
00:10:05,897 --> 00:10:07,941
Ooh, where are we going?
201
00:10:08,024 --> 00:10:10,485
Lionel's doing a feature on
me for The Independent.
202
00:10:10,568 --> 00:10:12,612
Maybe I can provide some insight.
203
00:10:12,695 --> 00:10:15,824
- Uh, actually I...
- Lionel wants to do this alone.
204
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
Will you excuse us, sweets?
205
00:10:17,534 --> 00:10:19,410
Sure. Take all the time you need.
206
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
I was being polite.
207
00:10:20,870 --> 00:10:22,831
I don't actually need your permission.
208
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
I don't know
why you're being weird.
209
00:10:25,542 --> 00:10:27,210
I'm not being weird.
210
00:10:27,293 --> 00:10:29,254
After last
night, we had a moment.
211
00:10:29,337 --> 00:10:32,257
You're my brother. I...
212
00:10:32,340 --> 00:10:33,258
What do you...
213
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
Look.
214
00:10:34,968 --> 00:10:36,386
We both got caught up.
215
00:10:36,469 --> 00:10:39,430
I'm still caught up.
216
00:10:41,516 --> 00:10:43,518
Who was that?
217
00:10:43,601 --> 00:10:46,104
- You ready?
- Yes. Let's go.
218
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Let's definitely go.
219
00:10:48,690 --> 00:10:49,816
You all right, man?
220
00:10:49,899 --> 00:10:52,193
I'm just hungry.
221
00:11:00,326 --> 00:11:01,953
You okay?
222
00:11:02,036 --> 00:11:05,373
Yeah, I... you know I'm not 21.
223
00:11:05,456 --> 00:11:07,167
Yeah, neither am I.
224
00:11:08,084 --> 00:11:10,670
But this is when people not
being able to tell us apart
225
00:11:10,753 --> 00:11:11,963
comes in handy.
226
00:11:22,599 --> 00:11:24,642
- Mr. T.
- Hey, hey.
227
00:11:24,726 --> 00:11:26,060
Welcome back.
228
00:11:26,978 --> 00:11:28,396
Who's your pint-sized friend?
229
00:11:28,980 --> 00:11:30,231
Wait. Oh, my God. I know you.
230
00:11:30,315 --> 00:11:32,525
I-I don't think so.
231
00:11:32,609 --> 00:11:35,570
Yes, I do. Don't make me prove it.
232
00:11:38,281 --> 00:11:39,782
Kind of new to this.
233
00:11:39,866 --> 00:11:41,367
Avid reader.
234
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
I love "Smash Bros."
235
00:11:43,119 --> 00:11:45,288
That's a video game, not a euphemism.
236
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
Adorbs!
237
00:11:47,040 --> 00:11:48,583
I'm just gonna put you in my pocket.
238
00:11:48,666 --> 00:11:50,418
Little pocket pal.
239
00:11:50,501 --> 00:11:51,878
Lionel here is my roommate.
240
00:11:51,961 --> 00:11:53,296
His very embarrassed roommate.
241
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
Girl, please. I used to be you.
242
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
- Huh?
- Yeah.
243
00:11:56,633 --> 00:11:59,886
We were roommates freshman
year, but AJ dropped out.
244
00:11:59,969 --> 00:12:04,724
I'm not the Ivy type, but I do enjoy
the Ivy tuition my folks keep sending.
245
00:12:04,807 --> 00:12:07,560
I plan on telling them
after I pay off my mustang.
246
00:12:07,644 --> 00:12:10,605
- Nice car.
- No. My horse.
247
00:12:10,688 --> 00:12:12,065
He's a mustang.
248
00:12:17,028 --> 00:12:20,073
Winchester feels so far from here.
249
00:12:20,156 --> 00:12:21,783
Winchester's not so bad.
250
00:12:21,866 --> 00:12:24,410
For you. You're student body president.
251
00:12:24,494 --> 00:12:27,163
- Your father's the dean.
- Oh, what's the point?
252
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
You know, with the blackface party
253
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
and the Reggie thing, I feel useless.
254
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
We all do.
255
00:12:31,960 --> 00:12:35,421
Everyone at AP thinks I'm just a
mouthpiece for the administration.
256
00:12:35,505 --> 00:12:36,965
Or a fucking mascot,
257
00:12:37,048 --> 00:12:40,593
and not the fun kind that gets to
fire off T-shirts in front of people.
258
00:12:41,302 --> 00:12:42,595
That's why I come here.
259
00:12:43,721 --> 00:12:47,517
Here, I'm just a guy having a drink
with his homeboy, Willie Evans.
260
00:12:48,309 --> 00:12:49,686
That's the guy on your ID.
261
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Oh.
262
00:12:52,772 --> 00:12:55,900
You know my dad hasn't wished
me happy birthday in three years?
263
00:12:55,984 --> 00:12:59,320
Whoa. When was it?
264
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
A week ago.
265
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
Silver lining...
266
00:13:05,785 --> 00:13:09,289
At least you have a dad you
can blame for screwing you up.
267
00:13:10,331 --> 00:13:12,583
My dad died before I turned six.
268
00:13:12,667 --> 00:13:15,753
Not like he was around
much before then anyway.
269
00:13:17,088 --> 00:13:18,715
And so he just left your family?
270
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
He wouldn't leave his other family.
271
00:13:22,051 --> 00:13:23,094
Wow.
272
00:13:23,845 --> 00:13:26,264
So you didn't have a man
around to show you what's what?
273
00:13:26,347 --> 00:13:27,557
Yep.
274
00:13:27,640 --> 00:13:29,767
Which is why I chose to be gay.
275
00:13:30,435 --> 00:13:32,186
Kidding. That's not how it works.
276
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
No, I know that. Teletubbies turned you.
277
00:13:35,648 --> 00:13:37,483
That and the lack of prayer in schools.
278
00:13:43,948 --> 00:13:45,450
My mom left when I was a kid.
279
00:13:47,160 --> 00:13:49,454
- I'm sorry she left.
- If my dad's
280
00:13:49,537 --> 00:13:50,872
as tough a husband as he is a father,
281
00:13:50,955 --> 00:13:52,165
I don't blame her.
282
00:13:54,000 --> 00:13:55,251
I know my dad's trying to protect me
283
00:13:55,335 --> 00:13:57,879
from all the bullshit
he's faced as a black man,
284
00:13:57,962 --> 00:14:01,174
but, fuck, perfection is suffocating.
285
00:14:03,760 --> 00:14:05,887
I mean, sometimes I just
want to pack up all my stuff
286
00:14:05,970 --> 00:14:07,263
in the middle of the night,
287
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
throw away my phone and just leave.
288
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
Never speak to him again.
289
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
Neika.
290
00:14:37,251 --> 00:14:38,795
Ah.
291
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
Actually, it's Professor Hobbs.
292
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
Nice to meet you.
293
00:14:42,507 --> 00:14:44,467
Officially, no one who's
here legally has met me.
294
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
Unofficially, it's
nice to meet you, too.
295
00:14:46,344 --> 00:14:50,807
I... I tried to get into
your class, but it was full.
296
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
Hmm.
297
00:14:51,808 --> 00:14:53,726
Professor Hobbs is very popular.
298
00:14:53,810 --> 00:14:57,105
It's because she's so good
at everything she does.
299
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Okay, Troy, how much have
you had? You need to eat something.
300
00:15:00,650 --> 00:15:02,276
Professor
Hobbs, not in front of Lionel.
301
00:15:03,444 --> 00:15:04,779
We're not coming here again.
302
00:15:04,862 --> 00:15:06,406
It took me 15 minutes to park.
303
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
I told you we should Uber, baby.
304
00:15:08,157 --> 00:15:11,035
Why? You're
the only one drinking.
305
00:15:11,119 --> 00:15:13,246
- Why do you think that is?
- It's true.
306
00:15:13,329 --> 00:15:14,914
She does love her tequila.
307
00:15:16,374 --> 00:15:17,417
I'm assuming.
308
00:15:17,500 --> 00:15:20,002
Are we gonna spend the
entire night with your students?
309
00:15:20,086 --> 00:15:24,215
I think you need to calm down.
It's good to see you, Mr. Fairbanks.
310
00:15:24,298 --> 00:15:25,425
Let's go, baby.
311
00:15:26,467 --> 00:15:27,468
Hmm.
312
00:15:29,929 --> 00:15:31,556
I'm not exactly fluent,
313
00:15:31,639 --> 00:15:34,725
but was that straight
for, "I'd hit that"?
314
00:15:34,809 --> 00:15:36,519
Or, "I already hit that"?
315
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
What?
316
00:15:38,438 --> 00:15:40,815
But she's faculty.
317
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
And she has a fianc�e.
318
00:15:42,191 --> 00:15:44,569
And she's... gay.
319
00:15:44,652 --> 00:15:45,820
No, she's not when she's with me.
320
00:15:45,903 --> 00:15:48,114
- What about Coco?
- What about Coco?
321
00:15:48,197 --> 00:15:50,825
Look, am I here with Coco,
or am I here with you?
322
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
Whoo! I dare any of you motherfuckers
323
00:15:54,328 --> 00:15:56,456
to be on the wall during this jam.
324
00:15:56,539 --> 00:15:58,249
You heard the man.
325
00:16:01,210 --> 00:16:04,130
? Been fooled by
first impressions... ?
326
00:16:05,840 --> 00:16:08,176
? They're not always true ?
327
00:16:08,968 --> 00:16:12,013
? You thought that I
was made out of ice ?
328
00:16:12,096 --> 00:16:16,058
? But I caught on
fire with you ?
329
00:16:18,269 --> 00:16:22,148
? And I sparkled
for a moment ?
330
00:16:22,982 --> 00:16:26,319
? Then I flickered out ?
331
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
? I couldn't feel
the flame anymore ?
332
00:16:29,780 --> 00:16:33,034
? But, darling, I'm
feeling it now ?
333
00:16:35,077 --> 00:16:40,208
? It took such a long
time To convince me ?
334
00:16:40,291 --> 00:16:44,212
? You could fill
that empty space ?
335
00:16:44,295 --> 00:16:48,633
? Ooh, but Saturday
night is shining ?
336
00:16:48,716 --> 00:16:52,470
? On my Sunday morning face ?
337
00:16:52,553 --> 00:16:57,350
? Ooh-ee, baby Saturday
night is shining ?
338
00:16:57,433 --> 00:17:01,020
? On my Sunday morning face ?
339
00:17:01,103 --> 00:17:02,647
? Yeah, yeah, yeah ?
340
00:17:02,730 --> 00:17:06,150
? Saturday night
keeps on shining ?
341
00:17:06,234 --> 00:17:10,905
? On my Sunday morning
face Ooh-ee, baby... ?
342
00:17:10,988 --> 00:17:13,324
Ah, man,
where's the bathroom?
343
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
- End of the hall on the left.
- Oh.
344
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
You go first.
345
00:17:19,497 --> 00:17:21,249
Or you could just come in with me.
346
00:17:21,332 --> 00:17:22,833
What?
347
00:17:22,917 --> 00:17:24,460
Yeah, I was supposed to
meet someone else here,
348
00:17:24,544 --> 00:17:26,504
but he didn't show, so...
349
00:17:28,506 --> 00:17:30,841
So... you want me to...
350
00:17:30,925 --> 00:17:32,552
Unless you don't want to.
351
00:17:43,646 --> 00:17:45,064
You seem nervous.
352
00:17:45,147 --> 00:17:46,524
It's just...
353
00:17:46,607 --> 00:17:50,945
I've never done anything like this.
354
00:17:51,028 --> 00:17:53,948
By the urinal. Classy.
355
00:17:54,782 --> 00:17:56,117
I didn't say stop.
356
00:17:56,200 --> 00:17:58,578
I don't want you doing anything
you're uncomfortable with.
357
00:17:58,661 --> 00:17:59,829
It's okay.
358
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
Thanks, man.
359
00:18:02,081 --> 00:18:05,418
You are one of the only
people I feel I can trust.
360
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
I-I feel the same way.
361
00:18:17,430 --> 00:18:18,889
You mind using this?
362
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
Um...
363
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
How does the cup factor in?
364
00:18:25,646 --> 00:18:28,774
My dad makes me do these, uh...
365
00:18:28,858 --> 00:18:30,067
Drug tests?
366
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Really?
367
00:18:33,946 --> 00:18:35,865
Remember your freshman year?
368
00:18:35,948 --> 00:18:38,117
Well, mine's a bit of a blur.
369
00:18:38,200 --> 00:18:39,577
Aww.
370
00:18:39,660 --> 00:18:41,996
Patronizing sigh.
371
00:18:42,079 --> 00:18:44,457
Um...
372
00:18:44,540 --> 00:18:46,292
Happy birthday.
373
00:18:46,375 --> 00:18:48,169
Thanks, man.
374
00:18:48,252 --> 00:18:51,422
You're a lifesaver.
375
00:19:01,474 --> 00:19:04,810
Lady, I can mix you something
way better at the bar.
376
00:19:04,894 --> 00:19:06,520
You don't have to recycle.
377
00:19:06,604 --> 00:19:08,439
Uh, this isn't...
378
00:19:08,522 --> 00:19:10,691
Oh, I know, I know.
379
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
Troy used to ask me too, but...
380
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
my piss hasn't been
clean since I was 13.
381
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
I'm not sure about this.
382
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
Last call always comes
too fucking early.
383
00:19:24,163 --> 00:19:26,916
Besides, you said it's
a 25-year-old scotch.
384
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
It'd be a crime not to drink it.
385
00:19:28,668 --> 00:19:31,587
Actually, I think breaking and
entering would be the crime.
386
00:19:34,924 --> 00:19:37,760
Okay, here it is. There's some Adderall.
387
00:19:37,843 --> 00:19:39,470
And... I don't know what that is.
388
00:19:39,553 --> 00:19:41,514
I know what that is. Don't touch that.
389
00:19:41,597 --> 00:19:43,224
Hey, what are you doing here?
390
00:19:45,601 --> 00:19:47,269
Working on my article.
391
00:19:47,353 --> 00:19:49,021
Convincing.
392
00:19:49,105 --> 00:19:50,648
I'll be back. Excuse me.
393
00:19:52,566 --> 00:19:56,320
Oh...
394
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
Your assignment was to cover the parade,
395
00:19:58,114 --> 00:20:00,533
not go on a bender with Troy.
396
00:20:00,616 --> 00:20:03,411
I'll get you your article on the
parade. It was pretty uneventful.
397
00:20:03,494 --> 00:20:06,539
Kurt Fletcher and Pastiche
handed out their latest issue.
398
00:20:07,540 --> 00:20:09,709
I wouldn't exactly call that uneventful.
399
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
People have been snapping
and tweeting about it.
400
00:20:11,794 --> 00:20:14,797
And you weren't there to cover any
of it because you're on, what? A date?
401
00:20:14,880 --> 00:20:16,340
I wouldn't call it that.
402
00:20:17,049 --> 00:20:19,218
Luckily, Brooke, who you
tried to cock-block...
403
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
yeah, I know about that...
404
00:20:21,011 --> 00:20:23,055
got the whole thing and
already filed a story.
405
00:20:23,139 --> 00:20:25,349
God bless that girl and her sad life.
406
00:20:25,433 --> 00:20:27,351
Uh, hey.
407
00:20:27,435 --> 00:20:29,186
- Brooke?
- Why didn't you say anything?
408
00:20:29,270 --> 00:20:31,480
- Were you spying on us?
- Yes.
409
00:20:36,277 --> 00:20:37,361
We should go.
410
00:20:37,445 --> 00:20:40,156
Touch my scotch again,
and I will remove you.
411
00:20:40,239 --> 00:20:42,491
- From, like, the premises?
- From, like, the Earth.
412
00:20:45,828 --> 00:20:47,246
We'll talk about all this tomorrow.
413
00:20:49,081 --> 00:20:50,291
PS...
414
00:20:50,374 --> 00:20:52,084
He's straight.
415
00:20:52,168 --> 00:20:53,711
He'll always be straight.
416
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
You know that, right?
417
00:21:19,695 --> 00:21:21,447
Give me the magazine, Kurt!
418
00:21:21,530 --> 00:21:24,658
Give me this magazine, you...
419
00:21:24,742 --> 00:21:26,494
Oh, you think that's
a picture of you?
420
00:21:26,577 --> 00:21:27,912
You? Who puts the...
421
00:21:29,413 --> 00:21:31,707
- Who does that?
- Give me that shit!
422
00:21:33,584 --> 00:21:36,712
Your freedom of speech is on the line?
423
00:21:38,172 --> 00:21:39,840
Hey. How you feeling?
424
00:21:40,382 --> 00:21:43,052
Empty inside.
425
00:21:43,135 --> 00:21:44,887
You, uh, want to watch something?
426
00:21:46,972 --> 00:21:49,725
Uh, sure.
427
00:21:50,976 --> 00:21:55,147
I just gotta finish up some
work, and I'll join you in a bit.
428
00:22:10,788 --> 00:22:13,624
Everyone at AP thinks
I'm just a mouthpiece
429
00:22:13,707 --> 00:22:14,959
for the administration.
430
00:22:15,042 --> 00:22:17,378
Or a fucking mascot.
431
00:22:18,963 --> 00:22:20,881
My dad makes me do these, uh...
432
00:22:20,965 --> 00:22:22,591
Drug tests?
433
00:22:24,802 --> 00:22:27,721
She's so good at everything she does.
434
00:22:33,477 --> 00:22:36,021
In a dingy
off-campus bar
435
00:22:36,105 --> 00:22:37,815
sits an unlikely patron...
436
00:22:38,649 --> 00:22:41,610
our first black president, our
great hope, stuck between the rock
437
00:22:41,694 --> 00:22:46,073
of a world that demands
110% from people of color
438
00:22:46,156 --> 00:22:48,409
and the hard place of
an overbearing father
439
00:22:48,492 --> 00:22:51,161
determined to save his
son from inequality
440
00:22:51,245 --> 00:22:52,955
by demanding he be perfect.
441
00:22:53,831 --> 00:22:55,749
But a system that
requires perfection
442
00:22:55,833 --> 00:22:59,378
in exchange for equality
is untenable and unjust.
443
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
So unjust...
444
00:23:01,297 --> 00:23:04,675
Sometimes I just want to pack up all
my stuff in the middle of the night,
445
00:23:05,801 --> 00:23:07,678
throw away my phone and just leave.
446
00:23:08,512 --> 00:23:10,472
Some of
us voted for Troy
447
00:23:10,556 --> 00:23:13,767
as an easy remedy for the
problem of racism at Winchester.
448
00:23:14,351 --> 00:23:17,271
His big idea is to set up
a town hall for the campus
449
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
to air its grievances.
450
00:23:19,148 --> 00:23:21,567
Not everyone agrees
with this approach.
451
00:23:21,650 --> 00:23:24,945
The BSU is planning a
protest as I write this.
452
00:23:25,863 --> 00:23:28,616
So what happens when
the town hall ends
453
00:23:28,699 --> 00:23:30,993
and racism persists?
454
00:23:31,785 --> 00:23:33,871
What will happen
to our great hope
455
00:23:33,954 --> 00:23:37,291
when we all realize
he's just a man?
456
00:23:37,374 --> 00:23:40,127
No, a boy,
457
00:23:40,210 --> 00:23:43,547
his growth stunted in
the shadow of his father.
32812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof