Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,589 --> 00:00:35,221
''DESCARTES - PARTE 1''
2
00:00:52,645 --> 00:00:56,775
Ele desenhou as 6 estrelas
de Touro, das Pl�iades:
3
00:00:56,983 --> 00:00:59,816
seis porque a s�tima
n�o aparece quase nunca.
4
00:01:00,019 --> 00:01:02,817
Ao redor delas, espremem-se
mais 40 estrelas...
5
00:01:03,022 --> 00:01:04,512
invis�veis a olho nu...
6
00:01:04,724 --> 00:01:07,352
a n�o mais de um semigrau
de dist�ncia.
7
00:01:07,560 --> 00:01:10,996
Gra�as � sua luneta, da qual
apresento uma c�pia fidel�ssima...
8
00:01:11,197 --> 00:01:14,394
constru�da com um sistema de
conceituadas lentes holandesas...
9
00:01:14,601 --> 00:01:17,570
a Via L�ctea, que para n�s
parece uma nebulosa...
10
00:01:17,770 --> 00:01:20,500
foi esmiu�ada e estudada
t�o exatamente...
11
00:01:20,707 --> 00:01:23,039
que podemos dizer
que as disputas...
12
00:01:23,243 --> 00:01:25,803
que atormentaram os fil�sofos
durante s�culos foram resolvidas.
13
00:01:26,012 --> 00:01:27,980
A Gal�xia mostrou-se, de fato...
14
00:01:28,181 --> 00:01:30,149
como um aglomerado de estrelas.
15
00:01:30,350 --> 00:01:32,443
E isso � evidente em qualquer �rea...
16
00:01:32,652 --> 00:01:35,018
para a qual o observador
apontar a luneta.
17
00:01:35,288 --> 00:01:37,279
Galileu Galilei divulgou,
em seguida...
18
00:01:37,490 --> 00:01:38,650
que existem nos c�us...
19
00:01:38,858 --> 00:01:43,488
desde a origem do mundo,
4 planetas nunca antes vistos...
20
00:01:43,696 --> 00:01:46,426
e que tinha descoberto
e observado suas localiza��es...
21
00:01:46,633 --> 00:01:48,601
ao longo de 2 meses.
22
00:01:49,335 --> 00:01:51,701
Disseram que o matem�tico
do Gr�o-Duque de Floren�a...
23
00:01:51,905 --> 00:01:54,169
descobriu tamb�m o segredo
das manchas do Sol.
24
00:01:54,374 --> 00:01:56,069
Que not�cias tem sobre isso?
25
00:01:56,276 --> 00:01:59,643
Soube em Floren�a que Galileu
estudou muito esse ponto.
26
00:01:59,846 --> 00:02:01,006
Mas que, infelizmente,
ainda n�o tem condi��es...
27
00:02:01,214 --> 00:02:04,274
de dar uma resposta definitiva,
ou seja, se as manchas...
28
00:02:04,484 --> 00:02:07,453
s�o na realidade vapores,
exala��es, nuvens...
29
00:02:07,654 --> 00:02:09,588
ou fuma�as produzidas
pelo corpo solar.
30
00:02:09,789 --> 00:02:11,381
Ainda n�o est� seguro
a respeito da natureza...
31
00:02:11,591 --> 00:02:13,957
de tais manchas, que podem ser
mil outras coisas...
32
00:02:14,160 --> 00:02:16,594
impercept�veis para n�s.
33
00:02:16,796 --> 00:02:18,354
Mas, no que concerne ao Sol...
34
00:02:18,565 --> 00:02:20,055
ele pensa que deve
afirmar sua convic��o...
35
00:02:20,266 --> 00:02:23,133
como absolutamente certa...
36
00:02:23,469 --> 00:02:26,438
seus estudos concordando
com os do polon�s Cop�rnico.
37
00:02:26,639 --> 00:02:30,769
Afirma a mobilidade da Terra
e a estabilidade do Sol...
38
00:02:30,977 --> 00:02:33,172
em torno do qual,
segundo �rbitas pr�-fixadas...
39
00:02:33,379 --> 00:02:35,006
movem-se os planetas.
40
00:02:35,215 --> 00:02:37,308
-Se me permite...
-Diga!
41
00:02:37,517 --> 00:02:39,815
Se o Sr. Galilei
insistir em seu erro...
42
00:02:40,019 --> 00:02:42,283
N�o � um erro,
mas uma hip�tese razo�vel!
43
00:02:42,488 --> 00:02:43,716
Mas ele nega a B�blia!
44
00:02:43,923 --> 00:02:46,391
Josu� ordenou, de fato,
que o Sol se detivesse e...
45
00:02:46,593 --> 00:02:49,721
� sua ordem, o Sol, que se movia
atrav�s dos c�us, parou!
46
00:02:50,330 --> 00:02:51,922
� evidente que
as palavras da B�blia...
47
00:02:52,131 --> 00:02:55,294
devem ser interpretadas
em outro sentido. Galilei...
48
00:02:55,735 --> 00:02:58,966
Se ele continua
insistindo nesse erro...
49
00:02:59,172 --> 00:03:00,969
definitivamente n�o vejo raz�o
para que se continue a divulgar...
50
00:03:01,174 --> 00:03:02,903
sua teoria em nosso meio...
51
00:03:03,176 --> 00:03:05,337
Justo aqui, no nobre col�gio
La Fl�che!
52
00:03:05,545 --> 00:03:08,810
Falou de Galilei como
de um novo Arist�teles...
53
00:03:09,015 --> 00:03:10,812
Sua doutrina � um erro...
54
00:03:11,017 --> 00:03:13,315
um erro que ele
cometeu por soberba...
55
00:03:13,519 --> 00:03:15,009
e que confunde a f� do povo!
56
00:03:15,221 --> 00:03:16,950
A Terra � o centro do universo.
57
00:03:17,156 --> 00:03:20,319
Todos os testemunhos dos homens,
humildes ou doutos...
58
00:03:20,526 --> 00:03:23,393
desde o in�cio dos tempos
confirmam esta verdade.
59
00:03:23,596 --> 00:03:27,589
Considero exagerada essa sua
indigna��o, Sr. De Bastion!
60
00:03:27,800 --> 00:03:30,132
Nossa intelig�ncia
nunca deve se submeter...
61
00:03:30,336 --> 00:03:32,304
a um temor irracional do erro.
62
00:03:32,505 --> 00:03:34,996
Ela deve, ao contr�rio,
enfrent�-lo, conhec�-lo...
63
00:03:35,208 --> 00:03:37,438
para ser capaz de venc�-lo.
64
00:03:37,644 --> 00:03:41,011
As hip�teses de Galilei
suscitaram in�meras cr�ticas.
65
00:03:41,214 --> 00:03:44,843
Homens da ci�ncia e da lgreja
apressaram-se a censur�-lo.
66
00:03:45,051 --> 00:03:46,882
Mas sobre a sua doutrina,
que se saiba...
67
00:03:47,086 --> 00:03:50,283
ainda n�o foi pronunciado
nenhum ju�zo definitivo.
68
00:03:50,490 --> 00:03:52,651
E se os c�lculos
se revelarem exatos...
69
00:03:52,859 --> 00:03:55,851
n�o poder�o, de modo algum,
contradizer a verdade.
70
00:03:56,062 --> 00:03:57,689
Creio que � importante
que todos voc�s...
71
00:03:57,897 --> 00:03:59,728
se apliquem ao estudo
das informa��es...
72
00:03:59,932 --> 00:04:02,765
que o Sr. De Simone nos trouxe
de Floren�a. Deo gratias!
73
00:04:02,969 --> 00:04:04,436
Deo gratias!
74
00:04:12,412 --> 00:04:13,606
-Adiante, os outros!
-Afirmo que � absurdo...
75
00:04:13,813 --> 00:04:15,906
comparar Galilei a Arist�teles.
76
00:04:16,115 --> 00:04:17,639
Arist�teles
construiu sua doutrina...
77
00:04:17,850 --> 00:04:19,681
com base em um sistema
perfeito de silogismos.
78
00:04:19,886 --> 00:04:22,320
A ci�ncia de Galileu nasce
da observa��o do universo...
79
00:04:22,522 --> 00:04:24,717
-e do c�lculo matem�tico...
-N�o � permitido falar, Sr. Descartes!
80
00:04:24,924 --> 00:04:27,358
Desculpe, senhor.
81
00:04:30,630 --> 00:04:33,326
Espada em linha...
Sauda��o.
82
00:04:41,974 --> 00:04:43,771
Em guarda.
83
00:04:43,976 --> 00:04:45,705
A fundo...
Em guarda.
84
00:04:45,912 --> 00:04:46,936
A fundo...
85
00:04:47,146 --> 00:04:48,738
Em guarda.
A fundo...
86
00:04:48,948 --> 00:04:50,506
Em guarda, parada de segunda.
87
00:04:50,717 --> 00:04:52,947
Em guarda. A fundo...
88
00:04:53,152 --> 00:04:54,517
Em guarda...
Meio c�rculo...
89
00:04:54,721 --> 00:04:57,622
A fundo... Moinho.
90
00:04:58,691 --> 00:05:00,454
Entre!
91
00:05:00,693 --> 00:05:04,060
Pediu permiss�o para ler
A Magia Natural...
92
00:05:04,263 --> 00:05:05,628
de Corn�lio Agrippa e...
93
00:05:05,832 --> 00:05:09,324
o texto de Giovan Battista Della
Porta, sobre o mesmo assunto.
94
00:05:09,535 --> 00:05:12,368
Quero compar�-los.
Aprecio as coisas curiosas.
95
00:05:12,572 --> 00:05:13,596
Dizem que, em A Magia Natural...
96
00:05:13,806 --> 00:05:15,034
encontram-se as
melhores explica��es...
97
00:05:15,241 --> 00:05:17,471
do magnetismo
que � poss�vel ler...
98
00:05:17,677 --> 00:05:19,736
e as mais agudas observa��es
sobre a c�mara escura.
99
00:05:19,946 --> 00:05:21,243
Tem a minha permiss�o
para l�-los.
100
00:05:21,447 --> 00:05:25,042
Devo, por�m, recordar
o que nossa Regra aconselha.
101
00:05:25,251 --> 00:05:27,378
''Nos estudos, assim como
conv�m incitar...
102
00:05:27,587 --> 00:05:29,987
estimular e encorajar
aqueles que precisam...
103
00:05:30,189 --> 00:05:33,022
� necess�rio frear os que correm
depressa demais...''.
104
00:05:33,226 --> 00:05:36,218
E voc� corre muito,
meu caro Descartes!
105
00:05:36,829 --> 00:05:39,923
''Nosso objetivo � adquirir saber
para ajudar as almas...
106
00:05:40,133 --> 00:05:41,464
com o favor de Deus.
107
00:05:41,667 --> 00:05:42,656
Por isso, em todo estudo...
108
00:05:42,869 --> 00:05:45,303
deve-se seguir a doutrina
mais segura e apropriada...
109
00:05:45,505 --> 00:05:49,407
e adotar os autores que a ensinam.
E que se siga uma ordem!
110
00:05:49,609 --> 00:05:52,476
Por isso, somente depois de ter
constru�do um fundamento s�lido...
111
00:05:52,678 --> 00:05:54,111
com o conhecimento do latim...
112
00:05:54,313 --> 00:05:56,178
das artes human�sticas
e da l�gica...
113
00:05:56,382 --> 00:05:57,906
a filosofia natural e moral...
114
00:05:58,117 --> 00:06:02,577
a metafisica e a teologia podem
se tornar objeto de estudo atento''.
115
00:06:02,789 --> 00:06:05,451
Atenho-me escrupulosamente
a esta Regra...
116
00:06:05,658 --> 00:06:08,252
mas tais ci�ncias n�o me despertam
nenhum entusiasmo.
117
00:06:08,461 --> 00:06:11,862
Eu sei. O livro sobre
A Magia Natural de Corn�lio Agrippa...
118
00:06:12,064 --> 00:06:13,554
certamente lhe dar� mais prazer...
119
00:06:13,766 --> 00:06:16,997
que um texto de filosofia
escol�stica! Pode ir.
120
00:06:17,203 --> 00:06:19,228
Agrade�o-lhe, padre.
121
00:06:25,611 --> 00:06:28,239
O jovem Descartes
� cheio de curiosidade.
122
00:06:28,448 --> 00:06:30,814
Dei-lhe permiss�o para ler
mais dois livros.
123
00:06:31,017 --> 00:06:34,145
Sua paix�o pelas novas ci�ncias
talvez seja excessiva.
124
00:06:34,353 --> 00:06:36,116
Est� convencido de que
as novas ci�ncias...
125
00:06:36,322 --> 00:06:39,052
ao se aproximarem da verdade,
ajudam a descobrir...
126
00:06:39,258 --> 00:06:43,126
e a amar a Deus,
que � a suprema verdade.
127
00:07:02,882 --> 00:07:04,816
Ainda est� estudando?
128
00:07:05,785 --> 00:07:08,686
Pedi licen�a para concluir
esta leitura de �tica.
129
00:07:08,888 --> 00:07:12,153
Sei, e deve deixar
o col�gio amanh�.
130
00:07:12,358 --> 00:07:17,125
Ah, � sempre Della Porta!
Gosta muito de fisica...
131
00:07:17,330 --> 00:07:19,821
Mas, a bem da verdade,
sempre foi diligente...
132
00:07:20,032 --> 00:07:20,999
em todas as mat�rias.
133
00:07:21,200 --> 00:07:23,634
Fui aluno desse col�gio
por 9 anos.
134
00:07:23,836 --> 00:07:25,497
N�o creio que exista outro
lugar no mundo...
135
00:07:25,705 --> 00:07:29,732
onde se ensine melhor a filosofia.
Mas o senhor tem raz�o...
136
00:07:29,976 --> 00:07:32,945
o que mais amo
s�o as novas ci�ncias.
137
00:07:33,145 --> 00:07:36,308
Gostaria de tornar-se
matem�tico, astr�nomo?
138
00:07:36,516 --> 00:07:38,643
Sim. Mas, em vez disso,
meu pai ordenou...
139
00:07:38,851 --> 00:07:41,684
que me laureasse em Direito
na Universidade Poitiers.
140
00:07:41,888 --> 00:07:43,378
E o Direito realmente
n�o me interessa!
141
00:07:43,589 --> 00:07:45,489
O que vai fazer ent�o?
142
00:07:45,691 --> 00:07:48,216
Ainda n�o sei.
143
00:07:48,661 --> 00:07:51,459
Mas vou tentar descobrir, padre.
144
00:07:51,664 --> 00:07:53,894
Mande-me not�cias quando puder.
145
00:07:54,100 --> 00:07:56,694
N�o gostaria de ficar
sem saber nada de voc�.
146
00:07:56,903 --> 00:08:00,134
O importante, no entanto,
� que n�o se perca no mundo.
147
00:08:00,339 --> 00:08:03,365
E fa�a tudo
pela maior gl�ria de Deus.
148
00:08:03,576 --> 00:08:06,909
Certo.
Tentarei n�o me perder.
149
00:08:07,113 --> 00:08:08,239
Ah, o Angelus!
150
00:08:08,447 --> 00:08:09,744
Vamos.
151
00:08:11,017 --> 00:08:13,577
Continuarei a leitura
em seguida.
152
00:08:26,966 --> 00:08:29,992
� morte, Eleanora Concini!
153
00:08:31,337 --> 00:08:33,862
� fogueira, bruxa maldita!
154
00:08:40,413 --> 00:08:44,509
Os guardas do rei mataram seu
marido, o grande marechal d'Ancre.
155
00:08:44,717 --> 00:08:46,708
O regente do governo era ele.
156
00:08:46,919 --> 00:08:49,410
As culpas do desgoverno s�o suas.
157
00:08:49,622 --> 00:08:51,419
Era ela a alma negra do marido!
158
00:08:51,624 --> 00:08:53,353
Dois italianos, com o favor
da Rainha m�e...
159
00:08:53,559 --> 00:08:55,754
pretendiam comandar a Fran�a.
160
00:08:55,962 --> 00:08:58,829
O Rei Lu�s Xlll deu prova
de grande habilidade.
161
00:08:59,031 --> 00:09:02,660
Livrou-se deles
e deixou o povo satisfeito!
162
00:09:08,874 --> 00:09:10,569
O Sr. Levasseur d'Estioles
est� em casa?
163
00:09:10,776 --> 00:09:13,040
Sim, senhor.
164
00:09:21,821 --> 00:09:23,550
Ren� Descartes, Sr. de Perron.
165
00:09:23,756 --> 00:09:25,383
Mande entrar!
166
00:09:32,365 --> 00:09:36,028
J� o esperava h� alguns dias.
Como est� seu pai?
167
00:09:36,235 --> 00:09:39,500
-Escreveu-me de Rennes.
-A bem dizer, n�o sei, meu senhor.
168
00:09:39,705 --> 00:09:42,299
Venho de longe, da Touraine.
169
00:09:42,508 --> 00:09:44,738
N�o o vejo h� mais de 2 meses.
170
00:09:44,944 --> 00:09:48,175
lnfelizmente, encontrou
muita agita��o em Paris!
171
00:09:48,381 --> 00:09:51,544
Oh, n�o conhe�o
as intrigas da corte...
172
00:09:55,121 --> 00:09:57,555
mas me parece justo
que o jovem rei...
173
00:09:57,757 --> 00:10:01,557
queira governar pessoalmente,
em vez de deixar tudo...
174
00:10:01,761 --> 00:10:02,955
nas m�os de um cortes�o
intrigante qualquer.
175
00:10:03,162 --> 00:10:05,027
�, tem raz�o!
176
00:10:05,231 --> 00:10:08,200
O que pretende fazer,
agora que est� em Paris?
177
00:10:08,401 --> 00:10:11,131
Quais os seus projetos?
Poderia ajud�-lo.
178
00:10:11,470 --> 00:10:13,370
J� disse a meu pai...
179
00:10:13,572 --> 00:10:16,632
queria tanto que ningu�m me ajudasse!
180
00:10:17,009 --> 00:10:21,378
Resolvi n�o come�ar carreira alguma.
181
00:10:21,614 --> 00:10:23,707
Ainda preciso esperar.
182
00:10:23,916 --> 00:10:27,079
Mas se est� indeciso, precisa de ajuda.
183
00:10:27,286 --> 00:10:29,720
N�o! Porque n�o estou
realmente indeciso!
184
00:10:29,922 --> 00:10:33,153
Quero descobrir por mim, sozinho...
185
00:10:33,392 --> 00:10:35,587
como � feito esse mundo.
186
00:10:35,795 --> 00:10:37,820
Paris, por exemplo.
187
00:10:38,030 --> 00:10:43,662
Desde que sa� do col�gio,
percebi que n�o aprendi nada...
188
00:10:43,903 --> 00:10:47,600
que possa me ser �til na vida.
189
00:10:50,109 --> 00:10:53,977
Meu Deus!
Como adoro teus cabelos...
190
00:10:54,180 --> 00:10:56,808
S�o ondas macias em tua fronte...
191
00:10:57,016 --> 00:11:00,179
Acariciando leve a tua beleza.
192
00:11:00,386 --> 00:11:03,822
E me enchem de ci�mes
quando te beijam!
193
00:11:04,356 --> 00:11:06,586
Tens uma boca
de �mbar e rosa
194
00:11:06,792 --> 00:11:09,090
Mas tuas palavras me afligem
195
00:11:09,295 --> 00:11:11,923
Se n�o em dizes beijando-me
196
00:11:12,131 --> 00:11:15,123
Que amar � uma coisa sublime.
197
00:11:18,170 --> 00:11:21,105
Vem comigo
O vento uiva forte
198
00:11:21,307 --> 00:11:23,400
E n�o pode nos ouvir decerto!
199
00:11:23,609 --> 00:11:30,208
E o que n�s fizermos aqui
Ser� um dulc�ssimo mist�rio!
200
00:11:31,884 --> 00:11:34,876
Maravilhoso! Th�ophile de Viau!
201
00:11:35,087 --> 00:11:39,183
Diz que n�o ama o Direito,
mas com certeza ama a poesia.
202
00:11:39,391 --> 00:11:40,983
Estou certo de que logo
vir� me dizer...
203
00:11:41,193 --> 00:11:44,219
que, em Paris, descobriu o amor!
204
00:11:44,864 --> 00:11:49,062
Quero descobrir coisas
bem diversas em Paris!
205
00:11:50,236 --> 00:11:52,796
-Toma-me por f�til, senhor!
-N�o, tranq�ilize-se.
206
00:11:53,005 --> 00:11:55,337
N�o � f�til de modo algum.
207
00:11:55,541 --> 00:11:58,271
Venha, vou lev�-lo a seu quarto.
208
00:12:18,364 --> 00:12:21,162
Eis o seu quarto,
espero que lhe agrade.
209
00:12:21,367 --> 00:12:22,493
Estarei muito bem!
210
00:12:22,701 --> 00:12:25,329
Seu pai escreveu dizendo
que � um pouco selvagem.
211
00:12:25,538 --> 00:12:27,403
Mas aqui pode se sentir em casa.
212
00:12:27,606 --> 00:12:29,665
Agrade�o-lhe, senhor.
213
00:12:51,730 --> 00:12:53,925
Coloque-a ali.
214
00:13:49,321 --> 00:13:50,754
Senhor...
215
00:13:51,790 --> 00:13:53,815
-Senhor...
-O que h�?
216
00:13:54,026 --> 00:13:56,358
Sabe que n�o quero ser perturbado!
217
00:13:56,562 --> 00:13:58,587
Sei, senhor, mas j� � meio-dia.
218
00:13:58,797 --> 00:14:00,196
H� duas horas, est� aqui
um homem que espera...
219
00:14:00,399 --> 00:14:03,368
resposta para este bilhete.
220
00:14:12,745 --> 00:14:16,340
� um convite do Padre Mersenne
para o Convento dos M�nimos.
221
00:14:17,650 --> 00:14:20,983
Mersenne � um antigo aluno
do Col�gio La Fl�che.
222
00:14:21,186 --> 00:14:23,654
Responda que irei.
223
00:14:33,065 --> 00:14:34,965
V�, v�...
224
00:14:47,813 --> 00:14:50,509
O que pensar, ent�o,
daquelas falsas ci�ncias...
225
00:14:50,716 --> 00:14:54,379
que afirmam sem nada provar...
226
00:14:56,088 --> 00:15:00,923
invocando as qualidades ocultas
da Lua e das Constela��es?
227
00:15:01,927 --> 00:15:06,694
O que pensar daqueles que me
deixam orar a Deus e aos Santos...
228
00:15:06,899 --> 00:15:10,892
para endere�ar preces m�gicas
aos astros?
229
00:15:12,438 --> 00:15:15,566
O que pensar dos astr�logos...
230
00:15:15,774 --> 00:15:19,676
que ousam fazer o hor�scopo...
231
00:15:20,079 --> 00:15:22,843
de Nosso Senhor Jesus Cristo?
232
00:15:25,651 --> 00:15:28,643
O homem s�bio
n�o � um adivinho...
233
00:15:28,854 --> 00:15:30,151
e menos ainda um mago...
234
00:15:30,356 --> 00:15:34,452
mas aquele que ama a verdade
e, como Arist�teles...
235
00:15:34,660 --> 00:15:38,391
acredita que a natureza nos mostra
claramente o seu rosto...
236
00:15:38,597 --> 00:15:43,296
nos estudos das causas
e na sucess�o dos fen�menos.
237
00:15:44,069 --> 00:15:47,527
� certo que n�o aprovo Arist�teles
em todas as suas partes.
238
00:15:47,740 --> 00:15:51,176
Passaram-se quase 2 mil anos
de sua morte...
239
00:15:51,377 --> 00:15:55,211
e a ci�ncia do homem progrediu muito.
240
00:15:55,848 --> 00:15:59,375
Mas quanto � busca da verdade...
241
00:16:00,386 --> 00:16:05,517
repetirei aqui o que tenho dito
tantas vezes...
242
00:16:05,758 --> 00:16:08,955
Arist�teles � uma �guia...
243
00:16:09,328 --> 00:16:12,161
os outros n�o s�o
mais que pintinhos.
244
00:16:12,364 --> 00:16:15,800
Mas, reverendo padre,
na busca da verdade...
245
00:16:16,001 --> 00:16:17,662
Plat�o diz uma coisa...
246
00:16:17,870 --> 00:16:21,135
Arist�teles outra
e Epicuro outra ainda.
247
00:16:21,340 --> 00:16:22,398
Agostinho parece indicar...
248
00:16:22,608 --> 00:16:25,338
uma via diversa daquela
de Tom�s de Aquino.
249
00:16:25,544 --> 00:16:28,570
Tel�sio, Campanella, Bacon
e os outros inovadores...
250
00:16:28,781 --> 00:16:31,773
trazem ainda outros argumentos.
251
00:16:31,984 --> 00:16:35,442
O senhor diz que, salvo Arist�teles,
s�o todos pintinhos.
252
00:16:35,654 --> 00:16:37,713
N�o lhe parece exagerado?
253
00:16:37,923 --> 00:16:40,084
As sumas dos fil�sofos escol�sticos...
254
00:16:40,292 --> 00:16:42,453
fundadas nas doutrinas
de Arist�teles...
255
00:16:42,661 --> 00:16:48,463
s� parecem constru��es perfeitas
que conduzem � verdade...
256
00:16:49,234 --> 00:16:52,726
quando s�o estudadas dentro
das paredes de uma biblioteca...
257
00:16:52,938 --> 00:16:56,601
ou de um col�gio, mas parecem
bastante distante delas...
258
00:16:56,809 --> 00:16:59,778
quando confrontadas com
os milhares de fen�menos...
259
00:16:59,978 --> 00:17:03,004
que formam a realidade
do nosso mundo.
260
00:17:03,215 --> 00:17:06,013
E quem mais, entre todos esses,
nos ensinar� com autoridade...
261
00:17:06,218 --> 00:17:09,381
alguma coisa sobre a qual n�o possa
pairar nenhuma d�vida poss�vel?
262
00:17:09,721 --> 00:17:12,781
Voc� ainda � muito jovem,
ainda tem muito o que estudar.
263
00:17:13,158 --> 00:17:14,489
E fala de Arist�teles!
264
00:17:14,693 --> 00:17:16,752
lncr�vel! Provavelmente,
s� conhece de Arist�teles...
265
00:17:16,962 --> 00:17:19,089
as cita��es que nos reportam
�s sumas.
266
00:17:19,298 --> 00:17:22,699
E voc�?
Certamente � o Sr. Descartes.
267
00:17:22,901 --> 00:17:25,995
Meu jovem condisc�pulo
de La Fl�che.
268
00:17:26,705 --> 00:17:29,765
O Pe. Fran�ois,
da Companhia de Jesus...
269
00:17:29,975 --> 00:17:32,239
recomendou-me este jovem.
270
00:17:32,444 --> 00:17:37,074
O Sr. Descartes tem grande paix�o
pelas ci�ncias matem�ticas.
271
00:17:37,316 --> 00:17:39,876
Ter�o ocasi�o de conhec�-lo
melhor em seguida.
272
00:17:40,085 --> 00:17:43,054
Certamente, senhores,
mas pe�o que continuem...
273
00:17:43,255 --> 00:17:46,053
e que desculpem minha intromiss�o.
274
00:17:46,792 --> 00:17:49,761
Bem, retomemos o nosso discurso.
275
00:17:54,600 --> 00:17:57,125
Venha ver.
276
00:17:59,471 --> 00:18:01,098
Venha!
277
00:18:03,242 --> 00:18:07,178
Tive uma id�ia: encontrei um modo
de medir a umidade do ar.
278
00:18:07,379 --> 00:18:10,610
Vou lhe mostrar agora
o que inventei.
279
00:18:10,816 --> 00:18:13,410
Olhe bem aquelas duas tiras de papel.
280
00:18:13,619 --> 00:18:16,588
A primeira est� em seu estado natural...
281
00:18:16,788 --> 00:18:22,283
a outra, que molhei anteriormente,
encolhe ao secar.
282
00:18:22,494 --> 00:18:25,190
Utilizando esse meio,
creio que poderei medir...
283
00:18:25,397 --> 00:18:29,925
os diferentes graus de umidade, como
s�o medidos com um termosc�pio...
284
00:18:30,135 --> 00:18:32,603
os diferentes graus de calor.
285
00:18:32,804 --> 00:18:34,999
lnteressante!
286
00:18:38,677 --> 00:18:41,840
Ver� o efeito em alguns minutos.
287
00:18:42,080 --> 00:18:46,278
Vejo que, em mat�ria cient�fica,
n�o segue Arist�teles.
288
00:18:46,852 --> 00:18:48,717
Mas n�o entendo...
289
00:18:49,388 --> 00:18:51,879
Se refuta sua ci�ncia...
290
00:18:52,090 --> 00:18:55,423
por que defende a sua filosofia?
291
00:18:55,627 --> 00:18:59,927
N�o v� me dizer que voc� tamb�m
� do partido dos inovadores...
292
00:19:00,132 --> 00:19:04,034
e que rejeita qualquer tipo de filosofia!
293
00:19:04,536 --> 00:19:07,266
N�o rejeito a filosofia...
294
00:19:07,773 --> 00:19:09,968
mas as doutrinas que me parecem
constru�das...
295
00:19:10,175 --> 00:19:12,905
sobre fundamentos pouco firmes...
296
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
como a areia.
297
00:19:14,947 --> 00:19:21,250
N�o gostaria que essa via
o levasse ao ceticismo.
298
00:19:22,821 --> 00:19:26,450
lsso � um perigo,
sabe bem disso!
299
00:19:26,658 --> 00:19:29,218
O que faz para evit�-lo?
300
00:19:29,861 --> 00:19:32,728
N�o procuro outra ci�ncia...
301
00:19:32,931 --> 00:19:37,027
sen�o aquela que possa
verificar por mim mesmo...
302
00:19:37,236 --> 00:19:42,264
e tiro minhas li��es de vida,
mais do que dos livros.
303
00:19:42,474 --> 00:19:45,375
Mas, se suspeita da autoridade
dos fil�sofos...
304
00:19:45,577 --> 00:19:49,069
quem voc� pensa que
poderia gui�-lo?
305
00:19:49,281 --> 00:19:52,307
A convic��o, padre...
306
00:19:52,517 --> 00:19:54,747
de que existem, em estado natural...
307
00:19:54,987 --> 00:19:59,356
sementes de verdade
em nosso esp�rito...
308
00:19:59,558 --> 00:20:02,550
e que essas sementes, justamente...
309
00:20:02,761 --> 00:20:04,194
t�m a faculdade
de nos dar a capacidade...
310
00:20:04,396 --> 00:20:07,229
de distinguir
o falso do verdadeiro.
311
00:20:07,432 --> 00:20:10,094
Sementes de verdade?
312
00:20:10,636 --> 00:20:13,332
Deveria escrever essas observa��es...
313
00:20:13,538 --> 00:20:15,768
sobre a filosofia de nosso tempo.
314
00:20:15,974 --> 00:20:19,171
Delas poderia nascer
uma discuss�o muito �til.
315
00:20:19,378 --> 00:20:21,141
Escrever? Oh, n�o, n�o!
316
00:20:21,346 --> 00:20:25,146
N�o posso fazer isso, padre!
Ainda n�o refleti o suficiente.
317
00:20:25,350 --> 00:20:28,217
Espero, ao menos, que venha
me encontrar algumas vezes...
318
00:20:28,420 --> 00:20:31,150
para falar comigo
e com meus doutos amigos.
319
00:20:31,356 --> 00:20:33,324
Ser� um prazer.
320
00:20:33,525 --> 00:20:36,653
Claro, n�o faltarei. Agrade�o.
321
00:20:37,663 --> 00:20:39,494
Olhe l�!
322
00:20:39,865 --> 00:20:42,333
Um dia, o velho marechal
de Roquelaure...
323
00:20:42,534 --> 00:20:45,230
levou-me para visitar
uma certa Guglielmetta...
324
00:20:45,437 --> 00:20:50,136
para que constatasse que era capaz
de falar as mais variadas l�nguas...
325
00:20:50,342 --> 00:20:53,175
quando estava possu�da pelo Diabo.
326
00:20:53,378 --> 00:20:56,142
Aproximei-me e comecei a falar-lhe...
327
00:20:56,381 --> 00:20:58,849
em 5 ou 6 l�nguas diferentes...
328
00:20:59,051 --> 00:21:01,383
sem obter nenhuma resposta
al�m de palavras...
329
00:21:01,586 --> 00:21:04,987
incompreens�veis e horr�veis
blasf�mias em gasc�o.
330
00:21:05,724 --> 00:21:09,524
A certa altura, entrou
no quarto um frade...
331
00:21:09,728 --> 00:21:11,753
e ela recuperou o ju�zo.
332
00:21:11,963 --> 00:21:14,693
Uma mistifica��o, senhores,
nada mais.
333
00:21:14,900 --> 00:21:16,697
Sim, uma mistifica��o...
334
00:21:16,902 --> 00:21:18,870
Th�ophile de Viau, tenho
o dever de adverti-lo de que...
335
00:21:19,071 --> 00:21:22,040
� for�a de n�o acreditar no Diabo,
acabar� n�o acreditando em Deus.
336
00:21:22,240 --> 00:21:25,141
E, por isso, creio no Diabo.
337
00:21:26,345 --> 00:21:28,609
Duplo seis. Ganhei!
338
00:21:34,086 --> 00:21:37,578
Sr. de Candalle, permita
que lhe apresente...
339
00:21:37,789 --> 00:21:40,986
o meu amigo Ren� Descartes,
Sr. de Perron.
340
00:21:41,193 --> 00:21:43,388
Seja bem-vindo, Sr. Descartes!
341
00:21:43,595 --> 00:21:46,291
Quer experimentar o ch�, bebida
que as naus holandesas...
342
00:21:46,498 --> 00:21:48,762
-nos trazem da China?
-Obrigado.
343
00:21:48,967 --> 00:21:50,935
Dizem que tamb�m � muito salutar.
344
00:21:51,136 --> 00:21:53,866
Oh, sim. De fato, meu m�dico
recomenda que beba...
345
00:21:54,072 --> 00:21:55,733
ao menos 50 ta�as por dia.
346
00:21:55,941 --> 00:21:58,171
Talvez demais. Por favor.
347
00:21:58,377 --> 00:22:01,505
Trago sempre no bolso
o Sanctum regnum...
348
00:22:01,713 --> 00:22:03,908
um livro precioso,
uma das provas cient�ficas...
349
00:22:04,116 --> 00:22:06,949
da ignor�ncia e da hipocrisia
de nosso s�culo.
350
00:22:07,152 --> 00:22:09,746
Se n�o fossem seus amigos,
evitaria mostr�-lo...
351
00:22:09,955 --> 00:22:12,048
pois ainda h� muita gente na Fran�a...
352
00:22:12,257 --> 00:22:16,956
que se diverte erguendo fogueiras
de hereges e bruxas.
353
00:22:17,462 --> 00:22:19,862
Vejo que tem medo.
354
00:22:20,065 --> 00:22:21,555
Pois bem, felicito-me.
355
00:22:21,767 --> 00:22:23,667
Os que t�m medo s�o s�bios.
356
00:22:23,869 --> 00:22:26,702
Ou�am! � um livro cient�fico.
357
00:22:26,905 --> 00:22:29,169
''Quem deseja fazer
um pacto com o Diabo...
358
00:22:29,374 --> 00:22:31,103
deve decidir que Diabo invocar.
359
00:22:31,309 --> 00:22:35,473
N�o � l�cito perturbar Satan�s
se uma pot�ncia infernal subalterna...
360
00:22:35,680 --> 00:22:38,808
� suficiente para
satisfazer seus desejos''.
361
00:22:39,017 --> 00:22:41,008
Bem, como podem ver,
o discernimento...
362
00:22:41,219 --> 00:22:44,086
� uma virtude necess�ria
at� no inferno!
363
00:22:44,289 --> 00:22:47,486
Para a evoca��o, prescreve-se...
364
00:22:47,759 --> 00:22:51,024
''Uma pedra sang��nea
vendida nos ervan�rios...
365
00:22:51,229 --> 00:22:53,026
e duas velas de cera benta''.
366
00:22:53,231 --> 00:22:57,031
H� tamb�m uma prece
de efeito certo.
367
00:22:57,235 --> 00:23:01,399
''�, lmperador L�cifer,
senhor dos esp�ritos rebeldes...
368
00:23:01,606 --> 00:23:06,566
suplico sua ajuda enquanto invoco
seu Ministro, Luc�fugo Rofocal...
369
00:23:06,778 --> 00:23:08,609
para estipular um contrato com ele.
370
00:23:08,814 --> 00:23:11,339
Fa�a com que apare�a
em forma humana...
371
00:23:11,550 --> 00:23:13,643
e sem mau-cheiro''.
372
00:23:13,852 --> 00:23:17,049
N�o lhes parece que
s�o loucuras, exageros...
373
00:23:17,255 --> 00:23:19,553
sobre os quais at� a Corte discute...
374
00:23:19,758 --> 00:23:24,320
e a Sorbonne anuncia
debates teol�gicos? � absurdo!
375
00:23:24,529 --> 00:23:27,726
N�o h� por que se espantar.
Em Paris, discute-se tudo.
376
00:23:27,933 --> 00:23:30,265
N�o se pode mais usar
tranq�ilamente a pr�pria raz�o...
377
00:23:30,469 --> 00:23:34,701
pois sempre se topa com algu�m
disposto a demonstrar, com ast�cia...
378
00:23:35,006 --> 00:23:37,440
que existe uma verdade mais
verdadeira que uma outra.
379
00:23:37,642 --> 00:23:38,609
Seria necess�rio que
nos livr�ssemos...
380
00:23:38,810 --> 00:23:41,802
dos Conselheiros da Coroa,
dos membros da c�ria...
381
00:23:42,013 --> 00:23:45,915
dos jesu�tas e dos dominicanos,
dos doutores de Sorbonne...
382
00:23:46,117 --> 00:23:48,017
e das cortes�s influentes.
383
00:23:48,220 --> 00:23:51,087
E tamb�m do Sr. de Luyne,
o favorito do rei.
384
00:23:51,289 --> 00:23:53,985
-� justo!
-N�o se espante, senhor.
385
00:23:54,192 --> 00:23:57,218
S�o honrados cavalheiros, mas
n�o suportam mais os padres...
386
00:23:57,429 --> 00:23:59,863
o partido espanhol ou os jesu�tas...
387
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
que s�o, ali�s, a mesma coisa.
388
00:24:01,900 --> 00:24:03,765
Querem, acima de tudo, ser livres!
389
00:24:03,969 --> 00:24:06,062
O Sr. de Saumaise os conhece bem.
390
00:24:06,271 --> 00:24:07,329
� um deles!
391
00:24:07,539 --> 00:24:10,838
Eu sou Guez de Balzac, e quero
parabeniz�-lo, Sr. Descartes.
392
00:24:11,042 --> 00:24:12,634
Pude ouvi-lo no
Convento dos M�nimos...
393
00:24:12,844 --> 00:24:14,903
e devo reconhecer sua coragem.
394
00:24:15,113 --> 00:24:17,377
O Sr. de Claves foi condenado
por ter dito em p�blico...
395
00:24:17,582 --> 00:24:20,312
coisas muito mais prudentes
do que as suas.
396
00:24:20,519 --> 00:24:22,077
N�o poderia imaginar...
397
00:24:22,287 --> 00:24:23,618
Senhores!
398
00:24:24,155 --> 00:24:26,555
N�o brindam voc�s tamb�m
a Maur�cio de Nassau?
399
00:24:26,758 --> 00:24:27,725
E por que deveria faz�-lo?
400
00:24:27,926 --> 00:24:29,484
Est� preparando um novo ex�rcito!
401
00:24:29,694 --> 00:24:31,594
Libertou a Holanda dos preconceitos...
402
00:24:31,796 --> 00:24:33,354
abriu-a para os com�rcios...
403
00:24:33,565 --> 00:24:35,590
expulsou todos os padres pedantes.
404
00:24:35,800 --> 00:24:39,133
A sua � a �nica terra no mundo
onde calvinistas e cat�licos...
405
00:24:39,337 --> 00:24:42,170
vivem juntos sem grandes inc�modos.
406
00:24:42,374 --> 00:24:44,365
N�o ligue para o que ele diz!
407
00:24:44,576 --> 00:24:46,544
Todos sabem que o nosso grande
Th�ophile de Viau...
408
00:24:46,745 --> 00:24:51,205
o poeta da liberdade,
entusiasma-se com facilidade.
409
00:24:51,750 --> 00:24:55,880
De cat�licos, a bem da verdade,
restaram muito poucos na Holanda.
410
00:24:56,087 --> 00:24:58,078
Fico feliz de brindar com o senhor...
411
00:24:58,290 --> 00:25:01,555
a Maur�cio de Nassau,
mas sobretudo ao senhor...
412
00:25:01,760 --> 00:25:04,388
cuja espl�ndida poesia aprecio e amo.
413
00:25:04,596 --> 00:25:08,965
Agrade�o o cumprimento, mas aviso
que a adula��o me incomoda.
414
00:25:09,167 --> 00:25:11,658
O que me d� muito prazer,
ao contr�rio...
415
00:25:11,870 --> 00:25:15,033
� encontrar um amigo verdadeiro,
pronto para beber comigo.
416
00:25:15,240 --> 00:25:17,265
E o senhor, tamb�m
pretende se alistar...
417
00:25:17,475 --> 00:25:20,069
entre os cat�licos
do Pr�ncipe de Nassau?
418
00:25:20,278 --> 00:25:21,540
Hoje, a melhor juventude de Paris...
419
00:25:21,746 --> 00:25:23,805
s� pensa em transferir-se
para os Pa�ses Baixos...
420
00:25:24,015 --> 00:25:25,778
e militar sob suas bandeiras.
421
00:25:25,984 --> 00:25:28,179
Mas eu prefiro ficar em Paris.
422
00:25:28,386 --> 00:25:31,184
N�o sei como viveria sem seus sal�es.
423
00:25:31,389 --> 00:25:33,789
O Sr. Descartes est� bem
distante dos ensinamentos...
424
00:25:33,992 --> 00:25:36,222
dos reverendos padres
da Companhia de Jesus.
425
00:25:36,428 --> 00:25:39,920
A rebeli�o contra os ensinamentos
dos antigos libera o mundo.
426
00:25:40,131 --> 00:25:43,100
A via que os antigos tra�aram
na busca pela verdade...
427
00:25:43,301 --> 00:25:46,202
me parece a cada dia
mais cheia de confus�o.
428
00:25:46,404 --> 00:25:48,031
Precisamos escrever nossos livros...
429
00:25:48,239 --> 00:25:50,036
levantar os homens com a poesia...
430
00:25:50,241 --> 00:25:53,506
que por sua natureza mesma,
� liberdade.
431
00:25:53,712 --> 00:25:58,411
Devemos tentar impedir que falsidades
nos cheguem pelos livros dos antigos.
432
00:25:58,617 --> 00:26:01,415
Muitas vezes, diante de problemas
cuja solu��o desconheciam...
433
00:26:01,620 --> 00:26:05,681
os antigos demonstraram
o erro como verdade...
434
00:26:08,760 --> 00:26:12,161
Gostaria de ouvi-lo e de
colocar-lhe algumas quest�es...
435
00:26:12,364 --> 00:26:14,855
se me fizer a honra
de deixar seu endere�o.
436
00:26:15,066 --> 00:26:18,035
Moro na rue du Four, na resid�ncia
do Sr. Levasseur d'Etioles.
437
00:26:18,236 --> 00:26:19,726
Agrade�o.
438
00:26:19,938 --> 00:26:23,806
Abram um lugar � mesa para
o Sr. Descartes e deixem-no jogar.
439
00:26:24,209 --> 00:26:29,408
O Sr. de Balzac ama tanto a liberdade,
que n�o suporta nem as suas jarreteiras.
440
00:26:29,614 --> 00:26:34,551
Ouvir dizer, senhor, que n�o pretende
militar sob Maur�cio de Nassau.
441
00:26:34,753 --> 00:26:37,221
-Verdade?
-De fato!
442
00:26:38,256 --> 00:26:40,190
Pois faz muito mal.
443
00:26:40,392 --> 00:26:44,226
Os �nicos pa�ses onde ainda
existe um resqu�cio de liberdade...
444
00:26:44,429 --> 00:26:47,159
s�o Veneza e a Holanda.
445
00:26:47,565 --> 00:26:51,365
Veneza � uma rep�blica
onde se faz com�rcio...
446
00:26:51,569 --> 00:26:54,732
sem discutir os credos dos clientes...
447
00:26:54,939 --> 00:26:55,928
assim como os Pa�ses Baixos...
448
00:26:56,141 --> 00:26:58,575
onde Maur�cio de Nassau
esmagou a lnquisi��o espanhola...
449
00:26:58,777 --> 00:27:02,543
valendo-se da ajuda dos mais valorosos
oficiais das armas da Fran�a...
450
00:27:02,747 --> 00:27:04,942
em sua maioria cat�licos.
451
00:27:05,150 --> 00:27:07,448
Quer come�ar a jogar?
452
00:27:43,788 --> 00:27:47,121
Os srs. Balzac e Saumaise
vieram visit�-lo.
453
00:27:47,325 --> 00:27:50,158
Fa�a-os entrar.
454
00:27:55,500 --> 00:27:58,060
Desculpe a intrus�o, senhor.
455
00:27:58,269 --> 00:27:59,827
Sabemos que Descartes
mora com o senhor e...
456
00:28:00,038 --> 00:28:02,438
O Sr. Descartes? Escondeu-se!
457
00:28:02,640 --> 00:28:04,801
Deixou-me sem me dizer nada.
458
00:28:05,009 --> 00:28:08,445
Seu criado veio ter comigo
em grande segredo.
459
00:28:08,646 --> 00:28:13,140
Diz que o patr�o foi se esconder
num sub�rbio...
460
00:28:13,351 --> 00:28:16,115
e n�o sai do quarto h� dias.
461
00:28:16,321 --> 00:28:18,721
Confesso que estou preocupado.
462
00:28:18,923 --> 00:28:21,687
Uma esp�cie de fogo
deve ter tomado seu c�rebro.
463
00:28:21,893 --> 00:28:24,657
Considero-me autorizado pela
amizade que me liga a seu pai...
464
00:28:24,863 --> 00:28:26,194
a violar seu retiro.
465
00:28:26,397 --> 00:28:29,730
Estava justamente de sa�da.
Os senhores me acompanham?
466
00:28:47,619 --> 00:28:49,917
Cuidado a� embaixo!
467
00:29:06,538 --> 00:29:10,201
J� faz mais de meia hora
que caminhamos e nada!
468
00:29:12,076 --> 00:29:14,010
� aqui.
469
00:29:14,312 --> 00:29:17,304
Ele nos fez atravessar Paris
para encontr�-lo!
470
00:29:27,525 --> 00:29:29,356
Quem est� a�?
471
00:29:30,228 --> 00:29:33,425
Seu amigo Levasseur, em
companhia do Sr. de Balzac...
472
00:29:33,631 --> 00:29:36,327
-e do Sr. de Saumaise.
-Ah, entrem!
473
00:29:38,069 --> 00:29:41,004
Confesso, caro amigo, que,
depois de tanto tempo...
474
00:29:41,206 --> 00:29:44,607
sem not�cias suas,
temi que estivesse doente.
475
00:29:44,809 --> 00:29:47,642
Encontramos por acaso,
o seu criado, que nos trouxe...
476
00:29:47,846 --> 00:29:50,906
devo dizer que a contragosto,
at� o senhor.
477
00:29:51,115 --> 00:29:54,949
Seus cuidados me comovem, mas
n�o se preocupem, estou muito bem.
478
00:29:55,153 --> 00:29:58,782
Fechei-me neste quarto sozinho,
por muitos dias...
479
00:29:58,990 --> 00:30:04,792
refleti sobre cada momento que ainda
recordo de minha vida passada...
480
00:30:04,996 --> 00:30:08,488
e cheguei a uma conclus�o...
481
00:30:08,700 --> 00:30:13,000
se pretendo saber do que
a raz�o humana � capaz...
482
00:30:13,204 --> 00:30:18,141
preciso absolutamente
me libertar de minha inf�ncia.
483
00:30:19,410 --> 00:30:21,674
Quero dar-lhes uma not�cia, senhores.
484
00:30:21,880 --> 00:30:25,907
Ser�o os primeiros a saber:
resolvi abandonar os livros...
485
00:30:26,117 --> 00:30:28,449
e ir para a Holanda...
486
00:30:28,653 --> 00:30:31,213
alistar-me no ex�rcito
de Maur�cio de Nassau...
487
00:30:31,422 --> 00:30:33,447
como muitos outros jovens franceses.
488
00:30:33,658 --> 00:30:35,023
O que acham?
489
00:30:35,226 --> 00:30:38,423
Est� mesmo convencido de que
conseguir� deixar na Fran�a...
490
00:30:38,630 --> 00:30:41,895
aquela parte de si que mant�m
sua raz�o prisioneira?
491
00:30:42,100 --> 00:30:45,627
Ora, � preciso que fa�a
alguma coisa para livrar-me...
492
00:30:45,837 --> 00:30:49,466
dos preconceitos com os quais
cresci e fui educado.
493
00:30:49,674 --> 00:30:53,667
lncr�vel!
Admite que tenha preconceitos.
494
00:30:53,878 --> 00:30:58,247
� coisa rara em nossos dias
que algu�m o reconhe�a.
495
00:30:59,517 --> 00:31:01,075
Quando �ramos pequenos...
496
00:31:01,286 --> 00:31:04,312
aprendemos que,
com caprichos e l�grimas...
497
00:31:04,522 --> 00:31:07,320
nossas amas faziam
o que quer�amos...
498
00:31:07,525 --> 00:31:12,588
convencendo-nos de que o mundo
estava � nossa disposi��o.
499
00:31:12,797 --> 00:31:16,198
Assim tamb�m, desde a Antiguidade...
500
00:31:16,401 --> 00:31:19,427
que � a inf�ncia da humanidade...
501
00:31:19,637 --> 00:31:23,403
o homem persuadiu-se de que
a Terra � plana e n�o redonda...
502
00:31:23,608 --> 00:31:26,133
e que permanece im�vel
no centro do universo.
503
00:31:26,344 --> 00:31:28,904
E estabeleceram-se in�meras opini�es...
504
00:31:29,113 --> 00:31:32,412
falsas tamb�m, sobre a realidade...
505
00:31:32,617 --> 00:31:37,145
das quais � muito dificil
desfazer-se ainda hoje.
506
00:31:37,355 --> 00:31:40,847
Nossos professores revestiram
com palavras s�bias...
507
00:31:41,059 --> 00:31:42,788
estas opini�es arcaicas...
508
00:31:42,994 --> 00:31:45,827
e, ao faz�-lo, radicaram
profundamente em n�s...
509
00:31:46,030 --> 00:31:49,397
a for�a do erro que elas cont�m.
510
00:31:49,600 --> 00:31:51,158
E acredita que, indo para a Holanda...
511
00:31:51,369 --> 00:31:54,634
conseguir� libertar-se
do cont�gio de tais erros?
512
00:31:54,839 --> 00:31:57,831
Preciso afastar-me do ar dessa cidade...
513
00:31:58,042 --> 00:32:03,173
do rumor que as palavras e as
opini�es dos outros produzem...
514
00:32:03,514 --> 00:32:07,712
para que minha raz�o
funcione livremente.
515
00:32:08,219 --> 00:32:11,620
Decidi recusar qualquer opini�o,
mesmo as minhas...
516
00:32:11,823 --> 00:32:13,791
como se fossem todas falsas.
517
00:32:13,992 --> 00:32:16,426
E decidi tamb�m que s� aceitarei...
518
00:32:16,627 --> 00:32:20,654
depois de t�-las examinado
atentamente com a raz�o...
519
00:32:20,865 --> 00:32:26,599
aquelas sobre as quais
tiver certeza absoluta.
520
00:32:27,238 --> 00:32:31,197
Farei como o comerciante de
ma��s que esvazia todo o cesto...
521
00:32:31,409 --> 00:32:34,310
temendo que algum fruto
esteja podre...
522
00:32:34,512 --> 00:32:37,174
e rep�e apenas os frutos s�os.
523
00:32:37,382 --> 00:32:39,509
Sempre acreditei que Paris
fosse a cidade...
524
00:32:39,717 --> 00:32:44,154
mais capaz de estimular o intelecto
e dar a maior liberdade � raz�o.
525
00:32:44,355 --> 00:32:46,186
Eu tamb�m!
526
00:32:46,391 --> 00:32:49,417
Mas, viajando pelo mundo...
527
00:32:49,627 --> 00:32:52,596
poderei conhecer a verdade
muito melhor...
528
00:32:52,797 --> 00:32:55,891
do que pelas discuss�es
dos doutores parisienses.
529
00:32:56,100 --> 00:32:58,796
Vejo que j� tomou sua decis�o.
530
00:32:59,003 --> 00:33:01,130
Escreveu a seu pai?
531
00:33:01,339 --> 00:33:04,467
Claro!
Nunca viajaria sem avis�-lo.
532
00:33:04,675 --> 00:33:07,143
-E quando parte?
-lmediatamente.
533
00:33:07,345 --> 00:33:10,906
E com uma pequena bagagem,
na qual n�o haver�...
534
00:33:11,115 --> 00:33:12,912
lugar para nenhum livro.
535
00:33:13,117 --> 00:33:17,713
Quem ama a liberdade deve segui-la
onde quer que pense que ela vive.
536
00:33:17,922 --> 00:33:21,255
E vejo que, para o senhor,
a liberdade vive na Holanda.
537
00:33:22,026 --> 00:33:25,757
Se realmente a encontrar, escreva-me.
538
00:33:26,097 --> 00:33:27,359
Escreverei, senhor.
539
00:34:07,472 --> 00:34:10,873
-Mais uma garrafa de vinho.
-Traga cerveja.
540
00:34:30,428 --> 00:34:32,623
Traga cerveja.
541
00:34:32,897 --> 00:34:37,391
Parece que nesse pa�s s� vivem
marinheiros e comerciantes.
542
00:34:40,872 --> 00:34:43,136
Onde est� minha cerveja?
543
00:34:49,080 --> 00:34:52,106
Permitem? Queremos lhes falar.
544
00:34:52,316 --> 00:34:54,614
Sente-se.
545
00:34:55,887 --> 00:34:58,412
Quase todas as manh�s, a esta hora...
546
00:34:58,623 --> 00:35:01,717
vejo que v�m beber sua cerveja.
547
00:35:02,360 --> 00:35:04,021
E ent�o, � boa?
548
00:35:04,228 --> 00:35:06,856
O que quer de n�s, senhor?
549
00:35:07,365 --> 00:35:08,992
Sabemos que manejam bem a espada.
550
00:35:09,400 --> 00:35:11,493
Todos os cadetes s�o espadachins.
551
00:35:11,702 --> 00:35:15,229
Mas disseram que voc�s s�o mestres.
552
00:35:15,873 --> 00:35:21,539
E h� dias que os observamos:
nunca ficam b�bados.
553
00:35:21,879 --> 00:35:25,178
J� disse, senhor,
o que deseja de n�s?
554
00:35:27,084 --> 00:35:29,518
Oferecemos um emprego:
555
00:35:29,754 --> 00:35:32,985
2 mil florins por ano como
mestres de armas em dois navios...
556
00:35:33,191 --> 00:35:36,456
por conta da Companhia
das �ndias Ocidentais.
557
00:35:36,661 --> 00:35:38,788
Somos cadetes sem soldo, senhor.
558
00:35:38,996 --> 00:35:40,964
Cada um de n�s tem como se manter.
559
00:35:41,165 --> 00:35:43,690
Mas se amam a aventura e a liberdade...
560
00:35:43,901 --> 00:35:46,836
n�o h� nada melhor
do que a vida no mar.
561
00:35:47,038 --> 00:35:51,441
Oferecemos o embarque em navios
mercantes novos de 600 toneladas...
562
00:35:51,642 --> 00:35:53,405
rec�m-constru�dos.
563
00:35:53,611 --> 00:35:55,704
S�o barcos que parecem pal�cios.
564
00:35:55,913 --> 00:35:58,279
T�m trinta canh�es e estivas
maiores que os armaz�ns...
565
00:35:58,482 --> 00:36:01,076
do Sr. Van Clift de Amsterd�.
566
00:36:01,285 --> 00:36:03,185
Ter�o uma cabine e a tarefa �nica...
567
00:36:03,387 --> 00:36:06,015
de instruir os marinheiros
e comandar a guarda do barco.
568
00:36:06,324 --> 00:36:08,690
E de quantos meses
seria o engajamento?
569
00:36:08,893 --> 00:36:11,862
Para uma �nica viagem, senhor,
12 meses.
570
00:36:12,063 --> 00:36:15,032
Ficariam com a beleza de
2 mil florins no bolso...
571
00:36:15,233 --> 00:36:18,566
pois, enquanto estiverem viajando,
ter�o muito poucas despesas.
572
00:36:18,769 --> 00:36:21,260
V�o perceber que �
um �timo neg�cio!
573
00:36:21,472 --> 00:36:24,669
Os navios aportar�o na col�nia
holandesa de Nova Netherland...
574
00:36:24,875 --> 00:36:26,934
na foz do rio percorrido por Hudson...
575
00:36:27,144 --> 00:36:29,840
no qual se navega
como num vast�ssimo mar.
576
00:36:30,047 --> 00:36:32,914
Quanto a mim, sua oferta
n�o me interessa realmente.
577
00:36:33,117 --> 00:36:36,143
N�o poderia levar meu criado comigo...
578
00:36:36,354 --> 00:36:38,379
e n�o teria nenhuma
das comodidades...
579
00:36:38,589 --> 00:36:42,116
que me s�o indispens�veis
para viver e pensar.
580
00:36:42,326 --> 00:36:46,763
� estranho que um soldado seja
t�o apegado �s suas comodidades!
581
00:36:46,964 --> 00:36:49,330
E o senhor, tamb�m recusa a oferta?
582
00:36:49,533 --> 00:36:52,366
lnfelizmente, devo voltar
a Paris no final do ano...
583
00:36:52,570 --> 00:36:54,936
do contr�rio, aceitaria.
584
00:36:56,274 --> 00:37:00,210
Toda manh� bebo um copo de cerveja
aqui nessa taberna.
585
00:37:00,411 --> 00:37:05,144
Se mudarem de id�ia, � s� dizer.
586
00:37:05,349 --> 00:37:08,546
No que me diz respeito, senhor,
n�o conte com isso.
587
00:37:20,831 --> 00:37:23,163
H� dois dias que afixei
o texto desse problema...
588
00:37:23,367 --> 00:37:27,497
e ningu�m se apresentou
at� agora com a solu��o.
589
00:37:27,938 --> 00:37:31,339
V�, ent�o, amigo, e boa sorte.
Adeus e obrigado!
590
00:37:31,542 --> 00:37:34,602
Desculpe, senhor, mas ouvi
que falava minha l�ngua.
591
00:37:34,879 --> 00:37:38,838
Poderia me fazer a cortesia
de traduzir o texto?
592
00:37:39,050 --> 00:37:40,881
N�o entendi alguns detalhes.
593
00:37:41,085 --> 00:37:42,245
Com prazer, senhor.
594
00:37:42,653 --> 00:37:46,680
Aqui est�: ''problema de matem�tica
para uma mente ilustre.
595
00:37:46,891 --> 00:37:50,588
Uma pedra cai de A para B
em uma hora.
596
00:37:50,795 --> 00:37:55,459
Ela � atra�da perpetuamente
pela Terra com a mesma for�a...
597
00:37:55,666 --> 00:38:02,196
sem nada perder a velocidade
impressa pela atra��o precedente.
598
00:38:02,473 --> 00:38:07,877
Ora, o que se move no v�cuo,
move-se eternamente.
599
00:38:08,079 --> 00:38:14,780
Pergunta-se: de quanto tempo a pedra
precisar� para cruzar um certo espa�o?''
600
00:38:15,186 --> 00:38:17,882
Bem... A solu��o � simples.
601
00:38:18,089 --> 00:38:19,522
Simples!
602
00:38:19,724 --> 00:38:20,884
Mas sim!
603
00:38:21,092 --> 00:38:23,617
Fui eu mesmo, senhor,
quem p�s esse an�ncio...
604
00:38:23,861 --> 00:38:25,886
desesperan�oso de encontrar,
algum dia...
605
00:38:26,097 --> 00:38:29,965
a solu��o do problema.
E sou um matem�tico!
606
00:38:30,167 --> 00:38:33,500
Quando quiser, estou pronto
a fazer-lhe a demonstra��o.
607
00:38:33,704 --> 00:38:35,501
Espero pelo senhor em minha casa.
608
00:38:35,706 --> 00:38:37,674
Estou ansioso para ouvi-lo.
609
00:38:37,875 --> 00:38:40,605
Aqui em Breda todos sabem
onde mora...
610
00:38:40,811 --> 00:38:43,541
lsaac Beeckman de Middelburg!
611
00:38:44,248 --> 00:38:46,113
Aqui est�.
612
00:38:54,091 --> 00:38:57,117
Neste tri�ngulo ret�ngulo,
ABC representam o espa�o...
613
00:38:57,328 --> 00:38:58,454
isto �, o movimento.
614
00:38:58,662 --> 00:39:01,290
A desigualdade do espa�o
do ponto A � base BC...
615
00:39:01,499 --> 00:39:03,729
representa a desigualdade
do movimento.
616
00:39:03,934 --> 00:39:05,834
Conseq�entemente,
AD ser� realizado no tempo...
617
00:39:06,036 --> 00:39:08,061
representado por ADE...
618
00:39:08,272 --> 00:39:11,366
e DB no tempo representado
por DEBC.
619
00:39:11,575 --> 00:39:15,409
Donde, AB ser� atingido tr�s vezes
mais lentamente que AD.
620
00:39:15,780 --> 00:39:17,042
Exato!
621
00:39:17,615 --> 00:39:19,606
Exato!
622
00:39:28,459 --> 00:39:32,896
Sabe o que um douto escol�stico
teria respondido em seu lugar?
623
00:39:34,331 --> 00:39:37,300
''Todas as coisas presentes
no universo...
624
00:39:37,501 --> 00:39:41,096
pertencem a um lugar
que lhes � natural.
625
00:39:41,305 --> 00:39:44,763
O lugar que mais lhes conv�m!
626
00:39:45,142 --> 00:39:49,272
Podemos dizer que o peso
nada mais � que o apetite...
627
00:39:49,480 --> 00:39:53,541
que as coisas t�m de reencontrar
esse lugar de beatitude''.
628
00:39:54,218 --> 00:39:56,743
''Sr. Beeckman'', diria...
629
00:39:56,954 --> 00:40:01,186
''o seu problema est�
simplesmente mal colocado.
630
00:40:01,659 --> 00:40:05,993
Basta que me diga primeiro
qual � o corpo que est� caindo...
631
00:40:06,197 --> 00:40:10,361
e lhe direi imediatamente
qual � o seu lugar predileto...''.
632
00:40:10,668 --> 00:40:14,968
Tudo isso �
simplesmente absurdo!
633
00:40:18,142 --> 00:40:22,169
Vejo que se recusa, como eu...
634
00:40:22,546 --> 00:40:25,913
a explicar os fen�menos fisicos
atribuindo aos corpos...
635
00:40:26,116 --> 00:40:28,778
qualidades que pertencem
apenas ao esp�rito.
636
00:40:28,986 --> 00:40:32,649
� por isso que amo a matem�tica
e pratico a medicina!
637
00:40:32,857 --> 00:40:38,056
Tem raz�o. A matem�tica
� a �nica disciplina...
638
00:40:38,295 --> 00:40:41,059
que pode nos proporcionar certeza.
639
00:40:41,265 --> 00:40:44,666
As ci�ncias matem�ticas
nos ensinam a enumera��o...
640
00:40:44,869 --> 00:40:47,770
e o c�lculo de qualquer movimento...
641
00:40:48,005 --> 00:40:52,374
as rela��es, as propor��es...
entre todas as coisas existentes.
642
00:40:52,576 --> 00:40:55,010
Da luz, do som...
643
00:40:55,212 --> 00:40:57,976
As opera��es da matem�tica
exprimem sempre...
644
00:40:58,182 --> 00:41:01,583
uma l�gica evidente e concreta.
645
00:41:01,785 --> 00:41:05,448
Por exemplo, como sabe,
o sinal igual � fundamental.
646
00:41:05,689 --> 00:41:12,219
A matem�tica mostra de modo
rigorosamente certo e exato...
647
00:41:12,496 --> 00:41:14,657
todas as igualdades poss�veis...
648
00:41:14,865 --> 00:41:20,132
e permite que nos defendamos
do engano das apar�ncias.
649
00:41:20,671 --> 00:41:24,072
O que me agrada no senhor
� o fato de que n�o fala...
650
00:41:24,275 --> 00:41:26,334
a linguagem dos escol�sticos...
651
00:41:26,544 --> 00:41:30,412
e discute ci�ncias como nenhum
dos meus concidad�os...
652
00:41:30,614 --> 00:41:32,138
seria capaz de fazer.
653
00:41:32,349 --> 00:41:37,810
Sabe, s�o quase todos bons
calvinistas: ouvem os serm�es...
654
00:41:38,022 --> 00:41:41,958
e n�o falam de outra coisa
sen�o neg�cios e teologia.
655
00:41:42,159 --> 00:41:44,559
O senhor n�o � cat�lico,
n�o � mesmo?
656
00:41:44,762 --> 00:41:46,457
N�o, de fato!
657
00:41:46,664 --> 00:41:50,031
E o senhor � certamente
cat�lico romano!
658
00:41:50,234 --> 00:41:54,261
Sou franc�s, senhor, e cat�lico...
659
00:41:54,638 --> 00:41:59,041
mas tenho certeza de que isso n�o
impedir� de conversar com o senhor.
660
00:41:59,243 --> 00:42:01,006
Tenho simpatia pelo senhor.
661
00:42:01,211 --> 00:42:05,443
Confesso que nunca pensei que
encontraria um matem�tico...
662
00:42:05,649 --> 00:42:09,050
e um fil�sofo escondido
sob as vestes de um soldado.
663
00:42:09,253 --> 00:42:13,155
Espero que volte a visitar-me,
senhor, e com freq��ncia.
664
00:42:13,357 --> 00:42:16,485
Enquanto permanecer em Breda.
665
00:42:16,727 --> 00:42:19,389
Ser� uma grande honra para mim!
666
00:42:23,334 --> 00:42:27,737
Esta manh� o senhor n�o
foi aos exerc�cios de cavalaria.
667
00:42:27,938 --> 00:42:30,771
Quer perder o encontro
com o Sr. Beeckman?
668
00:42:30,975 --> 00:42:32,738
N�o!
669
00:42:32,943 --> 00:42:35,707
Essas camas holandesas me fizeram
perder o gosto de dormir.
670
00:42:35,913 --> 00:42:37,471
N�o, esse n�o.
D�-me a roupa civil.
671
00:42:37,915 --> 00:42:42,784
E assim, senhores,
a alma desse animal...
672
00:42:42,987 --> 00:42:46,514
uma alma inferior em rela��o
� alma do homem...
673
00:42:46,724 --> 00:42:48,692
que � superior...
674
00:42:48,892 --> 00:42:52,225
faz com que esse
est�mago digira...
675
00:42:52,429 --> 00:42:54,522
extraindo dos alimentos...
676
00:42:54,732 --> 00:42:59,135
os sucos necess�rios
� manuten��o da vida.
677
00:42:59,336 --> 00:43:03,864
O doutor atribui � alma fun��es
que s�o pr�prias do corpo.
678
00:43:04,108 --> 00:43:07,441
� um preconceito antigo.
Uma sensa��o infantil falaz...
679
00:43:07,645 --> 00:43:11,012
como todas as sensa��es
e fonte de erros ruinosos.
680
00:43:11,215 --> 00:43:13,843
-Pe�o desculpas por intervir.
-Fale!
681
00:43:14,051 --> 00:43:17,077
Engana-se ao considerar
as sensa��es falazes.
682
00:43:17,388 --> 00:43:19,788
Quando um jovem mergulha
um bast�o em um riacho...
683
00:43:19,990 --> 00:43:22,584
a vista pode faz�-lo acreditar
que est� quebrado.
684
00:43:22,793 --> 00:43:24,988
Mas se, fechando os olhos,
tateia o bast�o...
685
00:43:25,195 --> 00:43:27,595
em todo o seu comprimento,
na �gua e fora dela...
686
00:43:27,798 --> 00:43:30,096
perceber� que o bast�o
continua inteiro.
687
00:43:30,300 --> 00:43:32,791
Corrigir� ent�o a sensa��o
da vis�o com o tato...
688
00:43:33,003 --> 00:43:35,699
e restabelecer� a verdade sem
sair do mundo das sensa��es.
689
00:43:35,906 --> 00:43:39,740
N�o, senhor, pois em nosso caso
a raz�o do jovem interveio...
690
00:43:39,943 --> 00:43:43,777
levando-o a controlar a sensa��o
da vis�o com o tato.
691
00:43:43,981 --> 00:43:47,815
� a raz�o que o leva
a retificar seu erro.
692
00:43:48,085 --> 00:43:50,576
Sem o controle da raz�o...
693
00:43:50,788 --> 00:43:53,621
as sensa��es s�o todas enganadoras.
694
00:43:53,824 --> 00:44:00,286
Aqui est� o cora��o do animal
que a alma movia...
695
00:44:00,497 --> 00:44:05,298
gra�as � faculdade pulsativa
que possui.
696
00:44:06,036 --> 00:44:07,367
O doutor faz observa��es...
697
00:44:07,571 --> 00:44:11,302
cuja verdade n�o saberia
demonstrar com evid�ncia.
698
00:44:11,508 --> 00:44:13,203
E n�o sabe dizer de que modo...
699
00:44:13,410 --> 00:44:16,641
a alma inferior desse animal age
diretamente sobre seu cora��o.
700
00:44:16,847 --> 00:44:19,315
O que t�m a objetar, senhores?
701
00:44:19,516 --> 00:44:22,974
Por que n�o falam em voz alta
se t�m algo a dizer?
702
00:44:23,854 --> 00:44:26,516
Penso que, para justificar
suas afirma��es...
703
00:44:26,724 --> 00:44:29,693
repete antigas teorias aristot�licas
sobre a alma...
704
00:44:29,893 --> 00:44:32,521
e confia em suas sensa��es pessoais.
705
00:44:32,930 --> 00:44:37,264
O que ensino � verdade evidente,
meu senhor.
706
00:44:37,801 --> 00:44:41,669
Para a maioria dos homens, a evid�ncia
� aquilo que sempre viram...
707
00:44:41,872 --> 00:44:43,499
desde a inf�ncia...
708
00:44:43,707 --> 00:44:46,642
quando os adultos forneciam �s suas
mentes explica��es simples...
709
00:44:46,844 --> 00:44:49,039
para todas as coisas.
710
00:44:49,246 --> 00:44:53,478
No entanto, para descobrir com
absoluta certeza a natureza das coisas...
711
00:44:53,684 --> 00:44:57,711
devemos nos livrar
da vis�o do mundo...
712
00:44:57,921 --> 00:45:00,822
que fomos construindo,
de pai para filho...
713
00:45:01,024 --> 00:45:02,218
ao longo dos s�culos...
714
00:45:02,426 --> 00:45:05,725
devemos nos liberar do engano
das sensa��es...
715
00:45:05,929 --> 00:45:08,693
e aprender a nos servir melhor
da nossa raz�o.
716
00:45:08,899 --> 00:45:09,957
Eis o que tenho a dizer.
717
00:45:10,167 --> 00:45:15,230
E que vis�o do mundo teria para
nos oferecer em troca, caro senhor...
718
00:45:15,439 --> 00:45:19,637
visto que nega que a experi�ncia
secular dos antigos nos transmite?
719
00:45:19,843 --> 00:45:23,074
Uma vis�o de mundo
que resulte evidente...
720
00:45:23,280 --> 00:45:26,181
como aquela que vem
dos n�meros, das matem�ticas.
721
00:45:26,383 --> 00:45:31,082
Pretende, portanto, substituir
os ensinamentos da filosofia...
722
00:45:31,288 --> 00:45:35,452
e das ci�ncias, que nos v�m de
uma longa tradi��o de s�bios...
723
00:45:35,659 --> 00:45:40,460
pelo ensinamento dos matem�ticos
de nossos dias?
724
00:45:41,865 --> 00:45:44,663
Mas a realidade n�o � feita
de quantidades.
725
00:45:44,868 --> 00:45:50,568
Existem as qualidades das coisas e elas
s�o percebidas por meio das sensa��es!
726
00:45:50,774 --> 00:45:53,800
Estas sensa��es que o senhor tanto
teme!
727
00:45:54,011 --> 00:45:57,640
Permita-me, senhor, adverti-lo
contra as suas pretens�es...
728
00:45:57,848 --> 00:46:00,817
pois corre o risco de mergulhar
sua mente...
729
00:46:01,018 --> 00:46:03,953
em uma obscura floresta de n�meros.
730
00:46:04,154 --> 00:46:08,420
O meu jovem amigo � um h�bil
e profundo matem�tico...
731
00:46:08,625 --> 00:46:11,992
e quero crer que compreender�
seu entusiasmo...
732
00:46:12,196 --> 00:46:16,860
talvez um pouco excessivo
pela clareza proveniente do n�mero.
733
00:46:17,301 --> 00:46:20,293
Sim, com certeza.
734
00:46:20,504 --> 00:46:23,200
Pe�o desculpas por t�-lo
interrompido, senhor.
735
00:46:23,407 --> 00:46:27,207
Pe�o-lhe que continue
sua exposi��o.
736
00:46:27,411 --> 00:46:29,902
Senhores...
737
00:46:32,482 --> 00:46:35,849
Senhores, n�o sei se em
dois anos, ou seja...
738
00:46:36,053 --> 00:46:38,521
quando a ''tr�gua dos 12 anos''
tiver fim...
739
00:46:38,722 --> 00:46:41,350
a guerra contra os espanh�is
vai continuar.
740
00:46:41,558 --> 00:46:44,823
Em todo caso, o glorioso
ex�rcito das Prov�ncias Unidas...
741
00:46:45,028 --> 00:46:49,362
dos Pa�ses Baixos ter� que
ter nessa �poca uma artilharia...
742
00:46:49,566 --> 00:46:54,162
ainda mais poderosa do que aquela
que os espanh�is conheceram...
743
00:46:54,371 --> 00:46:57,499
�s pr�prias custas, antes da tr�gua.
744
00:46:57,708 --> 00:47:01,337
Eis, ent�o, a tarefa da li��o de hoje...
745
00:47:01,545 --> 00:47:04,742
devem calcular a al�a de mira
de tr�s canh�es...
746
00:47:04,948 --> 00:47:09,749
em rela��o � altura dos basti�es
que defendem a cidade de Ostenda...
747
00:47:09,953 --> 00:47:14,754
para efetuar um ataque que seja
o mais seguro e potente poss�vel.
748
00:47:15,058 --> 00:47:19,688
Eis as dist�ncias dos canh�es
dos bast�es...
749
00:47:19,897 --> 00:47:23,264
o primeiro encontra-se a mil p�s...
750
00:47:23,467 --> 00:47:29,497
o segundo a 750
e o terceiro a 5 mil.
751
00:47:30,374 --> 00:47:34,834
Em 1603, a conquista desse porto
por nossas tropas...
752
00:47:35,045 --> 00:47:37,707
custou 4 milh�es de florins...
753
00:47:37,915 --> 00:47:40,907
mas certamente teria custado
muito mais...
754
00:47:41,118 --> 00:47:42,983
se o Pr�ncipe Maur�cio de Nassau...
755
00:47:43,186 --> 00:47:47,953
n�o pudesse contar com
a melhor artilharia do mundo.
756
00:47:48,392 --> 00:47:52,761
Os c�lculos da al�a de mira s�o
fundamentais para a artilharia.
757
00:47:53,096 --> 00:47:54,825
� por esse motivo que recomendo...
758
00:47:55,032 --> 00:47:59,401
a aplica��o mais atenta
aos estudos desse problema.
759
00:47:59,603 --> 00:48:01,935
Bom dia, senhores.
760
00:48:06,343 --> 00:48:10,837
Os c�lculos, como sempre, ser�o
feitos pelo nosso amigo Descartes.
761
00:48:17,321 --> 00:48:18,618
Vai faz�-los, n�o?
762
00:48:18,989 --> 00:48:21,856
Eis os seus c�lculos, senhores.
763
00:48:26,697 --> 00:48:29,689
Mas fiquem certos de que,
quando a guerra chegar...
764
00:48:29,933 --> 00:48:32,128
n�o estarei aqui para ajud�-los.
765
00:48:32,336 --> 00:48:36,602
N�o se preocupe, no momento
a guerra ainda est� repousando.
766
00:48:36,807 --> 00:48:39,139
O Pr�ncipe Maur�cio de Nassau
mant�m um ex�rcito armado...
767
00:48:39,343 --> 00:48:43,336
s� para sustentar sua luta pol�tica
contra Van Oldenbarneveldt.
768
00:48:43,547 --> 00:48:47,005
Lutaram juntos contra os espanh�is,
� frente das prov�ncias confederadas...
769
00:48:47,217 --> 00:48:50,345
pela liberdade da Holanda,
e agora lutam um contra o outro...
770
00:48:50,554 --> 00:48:52,317
como os piores inimigos.
771
00:48:52,522 --> 00:48:55,491
Oldenbarnedeldt � mais velho,
mais s�bio...
772
00:48:55,692 --> 00:48:57,683
e goza do favor do p�blico.
773
00:48:57,894 --> 00:49:01,762
Porque deseja que a Holanda
seja uma rep�blica.
774
00:49:01,965 --> 00:49:04,798
E sobretudo porque n�o quer
que Maur�cio de Nassau...
775
00:49:05,002 --> 00:49:06,560
se torne rei da Holanda.
776
00:49:06,770 --> 00:49:10,433
Acham que o Pr�ncipe Maur�cio usar�
o ex�rcito contra Oldenbarneveldt?
777
00:49:10,640 --> 00:49:11,937
N�o vai precisar disso.
778
00:49:12,142 --> 00:49:14,872
O Pr�ncipe de Nassau j� acusou
Oldenbarneveldt de heresia...
779
00:49:15,078 --> 00:49:19,378
pelo apoio que deu a uma dissid�ncia
dos calvinistas: os arminianos.
780
00:49:19,583 --> 00:49:21,881
Tamb�m entre os calvinistas
uma acusa��o de heresia...
781
00:49:22,085 --> 00:49:24,053
pode destruir um homem
mais que um ex�rcito inteiro!
782
00:49:24,254 --> 00:49:26,222
Mas se condenarem
Oldenbarneveldt...
783
00:49:26,423 --> 00:49:28,653
seus correligion�rios v�o se rebelar.
784
00:49:28,859 --> 00:49:32,158
Aconte�a o que acontecer, dentro
de 3 meses n�o estarei mais aqui!
785
00:49:32,362 --> 00:49:34,353
Estarei na Alemanha em um m�s.
786
00:49:34,564 --> 00:49:37,158
O Duque Maximiliano da Baviera
est� arregimentando tropas...
787
00:49:37,367 --> 00:49:40,632
e certamente, com a patente
da nossa Academia...
788
00:49:40,837 --> 00:49:44,603
poderei encontrar um bom posto
de oficial junto a ele...
789
00:49:44,808 --> 00:49:45,900
e com direito a soldo.
790
00:49:46,109 --> 00:49:47,770
E contra quem ele far� guerra?
791
00:49:47,978 --> 00:49:52,847
Contra os bo�mios, rebeldes a
seu Rei e ao lmperador Fernando ll.
792
00:49:53,050 --> 00:49:57,487
Meu tio escreveu-me de Ulma.
793
00:49:59,756 --> 00:50:01,849
''Depois que os nobres
calvinistas bo�mios...
794
00:50:02,059 --> 00:50:04,721
jogaram os enviados imperiais
e seus secret�rios...
795
00:50:04,928 --> 00:50:07,294
com os quais deveriam firmar
os termos de um acordo...
796
00:50:07,497 --> 00:50:10,694
pela janela do Castelo de Praga...
797
00:50:10,901 --> 00:50:13,927
tropas est�o sendo armadas
em v�rias partes da Alemanha.
798
00:50:14,137 --> 00:50:17,664
Os imperiais cat�licos preparam-se
para assaltar e destruir...
799
00:50:17,874 --> 00:50:22,777
os protestantes bo�mios, chefiados
pelo Pr�ncipe Eleitor do Palatinado''.
800
00:50:23,213 --> 00:50:28,412
Na Alemanha, n�o passa um ano
sem que se arme um ex�rcito.
801
00:50:28,618 --> 00:50:30,745
Sempre foi assim.
802
00:50:30,954 --> 00:50:34,913
Sempre existiram alistamentos
muito vantajosos.
803
00:50:35,125 --> 00:50:37,320
E uma �tima cerveja tamb�m.
804
00:50:37,527 --> 00:50:39,859
E mulheres bel�ssimas!
805
00:50:41,565 --> 00:50:43,726
O Sr. Beeckman.
806
00:50:45,635 --> 00:50:47,159
Bom dia, Sr. Descartes.
807
00:50:47,370 --> 00:50:49,361
Finalmente o encontro
desperto t�o cedo.
808
00:50:49,573 --> 00:50:53,441
Oh, sim! Tenho muita nostalgia
das boas camas francesas.
809
00:50:53,643 --> 00:50:55,736
Recebi seu bilhete.
810
00:50:55,946 --> 00:50:57,379
Por que deseja abandonar o ex�rcito?
811
00:50:57,581 --> 00:50:59,742
N�o vim para ficar.
812
00:50:59,983 --> 00:51:02,076
Tornei-me soldado para
estudar os homens...
813
00:51:02,285 --> 00:51:04,776
e colocar-me em contato com a vida.
814
00:51:04,988 --> 00:51:09,482
lrei agora para a Dinamarca,
e depois, talvez, para a Alemanha.
815
00:51:09,693 --> 00:51:11,126
Ainda n�o sei bem.
816
00:51:11,328 --> 00:51:13,421
Abandona, ent�o, os seus projetos?
817
00:51:13,630 --> 00:51:16,326
Prometeu, h� algum tempo,
que publicaria...
818
00:51:16,533 --> 00:51:19,297
um tratado de mec�nica e geometria.
819
00:51:19,503 --> 00:51:20,765
Mas desde que chegou a Breda...
820
00:51:20,971 --> 00:51:24,372
n�o o vi escrever uma linha sequer
sobre o assunto.
821
00:51:24,574 --> 00:51:28,601
Oh, n�o � que n�o tenha apreciado
o �timo comp�ndio de m�sica...
822
00:51:28,812 --> 00:51:31,372
que me mandou de presente
no Natal, � claro.
823
00:51:31,581 --> 00:51:36,314
Mas confesso que esperava mais
de sua mente matem�tica.
824
00:51:36,653 --> 00:51:37,813
Escreverei!
825
00:51:38,021 --> 00:51:41,980
Manterei todos os meus projetos,
n�o tenha medo.
826
00:51:42,192 --> 00:51:44,456
Mas ainda preciso refletir.
827
00:51:44,661 --> 00:51:48,791
Compreendi que os homens,
quando assaltados pela curiosidade...
828
00:51:48,999 --> 00:51:51,968
correm o risco de
arrastar a intelig�ncia...
829
00:51:52,169 --> 00:51:54,330
por vias que lhes s�o desconhecidas...
830
00:51:54,538 --> 00:51:56,972
de vagabundear sem uma meta precisa...
831
00:51:57,174 --> 00:52:01,270
sem uma expectativa razo�vel,
ao sabor do acaso...
832
00:52:01,478 --> 00:52:04,072
guiados apenas pela fantasia.
833
00:52:04,281 --> 00:52:11,210
Mas j� o vi formular, mais de uma vez,
hip�teses precisas e c�lculos exatos.
834
00:52:11,888 --> 00:52:14,448
Preciso refletir mais.
835
00:52:14,691 --> 00:52:17,660
Ent�o deve me prometer,
antes de partir...
836
00:52:17,861 --> 00:52:21,820
que me enviar� pelo menos
uma c�pia de tudo o que escrever.
837
00:52:22,032 --> 00:52:24,057
Prometo, meu amigo.
838
00:52:24,267 --> 00:52:26,292
Voc� me despertou, aqui em Breda...
839
00:52:26,503 --> 00:52:29,028
de uma in�rcia que me levava para tr�s...
840
00:52:29,239 --> 00:52:34,108
e reconduziu minha mente desviada
a um estudo s�rio das matem�ticas.
841
00:52:35,478 --> 00:52:37,844
Como poderia esquec�-lo?
842
00:53:01,905 --> 00:53:05,341
Na Alemanha, no in�cio do inverno...
843
00:53:05,542 --> 00:53:07,772
o aquartelamento for�ado do ex�rcito...
844
00:53:07,978 --> 00:53:10,173
obrigou-me a permanecer
num alojamento...
845
00:53:10,380 --> 00:53:15,283
no qual, na falta de cuidados
e de paix�es...
846
00:53:15,485 --> 00:53:19,444
que perturbassem meu esp�rito,
ficava o dia inteiro na solid�o...
847
00:53:19,656 --> 00:53:25,151
em um quarto bem aquecido
onde podia mergulhar...
848
00:53:25,362 --> 00:53:27,922
tranq�ilamente em meus pensamentos.
849
00:53:28,131 --> 00:53:31,123
Assim, depois de uns
poucos dias de reflex�o...
850
00:53:31,434 --> 00:53:37,430
surgiu, l�mpido como
uma ci�ncia admir�vel...
851
00:53:38,341 --> 00:53:42,937
um novo fundamento do saber,
a partir do qual � poss�vel...
852
00:53:43,146 --> 00:53:47,913
produzir uma ordem entre
todos os pensamentos...
853
00:53:48,118 --> 00:53:50,951
que podem caber no esp�rito humano...
854
00:53:51,154 --> 00:53:55,454
assim como existe uma ordem natural
entre todos os n�meros.
855
00:53:55,792 --> 00:53:59,159
Na noite em que vislumbrei
esse novo princ�pio...
856
00:53:59,362 --> 00:54:01,455
tive tr�s sonhos.
857
00:54:01,665 --> 00:54:07,501
Os dois primeiros assustaram-me
mortalmente, eu confesso.
858
00:54:07,704 --> 00:54:12,004
O terceiro, ao contr�rio,
foi muito suave, muito agrad�vel.
859
00:54:12,409 --> 00:54:17,312
Nele, tive a impress�o de ver nascer
uma nova esperan�a para o futuro.
860
00:54:17,514 --> 00:54:19,982
Conte-me esses sonhos.
861
00:54:20,417 --> 00:54:22,817
Pois bem, eu me vi caminhando
por uma rua...
862
00:54:23,019 --> 00:54:26,750
atormentado por um turbilh�o
pavoroso de vento.
863
00:54:27,090 --> 00:54:30,355
Tinha a impress�o de que ia
cair a cada passo.
864
00:54:30,560 --> 00:54:34,929
Apareceu, ent�o, um col�gio
e l� me refugiei.
865
00:54:35,432 --> 00:54:40,870
Tentando alcan�ar a igreja
do col�gio para rezar...
866
00:54:41,071 --> 00:54:45,337
vi no p�tio ventoso um conhecido...
867
00:54:45,742 --> 00:54:48,176
que eu tinha ultrapassado
sem cumprimentar.
868
00:54:48,378 --> 00:54:52,906
Quis voltar atr�s para
desculpar-me pela falta...
869
00:54:53,216 --> 00:54:54,877
mas n�o pude....
870
00:54:55,085 --> 00:54:58,350
fui empurrado pelo vento
com viol�ncia inaudita...
871
00:54:58,788 --> 00:55:02,155
embora essa pessoa
e as outras que a cercavam...
872
00:55:02,425 --> 00:55:05,826
permanecessem eretas
e est�veis sobre seus p�s.
873
00:55:06,029 --> 00:55:09,123
Eu, ao contr�rio,
seguia curvado e vacilante...
874
00:55:09,499 --> 00:55:12,832
como se o turbilh�o de vento
soprasse apenas sobre mim.
875
00:55:13,503 --> 00:55:18,406
Quando acordei, fui dominado
por uma dor terr�vel.
876
00:55:19,342 --> 00:55:22,106
Pedi a Deus que me defendesse
do maligno...
877
00:55:22,312 --> 00:55:25,577
e depois de duas horas
em profunda medita��o...
878
00:55:25,782 --> 00:55:30,879
sobre os bens e os males
deste mundo, adormeci.
879
00:55:31,654 --> 00:55:37,388
E logo tive outro sonho:
ouvi um trov�o...
880
00:55:38,461 --> 00:55:40,759
e o medo me despertou outra vez.
881
00:55:40,964 --> 00:55:46,231
Ao abrir os olhos, vi o quarto...
882
00:55:46,603 --> 00:55:51,233
invadido por centelhas ardentes...
883
00:55:52,375 --> 00:55:56,402
o que j� tinha me acontecido antes.
884
00:55:56,613 --> 00:56:01,573
Maravilhoso! O fogo e a luz
s�o sinais importantes!
885
00:56:03,086 --> 00:56:06,647
Em pouco tempo,
abrindo e fechando os olhos...
886
00:56:06,856 --> 00:56:08,721
tudo se dissipou.
887
00:56:08,925 --> 00:56:12,417
E ent�o reca� no sono
com uma grande calma.
888
00:56:12,629 --> 00:56:16,190
Um momento depois,
tive o terceiro sonho.
889
00:56:16,399 --> 00:56:18,731
Conte, conte!
890
00:56:19,569 --> 00:56:26,498
Tinha nas m�os
uma colet�nea de poesia.
891
00:56:27,944 --> 00:56:31,812
Abri e li o seguinte verso...
892
00:56:37,220 --> 00:56:42,180
''Que caminho escolherei
para minha vida?''
893
00:56:44,627 --> 00:56:49,087
Um homem que nunca tinha
visto antes me apresentou...
894
00:56:49,299 --> 00:56:51,893
naquele mesmo instante,
um texto em versos...
895
00:56:52,101 --> 00:56:53,568
que come�ava assim...
896
00:56:57,106 --> 00:56:58,664
''Sim e n�o''.
897
00:56:58,875 --> 00:57:04,404
S�o sonhos muito curiosos e parecem
esconder importantes revela��es.
898
00:57:04,614 --> 00:57:07,845
J� descobriu seu significado?
899
00:57:08,117 --> 00:57:11,280
Examinei-os atentamente.
900
00:57:11,688 --> 00:57:16,022
O primeiro sonho indicava
os erros e os temores...
901
00:57:16,226 --> 00:57:18,786
as d�vidas da vida passada.
902
00:57:18,995 --> 00:57:22,863
O segundo s� podia ser
um sinal evidente...
903
00:57:23,066 --> 00:57:26,263
de que o esp�rito da verdade
descia sobre mim.
904
00:57:26,469 --> 00:57:30,064
O terceiro indicava o futuro...
905
00:57:34,177 --> 00:57:36,907
� o ''Sim'' e o ''N�o'' de Pit�goras.
906
00:57:37,113 --> 00:57:43,211
Um futuro no qual a verdade
me ser� revelada...
907
00:57:43,419 --> 00:57:45,319
mas junto com ela...
908
00:57:45,522 --> 00:57:48,685
a falsidade dos
conhecimentos humanos...
909
00:57:48,892 --> 00:57:50,519
e das ci�ncias profanas.
910
00:57:50,727 --> 00:57:54,185
N�o sei que destino o espera,
Sr. Descartes...
911
00:57:54,397 --> 00:57:57,525
mas recomendo ardorosamente
que pe�a a Deus...
912
00:57:57,734 --> 00:57:59,292
que lhe conserve a humildade...
913
00:57:59,502 --> 00:58:02,403
pois est� escrito que a ci�ncia
corrompe os s�bios.
914
00:58:02,605 --> 00:58:06,006
A verdade absoluta,
vale dizer, Deus...
915
00:58:06,209 --> 00:58:09,610
permanecer� um mist�rio
para todos, meu caro.
916
00:58:10,747 --> 00:58:15,411
Seus conselhos s�o sempre
cheios de...
917
00:58:16,853 --> 00:58:17,979
sabedoria.
918
00:58:19,222 --> 00:58:23,852
Est� sempre t�o inquieto, t�o inst�vel.
� incr�vel!
919
00:58:24,928 --> 00:58:27,726
N�o chegar� nunca
a um bom resultado...
920
00:58:27,931 --> 00:58:31,389
se n�o escolher de uma vez
uma moradia fixa...
921
00:58:31,601 --> 00:58:34,297
para estudar, para escrever.
922
00:58:34,504 --> 00:58:39,271
Tem raz�o, mas quando
me detenho numa cidade...
923
00:58:39,475 --> 00:58:43,241
depois de ver como se vive
e de falar com todos aqueles...
924
00:58:43,446 --> 00:58:46,279
com os quais acho
que vale a pena falar...
925
00:58:46,482 --> 00:58:50,646
sou tomado por um grande
desejo de voltar a viajar.
926
00:58:51,387 --> 00:58:54,914
E tem a inten��o de permanecer
em Paris por quanto tempo?
927
00:58:55,124 --> 00:58:56,887
Muito pouco, caro padre.
928
00:58:57,093 --> 00:59:00,654
Encontrei o Sr. Levasseur,
que me falou de seus sonhos.
929
00:59:00,863 --> 00:59:02,524
Disse que voc� acredita ter descoberto...
930
00:59:02,732 --> 00:59:07,066
um novo fundamento para conhecer
a verdade com absoluta certeza.
931
00:59:07,270 --> 00:59:09,500
O Sr. Levasseur exagerou.
932
00:59:09,706 --> 00:59:11,867
Ainda preciso refletir sobre o que intu�.
933
00:59:12,075 --> 00:59:14,373
Ah, mas voc� duvida de tudo.
934
00:59:14,577 --> 00:59:18,035
Muitos o veriam como um c�tico!
935
00:59:18,247 --> 00:59:24,049
Disseram-me que tem a inten��o de
repudiar todas as suas velhas cren�as.
936
00:59:24,253 --> 00:59:27,950
Mas n�o a da f�, padre,
fique tranq�ilo...
937
00:59:28,157 --> 00:59:30,352
pois o caminho do c�u est� aberto...
938
00:59:30,560 --> 00:59:32,755
tanto para os ignorantes
quanto para os doutos.
939
00:59:32,962 --> 00:59:36,090
E quanto a duvidar de tudo, acalme-se.
940
00:59:36,532 --> 00:59:39,558
N�o tenho nada em comum
com os c�ticos...
941
00:59:39,769 --> 00:59:46,402
s� quero construir minhas convic��es
sobre a rocha e n�o sobre a areia...
942
00:59:47,143 --> 00:59:50,670
pois realmente n�o pretendo
imitar os viajantes que...
943
00:59:50,880 --> 00:59:53,815
perdidos numa floresta...
944
00:59:54,017 --> 00:59:57,953
p�em-se a vagar sem dire��o.
945
00:59:58,154 --> 00:59:59,587
N�o posso me impedir de suspeitar...
946
00:59:59,789 --> 01:00:05,091
que existe orgulho
em suas afirma��es.
947
01:00:07,597 --> 01:00:09,895
O empestado est� ali, doutor!
948
01:00:30,520 --> 01:00:33,921
Mandei construir um ba� bem
c�modo para minhas viagens.
949
01:00:34,223 --> 01:00:37,124
Observe o trabalho do artes�o.
950
01:00:37,326 --> 01:00:39,590
Nossos aristot�licos
afirmam que o martelo...
951
01:00:39,796 --> 01:00:41,593
deve ser batido velozmente...
952
01:00:41,798 --> 01:00:44,596
pois a velocidade
surpreende a natureza...
953
01:00:44,801 --> 01:00:47,065
sem lhe dar tempo de
reunir suas for�as...
954
01:00:47,270 --> 01:00:48,862
para resistir ao uso do martelo.
955
01:00:49,072 --> 01:00:51,836
N�o lhe parece uma teoria absurda?
956
01:00:52,909 --> 01:00:54,342
Completamente!
957
01:00:54,544 --> 01:00:56,068
Logo estar� pronto.
958
01:00:56,279 --> 01:00:57,871
Voltarei de tardinha.
959
01:00:58,081 --> 01:01:01,414
Um m�todo capaz de vencer
a d�vida e produzir certeza...
960
01:01:01,617 --> 01:01:04,347
a meu ver, deveria ser semelhante
�s artes mec�nicas...
961
01:01:04,554 --> 01:01:06,715
que cont�m em si mesmas
os princ�pios segundo os quais...
962
01:01:06,923 --> 01:01:09,756
se deve construir os instrumentos
que lhes s�o necess�rios.
963
01:01:09,959 --> 01:01:12,257
-Ah, esse barulho!
-Sim, � ensurdecedor.
964
01:01:12,462 --> 01:01:14,794
Melhor sairmos.
965
01:01:50,767 --> 01:01:52,792
Preciso me apressar para partir!
966
01:01:53,002 --> 01:01:56,096
Quando partir�?
E para onde?
967
01:01:56,305 --> 01:01:57,670
Talvez para a lt�lia.
968
01:01:57,874 --> 01:02:00,502
Mas antes de partir visitarei
meus campos na Touraine...
969
01:02:00,710 --> 01:02:03,645
para vender minha parte
da heran�a materna...
970
01:02:03,846 --> 01:02:05,677
em terras e rebanhos.
971
01:02:05,882 --> 01:02:09,079
Mas n�o venderei sem antes
separar para o senhor...
972
01:02:09,285 --> 01:02:10,809
um pouco de manteiga
de minhas vacas.
973
01:02:11,020 --> 01:02:14,148
Obrigado.
N�o esque�a de escrever.
974
01:02:14,357 --> 01:02:17,451
-N�o.
-Que Deus o acompanhe!
975
01:02:48,891 --> 01:02:50,415
Aqui est�o os dois contratos de venda.
976
01:02:50,626 --> 01:02:52,856
O Sr. Ren� Descartes receber�
do Sr. Dien-le-Fils...
977
01:02:53,062 --> 01:02:55,587
pela compra das herdades
da Grande Maison e de Marchais...
978
01:02:55,798 --> 01:02:56,787
2 mil libras de Tours.
979
01:02:56,999 --> 01:03:00,901
Outras 3 mil lhe ser�o depositadas pelo
Sr. Chatillon, pelo feudo de Perron.
980
01:03:01,103 --> 01:03:04,095
O Sr. Pierre Descartes,
irm�o do Sr. Ren� Descartes...
981
01:03:04,307 --> 01:03:06,002
n�o tem nenhuma obje��o?
982
01:03:06,209 --> 01:03:08,074
-N�o, nenhuma!
-Que fique bem claro...
983
01:03:08,277 --> 01:03:10,677
a compra dos direitos
sobre a terra da Bibini�re...
984
01:03:10,880 --> 01:03:12,905
faz parte da mesma transa��o.
985
01:03:13,115 --> 01:03:16,016
lsso consta do contrato,
nos termos acertados...
986
01:03:16,219 --> 01:03:18,244
oportunamente com o Sr. Descartes.
987
01:03:18,454 --> 01:03:20,183
Muito bem, s� nos resta assinar.
988
01:03:20,389 --> 01:03:24,485
Segundo os termos, o contrato
entrar� em vigor em 8 dias.
989
01:04:01,330 --> 01:04:03,298
-Senhores.
-Senhores.
990
01:04:03,499 --> 01:04:06,059
-Bom dia!
-Bom dia!
991
01:04:07,803 --> 01:04:11,068
E ent�o, resolveu se livrar
de uma parte da heran�a?
992
01:04:11,274 --> 01:04:16,507
Sinto muito, pois vejo que
decidiu n�o voltar a viver conosco.
993
01:04:16,712 --> 01:04:18,646
N�o ama a Fran�a!
994
01:04:18,848 --> 01:04:22,181
Quero viver onde me for �til,
onde me agradar...
995
01:04:22,385 --> 01:04:24,785
onde possa descobrir alguma coisa...
996
01:04:24,987 --> 01:04:29,686
onde poucos me conhe�am
e possa refletir em paz.
997
01:04:29,892 --> 01:04:31,689
Quando poderei rev�-lo?
998
01:04:31,894 --> 01:04:35,796
N�o sei. Com certeza
quando voltar da lt�lia.
999
01:04:36,399 --> 01:04:39,527
Vendeu terra boa, gorda.
1000
01:04:39,902 --> 01:04:41,529
Mas tive um bom lucro.
1001
01:04:41,804 --> 01:04:45,001
Th�ophile de Viau
� um libertino t�o impuro...
1002
01:04:45,207 --> 01:04:50,770
que teve a imprud�ncia de escrever
horr�veis blasf�mias contra Deus!
1003
01:04:50,980 --> 01:04:55,246
Com seus versos execr�veis,
fez de nossa Paris uma Gomorra!
1004
01:04:55,451 --> 01:04:59,888
Ele fugiu, mas o queimamos
em efigie...
1005
01:05:00,623 --> 01:05:05,788
e junto com sua efigie
queimamos tamb�m os escritos...
1006
01:05:05,995 --> 01:05:07,519
de todos os outros libertinos...
1007
01:05:07,730 --> 01:05:10,597
cujas almas foram
possu�das pelo Diabo!
1008
01:05:11,200 --> 01:05:14,294
O Pr�ncipe das trevas
deve ser expulso...
1009
01:05:14,503 --> 01:05:19,998
de volta para seu reino, ao fogo
eterno ao qual Deus o condenou!
1010
01:05:20,376 --> 01:05:21,673
Deve ser queimado vivo!
1011
01:05:30,219 --> 01:05:31,652
A intoler�ncia � como a peste.
1012
01:05:31,854 --> 01:05:35,756
Estive fora tr�s anos,
mas sempre que retorno a Paris...
1013
01:05:36,025 --> 01:05:39,688
encontro algo que me perturba...
1014
01:05:39,895 --> 01:05:43,524
e me faz desejar partir
o mais r�pido poss�vel.
1015
01:05:43,733 --> 01:05:48,602
Certamente n�o poderia gozar de um
espet�culo t�o excitante na lt�lia.
1016
01:05:49,672 --> 01:05:53,301
Tanta barb�rie e vulgaridade
me espantam e me perturbam.
1017
01:05:54,043 --> 01:05:57,638
Ser�o jogados no inferno
e gritar�o em v�o!
1018
01:05:57,847 --> 01:06:02,716
O parlamento exilou os autores da tese
contra a filosofia aristot�lica de Paris...
1019
01:06:02,918 --> 01:06:07,582
e proibiu, sob pena de morte,
sua divulga��o e ensino.
1020
01:06:07,790 --> 01:06:12,318
E condenou Th�ophile, com muitos
de nossos amigos libertinos.
1021
01:06:13,596 --> 01:06:18,590
Seus v�cios s�o capazes de enrubescer
at� o papel onde s�o escritos!
1022
01:06:18,801 --> 01:06:23,397
Ainda bem que Th�ophile de Viau
conseguiu fugir de Paris.
1023
01:06:23,739 --> 01:06:27,004
Assim, t�m que se contentar
em queim�-lo em efigie.
1024
01:06:27,476 --> 01:06:30,070
Mas o fogo purificar� a Terra
de seu orgulho...
1025
01:06:30,279 --> 01:06:31,803
e far� justi�a a Deus!
1026
01:06:32,014 --> 01:06:34,915
O produto da mente dos soberbos
deve ser destru�do!
1027
01:06:35,117 --> 01:06:39,076
� como a ciz�nia que sufoca
as almas dos simples!
1028
01:06:39,288 --> 01:06:41,779
Ser�o jogados no inferno!
1029
01:06:43,859 --> 01:06:49,195
Morte aos libertinos!
Morte! Morte!
1030
01:06:50,032 --> 01:06:55,937
Digam ao Pe. Mersenne que, se n�o
fui v�-lo, � porque faz muito tempo...
1031
01:06:56,138 --> 01:06:57,662
que n�o saio de casa.
1032
01:06:57,873 --> 01:07:01,172
O ar de Paris tornou-se
irrespir�vel para mim.
1033
01:07:01,544 --> 01:07:05,446
Podem garantir, por�m, que n�o faltarei
� reuni�o que preparou para mim.
1034
01:07:05,648 --> 01:07:06,637
Obrigado, senhor.
1035
01:07:06,849 --> 01:07:10,307
Somos muitos os que desejamos
conhecer o fruto de suas reflex�es.
1036
01:07:10,519 --> 01:07:13,647
Pe. Mersenne falou bastante
do senhor.
1037
01:07:20,529 --> 01:07:24,625
Senhores, cedendo � insist�ncia
de Pe. Mersenne...
1038
01:07:24,834 --> 01:07:28,463
quero relatar o que comecei
a escrever sobre esse assunto...
1039
01:07:28,671 --> 01:07:31,162
depois de anos de longa reflex�o:
1040
01:07:31,373 --> 01:07:34,865
as 21 regras para guiar a intelig�ncia.
1041
01:07:36,545 --> 01:07:39,139
Parece incr�vel que um
grande n�mero de pessoas...
1042
01:07:39,348 --> 01:07:42,044
indague com tanto fervor
sobre os costumes dos homens...
1043
01:07:42,251 --> 01:07:44,879
sobre as virtudes das plantas,
sobre os movimentos dos astros...
1044
01:07:45,087 --> 01:07:48,887
sobre as transforma��es dos metais
e sobre muitas outras disciplinas...
1045
01:07:49,091 --> 01:07:52,583
e que quase ningu�m se d�
ao trabalho de indagar...
1046
01:07:52,795 --> 01:07:54,888
sobre a mente do homem...
1047
01:07:55,097 --> 01:07:58,294
sobre como deve funcionar
corretamente...
1048
01:07:58,501 --> 01:08:00,662
sobre a mente humana
que � fonte maravilhosa...
1049
01:08:00,870 --> 01:08:05,739
e universal de sabedoria,
sem a qual n�o haveria conhecimento.
1050
01:08:07,243 --> 01:08:11,680
Primeira regra: o prop�sito
dos estudos deve ser guiar...
1051
01:08:11,881 --> 01:08:13,940
a mente para ju�zos seguros
e verdadeiros...
1052
01:08:14,150 --> 01:08:17,244
sobre tudo aquilo
que a ela se apresenta.
1053
01:08:17,453 --> 01:08:19,887
Se algu�m quer buscar
a verdade seriamente...
1054
01:08:20,089 --> 01:08:23,183
n�o deve se dedicar apenas
a uma ci�ncia em particular...
1055
01:08:23,392 --> 01:08:26,691
pois as ci�ncias s�o todas correlatas
e dependentes umas das outras...
1056
01:08:26,896 --> 01:08:28,887
na unidade do saber.
1057
01:08:29,098 --> 01:08:32,727
A segunda regra: devemos tratar
apenas dos objetos...
1058
01:08:32,968 --> 01:08:35,436
cujo conhecimento certo e seguro
nos pare�a poss�vel...
1059
01:08:35,638 --> 01:08:38,698
de alcan�ar por meio da intelig�ncia.
1060
01:08:38,908 --> 01:08:41,206
Com esse prop�sito,
� preciso ter em mente que...
1061
01:08:41,410 --> 01:08:44,379
das ci�ncias hoje conhecidas,
apenas a aritm�tica e a geometria...
1062
01:08:44,580 --> 01:08:46,741
est�o isentas de falsidade e incertezas...
1063
01:08:46,949 --> 01:08:49,782
pois consistem por inteiro
em deduzir logicamente...
1064
01:08:49,985 --> 01:08:51,316
uma s�rie de conhecimentos.
1065
01:08:51,520 --> 01:08:53,920
Versam sobre uma mat�ria
pura e simples e...
1066
01:08:54,123 --> 01:08:58,025
para existir, n�o sup�em nada
que a experi�ncia concreta...
1067
01:08:58,227 --> 01:09:00,718
poderia tornar incerta.
1068
01:09:00,930 --> 01:09:06,493
Com seu aux�lio, o homem s� pode
cair em erro por desaten��o.
1069
01:09:06,702 --> 01:09:10,399
Terceira regra: n�o devemos
nos dedicar a estudar...
1070
01:09:10,606 --> 01:09:14,303
as opini�es e conjecturas dos outros
ou as nossas pr�prias...
1071
01:09:14,510 --> 01:09:19,573
mas tentar intuir,
com a clareza da evid�ncia...
1072
01:09:19,782 --> 01:09:22,546
o conte�do real das coisas.
1073
01:09:22,751 --> 01:09:27,085
Para tanto, usamos a intui��o
e as dedu��es.
1074
01:09:27,289 --> 01:09:31,157
Por intui��o, n�o entendo
o fruto inconstante...
1075
01:09:31,360 --> 01:09:34,352
das sensa��es ou das imagina��es...
1076
01:09:34,563 --> 01:09:41,093
mas o conceito que brota
de uma mente pura e atenta...
1077
01:09:41,303 --> 01:09:47,037
t�o claro e distinto que a seu redor
n�o resta d�vida alguma.
1078
01:09:47,276 --> 01:09:49,642
Por exemplo: 2 e 2...
1079
01:09:49,845 --> 01:09:54,782
s�o a mesma quantidade que 3 e 1 ,
isto �, 4.
1080
01:09:55,618 --> 01:09:59,384
Quanto � dedu��o, ela � tudo
aquilo que aceitamos...
1081
01:09:59,588 --> 01:10:01,488
como necessariamente verdadeiro...
1082
01:10:01,690 --> 01:10:05,148
em conseq��ncia de conhecimentos
precedentes...
1083
01:10:05,361 --> 01:10:10,128
que j� tenham sido obtidos
com absoluta certeza.
1084
01:10:11,533 --> 01:10:14,001
Destas regras, decorrem
todas as outras...
1085
01:10:14,203 --> 01:10:18,367
e sobretudo, a 4�, que
deduzo das precedentes...
1086
01:10:18,574 --> 01:10:23,910
para a busca da verdade,
� necess�rio um m�todo.
1087
01:10:24,246 --> 01:10:27,443
Um m�todo que conduza
os pensamentos com ordem...
1088
01:10:27,650 --> 01:10:31,142
procedendo dos objetos mais simples
e mais f�ceis de conhecer...
1089
01:10:31,353 --> 01:10:34,322
para ascender aos poucos
at� os mais dificeis.
1090
01:10:34,523 --> 01:10:39,153
Ap�s tivermos intu�do um certo
n�mero de preposi��es simples...
1091
01:10:39,361 --> 01:10:42,159
se delas resultarem
conceitos claros e distintos...
1092
01:10:42,364 --> 01:10:44,423
num movimento cont�nuo
do pensamento...
1093
01:10:44,633 --> 01:10:48,501
passaremos a refletir
sobre suas rela��es rec�procas.
1094
01:10:48,771 --> 01:10:51,035
Nessa busca met�dica
da verdade...
1095
01:10:51,240 --> 01:10:56,803
usaremos o intelecto, a imagina��o,
os sentidos e a mem�ria...
1096
01:10:57,012 --> 01:11:01,244
seja para intuir distintamente
as proposi��es simples...
1097
01:11:01,450 --> 01:11:03,179
seja para confrontar corretamente...
1098
01:11:03,385 --> 01:11:06,980
as coisas indagadas
com as que j� s�o conhecidas.
1099
01:11:07,189 --> 01:11:08,850
Parece-me que todas as coisas...
1100
01:11:09,058 --> 01:11:13,017
que est�o ao alcance
do conhecimento dos homens...
1101
01:11:13,228 --> 01:11:18,723
se sucedem como aquelas longas
cadeias de raz�es simples e f�ceis...
1102
01:11:18,934 --> 01:11:21,994
das quais os ge�metras
costumam se servir...
1103
01:11:22,204 --> 01:11:26,106
para realizar suas demonstra��es
mais dificeis.
1104
01:11:26,775 --> 01:11:30,404
Esses, senhores, s�o apenas
alguns dos argumentos...
1105
01:11:30,612 --> 01:11:33,740
com os quais sustento
as 21 regras...
1106
01:11:33,949 --> 01:11:38,579
que fixei para o uso correto
da mente humana.
1107
01:11:39,021 --> 01:11:41,012
Desculpe-me, senhor,
enquanto falava...
1108
01:11:41,223 --> 01:11:44,021
senti um grande desejo
de ler as suas argumenta��es.
1109
01:11:44,226 --> 01:11:46,091
Diga, quando pretende public�-las?
1110
01:11:46,295 --> 01:11:49,526
N�o saberia dizer, senhores,
quando as publicarei.
1111
01:11:50,332 --> 01:11:53,893
Quem me conhece, sabe muito bem:
sou um peregrino.
1112
01:11:54,103 --> 01:11:57,368
Amo viajar entre
meus pensamentos...
1113
01:11:57,573 --> 01:12:00,906
assim como amo viajar pela Europa...
1114
01:12:01,110 --> 01:12:04,841
com o objetivo de observar
os homens e as coisas...
1115
01:12:05,047 --> 01:12:08,141
e de descobrir melhor as infinitas
faces...
1116
01:12:08,350 --> 01:12:12,218
da verdade e do erro.
1117
01:12:13,555 --> 01:12:17,491
FIM DA PARTE 1
1118
01:14:28,524 --> 01:14:31,823
''DESCARTES - PARTE 2''
1119
01:15:24,179 --> 01:15:25,976
Senhor...
1120
01:15:26,181 --> 01:15:28,274
Sim, meu caro Bretagne.
1121
01:15:28,483 --> 01:15:31,509
-O que aconteceu esta manh�?
-Um �timo dia, senhor.
1122
01:15:31,720 --> 01:15:34,245
Vejo que nessa noite consumiu,
mais uma vez, v�rias velas.
1123
01:15:34,456 --> 01:15:36,981
Trabalhou at� tarde.
Mas senhor, senhor...
1124
01:15:37,192 --> 01:15:38,989
-Sim?
-� quase meio-dia.
1125
01:15:39,194 --> 01:15:40,559
Meio-dia?
1126
01:15:40,762 --> 01:15:42,957
Sim. E j� temos algu�m
� espera h� mais de meia hora.
1127
01:15:43,165 --> 01:15:44,564
Mande-o embora!
1128
01:15:44,766 --> 01:15:46,927
� seguramente um b�rbaro,
para me incomodar...
1129
01:15:47,135 --> 01:15:48,534
a uma hora dessas!
1130
01:15:48,737 --> 01:15:51,001
� um comerciante
e vem de Paris.
1131
01:15:51,206 --> 01:15:53,731
Diz que tem uma carta de
Pe. Mersenne para o senhor.
1132
01:15:53,942 --> 01:15:55,307
Quer que o mande embora?
1133
01:15:55,510 --> 01:15:57,137
N�o diga bobagem!
1134
01:15:57,346 --> 01:16:00,440
V�, diga que estou em vestindo
e que vou receb�-lo em seguida.
1135
01:16:00,649 --> 01:16:04,642
Ah, avise na cozinha que quero
que preparem o almo�o para dois...
1136
01:16:04,853 --> 01:16:06,548
e bem rico e suculento.
1137
01:16:06,755 --> 01:16:09,019
Muito bem, senhor.
1138
01:16:14,396 --> 01:16:16,227
Deve ser mesmo
um h�spede importante...
1139
01:16:16,431 --> 01:16:20,959
pois seu patr�o mandou comprar
as frutas mais caras do mercado.
1140
01:16:32,347 --> 01:16:36,215
Por aqui, venha.
1141
01:16:37,986 --> 01:16:40,682
Devo dizer a nossos amigos
parisienses que, por enquanto...
1142
01:16:40,889 --> 01:16:44,325
n�o tem nenhuma inten��o
de voltar � Fran�a?
1143
01:16:44,526 --> 01:16:46,323
Certamente!
1144
01:16:46,528 --> 01:16:50,020
� mesmo inacredit�vel
que prefira esta cidade...
1145
01:16:50,232 --> 01:16:52,462
de comerciantes e marinheiros
a viver em Paris...
1146
01:16:52,668 --> 01:16:54,761
que � a cidade dos doutos.
1147
01:16:55,303 --> 01:16:57,464
Desde que me estabeleci
em Dordrecht...
1148
01:16:57,673 --> 01:17:01,666
n�o desejei nem uma vez
voltar a Paris.
1149
01:17:02,878 --> 01:17:06,075
A bem da verdade, prefiro este retiro.
1150
01:17:06,281 --> 01:17:08,977
Eu o prefiro n�o somente
ao sil�ncio dos conventos...
1151
01:17:09,184 --> 01:17:11,846
dos cartuxinhos
e dos eremit�rios...
1152
01:17:12,054 --> 01:17:16,684
mas tamb�m � discri��o de certas
cidades da Fran�a e da lt�lia...
1153
01:17:17,225 --> 01:17:19,284
nas quais se costuma, em geral...
1154
01:17:19,494 --> 01:17:22,554
buscar ref�gio para estudar.
1155
01:17:22,764 --> 01:17:27,792
empre comodidades que se encontram em cidades cc
1156
01:17:28,003 --> 01:17:30,801
Mas Paris � uma grande cidade!
1157
01:17:31,006 --> 01:17:32,803
Sou conhecido demais.
1158
01:17:33,008 --> 01:17:35,568
Aqui, ao contr�rio,
n�o h� ningu�m, salvo eu...
1159
01:17:35,777 --> 01:17:37,802
que n�o exer�a o com�rcio.
1160
01:17:38,013 --> 01:17:41,210
E cada um est� t�o ocupado
com seus interesses...
1161
01:17:41,416 --> 01:17:43,543
que poderia passar a vida inteira...
1162
01:17:43,752 --> 01:17:47,051
sem ser incomodado
por nenhuma alma viva.
1163
01:17:47,255 --> 01:17:49,485
H� uma escola de letras latinas.
1164
01:17:49,691 --> 01:17:54,685
E nessa escola, � exce��o de
meu �nico amigo, Beeckman...
1165
01:17:55,130 --> 01:18:00,261
ningu�m mais est� interessado nas
coisas que ocupam minha mente.
1166
01:18:01,470 --> 01:18:04,132
Vou passear todo dia...
1167
01:18:04,539 --> 01:18:07,975
em meio � confus�o de uma multid�o...
1168
01:18:08,243 --> 01:18:12,009
com a mesma liberdade e com
a paz que voc�s encontram...
1169
01:18:12,214 --> 01:18:14,239
em uma cidade do interior.
1170
01:18:14,449 --> 01:18:18,818
E olho os homens que encontro...
1171
01:18:19,221 --> 01:18:23,055
como olharia as �rvores
e os animais de uma floresta.
1172
01:18:23,458 --> 01:18:25,653
Nem mesmo o rumor do tr�fego...
1173
01:18:25,861 --> 01:18:28,455
consegue interromper meu devaneio...
1174
01:18:28,663 --> 01:18:33,293
mais do que o murm�rio
de um riacho faria.
1175
01:18:33,502 --> 01:18:36,300
E depois, diga-me,
o senhor que viaja...
1176
01:18:36,905 --> 01:18:40,068
em que outro pa�s do mundo
se poderia, como na Holanda...
1177
01:18:40,275 --> 01:18:44,177
gozar de uma liberdade
t�o completa?
1178
01:18:44,379 --> 01:18:45,778
Mas o clima...
1179
01:18:45,981 --> 01:18:47,812
O inverno � muito duro.
1180
01:18:48,016 --> 01:18:50,484
A umidade da n�voa
corr�i os ossos!
1181
01:18:51,453 --> 01:18:53,512
Basta ter uma boa estufa.
1182
01:18:53,722 --> 01:18:57,283
E basta n�o sair de casa
se o tempo est� ruim.
1183
01:18:57,526 --> 01:19:00,393
O senhor � um teimoso invenc�vel!
1184
01:19:00,896 --> 01:19:04,229
Em duas semanas, pode passar
para pegar minha resposta...
1185
01:19:04,432 --> 01:19:08,095
para a carta de Pe. Mersenne
que me trouxe.
1186
01:19:08,336 --> 01:19:10,031
Esperava que a entregasse
agora mesmo!
1187
01:19:10,238 --> 01:19:12,103
N�o!
1188
01:19:12,307 --> 01:19:15,640
A resposta a Pe. Mersenne
exige muita reflex�o.
1189
01:19:15,844 --> 01:19:19,780
E agora n�o posso interromper
um novo e dificil estudo...
1190
01:19:19,981 --> 01:19:22,848
sobre �tica que estou desenvolvendo.
1191
01:19:24,386 --> 01:19:27,378
S� voltarei a Dordrecht
no final de minha viagem...
1192
01:19:27,589 --> 01:19:29,489
em 30 dias.
1193
01:19:29,691 --> 01:19:31,716
Ent�o deixarei um envelope
para o senhor...
1194
01:19:31,927 --> 01:19:33,656
com a dona da pousada.
1195
01:19:33,862 --> 01:19:36,524
Dentro de um m�s,
n�o estarei mais aqui.
1196
01:19:38,400 --> 01:19:40,368
E onde estar�?
1197
01:19:41,770 --> 01:19:43,931
Ainda n�o sei.
1198
01:19:44,139 --> 01:19:47,040
Pois estou convencido
que sabe muito bem...
1199
01:19:47,242 --> 01:19:49,904
mas n�o quer dizer.
1200
01:19:50,111 --> 01:19:53,638
Dizem que, quando escreve
aos amigos de Paris...
1201
01:19:53,849 --> 01:19:56,613
data misteriosamente
as suas cartas...
1202
01:19:56,818 --> 01:19:59,651
n�o do lugar onde mora,
mas de outras localidades.
1203
01:19:59,855 --> 01:20:02,415
Amsterd�, Leiden, em suma,
qualquer lugar...
1204
01:20:02,624 --> 01:20:05,752
onde se pode ter a certeza
de n�o encontr�-lo.
1205
01:20:09,598 --> 01:20:14,001
� muito dificil encontrar
frutas t�o belas em Paris.
1206
01:20:14,202 --> 01:20:17,535
Aqui, na Holanda, chega uma infinidade
delas, das �ndias Ocidentais.
1207
01:20:17,739 --> 01:20:20,970
Tem certeza de que n�o
fazem mal aos intestinos?
1208
01:20:21,243 --> 01:20:23,074
Absolutamente!
1209
01:20:23,278 --> 01:20:24,939
S�o muito menos indigestas...
1210
01:20:25,146 --> 01:20:28,343
que os discursos
de certos doutores.
1211
01:20:29,885 --> 01:20:34,151
Agrade�o infinitamente
por ter me informado...
1212
01:20:34,356 --> 01:20:36,654
de seu ponto de vista
acerca da hip�rbole.
1213
01:20:36,858 --> 01:20:39,793
Mas ao mesmo tempo, fico triste...
1214
01:20:39,995 --> 01:20:41,428
porque veio me dizer tamb�m...
1215
01:20:41,630 --> 01:20:43,495
que est� decidido
a partir novamente.
1216
01:20:43,698 --> 01:20:46,895
� irrequieto como nenhum outro
homem que eu tenha conhecido.
1217
01:20:47,102 --> 01:20:49,297
Diga-me ao menos
aonde pretende ir!
1218
01:20:49,504 --> 01:20:50,664
Vou para Franeker.
1219
01:20:50,872 --> 01:20:54,137
E assim vou perd�-lo outra vez.
1220
01:20:54,976 --> 01:20:58,571
Dez anos atr�s,
quando partiu de Breda...
1221
01:20:58,780 --> 01:21:04,377
prometeu que nunca
me deixaria sem not�cias suas...
1222
01:21:04,586 --> 01:21:08,181
mas ficou dez anos mudo!
1223
01:21:08,390 --> 01:21:13,851
E esperei em v�o os seus textos
sobre mec�nica e �lgebra...
1224
01:21:14,062 --> 01:21:17,725
e terei que esperar mais,
pois ainda n�o foram escritos.
1225
01:21:17,933 --> 01:21:19,992
Tem raz�o em censurar-me.
1226
01:21:20,201 --> 01:21:23,261
Sua mente foi criada com
aptid�o para as matem�ticas...
1227
01:21:23,471 --> 01:21:27,999
e, a meu ver, faz muito mal
em desperdi�ar seu tempo...
1228
01:21:28,209 --> 01:21:32,043
e seus talentos em disciplinas
que nada t�m a ver.
1229
01:21:32,247 --> 01:21:35,307
Acho que minha mente
� atra�da pelas matem�ticas...
1230
01:21:35,517 --> 01:21:39,214
j� repeti isso muitas vezes,
s� porque se desenvolve...
1231
01:21:39,421 --> 01:21:41,946
segundo procedimentos que,
a meu ver...
1232
01:21:42,157 --> 01:21:46,753
s�o capazes de mostrar
as verdades metafisicas...
1233
01:21:46,962 --> 01:21:52,093
com maior evid�ncia do que
aquela que se alcan�a...
1234
01:21:52,300 --> 01:21:54,734
usualmente com as
demonstra��es da filosofia.
1235
01:21:54,936 --> 01:21:58,463
� essa sua seguran�a
que me parece excessiva.
1236
01:21:58,673 --> 01:22:01,608
Acha poss�vel
aplicar � metafisica...
1237
01:22:01,810 --> 01:22:03,505
� poss�vel!
1238
01:22:03,712 --> 01:22:06,408
J� leu o que demonstrei
nessa folha!
1239
01:22:09,017 --> 01:22:13,317
Os raios, como v�, atingem
a lente em posi��o paralela.
1240
01:22:13,521 --> 01:22:17,218
A lente desvia seu curso
e eles convergem...
1241
01:22:17,425 --> 01:22:20,394
e coincidem perfeitamente
em um ponto.
1242
01:22:20,628 --> 01:22:22,960
Tudo parece claro,
simples, evidente.
1243
01:22:23,164 --> 01:22:26,827
E tem a pretens�o de levar
a mesma clareza...
1244
01:22:27,035 --> 01:22:30,436
e a mesma simplicidade para
as demonstra��es filos�ficas...
1245
01:22:30,638 --> 01:22:33,937
usando procedimentos
das matem�ticas?
1246
01:22:34,509 --> 01:22:37,410
Meu caro amigo, talvez esteja
perdendo de vista...
1247
01:22:37,612 --> 01:22:40,604
o fato de que a filosofia
n�o considera apenas...
1248
01:22:40,815 --> 01:22:45,377
as realidades materiais, mas,
pelos caminhos da raz�o...
1249
01:22:45,587 --> 01:22:48,681
guia o homem para a
contempla��o de Deus.
1250
01:22:48,890 --> 01:22:53,054
Tem certeza de que os
procedimentos das matem�ticas...
1251
01:22:53,261 --> 01:22:55,729
s�o adequados,
por sua natureza mesma...
1252
01:22:55,930 --> 01:22:57,693
para aproximar a mente do homem...
1253
01:22:57,899 --> 01:23:01,926
de uma realidade t�o sutil
como a de Deus?
1254
01:23:03,038 --> 01:23:05,336
Caro Beeckman...
1255
01:23:05,540 --> 01:23:08,475
escrevi sobre isso a Pe. Mersenne...
1256
01:23:08,676 --> 01:23:11,474
repito para voc�
e repetirei para todos aqueles...
1257
01:23:11,679 --> 01:23:15,342
que levantarem obje��es
sobre esse ponto.
1258
01:23:15,617 --> 01:23:19,576
Nunca falarei das coisas
da teologia, nunca.
1259
01:23:19,788 --> 01:23:22,348
Elas dependem de verdades...
1260
01:23:22,557 --> 01:23:26,516
reveladas por meio da palavra
de Jesus Cristo...
1261
01:23:26,761 --> 01:23:28,956
e de seus profetas.
1262
01:23:29,264 --> 01:23:31,994
Mas quanto �s quest�es
de filosofia...
1263
01:23:32,434 --> 01:23:33,401
digo, ao contr�rio...
1264
01:23:33,601 --> 01:23:37,662
que devem ser examinadas
por meio da raz�o humana.
1265
01:23:37,872 --> 01:23:41,808
Foi por esse caminho que provei
os fundamentos da fisica.
1266
01:23:42,010 --> 01:23:46,344
E pelo mesmo caminho,
estou firmemente convencido...
1267
01:23:46,548 --> 01:23:49,016
de que posso demonstrar,
al�m das ci�ncias fisicas...
1268
01:23:49,217 --> 01:23:52,653
as quest�es da filosofia
e da metafisica.
1269
01:23:53,354 --> 01:23:56,118
Quanto � quest�o que me colocou...
1270
01:23:56,324 --> 01:24:00,192
se os procedimentos
matem�ticos seriam...
1271
01:24:00,395 --> 01:24:02,295
por sua pr�pria natureza...
1272
01:24:02,497 --> 01:24:06,160
adequados para aproximar
a mente humana do mist�rio de Deus...
1273
01:24:06,367 --> 01:24:11,430
respondo que toda a cria��o
� obra Sua.
1274
01:24:12,006 --> 01:24:14,338
E as verdades matem�ticas...
1275
01:24:14,542 --> 01:24:18,501
que dependem dela
tamb�m o s�o...
1276
01:24:18,713 --> 01:24:21,614
como todo o resto da cria��o.
1277
01:24:21,816 --> 01:24:26,651
Dizer que essas verdades s�o
avulsas e independentes d'Ele...
1278
01:24:26,855 --> 01:24:31,292
seria como comparar Deus
a J�piter ou Saturno...
1279
01:24:31,693 --> 01:24:35,789
seria como querer submet�-lo
a uma realidade externa a Ele...
1280
01:24:35,997 --> 01:24:38,522
e independente d'Ele.
1281
01:24:39,300 --> 01:24:44,431
A clareza das matem�ticas,
suas regras, v�m de Deus...
1282
01:24:44,639 --> 01:24:47,039
e submetem-se a Ele.
1283
01:24:47,575 --> 01:24:52,205
Por que, ent�o, temer que sejam
utilizadas por n�s, homens...
1284
01:24:52,413 --> 01:24:56,213
como instrumento para
conhecer toda a verdade?
1285
01:24:56,417 --> 01:25:00,615
Como sempre, seus racioc�nios
s�o exatos e agudos.
1286
01:25:00,822 --> 01:25:02,551
E me entristece que sua partida...
1287
01:25:02,757 --> 01:25:06,454
v� me privar, no futuro,
da consola��o de poder ouvi-lo.
1288
01:25:06,661 --> 01:25:10,358
-Escreverei.
-Nisso eu n�o acredito.
1289
01:25:10,832 --> 01:25:13,665
Conhece-me muito pouco,
caro Beeckman.
1290
01:25:14,068 --> 01:25:18,903
O pensamento de sua amizade ser�
sempre um grande conforto para mim.
1291
01:25:20,008 --> 01:25:24,206
O sangue de todos os seres vivos
palpita entre as veias...
1292
01:25:24,412 --> 01:25:28,746
e � movido e empurrado por
todo lado simultaneamente.
1293
01:25:28,950 --> 01:25:32,113
Assim, as veias pulsam
todas no mesmo instante...
1294
01:25:32,320 --> 01:25:36,017
pois todas dependem do cora��o
que as move continuamente.
1295
01:25:36,224 --> 01:25:40,684
lsso � o que ensinou Arist�teles
que, como todos os antigos...
1296
01:25:40,895 --> 01:25:46,094
chama de veias aquelas que hoje
chamamos de art�rias.
1297
01:25:46,634 --> 01:25:50,627
O cora��o � a causa
desse movimento.
1298
01:25:52,006 --> 01:25:56,170
O cora��o da enguia, por exemplo,
uma vez extra�do...
1299
01:25:56,377 --> 01:26:01,337
e colocado numa mesa ou na m�o,
comporta-se claramente desse modo.
1300
01:26:01,683 --> 01:26:04,151
E o mesmo acontece ao
cora��o dos peixes pequenos...
1301
01:26:04,352 --> 01:26:06,912
e todos os seres de sangue frio.
1302
01:26:07,488 --> 01:26:09,979
Embora nos peixes...
1303
01:26:10,191 --> 01:26:11,920
e em todos os seres de sangue frio...
1304
01:26:12,126 --> 01:26:17,792
como serpentes e r�s, o cora��o
seja mais p�lido quando se move...
1305
01:26:17,999 --> 01:26:22,732
e s� retome a sua cor vermelho-vivo
nos momentos de �xtase.
1306
01:26:22,937 --> 01:26:26,429
Essas observa��es, senhores,
n�o s�o minhas.
1307
01:26:26,641 --> 01:26:29,769
Mas posso dizer que as confirmei
em minhas experi�ncias...
1308
01:26:29,978 --> 01:26:32,845
pois realizei in�meras vivissec��es
e disseca��es...
1309
01:26:33,047 --> 01:26:35,845
de animais de terra e de mar.
1310
01:26:36,050 --> 01:26:39,486
Essas observa��es foram escritas
pela primeira vez...
1311
01:26:39,687 --> 01:26:44,283
em um livro que o tip�grafo
Wilhelm Fritz imprimiu em Frankfurt...
1312
01:26:44,492 --> 01:26:48,952
chamado ''De Motu Cordis
et Sanguinis in Animalibus''...
1313
01:26:49,797 --> 01:26:54,234
escrito por um homem que reputo
entre os maiores da ci�ncia mundial...
1314
01:26:54,469 --> 01:26:56,835
sir William Harvey.
1315
01:26:57,572 --> 01:27:00,837
Ele o dedicou, em 1628...
1316
01:27:01,042 --> 01:27:03,203
ao seren�ssimo e invicto Carlos...
1317
01:27:03,411 --> 01:27:06,778
rei da Gr�-Bretanha,
Harvey escreveu...
1318
01:27:09,284 --> 01:27:13,345
''O cora��o dos seres animais
� o fundamento da vida...
1319
01:27:13,554 --> 01:27:16,751
o senhor de tudo aquilo
que � ligado � vida...
1320
01:27:16,958 --> 01:27:19,085
o sol do microcosmo.
1321
01:27:19,360 --> 01:27:22,158
Todo ato vital depende do cora��o...
1322
01:27:22,363 --> 01:27:25,764
toda a energia e todo o vigor...
1323
01:27:25,967 --> 01:27:31,963
prov�m do cora��o,
� o sol do Estio''.
1324
01:27:33,274 --> 01:27:37,734
O sangue consegue chegar �s partes
mais extremas do corpo...
1325
01:27:37,945 --> 01:27:42,109
por meio das art�rias e, espalhando-se
no interior dos tecidos...
1326
01:27:42,317 --> 01:27:44,877
atrav�s de dutos cada vez mais finos...
1327
01:27:45,086 --> 01:27:48,715
ele os irriga e lhes d� vigor.
Ele os faz viver!
1328
01:27:48,923 --> 01:27:51,892
As veias, por sua vez,
recolhem o sangue...
1329
01:27:52,093 --> 01:27:56,257
trazendo-o de volta ao cora��o.
E isso determina um circuito perene.
1330
01:27:56,464 --> 01:27:59,922
Ou seja, o senhor sustenta que o sangue
est� vivo no corpo dos animais...
1331
01:28:00,134 --> 01:28:02,568
dos peixes e dos homens
sem nenhuma influ�ncia externa.
1332
01:28:02,770 --> 01:28:04,704
Nega a influ�ncia dos astros?
1333
01:28:04,906 --> 01:28:07,568
Certamente.
1334
01:28:07,775 --> 01:28:11,506
Ao dissecar um corpo
e observar a vida pulsando...
1335
01:28:11,713 --> 01:28:13,442
no interior de um organismo...
1336
01:28:13,648 --> 01:28:15,479
fica-se convencido de que
muitas das doutrinas...
1337
01:28:15,683 --> 01:28:18,083
sustentadas at� os nossos dias
por homens de ci�ncia...
1338
01:28:18,286 --> 01:28:21,414
que nos procederam, s�o pura fantasia.
1339
01:28:21,622 --> 01:28:25,991
Descobrir os segredos da natureza
obriga o estudioso a um longo esfor�o.
1340
01:28:26,194 --> 01:28:31,496
� preciso observar, medir, calcular,
confrontar por dias e dias...
1341
01:28:31,699 --> 01:28:34,566
e se n�o bastar, por anos e anos.
1342
01:28:34,802 --> 01:28:38,294
� preciso saber corrigir humildemente
os pr�prios erros...
1343
01:28:38,506 --> 01:28:43,239
e, se necess�rio, recome�ar do in�cio
sem nenhuma presun��o.
1344
01:28:43,444 --> 01:28:46,811
A via do saber � terrivelmente lenta
e nada tem a ver...
1345
01:28:47,014 --> 01:28:50,074
com as excita��es ilus�rias da fantasia!
1346
01:28:50,485 --> 01:28:52,749
Suas palavras s�o iluminadas, senhor.
1347
01:28:52,954 --> 01:28:57,448
E ouvidas muito raramente
entre os doutores de nosso tempo.
1348
01:28:57,792 --> 01:29:01,353
Eles preferem tomar como
infal�veis as f�bulas...
1349
01:29:01,562 --> 01:29:04,463
que os antigos escreveram
sobre a natureza do mundo.
1350
01:29:04,665 --> 01:29:06,997
Ent�o compartilha
da doutrina do doutor?
1351
01:29:07,201 --> 01:29:08,532
Claro que compartilho.
1352
01:29:08,736 --> 01:29:15,300
Tamb�m realizei disseca��es
e tamb�m estou convencido...
1353
01:29:15,510 --> 01:29:20,470
de que o sangue circula da forma
que o Dr. Harvey ensinou.
1354
01:29:20,948 --> 01:29:26,511
E acrescento que, a meu ver, o sangue
� efervescente pela pr�pria natureza...
1355
01:29:26,721 --> 01:29:30,714
e que sua cont�nua fervura no cora��o...
1356
01:29:30,925 --> 01:29:35,089
� a causa das pulsa��es que se
constatam em todos os corpos vivos.
1357
01:29:35,296 --> 01:29:38,959
Sobre esse ponto, senhores, concordo
com a doutrina de Arist�teles.
1358
01:29:39,300 --> 01:29:41,700
O cora��o � um vaso muito quente...
1359
01:29:41,903 --> 01:29:46,431
e isso explica facilmente o
mecanismo do movimento card�aco.
1360
01:29:46,674 --> 01:29:51,236
� como uma lareira que cont�m
e conserva a mat�ria...
1361
01:29:51,446 --> 01:29:53,880
e o princ�pio do calor inato...
1362
01:29:54,081 --> 01:29:57,482
e a partir da qual ele se transmite
para todos os outros �rg�os.
1363
01:29:57,685 --> 01:30:00,245
Sobre esse detalhe,
n�o posso concordar.
1364
01:30:00,455 --> 01:30:03,515
Como diz o Dr. Harvey,
os movimentos do cora��o...
1365
01:30:03,724 --> 01:30:06,784
consistem em r�pidos,
rapid�ssimos batimentos...
1366
01:30:06,994 --> 01:30:10,259
em golpes instant�neos, produzidos
como se fosse um m�sculo...
1367
01:30:10,465 --> 01:30:13,992
e esse processo de ebuli��o
de que o senhor fala...
1368
01:30:14,202 --> 01:30:15,931
n�o tem rela��o com tudo isso.
1369
01:30:16,137 --> 01:30:18,367
E um processo de ebuli��o,
como sabe...
1370
01:30:18,573 --> 01:30:23,476
n�o se pode verificar mais que uma
lenta subida e uma lenta descida...
1371
01:30:23,678 --> 01:30:26,772
enquanto no cora��o
de qualquer esp�cie de animal...
1372
01:30:26,981 --> 01:30:31,247
ao contr�rio, o que temos
s�o batimentos veloc�ssimos.
1373
01:30:31,652 --> 01:30:35,247
Preciso pensar melhor sobre esse ponto.
1374
01:30:35,456 --> 01:30:39,722
Espero que venha a esta universidade
todo dia para confrontar...
1375
01:30:39,927 --> 01:30:42,896
suas reflex�es com as nossas.
1376
01:30:43,397 --> 01:30:47,026
� uma pena que n�o possa retornar...
1377
01:30:47,368 --> 01:30:49,893
pois aprecio muito a sua companhia...
1378
01:30:50,104 --> 01:30:52,971
mas nos pr�ximos dias
irei a Amsterd�...
1379
01:30:53,174 --> 01:30:55,734
para me encontrar
com outros estudiosos.
1380
01:30:55,943 --> 01:30:59,777
Faz bem, senhor, faz muito bem.
Eu o invejo!
1381
01:30:59,981 --> 01:31:04,543
Em nosso s�culo, n�o � poss�vel
adquirir doutrina sen�o viajando...
1382
01:31:04,752 --> 01:31:07,516
visitando as universidades
e confrontando...
1383
01:31:07,722 --> 01:31:10,555
os diversos pareceres dos estudiosos.
1384
01:31:10,758 --> 01:31:15,923
Precisamos nos livrar, como disse
Bacon, dos �dolos da falsa filosofia...
1385
01:31:16,130 --> 01:31:18,792
e construir uma nova ci�ncia.
1386
01:31:19,000 --> 01:31:21,434
Sobre esse ponto,
estamos de acordo, senhor.
1387
01:31:21,702 --> 01:31:25,001
No mesmo ano em que o cardeal
Richelieu assediava La Rochelle...
1388
01:31:25,206 --> 01:31:29,370
Wallenstein assediava Stralsund,
na Alemanha, na foz do Oder.
1389
01:31:29,577 --> 01:31:33,069
Mas Richelieu venceu La Rochelle
e os huguenotes foram derrotados.
1390
01:31:33,281 --> 01:31:37,012
Wallenstein, ao contr�rio, foi obrigado
a abandonar o ass�dio e retirar-se.
1391
01:31:37,218 --> 01:31:39,015
Sim, aquele ano foi fatal para ele.
1392
01:31:39,220 --> 01:31:43,623
Teve de submeter-se aos suecos,
e seu filho morreu, seu herdeiro...
1393
01:31:43,824 --> 01:31:45,758
�nica esperan�a para a sua
descend�ncia.
1394
01:31:45,960 --> 01:31:50,124
H� tr�s anos, em 1630, eu estava
em Regensburg a neg�cios e...
1395
01:31:50,331 --> 01:31:53,323
justo naqueles dias, a Dieta
dos senhores da Alemanha...
1396
01:31:53,534 --> 01:31:56,697
pediu e obteve do lmperador
o afastamento de Wallenstein...
1397
01:31:56,904 --> 01:31:59,202
que, no entanto, tinha sido
um grande timoneiro.
1398
01:31:59,407 --> 01:32:02,103
Mas suas tropas eram odiadas
em toda a Alemanha.
1399
01:32:02,310 --> 01:32:04,437
Nunca se tinha visto
soldados mais arrogantes...
1400
01:32:04,645 --> 01:32:06,112
e violentos que os dele, nunca!
1401
01:32:06,314 --> 01:32:08,578
Lembro tamb�m que n�o
se encontrava ningu�m...
1402
01:32:08,783 --> 01:32:12,981
que tivesse coragem de transmitir-lhe
a not�cia de sua destitui��o.
1403
01:32:13,187 --> 01:32:16,281
Mas, uma vez destitu�do, tiveram
que cham�-lo de volta aos gritos...
1404
01:32:16,490 --> 01:32:18,321
quando, depois de v�rias derrotas...
1405
01:32:18,526 --> 01:32:20,721
n�o havia mais ningu�m capaz
de colocar-se � frente...
1406
01:32:20,928 --> 01:32:22,623
das tropas imperiais dos cat�licos...
1407
01:32:22,830 --> 01:32:27,290
contra o ex�rcito de Gustavo Adolfo,
da Su�cia, que chegou pelo Dan�bio.
1408
01:32:27,501 --> 01:32:29,867
Wallenstein s� p�de parar
Gustavo Adolfo...
1409
01:32:30,071 --> 01:32:33,006
porque Gustavo Adolfo
morreu no campo de batalha.
1410
01:32:33,207 --> 01:32:36,734
Essa foi a sorte dos Habsburgo
e da Liga Cat�lica.
1411
01:32:36,944 --> 01:32:38,878
N�o voltou mais � Baviera?
1412
01:32:39,080 --> 01:32:42,914
S� uma vez, a Munique, para vender
uma grande partida de especiarias.
1413
01:32:43,117 --> 01:32:45,551
Mas desde que a luta
entre os ex�rcitos...
1414
01:32:45,753 --> 01:32:48,551
dos pr�ncipes cat�licos e dos
protestantes come�ou...
1415
01:32:48,756 --> 01:32:51,657
tenho preferido mandar
meus comiss�rios.
1416
01:32:51,959 --> 01:32:55,520
As estradas n�o s�o seguras
e h� regi�es inteiras...
1417
01:32:55,896 --> 01:32:59,627
flageladas pela escassez
e pela peste: por toda parte...
1418
01:32:59,834 --> 01:33:03,793
de Augusta a Wittemberg,
da Tur�ngia ao Palatinado.
1419
01:33:04,005 --> 01:33:06,599
Um de meus comiss�rios
disse que, na Bo�mia...
1420
01:33:06,807 --> 01:33:09,674
viu bandos de lobos
entrarem dentro da cidade.
1421
01:33:09,877 --> 01:33:13,005
� incr�vel que essas guerras
terr�veis aconte�am na Europa...
1422
01:33:13,214 --> 01:33:15,739
justo agora que o mundo est�
se tornando cada vez maior...
1423
01:33:15,950 --> 01:33:18,043
e que haveria espa�o para todos.
1424
01:33:18,252 --> 01:33:21,688
As �ndias Ocidentais e as �ndias
Orientais regurgitam de riquezas...
1425
01:33:21,889 --> 01:33:24,187
das quais todos poderiam usufruir.
1426
01:33:24,392 --> 01:33:26,917
A nossa sorte, dos holandeses,
� que os pr�ncipes europeus...
1427
01:33:27,128 --> 01:33:28,652
ainda n�o se deram conta.
1428
01:33:28,863 --> 01:33:31,354
Assim, enquanto eles fazem
guerra uns contra os outros...
1429
01:33:31,565 --> 01:33:35,592
a Companhia das �ndias Orientais e a
Companhia das �ndias Ocidentais...
1430
01:33:35,803 --> 01:33:40,604
fizeram tantos neg�cios e tanto
dinheiro nos �ltimos 30 anos...
1431
01:33:40,808 --> 01:33:42,537
que os cofres dos nossos banqueiros...
1432
01:33:42,743 --> 01:33:44,973
s�o muito mais ricos do que
os do rei da Espanha.
1433
01:33:45,179 --> 01:33:47,272
Os ingleses j� se deram conta disso.
1434
01:33:47,481 --> 01:33:50,143
Nossa frota � muito mais potente
que a deles...
1435
01:33:50,351 --> 01:33:53,684
e nossos marinheiros s�o
certamente mais valentes.
1436
01:33:53,888 --> 01:33:56,516
Vou apresentar-lhes um amigo que
chegou ontem das �ndias Orientais.
1437
01:33:56,724 --> 01:33:59,887
S�o os modelos dos navios
que meu marido construiu.
1438
01:34:00,094 --> 01:34:04,053
Esse � o ''Beatrix''
e pesa mil toneladas.
1439
01:34:04,265 --> 01:34:07,257
� um dos maiores barcos
constru�dos na Holanda.
1440
01:34:07,568 --> 01:34:09,195
Leva o nome de minha filha.
1441
01:34:10,471 --> 01:34:12,405
Esse, por sua vez,
� o segundo, o ''Muiden''...
1442
01:34:12,606 --> 01:34:15,803
que agora est� nas �ndias Orientais.
1443
01:34:16,177 --> 01:34:20,079
Os navios deslizam entre o mar
e os fluidos dos c�us...
1444
01:34:20,281 --> 01:34:23,808
seguindo a curva da esfera terrestre.
1445
01:34:25,119 --> 01:34:28,714
Sr. Descartes, estou certa de que
vai gostar muito do aut�mato...
1446
01:34:28,923 --> 01:34:32,188
que meu marido comprou
de um mec�nico bo�mio.
1447
01:34:32,560 --> 01:34:36,087
Senhores, conhecem
o meu aut�mato?
1448
01:34:36,297 --> 01:34:37,286
-Sim!
-Sim!
1449
01:34:37,498 --> 01:34:39,864
Senhores, querem vir conhecer
o meu aut�mato?
1450
01:35:20,808 --> 01:35:24,335
Veja, Sr. Descartes, parece m�gica.
1451
01:35:24,879 --> 01:35:27,905
N�o derruba uma gota sequer.
1452
01:35:29,049 --> 01:35:31,244
Todos que o viram garantem
que n�o existe no mundo...
1453
01:35:31,452 --> 01:35:33,079
um aut�mato t�o perfeito.
1454
01:35:33,287 --> 01:35:35,050
O que acha, Sr. Descartes?
1455
01:35:35,256 --> 01:35:37,918
Ah! N�o ousaria
contradiz�-la, senhora.
1456
01:35:38,292 --> 01:35:40,760
� um mecanismo perfeito.
1457
01:35:41,228 --> 01:35:46,393
Usando pesos e contrapesos,
alavancas, articula��es...
1458
01:35:46,700 --> 01:35:51,137
engrenagens, rodas de dimens�es
diversas e tirantes...
1459
01:35:51,505 --> 01:35:56,374
� poss�vel imprimir movimento at�
a uma mat�ria inanimada qualquer...
1460
01:35:56,577 --> 01:36:01,514
fazendo-a realizar gestos
semelhantes aos dos homens...
1461
01:36:01,715 --> 01:36:03,512
ou animais.
1462
01:36:03,717 --> 01:36:06,481
Mas os ossos e os m�sculos de um
homem s�o uma m�quina viva.
1463
01:36:06,687 --> 01:36:09,884
A maior das m�quinas �,
no entanto, a m�quina dos c�us.
1464
01:36:10,090 --> 01:36:12,183
O Sr. Descartes certamente
concorda comigo.
1465
01:36:12,393 --> 01:36:16,887
O astr�nomo Ciprus e Constantine
Huygens, Sr. de Zuylichem.
1466
01:36:17,565 --> 01:36:18,964
-J� se conhecem?
-Sim, nos conhecemos!
1467
01:36:19,166 --> 01:36:21,259
Sim, com certeza.
1468
01:36:21,468 --> 01:36:22,901
Tem raz�o.
1469
01:36:23,103 --> 01:36:25,833
O universo inteiro
� uma grande m�quina.
1470
01:36:26,040 --> 01:36:27,837
Desculpe a interrup��o.
1471
01:36:28,042 --> 01:36:29,669
Mas gostaria de avisar
ao Sr. Descartes...
1472
01:36:29,877 --> 01:36:33,836
que amanh� darei in�cio a novas
observa��es astron�micas.
1473
01:36:34,048 --> 01:36:35,413
Oh, muita gentileza sua!
1474
01:36:35,616 --> 01:36:38,278
E seria uma grande honra
se viesse me assistir.
1475
01:36:38,485 --> 01:36:41,113
lrei, sem d�vida,
e agrade�o-lhe.
1476
01:36:41,355 --> 01:36:44,950
Efetivamente estou muito interessado
na mec�nica dos c�us.
1477
01:36:46,026 --> 01:36:47,254
Observem!
1478
01:36:47,461 --> 01:36:50,589
� um instrumento delicad�ssimos
e � poss�vel mov�-lo...
1479
01:36:50,798 --> 01:36:55,167
em qualquer dire��o
sem nenhuma oscila��o.
1480
01:36:55,369 --> 01:36:58,429
Ao cair do sol,
come�arei minhas observa��es.
1481
01:36:58,639 --> 01:36:59,936
Senhores...
1482
01:37:00,140 --> 01:37:03,701
A luneta revelou-nos
os movimentos dos c�us.
1483
01:37:03,911 --> 01:37:08,143
Como diz Bacon, o homem � Ministro
e int�rprete da natureza...
1484
01:37:08,349 --> 01:37:13,048
e s� pode compreend�-la observando,
por meio da experi�ncia...
1485
01:37:13,254 --> 01:37:15,586
e do intelecto, a sua ordem.
1486
01:37:15,789 --> 01:37:18,917
Ele n�o sabe nada al�m disso,
e n�o poderia saber.
1487
01:37:19,126 --> 01:37:20,491
Nada! Realmente nada!
1488
01:37:20,694 --> 01:37:22,218
� a ignor�ncia das causas...
1489
01:37:22,429 --> 01:37:24,454
que impossibilita
o conhecimento dos efeitos...
1490
01:37:24,665 --> 01:37:27,828
e nos impede de agir sobre
a natureza segundo as suas leis.
1491
01:37:28,035 --> 01:37:30,595
E, portanto, nos impede
de submet�-la a n�s.
1492
01:37:30,804 --> 01:37:32,533
Esse � tamb�m
o pensamento de Bacon...
1493
01:37:32,740 --> 01:37:35,504
pois s� se vence a natureza
obedecendo-a.
1494
01:37:35,709 --> 01:37:38,610
Quando ignoramos as causas,
nossas explica��es...
1495
01:37:38,812 --> 01:37:41,838
para os fen�menos naturais
nascem de nossa fantasia...
1496
01:37:42,049 --> 01:37:45,450
e Deus sabe quanto
a nossa fantasia � enganadora.
1497
01:37:45,653 --> 01:37:48,451
Cada s�culo tem as suas modas,
mas as modas passam...
1498
01:37:48,656 --> 01:37:51,090
e o mundo permanece
sempre o mesmo.
1499
01:37:51,292 --> 01:37:54,352
Tenho grande admira��o
pelo senhor, astr�nomo Ciprus.
1500
01:37:54,561 --> 01:37:56,995
� o maior astr�nomo que conhe�o.
1501
01:37:57,298 --> 01:38:00,324
Por�m, se me permite diz�-lo,
neste momento...
1502
01:38:00,534 --> 01:38:03,196
est� seguindo
uma moda perniciosa...
1503
01:38:03,404 --> 01:38:06,168
incita as loucuras
de certo inovadores...
1504
01:38:06,373 --> 01:38:08,898
que n�o aprovo de modo algum.
1505
01:38:09,109 --> 01:38:12,408
Ora! N�o lhe parece que est�
exagerando um pouco?
1506
01:38:12,613 --> 01:38:17,107
Aprecio a sua doutrina,
mas n�o posso aprov�-lo...
1507
01:38:17,318 --> 01:38:22,722
quando pretende descobrir
novos planetas nos c�us...
1508
01:38:22,923 --> 01:38:24,914
com instrumentos
que ningu�m sabe...
1509
01:38:25,125 --> 01:38:27,753
se s�o mais ou menos
enganadores que o olho humano.
1510
01:38:27,962 --> 01:38:31,398
E sobretudo quando pretende
acrescentar, sem nenhuma prud�ncia...
1511
01:38:31,598 --> 01:38:33,759
novos planetas aos que j� se conhece.
1512
01:38:33,968 --> 01:38:36,801
N�o consigo compreender como
descobrir um novo planeta...
1513
01:38:37,004 --> 01:38:38,164
pode ser uma imprud�ncia.
1514
01:38:38,572 --> 01:38:40,631
� uma imprud�ncia
extremamente grave!
1515
01:38:40,841 --> 01:38:44,368
Foi ao fazer isso que os outros, como
o senhor, arruinaram a astrologia...
1516
01:38:44,578 --> 01:38:47,570
e destru�ram todas as suas
conex�es com a medicina.
1517
01:38:47,781 --> 01:38:51,148
Acrescentaram novos planetas
aos desenhos dos c�us...
1518
01:38:51,352 --> 01:38:54,150
sem pensar nas conseq��ncias!
1519
01:38:54,355 --> 01:38:56,482
Romperam a ordem do zod�aco...
1520
01:38:56,790 --> 01:39:00,749
abalaram as qualidades
conhecidas das estrelas fixas...
1521
01:39:00,961 --> 01:39:04,590
o c�lculo dos meses,
da forma��o do embri�o...
1522
01:39:04,798 --> 01:39:07,358
a influ�ncia
e as raz�es dos astros...
1523
01:39:07,568 --> 01:39:11,868
no curso dos dias cr�ticos
e outras in�meras verdades...
1524
01:39:12,072 --> 01:39:16,031
que dependem todas do n�mero
seten�rio dos planetas.
1525
01:39:16,610 --> 01:39:18,271
Ent�o, em sua opini�o...
1526
01:39:18,479 --> 01:39:21,107
dever�amos deter todo
progresso da ci�ncia...
1527
01:39:21,315 --> 01:39:26,412
s� porque d� trabalho recolocar
em ordem os seus velhos manuais?
1528
01:39:27,554 --> 01:39:30,546
N�o devemos ter medo
de escrever novos tratados...
1529
01:39:30,758 --> 01:39:34,751
novas sumas, novas explica��es
da estrutura do mundo...
1530
01:39:34,962 --> 01:39:37,760
se n�o chegarmos
ao paradoxo de Martin Horky.
1531
01:39:37,965 --> 01:39:40,627
Nunca ouvi falar desse senhor.
1532
01:39:40,834 --> 01:39:44,964
Um presun�oso que quando viu
o verdadeiro desenho do c�u...
1533
01:39:45,172 --> 01:39:46,935
por meio de uma luneta, ficou
perturbado porque o que via...
1534
01:39:47,141 --> 01:39:48,870
n�o correspondia aos
desenhos dos astros...
1535
01:39:49,076 --> 01:39:51,476
que tinha estudado nos manuais.
1536
01:39:51,678 --> 01:39:54,340
Escreveu ent�o a Kepler
dizendo que a luneta...
1537
01:39:54,548 --> 01:39:58,006
quando voltada para as coisas
terrestres, faz maravilhas...
1538
01:39:58,218 --> 01:40:03,622
aumenta os objetos, e descobre tudo
aquilo que n�o se v� a olho nu...
1539
01:40:03,824 --> 01:40:06,258
mas que, apontada para o c�u,
n�o serve para nada!
1540
01:40:06,460 --> 01:40:11,022
Aprovo as teorias de Kepler, verifiquei
muitas de suas observa��es...
1541
01:40:11,231 --> 01:40:13,631
e refiz muitos de seus c�lculos e...
1542
01:40:13,834 --> 01:40:15,426
se ele n�o tivesse morrido
h� dois anos...
1543
01:40:15,636 --> 01:40:18,332
iria encontr�-lo em Lisboa,
onde se refugiou...
1544
01:40:18,539 --> 01:40:22,339
por causa das guerras religiosas,
para receber sua aprova��o.
1545
01:40:24,111 --> 01:40:27,569
As �rbitas dos planetas s�o elipses...
1546
01:40:27,781 --> 01:40:30,978
nas quais o Sol ocupa
um dos dois focos.
1547
01:40:31,185 --> 01:40:33,449
Quando Kepler fez
os primeiros c�lculos...
1548
01:40:33,654 --> 01:40:36,987
extraindo-os das observa��es
de seu professor, Tycho Brahe...
1549
01:40:37,191 --> 01:40:39,853
cometeu um �nico erro,
que depois, ali�s, corrigiu.
1550
01:40:40,060 --> 01:40:42,528
Trocou as elipse ovais.
1551
01:40:42,729 --> 01:40:46,995
A id�ia genial�ssima de Kepler
foi representar...
1552
01:40:47,201 --> 01:40:49,135
as observa��es do curso dos astros...
1553
01:40:49,336 --> 01:40:54,205
como seriam se fossem observadas
do Sol ao inv�s da Terra.
1554
01:40:54,408 --> 01:40:58,811
Calculou em 687 dias
o percurso inteiro...
1555
01:40:59,012 --> 01:41:04,348
isto �, a revolu��o de Marte ao longo
de sua elipse ao redor do Sol.
1556
01:41:04,551 --> 01:41:11,320
Resolver, revolucionar, significa voltar
continuamente ao ponto de partida.
1557
01:41:11,525 --> 01:41:13,925
No final de cada elipse, de fato...
1558
01:41:14,128 --> 01:41:16,756
o planeta retorna ao mesm�ssimo
lugar no c�u.
1559
01:41:16,964 --> 01:41:20,331
Esse lugar e o lugar do Sol
s�o os dois pontos fixos...
1560
01:41:20,534 --> 01:41:24,630
aos quais ele se referiu para poder
determinar a posi��o da Terra.
1561
01:41:24,872 --> 01:41:27,705
Com essa esp�cie de
triangula��o dos c�us...
1562
01:41:27,908 --> 01:41:32,402
Kepler conseguiu calcular o percurso
de cada planeta ao redor do Sol...
1563
01:41:32,613 --> 01:41:36,379
a velocidade e as dist�ncias
entre os planetas.
1564
01:41:37,684 --> 01:41:40,949
S�o estudos de grande import�ncia.
1565
01:41:41,522 --> 01:41:45,549
A Terra, por exemplo,
nos parece muito maior...
1566
01:41:45,759 --> 01:41:47,818
do que todos os outros
corpos celestes...
1567
01:41:48,028 --> 01:41:52,897
e a Lua e o Sol nos parecem
maiores do que todas as estrelas.
1568
01:41:53,367 --> 01:41:56,234
Mas se corrigirmos nossos
defeitos de vis�o...
1569
01:41:56,436 --> 01:41:59,405
por meio de racioc�nios geom�tricos...
1570
01:41:59,606 --> 01:42:04,771
que s�o os �nicos infal�veis,
perceberemos que a Lua...
1571
01:42:04,978 --> 01:42:06,741
est� distante de n�s...
1572
01:42:06,947 --> 01:42:10,747
digamos, cerca de 30 vezes
o di�metro da Terra.
1573
01:42:10,951 --> 01:42:14,910
E o Sol, cerca de 600
ou 700 di�metros.
1574
01:42:15,122 --> 01:42:18,250
E, comparando estas dist�ncias
com aquele que �...
1575
01:42:18,458 --> 01:42:22,258
aparentemente, o di�metro
do Sol e da Lua...
1576
01:42:22,462 --> 01:42:26,159
veremos que a Lua
� menor que a Terra...
1577
01:42:26,366 --> 01:42:29,927
e que o Sol � muito maior.
1578
01:42:30,137 --> 01:42:32,230
O senhor tamb�m teria
a inten��o de acrescentar...
1579
01:42:32,439 --> 01:42:35,408
algum novo planeta
aos j� conhecidos?
1580
01:42:35,609 --> 01:42:39,978
Vejo que tamb�m se deixou excitar
pelas modas dos inovadores.
1581
01:42:40,581 --> 01:42:43,277
N�o sou um inovador!
1582
01:42:43,483 --> 01:42:48,887
Busco simplesmente descobrir
com absoluta certeza...
1583
01:42:49,089 --> 01:42:51,114
o verdadeiro rosto do universo.
1584
01:42:51,325 --> 01:42:54,988
Espero que, pelo menos tenha
percebido que o universo � imenso...
1585
01:42:55,195 --> 01:42:57,857
e que seu verdadeiro rosto
est� muito distante do senhor!
1586
01:42:58,065 --> 01:42:59,054
Enquanto esperamos que escure�a...
1587
01:42:59,266 --> 01:43:01,496
vamos nos esquentar com
um chocolate quente.
1588
01:43:04,605 --> 01:43:07,733
E agora, senhores, vou lhes
mostrar algo de maravilhoso.
1589
01:43:07,941 --> 01:43:11,377
Voltarei a luneta para as Pl�iades.
1590
01:43:31,765 --> 01:43:33,790
Apago a luz...
1591
01:43:39,306 --> 01:43:41,570
A� est�, senhores...
1592
01:43:42,509 --> 01:43:44,977
podem admirar as Pl�iades!
1593
01:43:48,015 --> 01:43:50,540
Devo admitir que funciona!
1594
01:43:57,691 --> 01:44:00,216
As maravilhas dos c�us!
1595
01:44:07,280 --> 01:44:08,975
Como � vasto o c�u!
1596
01:44:09,949 --> 01:44:13,544
-Por favor, n�o se mova, senhor.
-Desculpe.
1597
01:44:16,623 --> 01:44:20,081
Concluiu os seus estudos
sobre meteoros?
1598
01:44:20,427 --> 01:44:22,395
Est�o quase no fim.
1599
01:44:22,595 --> 01:44:24,392
Quando partir� para Deventer?
1600
01:44:24,597 --> 01:44:25,928
Amanh�.
1601
01:44:26,132 --> 01:44:28,498
-Senhor...
-Desculpe!
1602
01:44:29,102 --> 01:44:30,865
O Dr. Gerolamus estar� aqui
dentro em pouco...
1603
01:44:31,071 --> 01:44:34,666
com a carta que pediu que entregasse
ao Sr. Regnier, em Deventer.
1604
01:44:34,874 --> 01:44:36,466
Sim, eu o conhe�o.
1605
01:44:36,676 --> 01:44:39,144
O Dr. Gerolamus � um grande
devorador de livros.
1606
01:44:39,345 --> 01:44:43,441
Creio que n�o existe um livro em
Amsterd� que ele n�o tenha lido.
1607
01:44:44,651 --> 01:44:48,587
Um homem de bem n�o tem a
obriga��o de ter lido todos os livros.
1608
01:44:48,988 --> 01:44:52,048
H� muitas outras coisas
a fazer na vida...
1609
01:44:52,258 --> 01:44:56,319
e o saber n�o depende apenas
daquilo que um homem leu...
1610
01:44:56,529 --> 01:44:58,190
mas do que viu.
1611
01:44:58,398 --> 01:45:00,298
-Tem raz�o.
-Senhor...
1612
01:45:00,500 --> 01:45:02,627
Tem raz�o voc� tamb�m.
1613
01:45:06,406 --> 01:45:09,603
Aqui est� o te�logo Gerolamus.
Entre, doutor.
1614
01:45:16,049 --> 01:45:20,383
O Sr. Huygens disse coisas
not�veis a seu respeito!
1615
01:45:20,587 --> 01:45:23,818
Parece que leu todos os livros
que existem nesta cidade.
1616
01:45:24,023 --> 01:45:26,685
N�o, nem todos, e sinto por isso.
1617
01:45:26,893 --> 01:45:29,259
N�o pude, por�m, encontrar
nenhum dos seus.
1618
01:45:29,462 --> 01:45:33,125
Escrevi poucos, e minhas obras
ainda n�o se difundiram.
1619
01:45:33,333 --> 01:45:36,996
Sinto muito, pois soube pelo
Sr. Huygens de suas doutrinas...
1620
01:45:37,203 --> 01:45:40,604
sobre o uso correto da intelig�ncia
e achei-as bastante pr�ticas.
1621
01:45:40,807 --> 01:45:43,867
O Sr. Regnier, de Deventer,
h� de apreci�-las muito.
1622
01:45:44,077 --> 01:45:46,341
E o senhor, tamb�m as aprecia?
1623
01:45:46,546 --> 01:45:50,209
Diga a verdade ao Sr. Descartes.
Repita o que me disse.
1624
01:45:50,416 --> 01:45:52,384
Estou embara�ado.
1625
01:45:52,585 --> 01:45:54,780
N�o vejo raz�o!
1626
01:45:54,988 --> 01:45:57,548
Parecem ser fruto de uma
incomensur�vel soberba.
1627
01:45:57,757 --> 01:46:00,692
� como se quisesse tirar
a raz�o humana de sua subje��o...
1628
01:46:00,894 --> 01:46:04,022
a seu Criador e � B�blia...
1629
01:46:04,230 --> 01:46:07,324
� qual n�o faz absolutamente
nenhuma men��o.
1630
01:46:07,567 --> 01:46:10,331
Muitos me criticaram por isso.
1631
01:46:10,570 --> 01:46:15,064
No entanto, posso garantir, senhor,
que trabalho com toda humildade...
1632
01:46:15,275 --> 01:46:17,869
olhando dentro das coisas...
1633
01:46:18,077 --> 01:46:21,877
pois considero que as coisas
s�o criaturas de Deus...
1634
01:46:22,081 --> 01:46:24,641
e carregam o signo da verdade...
1635
01:46:25,552 --> 01:46:28,043
enquanto os devaneios dos homens...
1636
01:46:28,254 --> 01:46:31,314
dos quais nascem tantas
doutrinas obscuras...
1637
01:46:31,524 --> 01:46:34,584
s�o, eles sim, fruto da soberba.
1638
01:46:35,829 --> 01:46:41,392
Quando escrevi meu tratado de �ptica,
n�o confiei na fantasia...
1639
01:46:41,601 --> 01:46:44,297
cortei e examinei
in�meros olhos de animais...
1640
01:46:44,504 --> 01:46:48,167
e com as licen�as necess�rias,
tamb�m os de homens mortos.
1641
01:46:48,541 --> 01:46:52,033
Observei, por exemplo,
que o nervo �tico...
1642
01:46:52,245 --> 01:46:56,841
� composto de um grande n�mero
de pequeno filamentos...
1643
01:46:57,050 --> 01:47:01,646
e que � um dos meios materiais
para a forma��o da imagem...
1644
01:47:02,188 --> 01:47:04,622
cuja natureza permanece sendo
sempre...
1645
01:47:04,824 --> 01:47:08,726
um misterioso dom
da bondade divina.
1646
01:47:09,162 --> 01:47:12,461
Ora, esse procedimento
de pesquisa...
1647
01:47:12,665 --> 01:47:15,657
submetido ao controle �nico
da raz�o...
1648
01:47:15,869 --> 01:47:18,895
que combina dados simples
e dedu��es precisas...
1649
01:47:19,105 --> 01:47:22,006
�, a meu ver, um trabalho humilde.
1650
01:47:22,208 --> 01:47:26,144
O Dr. Gerolamus certamente
aprecia a sua defesa.
1651
01:47:26,346 --> 01:47:27,643
Aprecio muito, senhor.
1652
01:47:27,847 --> 01:47:31,578
Mas n�o era minha inten��o
coloc�-lo sob acusa��o.
1653
01:47:31,784 --> 01:47:34,878
O senhor certamente
trabalha com humildade.
1654
01:47:35,088 --> 01:47:37,784
Mas tenta, sem querer,
a soberba do homem...
1655
01:47:37,991 --> 01:47:39,720
que encontra em sua doutrina
as raz�es...
1656
01:47:39,926 --> 01:47:42,326
para uma independ�ncia
sem limites.
1657
01:47:42,528 --> 01:47:45,793
No entanto, tenho certeza
de que ser� um alento...
1658
01:47:45,999 --> 01:47:47,796
para o Sr. Regnier e seus alunos.
1659
01:47:48,001 --> 01:47:49,628
lnfelizmente, eles ir�o aplaudi-lo...
1660
01:47:49,836 --> 01:47:52,805
dada a sua desmedida
paix�o pelas ci�ncias.
1661
01:47:53,006 --> 01:47:57,375
Eis o que escrevi a Regnier...
1662
01:47:59,212 --> 01:48:02,010
''Quanto a seu amor
desmedido pelo saber...
1663
01:48:02,215 --> 01:48:05,048
recordo as palavras
de nosso pai Calvino...
1664
01:48:05,251 --> 01:48:08,379
'O desejo que o homem
tem de conhecer a verdade...
1665
01:48:08,588 --> 01:48:10,317
� uma centelha de luz.'
1666
01:48:10,523 --> 01:48:13,492
Mas esse desejo
degenera-se em vaidade...
1667
01:48:13,693 --> 01:48:16,662
pois o esp�rito humano
� t�o obtuso e d�bil...
1668
01:48:16,863 --> 01:48:21,664
que n�o consegue manter sozinho
o reto caminho da busca pela verdade...
1669
01:48:21,901 --> 01:48:25,359
e no mais das vezes,
� incapaz de discernir...
1670
01:48:25,571 --> 01:48:28,131
o objeto ao qual deve se dedicar...
1671
01:48:28,341 --> 01:48:31,139
para buscar o verdadeiro conhecimento.
1672
01:48:31,477 --> 01:48:34,913
O esp�rito do homem,
deca�do de sua integridade...
1673
01:48:35,114 --> 01:48:38,379
mas ainda adornado com
excelentes dons de Deus...
1674
01:48:38,584 --> 01:48:42,748
� demasiado d�bil,
como diz a Escritura...
1675
01:48:42,956 --> 01:48:45,720
para servir-nos de guia em todas
as ocasi�es de nossa vida...
1676
01:48:45,925 --> 01:48:51,488
se n�o for socorrido a rodo momento
pela luz da gra�a divina''.
1677
01:48:54,500 --> 01:48:58,596
Ficarei grato se levar
esta carta ao Sr. Regnier...
1678
01:48:58,838 --> 01:49:00,635
com meus cumprimentos.
1679
01:49:00,840 --> 01:49:04,537
E garanto que aprecio
a sua paix�o pela verdade.
1680
01:49:04,744 --> 01:49:08,737
Tamb�m eu a tenho, mas,
ao mesmo tempo, a temo.
1681
01:49:35,074 --> 01:49:37,338
Bretagne, � tarde!
1682
01:49:38,478 --> 01:49:41,345
Esta manh� tamb�m
n�o vai conseguir levantar.
1683
01:49:58,598 --> 01:50:01,795
Desde que chegou, a febre
n�o o deixou mais.
1684
01:50:02,001 --> 01:50:05,664
Minha cara Helena,
n�o consigo levantar.
1685
01:50:05,872 --> 01:50:09,103
-Sinto que n�o levantarei mais.
-N�o diga bobagens!
1686
01:50:09,308 --> 01:50:11,799
Quem experimenta o mal,
apreciar� melhor o bem.
1687
01:50:12,011 --> 01:50:14,639
lrei eu mesma acordar
o seu patr�o.
1688
01:50:48,781 --> 01:50:51,944
N�o h� dia longo
que n�o chegue � noite!
1689
01:50:52,852 --> 01:50:54,752
Senhor, o caldo est� ali.
1690
01:50:54,954 --> 01:50:57,354
Seu criado continua com febre,
n�o consegue se mexer.
1691
01:50:57,590 --> 01:51:00,787
E o senhor, levante-se, pois raposa
que dorme fica de barriga vazia.
1692
01:51:00,993 --> 01:51:02,654
Que impertinente!
Que horas s�o?
1693
01:51:02,862 --> 01:51:05,922
Meio-dia e passa! O tempo e
a mar� n�o esperam ningu�m!
1694
01:51:06,132 --> 01:51:08,396
Ja � meio-dia!
1695
01:51:10,303 --> 01:51:12,999
Quem come, segue,
quem jejua, morre!
1696
01:51:19,312 --> 01:51:20,609
Bom dia.
1697
01:51:20,813 --> 01:51:22,405
Deve ser um doutor famoso.
1698
01:51:22,615 --> 01:51:24,606
Em Deventer n�o fazem
outra coisa sen�o falar dele.
1699
01:51:24,817 --> 01:51:26,717
Quando passa n�o olha para ningu�m...
1700
01:51:26,919 --> 01:51:29,752
e os estudantes da universidade
o cumprimentam com respeito.
1701
01:51:29,956 --> 01:51:33,119
Talvez seja famoso,
mas h� um prov�rbio que diz...
1702
01:51:33,326 --> 01:51:36,454
''Faz a fama e deita na cama''.
1703
01:51:36,662 --> 01:51:38,129
Tem h�bitos estranhos,
com certeza.
1704
01:51:38,331 --> 01:51:41,960
Vive trancado no quarto, o mais sujo
e desordenado da pousada.
1705
01:51:42,168 --> 01:51:46,127
Para mim, ordem � p�o,
desordem � fome!
1706
01:51:50,042 --> 01:51:54,570
Senhores, tenho a honra de
apresentar-lhes o Sr. Ren� Descartes.
1707
01:51:54,780 --> 01:52:00,980
Veio estudar entre n�s, � franc�s que
nos deu a honra de vir a Deventer.
1708
01:52:01,721 --> 01:52:06,852
Escreveu sobre mec�nica e geometria...
1709
01:52:07,059 --> 01:52:10,460
sobre astronomia e matem�tica...
1710
01:52:11,097 --> 01:52:16,091
e fixou regras preciosas
para guiar a intelig�ncia.
1711
01:52:16,802 --> 01:52:22,240
O Sr. Descartes abomina a obscuridade
da filosofia escol�stica...
1712
01:52:22,575 --> 01:52:24,873
como muitos de n�s...
1713
01:52:25,178 --> 01:52:29,012
e, por outro lado, n�o ama
os inovadores...
1714
01:52:29,215 --> 01:52:34,744
que pretendem maravilhar o mundo
com doutrinas sofisticadas.
1715
01:52:35,888 --> 01:52:38,083
Porque ele sustenta, senhores...
1716
01:52:38,291 --> 01:52:40,851
que a ci�ncia � como uma mulher...
1717
01:52:41,060 --> 01:52:44,621
mostrando-se reservada
ao lado do marido...
1718
01:52:44,830 --> 01:52:48,357
� respeitada por todos...
1719
01:52:48,568 --> 01:52:53,562
mas dando-se com todo mundo,
�, ao contr�rio, desprezada.
1720
01:52:53,806 --> 01:52:56,934
� por isso que convidei
o Sr. Descartes...
1721
01:52:57,143 --> 01:53:00,078
para apresentar-lhes
o que pretende escrever...
1722
01:53:00,279 --> 01:53:05,182
no tratado no qual vem
trabalhando h� muito tempo.
1723
01:53:05,518 --> 01:53:08,578
Pe�o-lhes que o escutem.
1724
01:53:13,593 --> 01:53:17,654
Agrade�o pelo convite aos ilustres
professores dessa universidade...
1725
01:53:17,863 --> 01:53:19,160
e ao Sr. Regnier.
1726
01:53:19,365 --> 01:53:22,528
Estarei feliz em responder
tudo o que desejarem saber.
1727
01:53:22,802 --> 01:53:26,704
Tenho inten��o de escrever
em meu tratado...
1728
01:53:26,906 --> 01:53:31,468
tudo aquilo que pode explicar
a natureza das coisas materiais.
1729
01:53:32,144 --> 01:53:36,012
Para poder exprimir mais
livremente o meu pensamento...
1730
01:53:36,315 --> 01:53:38,749
sem ser obrigado a seguir
ou a refutar...
1731
01:53:38,951 --> 01:53:42,182
as opini�es comuns dos s�bios
de nosso tempo...
1732
01:53:42,388 --> 01:53:44,015
resolvi deixar de lado...
1733
01:53:44,223 --> 01:53:47,386
as imagens limitadas
deste mundo em que vivemos...
1734
01:53:47,593 --> 01:53:50,084
e o seu desenho,
para falar unicamente...
1735
01:53:50,296 --> 01:53:52,992
do que poderia acontecer
em um novo mundo...
1736
01:53:53,199 --> 01:53:58,728
que farei nascer para o meu leitor
em um espa�o imagin�rio.
1737
01:53:59,939 --> 01:54:04,467
Conduzirei meu leitor
pela m�o nesse espa�o...
1738
01:54:04,677 --> 01:54:09,046
at� que perca de vista tudo aquilo que
Deus criou desde o in�cio dos s�culos...
1739
01:54:09,248 --> 01:54:11,443
5 ou 6 mil anos atr�s.
1740
01:54:11,651 --> 01:54:15,417
Vamos nos deter, finalmente, em um
determinado ponto dos espa�os...
1741
01:54:15,621 --> 01:54:20,649
e supor que Deus crie novamente,
ao redor de n�s...
1742
01:54:20,860 --> 01:54:26,765
tanta mat�ria, que nossa imagina��o,
para qualquer lado que olhe...
1743
01:54:26,966 --> 01:54:29,730
n�o possa, absolutamente,
ver um s� lugar...
1744
01:54:29,935 --> 01:54:32,529
um s� espa�o
que tenha ficado vazio.
1745
01:54:32,738 --> 01:54:35,206
Essa mat�ria de que falo
n�o tem nada em comum...
1746
01:54:35,408 --> 01:54:39,139
com a chamada mat�ria prim�ria
dos fil�sofos...
1747
01:54:39,345 --> 01:54:42,041
que eles t�o bem despiram
de formas e qualidades...
1748
01:54:42,248 --> 01:54:46,241
a tal ponto que nada ficou dela sen�o
uma vaga abstra��o conceitual...
1749
01:54:46,452 --> 01:54:50,081
muito dificil de conceber.
1750
01:54:50,289 --> 01:54:55,750
E, dado que tomaremos a liberdade
de desenhar essa mat�ria...
1751
01:54:55,961 --> 01:54:58,122
segundo nossa imagina��o...
1752
01:54:58,331 --> 01:55:01,698
tomaremos tamb�m a de
atribuir-lhe uma natureza...
1753
01:55:01,901 --> 01:55:05,769
na qual n�o exista nada
que permita que algu�m...
1754
01:55:05,971 --> 01:55:09,532
possa conhec�-la
com toda a perfei��o.
1755
01:55:10,009 --> 01:55:14,002
Suponhamos agora que Deus divida
essa mat�ria em partes diversas....
1756
01:55:14,213 --> 01:55:16,340
algumas maiores, outras menores.
1757
01:55:16,549 --> 01:55:19,541
Umas com certa forma,
outras com formas diferentes...
1758
01:55:19,752 --> 01:55:21,310
como nos agradar imagin�-las...
1759
01:55:21,520 --> 01:55:25,456
mas sem que se determine nunca
qualquer separa��o entre elas...
1760
01:55:25,658 --> 01:55:28,559
de modo a evitar
que entre elas exista v�cuo.
1761
01:55:28,761 --> 01:55:31,992
A diferen�a que Deus por�
nessas partes da natureza...
1762
01:55:32,198 --> 01:55:36,931
consistir� na diversidade do movimento
que Ele imprimir� a elas...
1763
01:55:37,136 --> 01:55:40,731
de modo que, desde o primeiro
instante da cria��o...
1764
01:55:40,940 --> 01:55:42,965
elas possam continuar a se mover...
1765
01:55:43,175 --> 01:55:45,939
segundo as leis ordin�rias
da natureza.
1766
01:55:46,379 --> 01:55:48,040
O que entende por natureza?
1767
01:55:48,247 --> 01:55:51,444
Quando falo de natureza,
n�o entendo uma deusa...
1768
01:55:51,650 --> 01:55:54,380
ou qualquer outra
pot�ncia imagin�ria.
1769
01:55:54,820 --> 01:55:58,551
Uso essas palavras para
indicar a pr�pria mat�ria.
1770
01:55:58,758 --> 01:56:03,195
De modo que Deus continua
a conserv�-la assim como a criou.
1771
01:56:03,396 --> 01:56:08,095
Ent�o, como disse, quando a natureza
sofre mudan�as em suas partes...
1772
01:56:08,300 --> 01:56:10,564
n�o acredita que isso possa
ser atribu�do � a��o divina?
1773
01:56:11,170 --> 01:56:13,832
Tudo depende da a��o divina.
1774
01:56:14,039 --> 01:56:17,475
Deus estabeleceu leis
absolutamente perfeitas.
1775
01:56:17,676 --> 01:56:21,510
Mesmo que quis�ssemos
supor que, no in�cio...
1776
01:56:21,714 --> 01:56:23,045
Ele tenha criado apenas o caos...
1777
01:56:23,249 --> 01:56:27,151
mais confuso que aquele que todos
os poetas juntos possam imaginar...
1778
01:56:27,353 --> 01:56:31,687
suas leis s�o suficientes para dirigir
todas as partes desse caos...
1779
01:56:31,891 --> 01:56:34,860
de modo que se disponham
harmonicamente em uma ordem exata.
1780
01:56:35,060 --> 01:56:38,826
Que ter� a forma de um mundo
perfeit�ssimo...
1781
01:56:39,031 --> 01:56:42,432
no qual poderemos ver
claramente n�o s� a luz...
1782
01:56:42,635 --> 01:56:47,538
mas tamb�m todas as coisas existentes
de qualquer natureza e forma...
1783
01:56:47,740 --> 01:56:50,732
que aparecem no mundo
verdadeiro em que vivemos.
1784
01:56:50,943 --> 01:56:54,140
Em nosso mundo imagin�rio
existir�o planetas, um sol?
1785
01:56:54,513 --> 01:56:59,849
Claro. E uma lua,
uma Terra, homens.
1786
01:57:02,154 --> 01:57:07,114
Homens nascidos e compostos
de uma alma e um corpo.
1787
01:57:07,326 --> 01:57:11,888
Descreverei separadamente
seus corpos, antes de tudo...
1788
01:57:12,097 --> 01:57:17,558
depois a alma e, enfim demonstrarei
como essas duas naturezas...
1789
01:57:17,770 --> 01:57:20,705
devem ser conjuminadas
entre si...
1790
01:57:20,906 --> 01:57:23,966
para poder dar a vida
a homens id�nticos a n�s.
1791
01:57:24,176 --> 01:57:27,907
Suporei que o corpo
nada mais � que uma est�tua...
1792
01:57:28,113 --> 01:57:31,446
um monte de terra que Deus
forma expressamente...
1793
01:57:31,650 --> 01:57:36,019
fazendo-a � imagem de nosso corpo
e segundo seu desenho.
1794
01:57:36,889 --> 01:57:39,449
Por fim, explicarei que,
quando a alma pensante...
1795
01:57:39,658 --> 01:57:41,990
for posta por Deus
dentro dessa m�quina...
1796
01:57:42,194 --> 01:57:44,958
ela ter� sua sede principal
no c�rebro...
1797
01:57:45,164 --> 01:57:48,725
a partir do qual dirigir�
todos os movimentos do homem.
1798
01:57:48,934 --> 01:57:51,869
Tal, senhores, ser� a minha
f�bula do mundo...
1799
01:57:52,071 --> 01:57:57,373
um escrito que, como todas
as f�bulas ter�, espero, sua utilidade...
1800
01:57:57,776 --> 01:58:03,373
pois permitir� que compreendamos
melhor esse mundo em que vivemos.
1801
01:58:05,351 --> 01:58:07,410
Eu j� os tinha avisado, senhores.
1802
01:58:07,620 --> 01:58:10,350
Este homem � o �nico
Arquimedes de nosso s�culo.
1803
01:58:10,556 --> 01:58:14,458
� o Atlas do universo!
� um confidente da natureza!
1804
01:58:14,660 --> 01:58:18,460
E responder�, posso garantir, de
modo admir�vel e assombroso...
1805
01:58:18,664 --> 01:58:22,122
a todas as perguntas e
quest�es que quiserem fazer...
1806
01:58:22,334 --> 01:58:24,564
sobre os segredos e sobre
a ordem da natureza.
1807
01:58:24,770 --> 01:58:28,137
At� quando poder�
ficar conosco, senhor?
1808
01:58:28,674 --> 01:58:30,005
At� esta noite.
1809
01:58:30,209 --> 01:58:33,542
E terei tempo para responder
a todas as suas quest�es.
1810
01:58:37,983 --> 01:58:40,451
-At� mais ver!
-Boa noite!
1811
01:58:51,764 --> 01:58:53,459
Ah! Finalmente voltou!
1812
01:58:53,666 --> 01:58:57,033
Ele chamou seu nome o dia inteiro.
Est� ardendo em febre!
1813
01:58:57,236 --> 01:59:00,797
Estou muito mal,
ajude-me se puder.
1814
01:59:03,909 --> 01:59:07,003
Ferva uma po��o
com um copo de vinho...
1815
01:59:07,212 --> 01:59:08,907
algumas sementes
de uva de Damasco...
1816
01:59:09,114 --> 01:59:13,744
dois gr�os de hissopo, dez de funcho
e anis e reduza o l�quido a um ter�o.
1817
01:59:13,953 --> 01:59:16,945
� para a tosse.
A febre vai passar sozinha.
1818
01:59:17,156 --> 01:59:20,421
Aqueles tr�s senhores o esperam.
S�o franceses.
1819
01:59:25,331 --> 01:59:26,821
Vou falar com eles.
1820
01:59:27,032 --> 01:59:29,523
Pobre Bretagne,
o que farei sem ele?
1821
01:59:29,735 --> 01:59:31,532
Fique com ele.
1822
01:59:33,539 --> 01:59:35,507
Sou Descartes.
Perguntaram por mim?
1823
01:59:35,708 --> 01:59:37,972
Sou um comerciante
de peles finas, senhor.
1824
01:59:38,177 --> 01:59:39,906
Meu nome � Antoine Poquet.
1825
01:59:40,112 --> 01:59:42,239
Pe. Mersenne pediu que viesse
ter com o senhor...
1826
01:59:42,448 --> 01:59:45,315
para pegar o novo tratado
que prometeu.
1827
01:59:45,517 --> 01:59:47,610
Ainda n�o acabei, senhores.
1828
01:59:47,820 --> 01:59:50,254
Digam a Pe. Mersenne...
1829
01:59:52,024 --> 01:59:55,118
que estou trabalhando
dia e noite no novo texto.
1830
01:59:55,327 --> 01:59:59,354
E que, numa pr�xima ocasi�o,
antes do Natal, espero...
1831
01:59:59,598 --> 02:00:02,726
tratarei de enviar-lhe.
Meus cumprimentos, senhores!
1832
02:00:22,087 --> 02:00:24,487
Oh! Deus meu!
1833
02:00:43,375 --> 02:00:46,811
Ah, n�o!
J� quer me tirar da cama?
1834
02:00:47,012 --> 02:00:49,503
As horas da manh�
t�m ouro na boca!
1835
02:00:49,715 --> 02:00:52,878
� assustador. N�o entendo o que
procura nas v�sceras dos animais.
1836
02:00:53,085 --> 02:00:56,054
N�o sabe que � proibido
fazer m�gica? � pecado mortal!
1837
02:00:56,255 --> 02:00:58,280
N�o fa�o m�gicas,
fique tranq�ila!
1838
02:00:58,490 --> 02:01:00,924
E o que �, ent�o?
S�o coisas estranhas!
1839
02:01:01,126 --> 02:01:03,959
Lembre-se, um pecado puxa o outro.
1840
02:01:04,229 --> 02:01:06,459
Mas ent�o, por que me tomou
a seu servi�o?
1841
02:01:06,665 --> 02:01:08,565
Para me enlouquecer
com a desordem?
1842
02:01:08,767 --> 02:01:13,704
Nunca a tinha visto t�o irada!
Vire-se, quero me levantar.
1843
02:01:14,039 --> 02:01:16,473
Paci�ncia levada ao extremo,
a f�ria fomenta.
1844
02:01:16,675 --> 02:01:18,302
Esta casa � pequena demais
para o senhor.
1845
02:01:18,510 --> 02:01:20,444
Parece um grou num pombal.
1846
02:01:20,646 --> 02:01:23,547
Entupiu tudo com mil pap�is
e instrumentos estranhos.
1847
02:01:23,749 --> 02:01:25,546
Um homem de sua classe,
de sua condi��o...
1848
02:01:25,751 --> 02:01:27,685
vivendo como o �ltimo dos mendigos!
1849
02:01:27,886 --> 02:01:30,582
N�o adianta nobreza se falta fineza!
1850
02:01:30,789 --> 02:01:33,451
Voc� reclama como fazia
o pobre Bretagne.
1851
02:01:33,659 --> 02:01:36,924
E � in�til! Quem fala semeia
e quem ouve colhe. Deveria colher!
1852
02:01:37,129 --> 02:01:39,825
Sinto tanto que Bretagne tenha morrido.
Que n�o o tenha mais comigo.
1853
02:01:40,032 --> 02:01:42,523
Um golpe de l�ngua
� pior que um golpe de faca.
1854
02:01:42,735 --> 02:01:44,703
Bretagne n�o se irritava nunca.
1855
02:01:44,903 --> 02:01:48,430
Mas voc�, quando se irrita,
� bem mais bonita que ele.
1856
02:01:48,640 --> 02:01:52,167
N�o estou nada irritada.
A lua n�o atenta ao c�o que uiva...
1857
02:01:52,544 --> 02:01:56,776
mas Bretagne tinha raz�o
de reclamar, pois, no fundo...
1858
02:01:56,982 --> 02:01:59,450
falar da pr�pria pena
j� � consolar-se.
1859
02:01:59,651 --> 02:02:01,050
Est� fazendo filosofia?
1860
02:02:01,253 --> 02:02:03,483
Filosofia? O que � filosofia?
1861
02:02:03,689 --> 02:02:06,419
Sou um fil�sofo.
Amo a sabedoria.
1862
02:02:06,625 --> 02:02:09,492
Ora, o senhor � doido,
s�bia sou eu.
1863
02:02:09,695 --> 02:02:12,960
Pode ser! Precisamos
de uma casa maior.
1864
02:02:13,165 --> 02:02:14,723
Tem raz�o, Helena.
1865
02:02:14,933 --> 02:02:20,269
S� assim n�o ficaria t�o inquieta
quando me dedico a certos trabalhos.
1866
02:02:20,472 --> 02:02:22,872
Quando a raposa faz a moral,
pobres das galinhas!
1867
02:02:23,075 --> 02:02:27,068
N�o, Helena, estou falando s�rio.
Vamos morar em Amsterd�.
1868
02:02:27,279 --> 02:02:29,474
Palavra pronunciada
n�o pode ser apagada!
1869
02:02:29,681 --> 02:02:32,172
Lembre-se: quem promete cumpre.
1870
02:02:32,384 --> 02:02:36,582
Mais s�bio � quem concorda.
Voc� me perdoa?
1871
02:02:38,624 --> 02:02:41,889
Almirante Patterbacker
e General Van Eyck...
1872
02:02:42,094 --> 02:02:46,121
duas tulipas que valem hoje
4.400 florins cada uma.
1873
02:02:46,331 --> 02:02:47,628
N�o! Verdade?
1874
02:02:47,833 --> 02:02:51,530
Minha patroa conseguiu
um bulbo precios�ssimo...
1875
02:02:51,737 --> 02:02:55,798
o Semper Augustus.
Pagou 5.500 florins...
1876
02:02:56,008 --> 02:02:58,568
mas � a mais bela
tulipa do mundo!
1877
02:02:58,777 --> 02:03:02,474
Poderia revend�-lo imediatamente,
por 6.000 e at� mais.
1878
02:03:02,681 --> 02:03:06,014
Sua patroa � rica e quem tem
dinheiro tem coragem!
1879
02:03:06,218 --> 02:03:07,708
J� o viu florido?
1880
02:03:07,920 --> 02:03:11,686
N�o, ainda n�o, mas foi
t�o bem pintado...
1881
02:03:11,890 --> 02:03:15,621
no �lbum colorido da minha patroa
que parece de verdade.
1882
02:03:15,828 --> 02:03:21,164
O c�lice � de um belo branco puro,
levemente manchado de azul na base...
1883
02:03:21,366 --> 02:03:24,597
com uma listra vermelho-chama
que corre ao longo de cada p�tala.
1884
02:03:24,803 --> 02:03:25,997
Uma maravilha!
1885
02:03:26,205 --> 02:03:29,174
Nunca poderei comprar um desenho
desses, s�o caros demais para mim.
1886
02:03:29,374 --> 02:03:32,605
Se voc� n�o tivesse me mostrado,
saberia bem pouco sobre as tulipas.
1887
02:03:32,811 --> 02:03:35,371
Posso inform�-la, mas sei bem
que � in�til...
1888
02:03:35,581 --> 02:03:37,242
n�o vai querer arriscar
um florim sequer.
1889
02:03:37,449 --> 02:03:40,350
Quem nada tem
n�o pode arriscar!
1890
02:03:40,786 --> 02:03:43,778
Voc� perde a fortuna
por excesso de prud�ncia.
1891
02:03:43,989 --> 02:03:47,584
Jacobs Darik, nosso ferrador,
lembra dele?
1892
02:03:47,793 --> 02:03:52,025
Endividou-se at� a raiz dos cabelos para
comprar o General dos Generais.
1893
02:03:52,231 --> 02:03:55,758
E se fez isso � porque est� seguro
do lucro que vai obter, n�o?
1894
02:03:55,968 --> 02:03:59,699
O Sr. Gut vendeu a casa
por cinco bulbos raros!
1895
02:03:59,905 --> 02:04:01,964
E de neg�cios ele entende!
1896
02:04:02,174 --> 02:04:04,039
Sim, mas eu sou uma dona-de-casa.
1897
02:04:04,243 --> 02:04:07,644
Sabia que o pintor Jan Van Goyen
s� aceita que paguem seus quadros...
1898
02:04:07,846 --> 02:04:10,406
com bulbos de tulipa,
em vez de florins?
1899
02:04:10,616 --> 02:04:13,483
Meu av� contava que seu pai,
como todos naquela �poca...
1900
02:04:13,685 --> 02:04:15,516
pagavam suas compras com arenques.
1901
02:04:15,721 --> 02:04:18,212
Essa sim era uma moeda segura,
pois alimentava.
1902
02:04:18,423 --> 02:04:20,721
Mas essa mania de tulipas
� mesmo uma tolice!
1903
02:04:20,926 --> 02:04:24,191
Tolo � voc�, ora!
Todos especulam com elas...
1904
02:04:24,396 --> 02:04:26,921
sobretudo os grandes senhores
que sabem o que fazem.
1905
02:04:27,132 --> 02:04:31,091
De fato, a maior demanda
vem da Fran�a.
1906
02:04:31,470 --> 02:04:35,133
Oh, Deus me livre, perdi a hora,
preciso correr!
1907
02:04:35,440 --> 02:04:36,532
Obrigada, minha cara.
1908
02:04:36,742 --> 02:04:40,303
Ah, ou�a aqui, quanto pode valer
o meu ''Rubro-amarelo de Coteleyn''?
1909
02:04:40,512 --> 02:04:44,312
Pode se alegrar, e muito!
N�o menos de 2.500 florins.
1910
02:04:56,995 --> 02:04:58,292
-Vou abrir.
-N�o!
1911
02:04:58,497 --> 02:05:01,660
Est� com as m�os sujas de gordura,
deixa que eu vou.
1912
02:05:03,435 --> 02:05:05,266
� verdade que n�o se come tulipas...
1913
02:05:05,470 --> 02:05:08,405
mas sua beleza tem muito valor
hoje em dia.
1914
02:05:08,674 --> 02:05:11,905
Como todos sabem, � a bela plumagem
que faz o belo p�ssaro.
1915
02:05:19,718 --> 02:05:22,312
-Que deseja?
-Sou Jean Maire, o tip�grafo.
1916
02:05:22,521 --> 02:05:24,352
O Sr. Descartes mandou me chamar.
1917
02:05:24,556 --> 02:05:26,217
Entre.
1918
02:05:35,367 --> 02:05:37,358
Oh! Suas roupas t�m
um cheiro insuport�vel!
1919
02:05:37,569 --> 02:05:41,061
S�o os odores do meu oficio,
a anilina e o chumbo das tintas.
1920
02:05:41,273 --> 02:05:43,332
Sinto muito.
Est� se sentindo mal?
1921
02:05:43,542 --> 02:05:45,737
N�o � nada!
1922
02:05:47,946 --> 02:05:49,971
Espere um momento.
1923
02:05:51,283 --> 02:05:52,648
-O tip�grafo!
-Mande entrar!
1924
02:05:52,851 --> 02:05:54,876
Entre.
1925
02:05:55,921 --> 02:05:58,719
Bom dia, senhor.
Vim lhe dar minha resposta.
1926
02:05:58,924 --> 02:06:01,654
Concordo, vou imprimir seu tratado.
1927
02:06:02,227 --> 02:06:06,596
Eu lhe agrade�o. Espero
termin�-lo nos pr�ximos dias.
1928
02:06:07,366 --> 02:06:08,890
-Helena!
-� o seu cheiro, desculpe!
1929
02:06:09,101 --> 02:06:11,092
Um pouco de vinagre � bom
para recuperar-se.
1930
02:06:11,303 --> 02:06:13,635
Falar � f�cil!
1931
02:06:13,839 --> 02:06:15,397
-Jan, Jan...
-Senhor.
1932
02:06:15,607 --> 02:06:19,008
-Chame o Dr. Plempius. Corra!
-Certo!
1933
02:06:29,855 --> 02:06:31,982
-Examinei a paciente.
-E o que achou?
1934
02:06:32,190 --> 02:06:34,055
A paciente est� muito bem,
eu diria.
1935
02:06:34,259 --> 02:06:36,625
E ent�o?
Como explica o desmaio?
1936
02:06:36,828 --> 02:06:39,524
N�o sei se achar� a not�cia
boa ou m�...
1937
02:06:39,731 --> 02:06:41,892
mas a paciente n�o tem
doen�a alguma.
1938
02:06:42,100 --> 02:06:44,227
-N�o entendi!
-Est� esperando um filho.
1939
02:06:44,436 --> 02:06:46,734
-Um filho?
-Sim, um filho.
1940
02:06:57,282 --> 02:07:01,446
Helena, n�o se envergonhe...
1941
02:07:02,521 --> 02:07:05,979
este � o mais belo presente
que poderia me dar.
1942
02:07:06,825 --> 02:07:10,591
N�o tenha medo,
n�o vou abandon�-la nunca.
1943
02:07:10,796 --> 02:07:13,492
Quando o mal est� feito,
o doido recobra o ju�zo.
1944
02:07:13,698 --> 02:07:16,098
-Descanse.
-Agrade�o.
1945
02:07:16,301 --> 02:07:18,963
A tranq�ilidade nasce dormindo.
1946
02:07:41,126 --> 02:07:44,095
Venha, venha ao meu gabinete.
1947
02:07:44,296 --> 02:07:46,992
Agrade�o-lhe por ter
descoberto logo, doutor...
1948
02:07:47,199 --> 02:07:48,894
e sobretudo...
1949
02:07:49,101 --> 02:07:52,332
por ter me dado a bela not�cia
de que serei pai.
1950
02:07:55,540 --> 02:07:57,565
Jan, o vinho!
1951
02:07:57,776 --> 02:08:01,473
Um filho, meu caro doutor,
merece um bom copo de vinho.
1952
02:08:01,680 --> 02:08:04,046
D�-me essa honra.
1953
02:08:05,917 --> 02:08:07,350
V�.
1954
02:08:08,086 --> 02:08:10,418
-Vai reconhecer a crian�a?
-Claro.
1955
02:08:10,622 --> 02:08:14,080
Embora deseje que a coisa permane�a
em segredo, por enquanto.
1956
02:08:14,426 --> 02:08:18,123
N�o por vergonha, mas porque
temo, o senhor sabe...
1957
02:08:18,330 --> 02:08:21,527
tudo que possa perturbar
minha tranq�ilidade.
1958
02:08:21,867 --> 02:08:24,233
A m�e ficar� com o senhor?
1959
02:08:25,137 --> 02:08:27,662
Escreverei a meu amigo Regnier,
em Deventer...
1960
02:08:27,873 --> 02:08:30,171
e pedirei que encontre
um ref�gio discreto.
1961
02:08:30,375 --> 02:08:33,936
Assim, Helena poder� esperar os
meses necess�rios tranq�ilamente.
1962
02:08:34,146 --> 02:08:38,082
Se precisar de cuidados por esses dias,
estarei � sua disposi��o.
1963
02:08:38,283 --> 02:08:40,080
S� confio no senhor.
1964
02:08:40,285 --> 02:08:43,277
Admiro muito a sua habilidade
como m�dico...
1965
02:08:43,488 --> 02:08:47,549
embora deva confessar que n�o
compartilho suas cr�ticas ao Dr. Harvey.
1966
02:08:47,759 --> 02:08:51,627
Por qu�? O errado n�o
poderia ser o Dr. Harvey?
1967
02:08:52,397 --> 02:08:54,922
Desculpe, mas realmente
n�o posso crer...
1968
02:08:55,133 --> 02:08:57,761
que seu conhecimento
da fisiologia humana...
1969
02:08:57,969 --> 02:09:01,632
n�o o tenha convencido
da veracidade de sua doutrina.
1970
02:09:04,276 --> 02:09:07,109
Uma circula��o do sangue,
impulsionada pelas pulsa��es...
1971
02:09:07,312 --> 02:09:11,840
suporia que, a cada pulsa��o, o cora��o
recebesse uma gota de sangue.
1972
02:09:12,050 --> 02:09:14,109
Mas considerando que,
em uma hora...
1973
02:09:14,319 --> 02:09:16,583
ocorrem cerca
de duas mil pulsa��es...
1974
02:09:16,788 --> 02:09:20,747
uma quantidade de sangue
realmente incr�vel...
1975
02:09:20,959 --> 02:09:23,052
passaria pelo cora��o
nesse curto espa�o de tempo!
1976
02:09:23,261 --> 02:09:26,355
A dificuldade �, na verdade,
insuper�vel, embora...
1977
02:09:26,565 --> 02:09:29,864
tenha de admitir que a hip�tese
de Harvey � sugestiva.
1978
02:09:30,402 --> 02:09:31,892
Discutiremos outras vezes.
1979
02:09:32,103 --> 02:09:35,732
Mas se a doutrina nos separa,
a amizade nos une.
1980
02:09:37,242 --> 02:09:39,233
-Sa�de.
-Sa�de.
1981
02:09:42,147 --> 02:09:44,342
O Sr. Descartes!
1982
02:09:49,387 --> 02:09:50,820
Caro Descartes!
1983
02:09:51,022 --> 02:09:55,186
llustre amigo, vim devolver
o tratado de Golius.
1984
02:09:55,393 --> 02:09:57,224
� sempre um prazer rev�-lo.
1985
02:09:57,429 --> 02:10:00,956
Podia t�-lo mandado por
um criado, sem se incomodar.
1986
02:10:01,166 --> 02:10:04,761
Passear pelas ruas do seu pa�s
� um prazer para mim.
1987
02:10:04,970 --> 02:10:07,530
Sempre se encontra gente ocupada
com o pr�prio trabalho...
1988
02:10:07,739 --> 02:10:11,038
como se realizasse o mais
s�rio dos deveres para com Deus.
1989
02:10:11,243 --> 02:10:15,145
At� os muito ricos, que
poderiam viver de rendas...
1990
02:10:15,347 --> 02:10:18,180
muitas vezes trabalham igualmente.
1991
02:10:18,383 --> 02:10:21,944
Os senhores espanh�is, italianos,
franceses do s�culo Xlll...
1992
02:10:22,153 --> 02:10:25,145
apenas 300 anos atr�s, eram
ao mesmo tempo capit�es...
1993
02:10:25,357 --> 02:10:26,949
propriet�rios de terras,
administradores...
1994
02:10:27,158 --> 02:10:28,420
e, por vezes, homens de letras.
1995
02:10:28,627 --> 02:10:31,323
A bem da verdade, n�o sabiam fazer
direito nenhuma dessas coisas.
1996
02:10:31,529 --> 02:10:33,292
E, se viviam de renda...
1997
02:10:33,498 --> 02:10:37,298
era sobretudo porque desfrutavam
do trabalho dos outros...
1998
02:10:37,502 --> 02:10:40,528
dos camponeses e dos artes�os,
os �nicos, naquela �poca...
1999
02:10:40,739 --> 02:10:43,230
fi�is � sua profiss�o
por necessidade.
2000
02:10:43,441 --> 02:10:46,467
Um s�culo atr�s, os humanistas,
conhecedores da l�ngua dos antigos...
2001
02:10:46,678 --> 02:10:50,705
pretendiam falar de tudo, da astronomia
� arquitetura e � medicina!
2002
02:10:50,915 --> 02:10:53,247
Para n�o falar dos fil�sofos
escol�sticos...
2003
02:10:53,451 --> 02:10:57,148
prontos a resolver qualquer problema da
ci�ncia com princ�pios de Arist�teles...
2004
02:10:57,355 --> 02:11:01,382
com o �nico efeito
de excitar a presun��o humana.
2005
02:11:01,593 --> 02:11:04,562
Nosso povo est� distante
disso tudo.
2006
02:11:04,763 --> 02:11:08,028
Seu livro � a B�blia,
seu mestre � Calvino. Ou�a.
2007
02:11:08,233 --> 02:11:10,428
A heresia de Calvino � inaceit�vel.
2008
02:11:10,635 --> 02:11:14,765
Ou�a o que escreveu cem anos atr�s,
mesmo que considere her�tico.
2009
02:11:14,973 --> 02:11:17,407
Posso garantir que entender�.
2010
02:11:17,909 --> 02:11:20,844
''Deus ordena que cada um
siga a pr�pria voca��o...
2011
02:11:21,046 --> 02:11:22,638
por meio das obras da vida.
2012
02:11:22,847 --> 02:11:24,576
lnfelizmente, por�m, o homem,
por sua pr�pria natureza...
2013
02:11:24,783 --> 02:11:27,513
queima de inquietude,
e muitas vezes, por leviandade...
2014
02:11:27,719 --> 02:11:29,243
por ambi��o e por cupidez...
2015
02:11:29,454 --> 02:11:31,547
� levado a esmorecer
em sua voca��o...
2016
02:11:31,756 --> 02:11:34,122
e a abra�ar obras diversas
que o confundem.
2017
02:11:34,326 --> 02:11:37,853
E por esse caminho,
nasce a loucura do mundo.
2018
02:11:38,063 --> 02:11:41,692
Por temor que essa nossa temeridade
nos arrastasse para longe d'Ele...
2019
02:11:41,900 --> 02:11:43,765
Deus permitiu,
na hist�ria passada...
2020
02:11:43,968 --> 02:11:47,460
a queda, o fim de Estados,
de costumes, de �pocas.
2021
02:11:47,672 --> 02:11:49,833
E para que n�o nos
perd�ssemos completamente...
2022
02:11:50,041 --> 02:11:53,807
estabeleceu o que cada um de n�s
deve fazer sem ultrapassar...
2023
02:11:54,346 --> 02:11:57,645
por pouco que seja,
os pr�prios limites.
2024
02:11:57,849 --> 02:11:59,874
Cada homem deve viver
a pr�pria voca��o...
2025
02:12:00,085 --> 02:12:01,712
humilde e obediente � sua natureza...
2026
02:12:01,920 --> 02:12:05,287
recordando que vive
na mis�ria do pecado...
2027
02:12:05,490 --> 02:12:09,221
e nada pode fazer
sem a luz de Deus.''
2028
02:12:10,028 --> 02:12:12,929
� verdade.
S�o palavras s�bias.
2029
02:12:13,131 --> 02:12:15,099
E educaram um povo.
2030
02:12:15,300 --> 02:12:19,259
Eu tamb�m sigo a minha
voca��o com fidelidade.
2031
02:12:19,471 --> 02:12:23,305
Mas queima de inquietude
e tem uma cupidez de saber...
2032
02:12:23,508 --> 02:12:26,170
que o leva a abra�ar diversas
obras ao mesmo tempo.
2033
02:12:26,378 --> 02:12:29,506
N�o h� nenhuma dispers�o
em meu trabalho!
2034
02:12:29,848 --> 02:12:33,340
Todas as partes do meu novo livro,
mesmo que pare�am tratar...
2035
02:12:33,551 --> 02:12:38,784
de temas diversos, s�o, ao contr�rio,
estreitamente ligadas.
2036
02:12:39,190 --> 02:12:45,527
Toda a filosofia � como uma �rvore,
na qual as ra�zes s�o a metafisica.
2037
02:12:45,730 --> 02:12:50,531
O tronco � a fisica e os ramos
todas as outras ci�ncias...
2038
02:12:50,735 --> 02:12:52,600
que se reduzem a tr�s principais...
2039
02:12:52,804 --> 02:12:56,900
ou seja, a medicina,
a mec�nica e a moral.
2040
02:12:57,108 --> 02:13:00,976
Refiro-me � mais alta
e mais perfeita moral...
2041
02:13:01,179 --> 02:13:05,878
que, pressupondo um completo
conhecimento das outras ci�ncias...
2042
02:13:06,084 --> 02:13:09,212
� o mais alto grau da sabedoria.
2043
02:13:09,788 --> 02:13:12,154
Quando vai public�-lo?
2044
02:13:12,390 --> 02:13:14,756
Antes do Natal.
2045
02:13:15,393 --> 02:13:18,385
Tem uma mente aguda e l�mpida.
2046
02:13:18,830 --> 02:13:22,197
Mas n�o sei como iria se arranjar com
as autoridades da lgreja romana...
2047
02:13:22,400 --> 02:13:26,564
se, por desgra�a,
elas resolvessem inquiri-lo.
2048
02:13:26,771 --> 02:13:30,207
Suas doutrinas s�o
uma curiosa mistura.
2049
02:13:30,408 --> 02:13:33,536
N�o vejo por que a lgreja romana
resolveria inquirir-me.
2050
02:13:33,745 --> 02:13:37,203
O que escrevo nunca invade
o campo da teologia.
2051
02:13:37,415 --> 02:13:39,940
Talvez Galileu Galilei
pensasse da mesma forma...
2052
02:13:40,151 --> 02:13:43,143
s� que estava enganado,
pelo menos sobre esse ponto!
2053
02:13:43,354 --> 02:13:46,346
Tenho certeza de que seu tratado
n�o deixar� de provocar...
2054
02:13:46,624 --> 02:13:48,888
o interesse dos te�logos romanos.
2055
02:13:49,093 --> 02:13:51,152
Mas voc� n�o tem nada a temer!
2056
02:13:51,463 --> 02:13:53,488
Aqui, est� bem longe de Roma.
2057
02:13:53,898 --> 02:13:55,866
Os primeiros tr�s cap�tulos.
2058
02:13:56,067 --> 02:13:57,534
Ainda preciso fazer algumas corre��es.
2059
02:13:57,735 --> 02:14:03,935
Ser� a obra mais importante do s�culo,
como as de Bacon, Cop�rnico, Galileu.
2060
02:14:04,142 --> 02:14:08,078
� uma obra diversa, pois muitas das
minhas hip�teses s�o totalmente novas.
2061
02:14:08,279 --> 02:14:10,543
Sobretudo no que diz respeito
� estrutura do universo.
2062
02:14:10,748 --> 02:14:14,047
Dir� alguma coisa sobre
o movimento dos c�us?
2063
02:14:14,252 --> 02:14:16,015
Ainda n�o sei.
2064
02:14:16,221 --> 02:14:20,214
Tenho, por�m, uma hip�tese
original sobre esse tema.
2065
02:14:20,425 --> 02:14:25,920
Os antigos sempre acreditaram que
a Terra fosse o centro do universo.
2066
02:14:26,130 --> 02:14:31,864
Ptolomeu ensinou essa hip�tese,
mas, depois das observa��es...
2067
02:14:32,070 --> 02:14:36,234
realizadas nos �ltimos s�culos pelos
astr�nomos, ela se mostrou falsa.
2068
02:14:37,475 --> 02:14:40,376
Em seguida, vem a hip�tese
de Cop�rnico...
2069
02:14:41,079 --> 02:14:46,016
de que a Terra gira ao redor do Sol
com os outros planetas.
2070
02:14:47,085 --> 02:14:50,919
A terceira hip�tese � a de Brache...
2071
02:14:51,122 --> 02:14:55,616
que diz que a Lua e o Sol giram
em torno da Terra im�vel...
2072
02:14:55,827 --> 02:14:59,957
e que os planetas e os cometas
giram em torno do Sol.
2073
02:15:00,164 --> 02:15:02,962
Eu negarei, com minha hip�tese,
o movimento da Terra...
2074
02:15:03,167 --> 02:15:07,763
com mais agudeza que Cop�rnico
e com mais verdade que Brache.
2075
02:15:08,640 --> 02:15:11,074
Explicarei que a mat�ria
dos c�us � fluida...
2076
02:15:11,276 --> 02:15:15,645
como a que comp�e o Sol
e as estrelas fixas.
2077
02:15:16,180 --> 02:15:18,307
Que os c�us, ao moverem-se...
2078
02:15:18,516 --> 02:15:21,178
transportam todos
os corpos que cont�m.
2079
02:15:21,386 --> 02:15:24,685
A Terra, portanto, � circundada
por todos os lados...
2080
02:15:24,889 --> 02:15:27,483
por um c�u fluid�ssimo,
no qual repousa...
2081
02:15:27,692 --> 02:15:30,354
sem nenhuma propens�o
ao movimento.
2082
02:15:30,562 --> 02:15:34,896
Ela � carregada em seu c�u
como um barco movido...
2083
02:15:35,099 --> 02:15:38,466
pelo fluxo e refluxo
da �gua do mar.
2084
02:15:38,903 --> 02:15:42,464
E como os outros planetas
se parecem com a Terra...
2085
02:15:42,674 --> 02:15:47,771
tenho motivos para crer que tamb�m
permanecem em repouso...
2086
02:15:47,979 --> 02:15:50,311
no interior dos c�us que os cont�m.
2087
02:15:50,515 --> 02:15:53,484
Quando entregar�
o manuscrito definitivo?
2088
02:15:53,685 --> 02:15:57,416
Logo, espero.
Estou trabalhando dia e noite.
2089
02:16:16,874 --> 02:16:19,365
O vento hoje est� gelado.
2090
02:16:20,078 --> 02:16:21,943
O que est� preparando de bom?
2091
02:16:22,146 --> 02:16:23,704
Couve com porco.
2092
02:16:23,915 --> 02:16:26,383
Ah, bom!
Gosta?
2093
02:16:26,584 --> 02:16:29,576
Sim, mas cozinha gorda,
testamento magro!
2094
02:16:30,221 --> 02:16:33,349
Dr. Hogeland, serei sempre grata
por sua hospitalidade...
2095
02:16:33,558 --> 02:16:37,392
mas ficarei ainda mais grata se me
puder ler essa carta do Sr. Descartes.
2096
02:16:37,595 --> 02:16:39,688
N�o sei ler. O Sr. sabe...
2097
02:16:39,897 --> 02:16:44,027
ver e n�o entender � como voltar
da ca�a com o saco vazio.
2098
02:16:51,075 --> 02:16:52,702
''Cara Helena...
2099
02:16:52,910 --> 02:16:57,244
alegro-me por sua boa sa�de e pe�o
a Deus que ela n�o lhe falte...
2100
02:16:57,448 --> 02:16:59,279
at� o t�rmino de sua espera.
2101
02:16:59,484 --> 02:17:04,444
Quanto a mim, faz j� 30 anos
que n�o sofro de nenhum mal...
2102
02:17:04,656 --> 02:17:06,817
e tenho a impress�o de estar
mais distante da morte agora...
2103
02:17:07,025 --> 02:17:09,858
do que em minha juventude.
2104
02:17:10,061 --> 02:17:13,224
Sei que gostar� de saber
que trabalhei nesses dias...
2105
02:17:13,431 --> 02:17:17,458
para obter dos ju�zes dessa cidade
a gra�a para a vida de Joachim...
2106
02:17:17,669 --> 02:17:21,230
o campon�s injustamente
acusado de homic�dio.
2107
02:17:21,839 --> 02:17:26,208
Fa�o isso para realizar uma obra
de bem, sobretudo para sua fam�lia...''
2108
02:17:26,411 --> 02:17:29,437
Uma boa consci�ncia
� um bom travesseiro.
2109
02:17:30,915 --> 02:17:33,008
''Em nossa vida, devemos praticar...
2110
02:17:33,217 --> 02:17:36,277
sobretudo entre os ensinamentos
de Cristo, a regra do amor...
2111
02:17:36,487 --> 02:17:41,254
o �nico sentimento que pode tornar mais
feliz o caminho do homem na Terra.
2112
02:17:41,726 --> 02:17:46,993
Temo n�o poder ir encontr�-la no
pr�ximo m�s, como prometera.
2113
02:17:47,198 --> 02:17:49,758
Mas esteja certa de que
n�o a esquecerei.''
2114
02:17:49,967 --> 02:17:52,868
As palavras voam, os filhos ficam.
2115
02:17:54,338 --> 02:17:56,499
Hum! Quer que continue?
2116
02:17:57,108 --> 02:17:58,575
Sim.
2117
02:17:58,776 --> 02:18:02,644
''Mande-me not�cias pelo
mensageiro do Dr. Hogeland...
2118
02:18:02,847 --> 02:18:04,144
e transmita-lhe os meus
agradecimentos...
2119
02:18:04,348 --> 02:18:08,148
pela hospitalidade que lhe d�.
Ren� Descartes.''
2120
02:18:08,352 --> 02:18:10,650
Quem promete muito, cumpre pouco.
2121
02:18:10,855 --> 02:18:12,914
Obrigada, doutor.
2122
02:18:17,161 --> 02:18:20,130
-Quando chegou?
-Esta manh�, senhor.
2123
02:18:20,832 --> 02:18:24,427
� de Pe. Mersenne.
Jan, minhas roupas!
2124
02:18:27,038 --> 02:18:28,562
Publicarei tudo.
2125
02:18:28,773 --> 02:18:32,573
N�o posso renunciar a imprimir um
tratado em que trabalhei tantos anos.
2126
02:18:34,779 --> 02:18:37,077
Meu tratado estava quase acabado.
2127
02:18:37,448 --> 02:18:41,908
S� me faltava corrigi-lo e copi�-lo.
2128
02:18:42,453 --> 02:18:46,446
Mas se Galileu, um italiano
que goza da estima do papa...
2129
02:18:46,657 --> 02:18:51,890
foi condenado,
n�o tenho �nimo de continuar.
2130
02:18:52,096 --> 02:18:53,654
Talvez esteja exagerando.
2131
02:18:53,865 --> 02:18:55,924
Poder� public�-lo mais tarde.
2132
02:18:56,134 --> 02:19:01,731
Em sua carta, Pe. Mersenne foi
muito claro e creio que tem raz�o.
2133
02:19:02,106 --> 02:19:05,940
Mas, como eu disse antes,
a Holanda � muito distante de Roma.
2134
02:19:06,144 --> 02:19:10,308
N�o quero correr o risco de
contradizer nem perturbar a lgreja.
2135
02:19:10,581 --> 02:19:13,709
Estou quase tentado a queimar
todos os meus pap�is.
2136
02:19:14,085 --> 02:19:17,350
Com certeza, n�o os mostrarei
a ningu�m.
2137
02:19:17,555 --> 02:19:22,424
Toda a minha obra � t�o ligada �
hip�tese do movimento dos c�us...
2138
02:19:22,627 --> 02:19:25,596
que � imposs�vel corrigi-la...
2139
02:19:25,797 --> 02:19:27,628
mesmo que o quisesse.
2140
02:19:27,832 --> 02:19:30,528
Se � assim, n�o posso censur�-lo.
2141
02:19:30,735 --> 02:19:32,760
Espere...
2142
02:19:33,037 --> 02:19:37,838
Aqui est�. Ou�a o que me escreveu
um disc�pulo de Galileu:
2143
02:19:39,977 --> 02:19:42,411
''Depois de longo processo
e infinitas inj�rias...
2144
02:19:42,613 --> 02:19:45,275
ele foi confinado na
cidade de Siena...
2145
02:19:45,483 --> 02:19:48,714
de onde n�o pode sair
sem permiss�o.
2146
02:19:48,920 --> 02:19:50,820
Seus escritos foram todos banidos...
2147
02:19:51,022 --> 02:19:55,152
porque tinham como verdadeira
a falsa doutrina, ensinada por alguns...
2148
02:19:55,359 --> 02:19:57,327
de que o Sol � o centro
do mundo e � im�vel...
2149
02:19:57,528 --> 02:19:59,792
e de que a Terra
se move em modo diuturno.
2150
02:19:59,997 --> 02:20:03,091
E por ter, ademais, ensinado
a mesma doutrina...
2151
02:20:03,301 --> 02:20:06,759
e t�-la difundido
em cartas e escritos''.
2152
02:20:07,772 --> 02:20:11,640
A bem dizer, nunca tive
desejo de escrever livros.
2153
02:20:11,843 --> 02:20:16,280
Se n�o tivesse cedido � insist�ncia de
alguns amigos, nunca teria escrito.
2154
02:20:17,582 --> 02:20:22,451
Busco apenas a paz
e a tranq�ilidade de esp�rito.
2155
02:20:23,221 --> 02:20:26,213
J� existem em filosofia
muitas opini�es...
2156
02:20:26,424 --> 02:20:30,326
aparentemente s�lidas, que podem
ser debatidas nas discuss�es...
2157
02:20:30,728 --> 02:20:34,892
e se as minhas n�o s�o
mais s�lidas que elas...
2158
02:20:35,099 --> 02:20:38,364
e n�o podem ser aprovadas
sem controv�rsias...
2159
02:20:38,569 --> 02:20:40,901
nunca aceitarei public�-las.
2160
02:20:41,105 --> 02:20:43,403
Est� sendo um pouco
prudente demais.
2161
02:20:43,608 --> 02:20:47,271
Sabia que Galileu
foi defendido na Fran�a?
2162
02:20:47,845 --> 02:20:51,781
Sabia, nosso bom frade Mersenne
tamb�m est� entre seus defensores.
2163
02:20:51,983 --> 02:20:55,146
Mas ele tamb�m
me recomendou prud�ncia.
2164
02:20:55,987 --> 02:20:59,946
Nunca farei o que n�o devo fazer.
2165
02:21:00,691 --> 02:21:05,458
� preciso aplacar a pr�pria
excita��o, o desejo.
2166
02:21:06,797 --> 02:21:12,827
Esperarei, pois o que
n�o parece poss�vel hoje...
2167
02:21:13,804 --> 02:21:17,763
pode s�-lo amanh�.
2168
02:21:21,612 --> 02:21:28,484
Francine, eu te batizo
em nome do Pai, do Filho...
2169
02:21:28,986 --> 02:21:32,581
e do Esp�rito Santo.
Am�m.
2170
02:21:39,864 --> 02:21:41,491
O pai.
2171
02:21:44,835 --> 02:21:46,700
As testemunhas.
2172
02:21:53,945 --> 02:21:56,277
Poderei voltar a morar
com voc� agora?
2173
02:21:56,480 --> 02:21:58,607
N�o, Helena, agora n�o.
2174
02:21:58,816 --> 02:22:02,252
-Ent�o voc� n�o quer.
-N�o diga isso...
2175
02:22:02,453 --> 02:22:03,818
A menina � linda.
2176
02:22:04,021 --> 02:22:07,650
Escreverei.
N�o a abandonarei nunca!
2177
02:22:10,561 --> 02:22:12,426
Tem certeza de que
partiu de Amsterd�?
2178
02:22:12,630 --> 02:22:15,963
Seu criado avisou que chegaria
a Utrecht durante o dia.
2179
02:22:16,167 --> 02:22:17,464
O Sr. Descartes chegou.
2180
02:22:17,668 --> 02:22:19,602
Oh, ei-lo! Mande-o entrar.
2181
02:22:19,804 --> 02:22:23,501
O Sr. Ren� Descartes chegou.
Cartesius.
2182
02:22:27,678 --> 02:22:31,478
Car�ssimo Descartes!
Finalmente voltou a Utrecht!
2183
02:22:31,682 --> 02:22:34,082
Senhora, estou lisonjeado
com tamanha honra.
2184
02:22:34,285 --> 02:22:35,684
N�s o esper�vamos.
2185
02:22:35,886 --> 02:22:38,184
Estive 15 dias em Amsterd�.
2186
02:22:38,389 --> 02:22:41,358
Neste sal�o, onde a Sra.
Ana Maria Shurman...
2187
02:22:41,559 --> 02:22:45,290
recebe sempre os mais famosos
s�bios dos Pa�ses Baixos...
2188
02:22:45,496 --> 02:22:48,590
sentia-se muito a sua falta.
2189
02:22:49,066 --> 02:22:51,432
Assim voc� me confunde,
caro amigo!
2190
02:22:51,635 --> 02:22:56,595
Disseram que prepara com seu
tip�grafo a impress�o de nova obra.
2191
02:22:56,807 --> 02:23:00,834
Ficamos decepcionados
quando desistiu de imprimir...
2192
02:23:01,045 --> 02:23:02,672
o tratado sobre o mundo por temor.
2193
02:23:02,880 --> 02:23:04,905
Engana-se, n�o foi por temor.
2194
02:23:05,116 --> 02:23:10,645
Foi por respeito � autoridade
e por prud�ncia, uma justa prud�ncia.
2195
02:23:10,955 --> 02:23:13,321
Esses amigos vieram ouvi-lo.
2196
02:23:13,524 --> 02:23:17,517
Minha nova obra retomar� id�ias
e materiais do tratado do mundo.
2197
02:23:17,728 --> 02:23:21,687
Senhores, escrevi o projeto
de uma ci�ncia universal...
2198
02:23:21,899 --> 02:23:24,629
que possa elevar a natureza
a seu mais alto grau de perfei��o.
2199
02:23:24,835 --> 02:23:26,359
O que est� nos dizendo
� muito pouco.
2200
02:23:26,570 --> 02:23:30,301
Falou-me tanto de seus
progressos em metafisica.
2201
02:23:30,508 --> 02:23:32,567
Tem medo de exp�-los?
2202
02:23:32,777 --> 02:23:34,677
Escreveu um livro de metafisica?
2203
02:23:34,879 --> 02:23:37,507
Renunciou ao m�todo matem�tico?
2204
02:23:38,416 --> 02:23:40,350
Tranq�ilizem-se!
2205
02:23:40,551 --> 02:23:43,918
Pretendo demonstrar a verdade
explicada a partir da metafisica...
2206
02:23:44,121 --> 02:23:46,351
por novas vias.
2207
02:23:46,557 --> 02:23:52,052
Seria in�til inventar um m�todo
para o uso correto da raz�o...
2208
02:23:52,263 --> 02:23:55,460
e n�o utiliz�-lo para demonstrar
os fundamentos...
2209
02:23:55,666 --> 02:23:58,100
da cria��o e do esp�rito
e daquilo que nos circunda...
2210
02:23:58,302 --> 02:24:00,702
para al�m das teses
dos escol�sticos...
2211
02:24:00,905 --> 02:24:04,534
sem nenhuma concess�o
�s suas argumenta��es.
2212
02:24:04,742 --> 02:24:07,836
Eis um de meus novos racioc�nios:
2213
02:24:08,045 --> 02:24:10,343
''Todos sabem que, �s vezes,
os sentidos nos enganam.
2214
02:24:10,548 --> 02:24:15,076
Suponho, ent�o, que nada do que vemos
seja como os sentidos fazem parecer.''
2215
02:24:15,286 --> 02:24:18,722
Por�m, duvidando de tudo, parece-me
imediatamente evidente...
2216
02:24:18,923 --> 02:24:23,553
que penso e, se penso,
deve existir alguma coisa.
2217
02:24:23,761 --> 02:24:27,788
''Penso, logo sou, logo existo''.
2218
02:24:28,032 --> 02:24:32,901
Esta certeza de ser
� extra�da de mim mesmo.
2219
02:24:34,438 --> 02:24:38,431
Sou uma subst�ncia
cuja ess�ncia natural consiste...
2220
02:24:38,642 --> 02:24:43,409
r de forma totalmente independente de qualquer cois
2221
02:24:43,614 --> 02:24:46,606
Pois bem,
esse eu ao qual me refiro...
2222
02:24:46,817 --> 02:24:50,446
� a alma pela qual eu sou o que sou.
2223
02:24:50,988 --> 02:24:53,422
Verifiquei demais...
2224
02:24:53,624 --> 02:24:54,921
que nenhuma das coisas
que existem...
2225
02:24:55,126 --> 02:24:58,425
a terra, a luz, a cor...
2226
02:24:58,629 --> 02:25:01,598
mostram-se superiores a mim,
mais perfeitas que eu.
2227
02:25:01,799 --> 02:25:05,599
Mas quem p�s em mim a id�ia
de um ser mais perfeito que eu?
2228
02:25:05,803 --> 02:25:07,134
Perguntei-me.
2229
02:25:07,338 --> 02:25:10,865
Certamente uma natureza
mais perfeita que a minha...
2230
02:25:11,075 --> 02:25:15,535
capaz de conceber a id�ia
da perfei��o, isto �...
2231
02:25:15,746 --> 02:25:18,806
de um ser sobrenatural,
absolutamente perfeito...
2232
02:25:19,016 --> 02:25:21,280
que indico com
uma �nica palavra: Deus.
2233
02:25:21,485 --> 02:25:27,151
Em meu tratado, demonstro
da forma mais clara...
2234
02:25:27,358 --> 02:25:29,622
tamb�m a exist�ncia,
em mim e no mundo...
2235
02:25:29,827 --> 02:25:35,060
de uma subst�ncia pensante,
distante da corp�rea.
2236
02:25:35,266 --> 02:25:37,632
Mas qual das duas
� a natureza de Deus?
2237
02:25:37,835 --> 02:25:40,303
Demonstrarei que Deus...
2238
02:25:40,504 --> 02:25:44,634
certamente n�o pode ser um
composto de duas subst�ncias...
2239
02:25:44,842 --> 02:25:49,643
a corp�rea e a pensante, pois a
mistura seria sinal de imperfei��o.
2240
02:25:49,847 --> 02:25:55,752
Caro Ren�, fala da exist�ncia da alma
de Deus de maneira realmente inaudita.
2241
02:25:56,086 --> 02:25:57,713
Estou comovida.
2242
02:25:57,922 --> 02:26:01,050
Seu des�gnio � muito audaz e agudo.
2243
02:26:01,258 --> 02:26:04,659
Mas a sua divis�o de realidade
em subst�ncia corp�rea...
2244
02:26:04,862 --> 02:26:07,797
e subst�ncia pensante
suscitar� muitas obje��es.
2245
02:26:07,998 --> 02:26:09,431
Responderei a todas.
2246
02:26:09,633 --> 02:26:11,897
No entanto, � necess�rio
que publique...
2247
02:26:12,102 --> 02:26:14,070
o mais rapidamente poss�vel
o meu tratado.
2248
02:26:14,271 --> 02:26:17,206
Pensarei nas obje��es depois.
2249
02:26:18,042 --> 02:26:19,009
Senhora!
2250
02:26:23,581 --> 02:26:26,914
Venha... Boazinha...
2251
02:26:33,791 --> 02:26:36,817
Coloquei p�o, manteiga, queijo,
frutas cristalizadas...
2252
02:26:37,027 --> 02:26:39,689
e quatro pares de cal�as
que fiz para voc�.
2253
02:26:39,897 --> 02:26:41,626
Quem possui um tesouro
e n�o sabe...
2254
02:26:41,832 --> 02:26:43,925
� muito mais pobre
de quem nada tem.
2255
02:26:44,134 --> 02:26:45,863
Quando chegar� a Leiden?
2256
02:26:46,070 --> 02:26:48,300
Em dois dias.
Tenho um bom cavalo.
2257
02:26:48,505 --> 02:26:51,065
Ficou muito pouco conosco.
2258
02:26:51,275 --> 02:26:53,937
Tenho deveres a cumprir.
N�o poderia fazer diferente.
2259
02:26:54,144 --> 02:26:56,874
Um pote de ouro n�o vale um lar!
2260
02:26:57,081 --> 02:26:59,242
Voc� n�o entenderia...
2261
02:26:59,450 --> 02:27:01,850
Falo por sua filha, n�o por mim.
2262
02:27:02,052 --> 02:27:05,283
Helena, espero que chegue o dia
em que poderei viver com Francine...
2263
02:27:05,489 --> 02:27:08,390
e com voc� em fam�lia,
como um homem qualquer.
2264
02:27:08,592 --> 02:27:10,924
Rezo a Deus por isso todo dia.
2265
02:27:11,128 --> 02:27:13,926
Sr. Descartes, seu criado
j� preparou os cavalos.
2266
02:27:14,131 --> 02:27:16,326
Deveria aparecer mais em Deventer.
2267
02:27:16,533 --> 02:27:20,469
Sei disso. Agrade�o pelo que
faz por Helena.
2268
02:27:21,005 --> 02:27:23,439
Voltarei logo.
2269
02:27:29,680 --> 02:27:33,047
� uma criatura bel�ssima,
pois � perfeita.
2270
02:27:33,250 --> 02:27:35,275
Para mim, � como um milagre.
2271
02:27:35,486 --> 02:27:38,819
N�o � um milagre. � uma m�quina
perfeita da natureza...
2272
02:27:39,023 --> 02:27:41,719
seus olhos, suas pupilas...
2273
02:28:08,085 --> 02:28:09,052
J� vou.
2274
02:28:09,253 --> 02:28:11,380
Que Deus o aben�oe!
2275
02:28:12,156 --> 02:28:16,559
D� adeus a papai, d�... Vamos!
2276
02:28:42,586 --> 02:28:47,216
Mas tinha me falado de um outro t�tulo:
Projeto para uma Ci�ncia Universal.
2277
02:28:47,424 --> 02:28:48,823
Sim, mas em Paris e por todo lado
os escol�sticos...
2278
02:28:49,026 --> 02:28:52,052
est�o prontos para tachar de heresia
qualquer novidade.
2279
02:28:52,262 --> 02:28:54,822
Um bom frade aconselhou-me
a ser prudente.
2280
02:28:55,032 --> 02:28:58,661
Deve ter sido o seu amigo
Pe. Mersenne, mais uma vez.
2281
02:28:58,869 --> 02:29:01,269
Deve ser realmente
um homem prudente.
2282
02:29:01,472 --> 02:29:04,930
Discurso do M�todo.
Come�aria a comp�-lo imediatamente.
2283
02:29:05,142 --> 02:29:08,043
Logo, logo estar� pronto.
2284
02:29:08,245 --> 02:29:12,409
Amanh� trarei as dedicat�rias que deve
imprimir nas primeiras tr�s c�pias.
2285
02:29:12,616 --> 02:29:16,643
A primeira, ao pr�ncipe de Orange,
soberano deste pa�s.
2286
02:29:16,854 --> 02:29:19,982
A segunda, a Lu�s Xlll,
rei da Fran�a.
2287
02:29:20,190 --> 02:29:24,149
A terceira, a seu primeiro-ministro,
o cardeal de Richelieu.
2288
02:29:31,902 --> 02:29:33,665
Senhores!
2289
02:29:41,612 --> 02:29:43,409
Agrade�o-lhes por terem vindo.
2290
02:29:43,614 --> 02:29:46,082
Eu o admiro muito, meu caro Ren�.
2291
02:29:46,283 --> 02:29:48,615
Poderia me acompanhar
at� em casa depois do debate?
2292
02:29:48,819 --> 02:29:50,446
N�o posso, senhora.
2293
02:29:50,654 --> 02:29:53,521
Devo partir imediatamente
para Sanpoor.
2294
02:29:53,724 --> 02:29:55,589
Vai encontrar sua filha Francine?
2295
02:29:55,793 --> 02:29:58,626
Sim, voltarei para ela!
2296
02:29:58,829 --> 02:30:01,855
V�, eles o esperam.
2297
02:30:12,576 --> 02:30:16,239
As obje��es a seu tratado
s�o numerosas.
2298
02:30:16,613 --> 02:30:19,081
E ent�o, passemos
�s obje��es, senhores!
2299
02:30:19,283 --> 02:30:22,650
Afirmou que s� pode ter
certeza de uma coisa:
2300
02:30:22,853 --> 02:30:24,912
de ser ''uma coisa que pensa''.
2301
02:30:25,122 --> 02:30:27,886
Mas ainda n�o nos disse
o que seria para o senhor...
2302
02:30:28,091 --> 02:30:30,787
essa coisa que pensa.
2303
02:30:31,228 --> 02:30:34,288
N�o sabe se aquilo que pensa
seria um corpo...
2304
02:30:34,498 --> 02:30:36,466
que, com movimentos
diversos e secretos...
2305
02:30:36,667 --> 02:30:40,569
produz a a��o que indicamos
com o nome de pensamento!
2306
02:30:40,771 --> 02:30:43,399
Diz: ''Sou uma coisa que pensa''...
2307
02:30:43,607 --> 02:30:48,203
''eu penso'', ''sou pensante'',
logo existo.
2308
02:30:48,412 --> 02:30:53,315
logo sou um esp�rito, uma alma,
um intelecto, uma raz�o.
2309
02:30:53,750 --> 02:30:56,048
A meu ver, a dedu��o n�o � exata.
2310
02:30:56,253 --> 02:31:00,986
� como se dissesse: sou pensante,
logo sou um pensamento.
2311
02:31:01,191 --> 02:31:05,423
Ou ainda: sou inteligente,
logo sou um intelecto.
2312
02:31:06,430 --> 02:31:11,458
Seria como dizer: sou um passeante,
logo sou um passeio.
2313
02:31:12,336 --> 02:31:16,568
N�o podemos conceber nenhum
ato sem o seu sujeito...
2314
02:31:17,074 --> 02:31:19,634
o pensamento sem
uma coisa que pensa...
2315
02:31:19,843 --> 02:31:22,277
a ci�ncia sem uma coisa
que saiba...
2316
02:31:22,479 --> 02:31:25,380
e o passeio sem uma coisa
que passeia.
2317
02:31:25,582 --> 02:31:27,914
E isso parece ter
como conseq��ncia...
2318
02:31:28,118 --> 02:31:32,350
que uma coisa pensada
� tamb�m uma coisa corp�rea.
2319
02:31:34,358 --> 02:31:38,795
Sustenta que a id�ia de ''ser soberano''
n�o pode ter nascido de si mesma...
2320
02:31:38,996 --> 02:31:44,195
mas deve ter sido infundida no
senhor e em todos os homens.
2321
02:31:44,401 --> 02:31:48,735
Mas acredita realmente que essa
id�ia teria nascido em seu esp�rito...
2322
02:31:48,939 --> 02:31:52,306
se tivesse passado toda a
sua vida no deserto...
2323
02:31:52,509 --> 02:31:55,273
e n�o na companhia
de pessoas doutas?
2324
02:31:56,513 --> 02:31:59,641
Os canadenses e outros selvagens...
2325
02:31:59,850 --> 02:32:01,750
n�o t�m tal id�ia em si.
2326
02:32:01,952 --> 02:32:04,978
A id�ia de Deus que o senhor
tem n�o � diferente...
2327
02:32:05,188 --> 02:32:07,918
da id�ia de um n�mero
ou de uma linha...
2328
02:32:08,125 --> 02:32:10,389
que o senhor considera infinita.
2329
02:32:10,894 --> 02:32:13,727
N�o encontramos uma �nica
palavra em seus escritos...
2330
02:32:13,931 --> 02:32:16,900
a respeito da imortalidade
da alma humana...
2331
02:32:17,100 --> 02:32:19,534
o que, a meu ver, n�o deveria ter
negligenciado de demonstrar...
2332
02:32:19,736 --> 02:32:22,796
para confundir todos os que s�o
indignos da imortalidade...
2333
02:32:23,006 --> 02:32:26,601
pois a negam,
talvez porque a temam.
2334
02:32:26,810 --> 02:32:31,338
Sr. Descartes, o senhor escreveu
numa constru��o l�gica sutil...
2335
02:32:31,548 --> 02:32:36,212
ita mec�nica da raz�o, sem referir-se jamais aos sent
2336
02:32:36,420 --> 02:32:39,287
�s paix�es, ao cora��o do homem.
2337
02:32:39,489 --> 02:32:42,049
Nunca cita a B�blia.
2338
02:32:42,259 --> 02:32:46,787
E, escrevendo sobre Deus, nunca
revelou que sua natureza � mist�rio...
2339
02:32:46,997 --> 02:32:50,091
do qual nasce para n�s
a necessidade da f�.
2340
02:32:50,300 --> 02:32:53,736
Por sua natureza, a f� �
um movimento da alma...
2341
02:32:53,937 --> 02:32:57,168
que vive al�m da raz�o e a ilumina.
2342
02:32:57,374 --> 02:32:59,137
Com seus escritos, ao contr�rio...
2343
02:32:59,343 --> 02:33:02,870
demonstrou que n�o h�
nada fora da raz�o...
2344
02:33:03,080 --> 02:33:06,880
que seja capaz de conduzir
o homem � verdade.
2345
02:33:08,218 --> 02:33:14,885
Senhores, ouvi com muita satisfa��o
as suas obje��es...
2346
02:33:15,325 --> 02:33:18,351
pois elas me fizeram
conhecer a benevol�ncia...
2347
02:33:18,562 --> 02:33:23,829
que demonstram para comigo
e a sua piedade em rela��o a Deus.
2348
02:33:25,002 --> 02:33:28,062
Assim, s� posso me alegrar,
n�o apenas...
2349
02:33:28,271 --> 02:33:32,765
porque consideram meus racioc�nios
dignos de sua censura...
2350
02:33:32,976 --> 02:33:37,879
mas tamb�m porque n�o
objetaram nada contra eles...
2351
02:33:38,081 --> 02:33:41,915
que n�o possa responder
com tranq�ilidade.
2352
02:33:42,119 --> 02:33:44,246
Das coisas que pertencem
ao esp�rito...
2353
02:33:44,454 --> 02:33:49,084
n�o tivemos at� agora
mais que id�ias...
2354
02:33:49,860 --> 02:33:52,761
bastante confusas e misturadas
com as id�ias...
2355
02:33:52,963 --> 02:33:56,228
que nos v�m das coisas sens�veis.
2356
02:33:56,433 --> 02:33:59,527
Essa foi a primeira e principal raz�o...
2357
02:33:59,736 --> 02:34:04,969
que nos impediu de entender
com clareza tudo aquilo...
2358
02:34:05,175 --> 02:34:08,474
que podemos sobre Deus
e sobre a alma.
2359
02:34:08,679 --> 02:34:15,312
E penso que n�o fiz pouco
ao demonstrar, acima de tudo...
2360
02:34:15,519 --> 02:34:21,389
como distinguir as propriedades
e qualidades do esp�rito...
2361
02:34:21,591 --> 02:34:27,496
daquelas do corpo,
e como reconhec�-las.
2362
02:34:28,065 --> 02:34:31,330
Senhores, essa n�o ser�
uma tarefa de pouca monta.
2363
02:34:36,239 --> 02:34:38,901
Est� com as provas da dedicat�ria?
2364
02:34:39,342 --> 02:34:41,310
Aqui est�o!
2365
02:34:43,880 --> 02:34:46,542
O Sr. Descartes n�o nos perdoaria
se deix�ssemos...
2366
02:34:46,750 --> 02:34:49,378
algum erro de impress�o
em seu novo livro...
2367
02:34:49,586 --> 02:34:52,054
as Medita��es Sobre
Filosofia Primeira.
2368
02:34:52,255 --> 02:34:54,655
O Sr. Descartes �
muito cuidadoso tamb�m...
2369
02:34:54,858 --> 02:34:56,985
com a ortografia e as v�rgulas!
2370
02:34:57,194 --> 02:34:59,321
Mas n�o voltar� a Paris
ao final do trabalho?
2371
02:34:59,529 --> 02:35:02,862
N�o, ficar� nos Pa�ses Baixos.
2372
02:35:04,835 --> 02:35:10,467
''Ao Decano e aos Doutores da
Sagrada Faculdade Teol�gica de Paris''.
2373
02:35:10,674 --> 02:35:12,335
O Sr. Descartes � muito prudente.
2374
02:35:12,542 --> 02:35:16,308
Certamente!
Como deve ser um s�bio.
2375
02:35:16,513 --> 02:35:22,008
Mas, desde que o conhe�o,
sempre disse e escreveu sinceramente...
2376
02:35:22,219 --> 02:35:23,948
tudo aquilo que pensa.
2377
02:35:24,154 --> 02:35:26,952
Escreveu sobre geometria e
matem�tica...
2378
02:35:27,157 --> 02:35:30,058
sobre �tica e fisiologia...
2379
02:35:30,260 --> 02:35:33,491
para buscar uma nova maneira
de filosofar...
2380
02:35:33,697 --> 02:35:36,689
na qual n�o seja admitida
nenhuma raz�o...
2381
02:35:36,900 --> 02:35:40,893
que n�o possua uma absoluta
evid�ncia matem�tica.
2382
02:35:41,738 --> 02:35:46,641
Desde a inf�ncia,
essa tem sido a sua busca.
2383
02:35:54,518 --> 02:36:00,013
''Senhores, por mais for�a
que tenham os meus racioc�nios...
2384
02:36:00,223 --> 02:36:04,751
n�o posso esperar que tenham um
grande efeito sobre os esp�ritos...
2385
02:36:04,961 --> 02:36:08,021
se n�o os tomarem
sob sua prote��o...
2386
02:36:08,231 --> 02:36:13,328
e n�o duvido de que dedicar�o
tanta aten��o a este escrito...
2387
02:36:13,537 --> 02:36:16,631
a ponto de desejar,
acima de tudo, corrigi-lo.
2388
02:36:17,307 --> 02:36:21,573
E, depois que os argumentos, com
os quais provo que existe um Deus...
2389
02:36:21,778 --> 02:36:24,269
e que a alma humana
difere do corpo...
2390
02:36:24,481 --> 02:36:28,440
forem conduzidos ao ponto extremo
de clareza e de evid�ncia...
2391
02:36:28,652 --> 02:36:33,919
espero que tenham por bem declar�-lo
e testemunh�-lo publicamente.
2392
02:36:34,124 --> 02:36:38,584
A verdade far� com que todos
os doutos e todos...
2393
02:36:38,795 --> 02:36:41,730
os homens de engenho subscrevam
os seus ju�zos.''
2394
02:36:51,041 --> 02:36:55,876
''Por Deus, entendo uma
subst�ncia infinita...
2395
02:36:56,079 --> 02:36:59,276
a partir da qual eu mesmo
e todas as outras coisas...
2396
02:36:59,482 --> 02:37:01,609
foram criadas e produzidas...
2397
02:37:01,818 --> 02:37:05,481
e n�o poderia ter id�ia
de uma subst�ncia infinita...
2398
02:37:05,689 --> 02:37:08,214
eu, que sou finito...
2399
02:37:08,425 --> 02:37:10,757
se ela n�o tivesse sido
posta em mim...
2400
02:37:10,961 --> 02:37:16,365
por uma subst�ncia
verdadeiramente infinita.''
2401
02:37:23,139 --> 02:37:24,936
O Sr. Huygens chegou.
2402
02:37:25,141 --> 02:37:26,574
Mande-o entrar.
2403
02:37:29,779 --> 02:37:32,373
-Ren�!
-Constantino!
2404
02:37:34,317 --> 02:37:35,841
Viu?
2405
02:37:36,253 --> 02:37:39,086
Louvores, obje��es, acusa��es.
2406
02:37:39,289 --> 02:37:41,348
� o sucesso!
2407
02:37:41,591 --> 02:37:46,358
Mas junto com o sucesso, Deus me
enviou as maiores prova��es.
2408
02:37:47,163 --> 02:37:48,926
Morreu meu pai, na Fran�a...
2409
02:37:49,132 --> 02:37:51,828
e ningu�m me avisou,
com medo de atrapalhar-me.
2410
02:37:52,035 --> 02:37:54,026
Foi o que escreveu meu irm�o.
2411
02:37:56,006 --> 02:37:59,533
E Francine tamb�m est� morta...
2412
02:37:59,743 --> 02:38:01,802
a luz dos meus olhos...
2413
02:38:02,012 --> 02:38:05,812
pela qual vim viver
nessa casa com Helena.
2414
02:38:06,283 --> 02:38:10,549
Vivi pouco, muito pouco
com Francine.
2415
02:38:10,754 --> 02:38:13,621
A ci�ncia impediu-me de viver.
2416
02:38:13,823 --> 02:38:17,623
Cada um de n�s tem a sua voca��o
e deve viv�-la com fidelidade.
2417
02:38:17,827 --> 02:38:21,991
Tudo o que temos nos vem de Deus.
� a sua merc�.
2418
02:38:22,432 --> 02:38:24,525
Sim.
2419
02:38:33,276 --> 02:38:37,872
Certo, continuarei a viver,
e a pensar.
2420
02:38:38,081 --> 02:38:43,576
Mas agora fecharei os olhos,
e obturarei os ouvidos...
2421
02:38:43,787 --> 02:38:45,516
apagarei meus sentidos.
2422
02:38:45,722 --> 02:38:47,587
Desejo apagar dos meus pensamentos...
2423
02:38:47,791 --> 02:38:50,885
todas as imagens das coisas corp�reas...
2424
02:38:51,194 --> 02:38:55,722
e entreter-me apenas comigo mesmo...
2425
02:38:55,999 --> 02:38:59,093
vivendo fechado em meu �ntimo.
2426
02:39:03,106 --> 02:39:07,008
Talvez, examinando dentro de mim...
2427
02:39:07,210 --> 02:39:09,542
consiga, pouco a pouco...
2428
02:39:09,746 --> 02:39:13,182
aplacar a dor e a confus�o
desses dias.
2429
02:39:13,383 --> 02:39:17,012
Provarei a mim mesmo que
uma coisa, uma alma que pensa...
2430
02:39:17,220 --> 02:39:21,884
significa uma alma que duvida,
afirma, nega...
2431
02:39:22,092 --> 02:39:25,994
conhece poucas coisas
e ignora muitas...
2432
02:39:26,196 --> 02:39:30,758
ama, odeia, deseja,
j� n�o deseja mais...
2433
02:39:30,967 --> 02:39:33,492
recorda, imagina e sente.
2434
02:39:33,703 --> 02:39:38,834
Tentarei, na dor, estender
meu conhecimento...
2435
02:39:39,042 --> 02:39:42,341
considerarei cuidadosamente
se n�o � poss�vel...
2436
02:39:42,545 --> 02:39:47,414
descobrir dentro de mim
alguma outra coisa...
2437
02:39:47,617 --> 02:39:51,417
que n�o tenha percebido
at� este momento.
2438
02:39:51,621 --> 02:39:56,456
Tenho certeza de ser
uma realidade que pensa...
2439
02:39:56,926 --> 02:40:01,829
mas de onde vem esta certeza?
209660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof