Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:01,854
Previously on Legends of Tomorrow...
2
00:00:01,855 --> 00:00:03,003
We can't change history.
3
00:00:03,004 --> 00:00:05,694
That happens, the Darhks will
be able to free their demon.
4
00:00:05,695 --> 00:00:08,089
Do not let him take you away from me.
5
00:00:08,090 --> 00:00:10,611
We can save Nora and stop
Mallus from being freed.
6
00:00:10,612 --> 00:00:12,416
- Together.
- We have the six totems.
7
00:00:12,417 --> 00:00:15,577
What if the only way to kill
Mallus is to let him out?
8
00:00:15,578 --> 00:00:17,231
We are here to help you
create the anachronism,
9
00:00:17,232 --> 00:00:19,266
so we can release Mallus,
and then we can kill him.
10
00:00:19,267 --> 00:00:20,244
I'll find you.
11
00:00:20,245 --> 00:00:21,173
Go!
12
00:00:27,068 --> 00:00:28,406
No.
13
00:00:39,725 --> 00:00:41,926
Nora.
14
00:00:41,927 --> 00:00:43,560
Mallus is taller than I thought.
15
00:00:43,561 --> 00:00:47,264
My name is "Malice," you fools.
16
00:00:47,265 --> 00:00:48,438
Malice?
17
00:00:48,439 --> 00:00:49,623
I knew it.
18
00:00:49,624 --> 00:00:50,424
It's sounds way cool.
19
00:00:50,425 --> 00:00:52,470
Hand over the totems,
20
00:00:52,471 --> 00:00:55,339
or I will lay waste to your world.
21
00:00:55,340 --> 00:00:58,077
You want the totems? Come and get them.
22
00:01:13,191 --> 00:01:14,292
Amaya!
23
00:01:18,430 --> 00:01:20,431
All right, everyone fall back.
24
00:01:20,432 --> 00:01:23,367
Rip, we're gonna need a evac.
We're in over our heads here.
25
00:01:23,368 --> 00:01:25,402
If my read of the situation is correct,
26
00:01:25,403 --> 00:01:27,504
what you need is a miracle.
27
00:01:27,505 --> 00:01:29,707
I'm going to buy you some time.
28
00:01:29,708 --> 00:01:33,477
- Wally, create a distraction.
- Got it.
29
00:01:33,478 --> 00:01:36,542
I'm starting to think letting Mallus
out of his cage was a bad idea.
30
00:01:37,383 --> 00:01:39,650
The Waverider's Time Drive
is highly unstable.
31
00:01:39,651 --> 00:01:40,495
Removing it...
32
00:01:40,496 --> 00:01:43,187
May very well be the only way
to hold our adversary at bay.
33
00:01:43,188 --> 00:01:45,189
I believe I know what you're planning.
34
00:01:45,190 --> 00:01:47,758
It is extremely reckless with
a low likelihood of success.
35
00:01:47,759 --> 00:01:51,796
Well, then, it seems like
I've finally learned to think
36
00:01:51,797 --> 00:01:53,330
like a Legend.
37
00:01:53,331 --> 00:01:55,832
The odds of survival are 0.0...
38
00:01:55,833 --> 00:01:56,701
I know.
39
00:01:58,103 --> 00:02:01,639
I will miss you, Gideon... truly.
40
00:02:01,640 --> 00:02:04,242
No more than I'll miss you... Rip.
41
00:02:11,556 --> 00:02:14,492
Guys, I can't hold him off much longer.
42
00:02:20,058 --> 00:02:21,558
I'm gonna get her the med bay.
43
00:02:21,559 --> 00:02:23,762
Wally, I need you back on the ship now.
44
00:02:28,667 --> 00:02:31,769
So you're saying you don't fit in?
45
00:02:31,770 --> 00:02:35,439
You're an outcast, a misfit.
46
00:02:35,440 --> 00:02:37,107
That's assumed.
47
00:02:37,108 --> 00:02:39,378
Sounds to me like you're a Legend.
48
00:02:47,086 --> 00:02:48,753
Together you are the best crew...
49
00:02:48,754 --> 00:02:52,156
the best team... a captain
could ever hope for.
50
00:02:56,461 --> 00:02:59,262
Love changes everything.
51
00:02:59,263 --> 00:03:00,365
Daddy?
52
00:03:03,635 --> 00:03:06,938
- Gideon, get me eyes on Rip.
- I have a visual, Captain.
53
00:03:06,939 --> 00:03:08,605
What the hell is he doing?
54
00:03:08,606 --> 00:03:10,774
Rip disengaged time drive,
making it unstable.
55
00:03:10,775 --> 00:03:13,878
When it reaches critical mass,
it will consume Mallus.
56
00:03:13,879 --> 00:03:14,879
And Rip.
57
00:03:18,216 --> 00:03:19,883
Gideon, time-jump us out of here.
58
00:03:19,884 --> 00:03:22,152
She can't. Rip has our time drive.
59
00:03:22,153 --> 00:03:24,822
Yes, but there is another one.
60
00:03:24,823 --> 00:03:26,269
On the Jumpship.
61
00:03:26,464 --> 00:03:27,515
Wally?
62
00:03:27,759 --> 00:03:30,127
Gideon, put me through to Rip.
63
00:03:30,128 --> 00:03:31,595
Rip?
64
00:03:31,596 --> 00:03:33,430
I'm a little busy at the moment, Sara.
65
00:03:33,431 --> 00:03:34,865
Look, you didn't tell us
66
00:03:34,866 --> 00:03:36,667
that you were buying us
time with your life.
67
00:03:36,668 --> 00:03:40,232
Listen carefully. This
gambit will not kill Mallus.
68
00:03:40,233 --> 00:03:42,658
It will only delay him long enough
for you to make an escape.
69
00:03:42,659 --> 00:03:46,443
- There has to be another way.
- No, there isn't.
70
00:03:46,444 --> 00:03:49,112
It's all right, Sara.
71
00:03:49,113 --> 00:03:52,917
I should very much like to
see my wife and son again.
72
00:03:52,918 --> 00:03:55,353
I will miss you, Captain Lance...
73
00:03:55,354 --> 00:03:57,555
you and the rest of the Legends.
74
00:03:57,556 --> 00:04:02,059
My one hope is that you
all live up to that name.
75
00:04:02,060 --> 00:04:03,594
Captain Lance,
76
00:04:03,595 --> 00:04:05,563
the time drive is reaching critical mass.
77
00:04:05,564 --> 00:04:06,963
Can we jump?
78
00:04:06,964 --> 00:04:08,933
Ms. Tomaz has finished making repairs.
79
00:04:08,934 --> 00:04:10,467
We have 15 seconds.
80
00:04:10,468 --> 00:04:12,236
Good-bye.
81
00:04:12,237 --> 00:04:14,905
Good-bye, Captain.
82
00:04:14,906 --> 00:04:17,942
Gideon, get us out of here.
83
00:04:32,257 --> 00:04:33,691
Ironic, isn't it?
84
00:04:35,594 --> 00:04:38,496
A time demon who's run out of time.
85
00:04:48,583 --> 00:04:51,934
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
86
00:05:00,602 --> 00:05:01,786
You don't drink.
87
00:05:01,787 --> 00:05:05,289
Yeah, well, we lost Rip.
88
00:05:07,826 --> 00:05:09,293
Okay, somebody's got to say it,
89
00:05:09,294 --> 00:05:11,428
- so I'm gonna say it.
- This is all our fault.
90
00:05:11,429 --> 00:05:12,863
Apparently I'm not gonna say it,
91
00:05:12,864 --> 00:05:15,832
but, yeah, we let Mallus out.
92
00:05:15,833 --> 00:05:18,302
Well, whose stupid idea
was it to fight him
93
00:05:18,303 --> 00:05:21,204
with some magic necklaces?
94
00:05:21,205 --> 00:05:23,207
It wasn't the totems that failed.
95
00:05:23,208 --> 00:05:24,742
It was us.
96
00:05:24,743 --> 00:05:26,343
Yeah, we might want to
rethink that whole,
97
00:05:26,344 --> 00:05:29,713
"We screw up things for
the better," motto.
98
00:05:29,714 --> 00:05:31,682
Okay, so, what's the plan, Captain?
99
00:05:31,683 --> 00:05:34,384
All I know is that Rip gave his life
100
00:05:34,385 --> 00:05:35,819
so that we could take the totems
101
00:05:35,820 --> 00:05:38,456
somewhere that Mallus can't find them.
102
00:05:42,293 --> 00:05:44,594
So that's what we're gonna do.
103
00:05:44,595 --> 00:05:46,563
And where is that?
104
00:05:46,564 --> 00:05:49,100
The Old West.
105
00:05:49,101 --> 00:05:50,734
Salvation, North Dakota.
106
00:05:50,735 --> 00:05:53,504
It's basically a temporal blind spot.
107
00:05:53,505 --> 00:05:56,406
Wait a sec, we just unleashed
an ancient time demon
108
00:05:56,407 --> 00:05:58,376
who's about to lay waste
to all of history,
109
00:05:58,377 --> 00:06:00,447
and our plan is to hide?
110
00:06:00,480 --> 00:06:01,894
Yes, it is.
111
00:06:02,800 --> 00:06:05,616
Gideon, plot a course.
112
00:06:09,454 --> 00:06:11,956
Well, I hope you're here to
make good on your promise
113
00:06:11,957 --> 00:06:14,125
and kill me, which would
work out for both of us.
114
00:06:14,126 --> 00:06:15,392
It'd be a real win-win.
115
00:06:15,393 --> 00:06:17,628
Mercy killing's not my style.
116
00:06:17,629 --> 00:06:22,399
Even if it was, you
don't deserve my mercy.
117
00:06:22,400 --> 00:06:25,903
You deserve to live out
the rest of your days
118
00:06:25,904 --> 00:06:29,140
knowing that you destroyed
your own daughter.
119
00:06:33,411 --> 00:06:35,079
What are you doing here?
120
00:06:35,080 --> 00:06:36,848
It's my lab.
121
00:06:36,849 --> 00:06:38,373
Don't do anything stupid.
122
00:06:38,374 --> 00:06:40,918
Captain, we've arrived in the Wild West.
123
00:06:40,919 --> 00:06:41,531
Thank you, Gideon.
124
00:06:41,532 --> 00:06:44,654
Have everyone meet me
in the fabrication room.
125
00:06:44,655 --> 00:06:47,458
Ray, nothing stupid.
126
00:06:50,061 --> 00:06:51,462
Is she right?
127
00:06:51,463 --> 00:06:53,296
Are you really planning something stupid?
128
00:06:53,297 --> 00:06:56,033
Maybe. Probably.
129
00:06:56,034 --> 00:06:58,235
Most likely.
130
00:06:58,236 --> 00:07:00,904
But it could fix this whole thing
131
00:07:00,905 --> 00:07:01,873
and get Nora back.
132
00:07:04,845 --> 00:07:07,702
_
133
00:07:12,617 --> 00:07:14,151
Yo, this is tight.
134
00:07:14,152 --> 00:07:16,620
I know everyone's dead.
I know time is broken.
135
00:07:16,621 --> 00:07:18,956
But can we just take a
second to acknowledge this?
136
00:07:18,957 --> 00:07:20,691
You know, as much as I
enjoy this getup...
137
00:07:20,692 --> 00:07:24,461
and I actually really do...
Mallus is still out there.
138
00:07:24,462 --> 00:07:26,596
And we'll deal with him, but first,
139
00:07:26,597 --> 00:07:28,566
we need to get our heads on straight.
140
00:07:28,567 --> 00:07:31,034
- How long is that gonna take?
- Depends.
141
00:07:31,035 --> 00:07:33,337
- On what?
- How strong the whiskey is.
142
00:07:35,849 --> 00:07:37,515
_
143
00:07:40,545 --> 00:07:42,346
All right, I think it's working.
144
00:07:42,347 --> 00:07:45,148
I am on the edges of a plan.
145
00:07:45,149 --> 00:07:47,485
Great. Let's hear it.
146
00:07:47,486 --> 00:07:50,787
So we know that the six totems are
the only thing that can stop Mallus.
147
00:07:50,788 --> 00:07:52,957
They weren't much use to us last time.
148
00:07:52,958 --> 00:07:54,558
"Us" being the key word.
149
00:07:54,559 --> 00:07:57,194
You and Amaya were born
to wield the totems,
150
00:07:57,195 --> 00:08:00,364
- and the rest of us are just...
- Losers.
151
00:08:00,365 --> 00:08:03,300
That's why Rip picked us...
Snart, the Professor,
152
00:08:03,301 --> 00:08:07,371
those stupid hawk flying-chicken people.
153
00:08:07,372 --> 00:08:08,905
We're all expendable.
154
00:08:08,906 --> 00:08:11,375
Not that any of these unwashed hayseeds
155
00:08:11,376 --> 00:08:13,043
look like righteous totem bearers.
156
00:08:13,044 --> 00:08:15,512
Who you calling a hayseed?
157
00:08:15,513 --> 00:08:17,048
Jonah Hex.
158
00:08:18,916 --> 00:08:20,383
You know this guy?
159
00:08:20,384 --> 00:08:22,353
Me and these ruffians go way back.
160
00:08:22,354 --> 00:08:25,289
Wally, Zari, this is Jonah Hex.
161
00:08:25,290 --> 00:08:27,959
- Nice hat.
- Thank you, ma'am.
162
00:08:29,060 --> 00:08:30,528
Obviously joking.
163
00:08:30,529 --> 00:08:32,263
So who died and made you sheriff?
164
00:08:32,264 --> 00:08:34,005
That'd be the old sheriff.
165
00:08:34,432 --> 00:08:37,134
Well, now it's my job to
keep the peace around here.
166
00:08:37,135 --> 00:08:38,836
So you can't be causing any trouble.
167
00:08:38,837 --> 00:08:40,837
We are not here to cause trouble.
168
00:08:40,838 --> 00:08:41,940
We are here to avoid it.
169
00:08:52,517 --> 00:08:54,285
This the trouble you aiming to avoid?
170
00:08:56,855 --> 00:08:59,057
Not exactly.
171
00:09:07,075 --> 00:09:09,199
- Looks like Phallus...
- Mallus.
172
00:09:09,200 --> 00:09:13,136
Mallus has brought back our old buddies.
173
00:09:13,137 --> 00:09:15,728
I thought Mallus wasn't supposed
to be able to find us here.
174
00:09:15,729 --> 00:09:17,240
Fools.
175
00:09:17,241 --> 00:09:20,176
Mallus sees all, knows all.
176
00:09:20,177 --> 00:09:23,213
Then why did he bring back you
jerks to do his business?
177
00:09:23,214 --> 00:09:26,948
Because he's probably still recovering
from that beat-down Rip gave him.
178
00:09:26,949 --> 00:09:31,888
Oh, now, do not confuse Mallus'
clemency with weakness, my hearties.
179
00:09:31,889 --> 00:09:34,824
- Mallus will spare your lives.
- It's actually "Malice."
180
00:09:34,825 --> 00:09:36,960
- It's actually Mallus.
- Nope, "Malice."
181
00:09:36,961 --> 00:09:38,928
- Mallus!
- Guys, it doesn't matter.
182
00:09:38,929 --> 00:09:41,998
If you surrender the six totems.
183
00:09:41,999 --> 00:09:43,867
Yeah, sorry, we only brought two,
184
00:09:43,868 --> 00:09:45,835
and mine's kind of a
family heirloom, so...
185
00:09:45,836 --> 00:09:49,172
Then we have no choice but to
march our army on your town
186
00:09:49,173 --> 00:09:52,275
and kill every fool who
has given you shelter.
187
00:09:52,276 --> 00:09:54,277
You leave my town out of this.
188
00:09:54,278 --> 00:09:56,446
You have been warned.
189
00:09:56,447 --> 00:09:58,715
We'll be back to collect the totems.
190
00:09:58,716 --> 00:10:01,552
Shall we say high noon tomorrow?
191
00:10:02,787 --> 00:10:04,154
Tootles.
192
00:10:08,126 --> 00:10:10,327
Well, so much for hiding out.
193
00:10:13,731 --> 00:10:15,232
Guys, if you can hear me,
194
00:10:15,233 --> 00:10:17,533
I need you to put the
Waverider on lockdown.
195
00:10:17,534 --> 00:10:20,103
You know, I'm only doing
this because of my daughter.
196
00:10:20,104 --> 00:10:21,405
Wow.
197
00:10:21,406 --> 00:10:23,206
Well, if this works, we can save her.
198
00:10:23,207 --> 00:10:24,541
Going somewhere, Raymond?
199
00:10:26,405 --> 00:10:27,878
No, no, of course not.
200
00:10:27,879 --> 00:10:29,747
Zari rerouted the time drive, so...
201
00:10:29,965 --> 00:10:33,712
Yeah, Gideon just said
someone re-rerouted it.
202
00:10:33,713 --> 00:10:34,350
What are you doing?
203
00:10:34,351 --> 00:10:37,053
Well, Sara wanted the
ship on lockdown, so...
204
00:10:37,054 --> 00:10:40,056
So you decide to load Damien
Darhk onto the Jumpship?
205
00:10:40,057 --> 00:10:41,557
- Hey, Nate.
- Don't wave.
206
00:10:41,558 --> 00:10:43,260
Have you lost your complete mind?
207
00:10:45,896 --> 00:10:48,031
- I know this looks bad.
- Yeah.
208
00:10:48,032 --> 00:10:51,067
But there's a completely
rational explanation.
209
00:10:51,278 --> 00:10:52,698
I'm listening.
210
00:10:52,699 --> 00:10:53,979
Me too.
211
00:10:57,691 --> 00:11:00,596
- Sorry.
- Oh, my nose!
212
00:11:00,597 --> 00:11:02,129
Ray, what are you doing?!
213
00:11:02,130 --> 00:11:04,106
You know, not that I
couldn't watch Pompadour
214
00:11:04,107 --> 00:11:05,181
get punched out all day,
215
00:11:05,182 --> 00:11:07,150
but you could have just
told him where we're going.
216
00:11:07,151 --> 00:11:08,552
- Ray, open the door!
- Where are we going?
217
00:11:08,553 --> 00:11:10,253
To right before Mallus took over Nora.
218
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
And I can't tell anybody
because we're not supposed
219
00:11:11,923 --> 00:11:13,503
to travel to events in which
we've participated in.
220
00:11:13,504 --> 00:11:14,858
I will punch through this door!
221
00:11:15,123 --> 00:11:16,490
And no one on your team trusts me.
222
00:11:16,491 --> 00:11:17,193
Leave it, Ray!
223
00:11:17,194 --> 00:11:18,430
That goes without saying.
224
00:11:20,873 --> 00:11:22,065
Did you hear me over comms?
225
00:11:22,066 --> 00:11:24,167
Ray punched me in the face
with his giant banana hands
226
00:11:24,168 --> 00:11:26,336
and took off with Damien Darhk.
227
00:11:26,337 --> 00:11:27,739
What are you doing?
228
00:11:30,975 --> 00:11:32,609
Lyoga root?
229
00:11:32,610 --> 00:11:34,711
Do you really think this is the best time
230
00:11:34,712 --> 00:11:37,013
to go on a psychedelic vision quest?
231
00:11:37,014 --> 00:11:38,415
Who am I kidding?
232
00:11:38,416 --> 00:11:40,149
It's never a bad time to go.
233
00:11:40,150 --> 00:11:41,717
You can't come with me, Nathaniel.
234
00:11:41,718 --> 00:11:45,021
I'm going all the way
back to the beginning
235
00:11:45,022 --> 00:11:47,624
to meet with my ancestors...
236
00:11:47,625 --> 00:11:49,893
the original totem bearers.
237
00:11:49,894 --> 00:11:51,528
Why?
238
00:11:51,529 --> 00:11:53,897
Sara thinks we're not cut
out to wield the totems.
239
00:11:53,898 --> 00:11:56,199
But I believe the reason
we didn't defeat Mallus
240
00:11:56,200 --> 00:11:59,202
the first time is because
we didn't know how.
241
00:11:59,203 --> 00:12:00,870
So you want to talk to
the original bearers
242
00:12:00,871 --> 00:12:03,940
so they can teach you
the totem user manual.
243
00:12:03,941 --> 00:12:05,408
I am definitely coming with you.
244
00:12:05,409 --> 00:12:08,812
No. It was my decision
to save my village.
245
00:12:08,813 --> 00:12:12,816
I shattered history and
allowed the demon to escape.
246
00:12:12,817 --> 00:12:15,785
It's up to me to find a way to stop him.
247
00:12:15,786 --> 00:12:17,854
Amaya...
248
00:12:17,855 --> 00:12:19,922
Amaya, look at me.
249
00:12:19,923 --> 00:12:22,759
We decided to save your village.
250
00:12:22,760 --> 00:12:25,895
Now, if you're gonna go
on some crazy drug trip,
251
00:12:25,896 --> 00:12:27,764
you better believe I'm coming with you.
252
00:12:27,765 --> 00:12:29,866
No, Nathaniel...
253
00:12:29,867 --> 00:12:32,702
You're only supposed
to take a sip of that.
254
00:12:32,703 --> 00:12:34,171
Really?
255
00:12:41,059 --> 00:12:42,980
I'll see you on the other side.
256
00:12:55,693 --> 00:12:58,428
Nate. Nate, open your eyes.
257
00:13:00,365 --> 00:13:03,600
Totem bearers. What are they doing?
258
00:13:09,073 --> 00:13:11,742
Oh, snap! They got lasers!
259
00:13:19,517 --> 00:13:21,751
Nathaniel?
260
00:13:21,752 --> 00:13:22,357
Wake up.
261
00:13:22,358 --> 00:13:24,303
They beat him with the Care Bear Stare!
262
00:13:24,304 --> 00:13:26,622
No.
263
00:13:26,623 --> 00:13:28,325
They stopped Mallus together.
264
00:13:30,227 --> 00:13:33,096
That is the only way to defeat him.
265
00:13:33,097 --> 00:13:35,199
Together! Together!
266
00:13:40,651 --> 00:13:41,664
_
267
00:13:41,665 --> 00:13:42,626
_
268
00:13:44,801 --> 00:13:47,804
- What gives, Gideon?
- You have a visitor.
269
00:13:50,273 --> 00:13:52,474
Begging your pardons, ma'am.
270
00:13:52,475 --> 00:13:55,944
Captain Lance thought that
you might need a hand.
271
00:13:55,945 --> 00:13:59,116
Yeah, I think she was just
trying to get rid of you.
272
00:14:00,483 --> 00:14:03,953
What in tarnation is that?
273
00:14:03,954 --> 00:14:05,988
It's a computer program I designed
274
00:14:05,989 --> 00:14:08,523
to act as a temporal beacon.
275
00:14:08,524 --> 00:14:10,225
Like a smoke signal.
276
00:14:10,226 --> 00:14:12,360
Sara wants us to find new totem bearers,
277
00:14:12,361 --> 00:14:15,163
but we're a little short on allies.
278
00:14:15,164 --> 00:14:19,334
Well, the Legends, they
may be an unorthodox lot,
279
00:14:19,335 --> 00:14:22,804
but they got a knack for making friends.
280
00:14:22,805 --> 00:14:24,141
Like you?
281
00:14:25,141 --> 00:14:27,411
I don't take a shine to most folks.
282
00:14:28,612 --> 00:14:29,912
Me neither.
283
00:14:31,782 --> 00:14:34,916
Well, you send out a smoke signal...
284
00:14:34,917 --> 00:14:37,886
I'll bet you a greenback
you get a response.
285
00:14:37,887 --> 00:14:40,155
I'll take that bet.
286
00:14:40,156 --> 00:14:42,157
Sheriff.
287
00:14:42,346 --> 00:14:44,127
You can call me Jonah.
288
00:14:48,598 --> 00:14:49,465
Ma'am.
289
00:14:51,534 --> 00:14:53,869
Hello, this is Nathaniel
Heywood speaking,
290
00:14:53,870 --> 00:14:55,805
and we have a code 113.
291
00:14:55,806 --> 00:14:57,672
Repeat, code 113.
292
00:14:57,673 --> 00:14:58,722
SEND
293
00:15:00,009 --> 00:15:02,978
If the code is 113,
it's off to the bridge
294
00:15:02,979 --> 00:15:04,145
for you and me.
295
00:15:04,146 --> 00:15:05,881
You memorized Ray's song?
296
00:15:05,882 --> 00:15:07,482
He sings it often enough.
297
00:15:07,483 --> 00:15:09,718
Nathaniel and I shared a
cup of Lyoga root tea
298
00:15:09,719 --> 00:15:11,687
to access the memories of
the original totem bearers.
299
00:15:11,688 --> 00:15:14,757
- Ay.
- Oh, you are still high!
300
00:15:14,758 --> 00:15:16,891
Now, the reason the totems
haven't been working for us
301
00:15:16,892 --> 00:15:18,493
is not because we're unworthy.
302
00:15:18,494 --> 00:15:20,095
It's because we've been using them wrong.
303
00:15:20,096 --> 00:15:23,832
The totems were not designed
to be used individually.
304
00:15:23,833 --> 00:15:26,202
Individually. Individually.
305
00:15:26,203 --> 00:15:26,882
Shut up.
306
00:15:26,883 --> 00:15:28,539
Their elemental powers combine
307
00:15:28,540 --> 00:15:31,400
to create a perfect being
of light to fight Mallus with.
308
00:15:31,401 --> 00:15:32,308
Like Voltron.
309
00:15:32,309 --> 00:15:34,209
- Like Voltron?
- Defender of the Universe.
310
00:15:34,210 --> 00:15:37,246
Right, well, weren't all of
the original totem bearers
311
00:15:37,247 --> 00:15:38,947
actually from Zambesi?
312
00:15:38,948 --> 00:15:40,448
But you all wield them now.
313
00:15:40,449 --> 00:15:41,883
I mean, do you think
that was an accident?
314
00:15:41,884 --> 00:15:43,786
- Yes, I do.
- Mick...
315
00:15:43,787 --> 00:15:46,555
the chances of you running
into your father in Vietnam
316
00:15:46,556 --> 00:15:49,391
are next to zero, and yet you did,
317
00:15:49,392 --> 00:15:51,526
and you came out a better man for it.
318
00:15:51,527 --> 00:15:54,396
Zari, do you remember the way
your totem called to mine
319
00:15:54,397 --> 00:15:55,630
the moment you put it on?
320
00:15:55,631 --> 00:15:57,633
It wanted you to stay with us.
321
00:15:57,634 --> 00:16:00,135
So maybe it wasn't coincidence
that I joined the team.
322
00:16:00,136 --> 00:16:01,203
No.
323
00:16:01,204 --> 00:16:04,006
That was just another one of
the Englishman's crazy ideas.
324
00:16:04,007 --> 00:16:04,940
Sara.
325
00:16:05,542 --> 00:16:08,244
Please. We have to try.
326
00:16:10,240 --> 00:16:12,848
- Fine.
- Sick! Yes!
327
00:16:12,849 --> 00:16:14,417
Because, no coincidences.
328
00:16:16,419 --> 00:16:18,153
All right, Amaya. It's your show.
329
00:16:18,154 --> 00:16:21,356
How do we create this
magical light being?
330
00:16:21,357 --> 00:16:23,926
All right, everyone, over here.
331
00:16:23,927 --> 00:16:25,429
Make a circle.
332
00:16:27,497 --> 00:16:30,065
Mick, your fire is gonna
provide our champion
333
00:16:30,066 --> 00:16:31,399
with its spark.
334
00:16:31,400 --> 00:16:34,103
Zari, use your air to give it breath.
335
00:16:34,104 --> 00:16:38,006
Wally, use water to flow life's
blood through its veins.
336
00:16:38,007 --> 00:16:40,008
- Nate...
- I will use the Earth totem
337
00:16:40,009 --> 00:16:41,443
to give Voltron flesh.
338
00:16:41,444 --> 00:16:42,711
You got to stop calling it that.
339
00:16:42,712 --> 00:16:44,580
I will never stop calling it that.
340
00:16:44,581 --> 00:16:46,748
I'm gonna use my spirit to
provide it with a soul.
341
00:16:46,749 --> 00:16:50,118
But without the final totem,
342
00:16:50,119 --> 00:16:51,487
our champion will be incomplete.
343
00:16:51,488 --> 00:16:53,055
No, it's not happening.
344
00:16:53,056 --> 00:16:55,357
Without the death totem,
the other five totems
345
00:16:55,358 --> 00:16:57,059
can only imprison Mallus.
346
00:16:57,060 --> 00:17:00,329
We need death to kill
him once and for all.
347
00:17:00,330 --> 00:17:01,897
Don't worry.
348
00:17:01,898 --> 00:17:03,732
If you turn into a witch
bitch, I'll kill you.
349
00:17:03,733 --> 00:17:06,668
- Thank you.
- You're welcome.
350
00:17:06,669 --> 00:17:08,570
All right.
351
00:17:08,571 --> 00:17:10,139
Let's do it.
352
00:17:15,111 --> 00:17:16,645
We're good.
353
00:17:16,646 --> 00:17:18,948
Okay, hold hands.
354
00:17:20,750 --> 00:17:23,518
- Come on.
- Clear your minds...
355
00:17:23,519 --> 00:17:25,387
and focus on your breath.
356
00:17:25,388 --> 00:17:27,956
Imagine a perfect warrior
357
00:17:27,957 --> 00:17:31,594
of justice, mercy, and light.
358
00:17:36,199 --> 00:17:39,068
Why does Pretty have such girly hands?
359
00:17:39,069 --> 00:17:41,236
Damn, this Lyoga root is strong.
360
00:17:41,237 --> 00:17:42,938
Concentrate, Nate.
361
00:17:42,939 --> 00:17:44,840
Think about "Voltron,
Defender of the Universe."
362
00:17:44,841 --> 00:17:46,608
I kind of pictured myself
wielding something cool,
363
00:17:46,609 --> 00:17:48,010
like a lightning totem.
364
00:17:48,011 --> 00:17:50,245
Am I crazy, or is Jonah Hex hot?
365
00:17:50,246 --> 00:17:52,180
Eh, you could do worse than Hex.
366
00:17:52,181 --> 00:17:54,549
- Wait, you can hear me?
- We can all hear each other.
367
00:17:54,550 --> 00:17:56,618
Even what I said about
Pretty's girly hands?
368
00:17:56,619 --> 00:17:58,320
- Yes.
- Okay, please.
369
00:17:58,321 --> 00:18:01,190
We need to clear our minds.
370
00:18:06,417 --> 00:18:07,662
It's working.
371
00:18:07,663 --> 00:18:09,564
Are we making a baby?
372
00:18:09,565 --> 00:18:11,266
Guys, we have to focus.
373
00:18:11,267 --> 00:18:13,368
You telling us to focus is
making it harder to focus.
374
00:18:13,369 --> 00:18:15,203
All right, look, this is why
we're not worthy of the totems.
375
00:18:15,204 --> 00:18:16,938
Seriously, are we making a baby?
376
00:18:16,939 --> 00:18:18,507
Everyone, just shut up!
377
00:18:22,788 --> 00:18:23,846
Kronin baby!
378
00:18:26,147 --> 00:18:27,717
Is it supposed to be gooey?
379
00:18:30,225 --> 00:18:31,820
- Nick!
- What?!
380
00:18:31,821 --> 00:18:35,057
I'm just putting this
slop out of its misery.
381
00:18:35,058 --> 00:18:36,858
Aw, Voltron.
382
00:18:36,859 --> 00:18:39,060
Right, we need to try again.
383
00:18:39,061 --> 00:18:41,363
No, what we need to do
is find some people
384
00:18:41,364 --> 00:18:44,467
that are worthy of using these totems.
385
00:18:45,902 --> 00:18:47,469
If that's not an entrance line,
386
00:18:47,470 --> 00:18:49,605
I don't know what is.
387
00:18:49,606 --> 00:18:51,674
I got your message. We all did.
388
00:18:53,709 --> 00:18:58,049
You guys just can't seem to keep
yourselves out of trouble, can you?
389
00:19:02,058 --> 00:19:04,915
_
390
00:19:07,145 --> 00:19:08,192
Nora!
391
00:19:12,502 --> 00:19:15,231
Whoa, sounds like I'm really
giving you the business in there.
392
00:19:15,232 --> 00:19:16,373
Yeah, still hurts.
393
00:19:16,374 --> 00:19:17,640
- Sorry.
- Okay, so here's the plan.
394
00:19:17,641 --> 00:19:19,275
We have to knock Nora out.
395
00:19:19,276 --> 00:19:20,910
Gently, because I know
she's still your daughter.
396
00:19:20,911 --> 00:19:22,512
And we probably have to
keep her unconscious
397
00:19:22,513 --> 00:19:24,281
until we figure out a
way to de-demonize her.
398
00:19:27,384 --> 00:19:29,853
We better move quickly.
399
00:19:30,576 --> 00:19:33,115
I can't believe you were
ever this young, Nana Baa.
400
00:19:33,324 --> 00:19:35,725
I can't believe you came to my aid.
401
00:19:35,726 --> 00:19:37,960
If you only knew the odds
against that happening.
402
00:19:37,961 --> 00:19:39,629
Odds?
403
00:19:39,630 --> 00:19:42,708
I've been given a chance to fight
alongside the woman who saved Zambesi.
404
00:19:43,167 --> 00:19:44,800
What was I supposed to say... no?
405
00:19:44,801 --> 00:19:48,672
Am I still high, or is
the water witch a pal,
406
00:19:48,673 --> 00:19:50,306
Helen of Troy a warrior princess,
407
00:19:50,307 --> 00:19:52,041
and Jax is wearing a wedding ring?
408
00:19:52,042 --> 00:19:55,545
I believe you owe me a greenback.
409
00:19:55,546 --> 00:19:58,114
Not to look a gift horse in the mouth,
410
00:19:58,115 --> 00:20:00,785
but I was hoping for some real soldiers.
411
00:20:03,182 --> 00:20:04,387
I'm Helen.
412
00:20:04,388 --> 00:20:06,122
Nice to meet you.
413
00:20:06,467 --> 00:20:09,225
Nice to meet you, little lady.
414
00:20:09,226 --> 00:20:11,494
Well, it's really good
seeing you again, Jax.
415
00:20:11,495 --> 00:20:13,429
I just wish it was under
better circumstances.
416
00:20:13,430 --> 00:20:14,731
Hey, listen, I'm just glad
417
00:20:14,732 --> 00:20:16,899
that we got Zari's beacon in time.
418
00:20:16,900 --> 00:20:18,868
I mean, going up against three armies,
419
00:20:18,869 --> 00:20:20,503
y'all are gonna need all
the help you can get.
420
00:20:22,272 --> 00:20:25,041
- Hey, what happened to Ray?
- You do not want to know.
421
00:20:29,146 --> 00:20:30,646
Come on, do it now.
422
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Before it's too late. Go!
423
00:20:36,787 --> 00:20:38,656
Oh, man, you really
shouldn't hit your daughter.
424
00:20:42,192 --> 00:20:45,995
You stole my Nanite gun?
But that'll kill her.
425
00:20:45,996 --> 00:20:47,431
Sorry, honey.
426
00:20:55,672 --> 00:20:57,790
Nora. Nora.
427
00:20:58,336 --> 00:20:59,367
Nora.
428
00:20:59,603 --> 00:21:00,310
Da...
429
00:21:00,311 --> 00:21:02,545
Dad. Why?
430
00:21:02,546 --> 00:21:04,714
Because I love you...
431
00:21:04,715 --> 00:21:07,383
and I couldn't watch you
become a monster...
432
00:21:07,384 --> 00:21:09,352
like me.
433
00:21:09,353 --> 00:21:11,721
You fool.
434
00:21:11,722 --> 00:21:16,258
You thought destroying this
vessel would thwart my return?
435
00:21:16,259 --> 00:21:19,295
I'll gladly take you instead.
436
00:21:19,296 --> 00:21:20,797
I was counting on that.
437
00:21:23,901 --> 00:21:25,701
Good-bye, Nora.
438
00:21:25,702 --> 00:21:27,303
Go, go.
439
00:21:27,304 --> 00:21:28,738
Get her out of here.
440
00:21:28,967 --> 00:21:30,040
- Go!
- No!
441
00:21:32,710 --> 00:21:35,345
Dad!
442
00:21:44,454 --> 00:21:47,223
Is it weird that I keep
expecting your granddaughter
443
00:21:47,224 --> 00:21:49,058
to use that thing to
try to drown me again?
444
00:21:49,059 --> 00:21:51,494
This Kuasa never suffered in the war.
445
00:21:51,495 --> 00:21:53,128
She never worked for the Darhks.
446
00:21:53,129 --> 00:21:55,465
She's a good person
who's led a good life.
447
00:21:55,466 --> 00:21:57,766
And she and Mari share the totem.
448
00:21:57,767 --> 00:21:59,568
It worked.
449
00:21:59,569 --> 00:22:02,039
- I can't believe it.
- I can.
450
00:22:03,440 --> 00:22:05,708
You told us the universe was guiding us,
451
00:22:05,709 --> 00:22:07,343
prepping us for this fight.
452
00:22:07,344 --> 00:22:09,379
You listened to your heart,
and it drove you to do
453
00:22:09,380 --> 00:22:12,783
a really good/super-messy thing.
454
00:22:17,279 --> 00:22:19,755
Since when did you have
time to have a baby?
455
00:22:19,756 --> 00:22:21,324
You've only been gone a couple of months.
456
00:22:21,325 --> 00:22:23,058
Well, I mean, that's how
it is for you guys.
457
00:22:23,059 --> 00:22:24,827
But for me, it's been five years.
458
00:22:24,828 --> 00:22:25,996
Here, look.
459
00:22:27,030 --> 00:22:28,698
Her name's Martina.
460
00:22:28,699 --> 00:22:30,967
And her and her mom are the
light of my life, man.
461
00:22:30,968 --> 00:22:34,237
Well, mazel tov.
462
00:22:38,075 --> 00:22:39,108
- Okay.
- Cheers.
463
00:22:39,109 --> 00:22:41,043
Yeah.
464
00:22:41,044 --> 00:22:43,714
Okay. Stay with me, Nora.
465
00:22:50,120 --> 00:22:51,287
Okay, you're safe. It's okay.
466
00:22:51,288 --> 00:22:53,022
No, my dad. My dad.
467
00:22:53,023 --> 00:22:55,925
He traded places with you
as Mallus's vessel...
468
00:22:55,926 --> 00:22:57,860
to save you.
469
00:22:57,861 --> 00:23:00,096
How could you let him do that?!
470
00:23:00,097 --> 00:23:01,731
- Why didn't you stop him?!
- It's okay.
471
00:23:01,732 --> 00:23:05,001
No, no! Dad!
472
00:23:05,002 --> 00:23:06,570
Just point and shoot.
473
00:23:09,664 --> 00:23:11,242
Damn, girl.
474
00:23:16,747 --> 00:23:19,415
Damn. Where'd you learn
to shoot like that?
475
00:23:19,416 --> 00:23:22,418
I learned to fight on Themyscira,
476
00:23:22,419 --> 00:23:24,888
but the Legends were the
ones that inspired me.
477
00:23:24,889 --> 00:23:27,190
They gave me the gift of a new life.
478
00:23:27,191 --> 00:23:30,059
It is an honor to be here
to help you save yours.
479
00:23:30,060 --> 00:23:33,028
Thank you, but we need to be
teaching you to use the totems,
480
00:23:33,029 --> 00:23:34,964
and I'm pretty sure you didn't
learn that on Themyscira.
481
00:23:34,965 --> 00:23:36,399
That's not why we're here, Sara.
482
00:23:36,400 --> 00:23:38,734
We're here to help you, not replace you.
483
00:23:38,735 --> 00:23:40,536
Look, we've already tried twice,
484
00:23:40,537 --> 00:23:42,305
and we failed miserably.
485
00:23:42,306 --> 00:23:44,707
You still don't see it, do you, Sara?
486
00:23:44,708 --> 00:23:47,142
You guys made Kuasa and
Helen's life better.
487
00:23:47,143 --> 00:23:48,811
And that is just the tip of the iceberg.
488
00:23:48,812 --> 00:23:51,614
We are all here to support the Legends.
489
00:23:51,615 --> 00:23:53,315
And what, you're gonna stand there
490
00:23:53,316 --> 00:23:55,384
and tell me that you
aren't the exact people
491
00:23:55,385 --> 00:23:58,821
to wield the totems against Mallus now?
492
00:23:58,822 --> 00:24:00,522
Good speech.
493
00:24:00,523 --> 00:24:02,024
Thank you.
494
00:24:02,025 --> 00:24:06,062
And... it's a good point.
495
00:24:06,854 --> 00:24:10,400
By the way, I wanted
to ask you, just,
496
00:24:10,401 --> 00:24:13,770
did you mean what you said the
last time we saw each other?
497
00:24:13,771 --> 00:24:15,805
When I told you to run?
498
00:24:15,806 --> 00:24:17,476
No, before that.
499
00:24:19,376 --> 00:24:22,411
Oh, you mean when I told you I loved you.
500
00:24:22,412 --> 00:24:24,246
Yeah.
501
00:24:24,247 --> 00:24:25,948
What do you think?
502
00:24:25,949 --> 00:24:29,518
I... think that...
503
00:24:29,519 --> 00:24:31,554
Howdy, partners!
504
00:24:31,555 --> 00:24:32,588
What did I miss?
505
00:24:32,589 --> 00:24:33,676
Where's Darhk?
506
00:24:35,846 --> 00:24:37,693
Wrong Darhk, wrong Darhk!
507
00:24:37,694 --> 00:24:40,129
No, no, no, look, look, look, she's...
she's been de-Mallused.
508
00:24:40,130 --> 00:24:41,631
She's no longer a demon.
509
00:24:41,632 --> 00:24:43,632
So... so we don't have
to fight Mallus anymore?
510
00:24:44,759 --> 00:24:45,806
Not exactly.
511
00:24:45,807 --> 00:24:47,970
And what about Damien Darhk?
512
00:24:47,971 --> 00:24:50,234
Long story short...
513
00:24:50,235 --> 00:24:51,984
he sacrificed himself for Nora,
514
00:24:51,985 --> 00:24:54,476
and now he's Mallus's vessel.
515
00:24:54,477 --> 00:24:57,313
So what's new in the Old West?
516
00:24:57,314 --> 00:25:01,718
Well, Caesar, Blackbeard, and
Leif Erikson's crazy sister
517
00:25:01,719 --> 00:25:03,125
are demon pawns.
518
00:25:03,126 --> 00:25:05,817
They gave us an ultimatum
to hand over the totems.
519
00:25:06,017 --> 00:25:08,392
How long do we have?
520
00:25:28,812 --> 00:25:30,247
All right.
521
00:25:31,882 --> 00:25:36,852
We're facing an army of
Romans, Vikings, and pirates.
522
00:25:36,853 --> 00:25:39,321
But you know what today is?
523
00:25:39,322 --> 00:25:44,660
Today's the day that we prove
that Rip did not sacrifice
524
00:25:44,661 --> 00:25:46,428
his life in vain.
525
00:25:46,429 --> 00:25:50,967
And today is the day that we
prove that we are not losers.
526
00:25:50,968 --> 00:25:56,305
And today is the day that
we earn the name Legends.
527
00:25:57,640 --> 00:25:58,975
Yeah.
528
00:25:58,976 --> 00:26:01,143
All right, all right.
529
00:26:01,144 --> 00:26:04,515
Now, how do we sneak out the back?
530
00:26:27,420 --> 00:26:30,255
Nice of you to bring your fan club.
531
00:26:30,256 --> 00:26:32,657
So...
532
00:26:32,658 --> 00:26:34,859
how about that ultimatum.
533
00:26:34,860 --> 00:26:37,696
There is honor in
surrender, Captain Lance.
534
00:26:37,697 --> 00:26:40,198
Our new gods may grant you mercy.
535
00:26:40,199 --> 00:26:42,434
Yes, be a good girl
536
00:26:42,435 --> 00:26:46,371
and hand us over your magic baubles.
537
00:26:46,372 --> 00:26:50,141
I changed my mind. New terms.
538
00:26:50,142 --> 00:26:52,911
Get out of town
539
00:26:52,912 --> 00:26:54,581
or get hurt.
540
00:26:55,818 --> 00:26:57,217
Attack!
541
00:27:05,525 --> 00:27:07,627
Can you believe this is
my first time on a horse?
542
00:27:27,547 --> 00:27:30,991
Haven't you ever learned never
to turn your back on your enemies?
543
00:27:30,992 --> 00:27:32,651
Caesar.
544
00:27:39,825 --> 00:27:42,195
That's a Roman nose.
545
00:28:02,048 --> 00:28:06,851
I should have known it
was just a tall tale.
546
00:28:06,852 --> 00:28:10,722
You're not the Dread Pirate Jiwe.
547
00:28:10,723 --> 00:28:15,027
No, her name is Amaya Jiwe of
the Great Tribe of Zambesi.
548
00:28:20,800 --> 00:28:24,304
Tootles.
549
00:28:35,748 --> 00:28:38,416
Dynamite? You sure about this?
550
00:28:38,417 --> 00:28:41,086
No, but it's too late
for second-guessing.
551
00:28:59,939 --> 00:29:01,908
Do it now.
552
00:29:09,281 --> 00:29:12,183
So we should probably
get back to fighting.
553
00:29:12,184 --> 00:29:13,519
Right.
554
00:29:21,894 --> 00:29:24,296
Well, next round's on me.
555
00:29:42,456 --> 00:29:45,817
Not to be a buzzkill,
but this doesn't look good.
556
00:29:47,853 --> 00:29:50,221
- It's Mallus.
- Go.
557
00:29:50,222 --> 00:29:52,056
Make good your preparations.
558
00:29:52,057 --> 00:29:53,959
The rest of us shall buy you time.
559
00:29:53,960 --> 00:29:55,928
All right, you heard the lady.
560
00:29:59,498 --> 00:30:01,700
Well, hopefully this goes
better than last time.
561
00:30:01,701 --> 00:30:03,634
All right, we have to
believe in the totems,
562
00:30:03,635 --> 00:30:05,270
that they've chosen each of us.
563
00:30:05,271 --> 00:30:07,272
Well, if this really is
the end of the world,
564
00:30:07,273 --> 00:30:10,108
then I choose to surround
myself with you guys.
565
00:30:12,335 --> 00:30:13,411
Come on.
566
00:30:58,701 --> 00:31:00,792
- You feel that?
- It's working.
567
00:31:00,793 --> 00:31:03,561
All right, now, imagine a powerful light
568
00:31:03,562 --> 00:31:05,498
of pure goodness.
569
00:31:09,534 --> 00:31:10,902
Something's forming.
570
00:31:10,903 --> 00:31:13,271
Can I peak? I'm gonna peak.
571
00:31:13,272 --> 00:31:14,739
- Oh, God.
- Oh, God?
572
00:31:14,740 --> 00:31:16,675
- What "Oh, God"?
- Everyone focus!
573
00:31:19,077 --> 00:31:21,345
Wait, is somebody thinking of...
574
00:31:21,346 --> 00:31:23,114
I'm sorry, you said think
of something pure,
575
00:31:23,115 --> 00:31:24,482
- and I thought...
- No, you didn't.
576
00:31:24,483 --> 00:31:26,118
Again, I said I'm sorry.
577
00:31:26,119 --> 00:31:27,853
Yeah, I can't stop thinking
about him, either.
578
00:31:32,124 --> 00:31:33,859
Guys, whenever you got...
579
00:31:40,700 --> 00:31:42,733
What the Sam Hill is going on?
580
00:31:42,734 --> 00:31:44,437
I think this is part of Sara's plan.
581
00:31:51,667 --> 00:31:54,712
I lo... lo... love you.
582
00:31:54,713 --> 00:31:57,849
The Blue God... he has returned.
583
00:31:57,850 --> 00:31:59,750
That is your captain's plan?
584
00:31:59,751 --> 00:32:01,586
Where in the hell are
Sara and the others?
585
00:32:01,587 --> 00:32:03,988
- That is Sara and the others.
- What?
586
00:32:03,989 --> 00:32:06,825
Beebo hungry.
587
00:32:08,794 --> 00:32:10,930
Man, have I missed you guys.
588
00:32:30,916 --> 00:32:34,587
Like the gods of Olympus made manifest.
589
00:32:44,573 --> 00:32:46,797
Hey, I know you're not
gonna take that, Beebo!
590
00:32:46,798 --> 00:32:48,199
- Nana baa...
- Come on, guys!
591
00:32:48,200 --> 00:32:49,168
You got this!
592
00:32:52,605 --> 00:32:54,839
Beebo can't breathe.
593
00:32:54,840 --> 00:32:56,942
Don't you dare give up on me, Lance!
594
00:33:03,515 --> 00:33:05,850
Beebo!
595
00:33:05,851 --> 00:33:07,652
Yeah! Come on, that's it!
596
00:33:07,653 --> 00:33:09,154
Kick his ass!
597
00:33:37,717 --> 00:33:42,087
Not even the six can stop me now.
598
00:33:50,829 --> 00:33:55,032
Beebo want cuddle.
599
00:33:55,033 --> 00:34:00,004
No!
600
00:34:14,453 --> 00:34:17,223
Guys! Guys!
601
00:34:19,424 --> 00:34:22,327
- Are you all right?
- Guys, we did it.
602
00:34:22,328 --> 00:34:26,197
Our totems united to create
a single furry love child.
603
00:34:26,198 --> 00:34:28,466
Worst orgy ever.
604
00:34:28,467 --> 00:34:29,767
Dad.
605
00:34:30,621 --> 00:34:32,737
I'm sorry, Nora.
606
00:34:32,738 --> 00:34:34,488
He died a good man.
607
00:34:34,489 --> 00:34:35,617
Damnation.
608
00:34:35,618 --> 00:34:37,740
Now I just have seen about everything.
609
00:34:38,250 --> 00:34:40,519
So wait. Wha... That's it?
610
00:34:40,520 --> 00:34:42,947
You... You destroyed the demon?
611
00:34:42,948 --> 00:34:45,650
I'm just glad the ancestors
aren't here to see this.
612
00:34:45,651 --> 00:34:49,019
Yeah, but Rip would be proud.
613
00:34:49,866 --> 00:34:51,989
Yes!
614
00:34:52,958 --> 00:34:56,578
We did it, Mick!
615
00:34:56,579 --> 00:34:59,031
Get off of me!
616
00:35:12,793 --> 00:35:15,795
The totems came together when
the world needed them most.
617
00:35:15,796 --> 00:35:18,098
Now it's time for them
to find new bearers.
618
00:35:18,099 --> 00:35:20,667
I trust you'll keep them
safe until they do, Nana.
619
00:35:25,706 --> 00:35:28,474
Are you sure you don't want
the power to move earth,
620
00:35:28,475 --> 00:35:29,909
call on the dead?
621
00:35:29,910 --> 00:35:32,645
No, I'm good with just steel.
622
00:35:32,646 --> 00:35:35,382
And I prefer being a speedster
over a water wizard.
623
00:35:38,619 --> 00:35:40,654
Too old for jewelry.
624
00:35:42,623 --> 00:35:44,357
Nana baa.
625
00:35:45,993 --> 00:35:48,094
Unhand me, you fiend.
626
00:35:48,095 --> 00:35:50,263
You shall pay dearly for this.
627
00:35:50,264 --> 00:35:52,398
He saved us.
628
00:35:52,399 --> 00:35:55,535
Beebo is our one true god.
629
00:35:55,536 --> 00:35:59,205
The bonny ones always be the craziest.
630
00:35:59,405 --> 00:36:00,437
Well,
631
00:36:00,438 --> 00:36:03,833
I guess we'd better get to
mind-wiping Mallus's three amigos.
632
00:36:04,244 --> 00:36:06,813
Guys, you think this was crazy?
Try having a kid.
633
00:36:06,814 --> 00:36:09,350
- Oh, no, thank you.
- I bet you're damn good at it.
634
00:36:11,785 --> 00:36:13,552
I'll be seeing you, Miss Lance.
635
00:36:13,553 --> 00:36:16,055
Oh, you can count on it, Miss Sharpe.
636
00:36:16,056 --> 00:36:18,524
Come on.
637
00:36:19,202 --> 00:36:20,167
No.
638
00:36:32,306 --> 00:36:34,274
Well, seeing as though
this is the last time
639
00:36:34,275 --> 00:36:35,876
we'll see one another...
640
00:36:37,478 --> 00:36:41,047
Something to remember me by.
641
00:36:41,048 --> 00:36:44,584
Oh, your dirty hat. That's...
that's weird...
642
00:36:46,453 --> 00:36:47,387
But sweet.
643
00:36:50,991 --> 00:36:52,959
Hey, stop! I need to...
644
00:36:52,960 --> 00:36:55,128
I need to talk to her
for, like, two seconds.
645
00:36:56,697 --> 00:36:57,764
Alone, please.
646
00:37:00,735 --> 00:37:03,569
I lied. It'll be more like 20 seconds.
647
00:37:03,645 --> 00:37:07,273
So... I found something on
the ship that was your dad's,
648
00:37:07,274 --> 00:37:11,877
and I thought maybe you'd want
something to remember him by.
649
00:37:11,878 --> 00:37:14,013
As I spend the rest of my life rotting
650
00:37:14,014 --> 00:37:15,348
in a Time Bureau prison?
651
00:37:21,522 --> 00:37:24,623
This is my father's time stone.
652
00:37:24,624 --> 00:37:28,060
He died to give you a second chance.
653
00:37:28,061 --> 00:37:29,163
Don't waste it.
654
00:37:41,008 --> 00:37:43,976
Are you glad I picked you up
in Zambesi six months ago?
655
00:37:43,977 --> 00:37:46,279
I think the words you used were,
656
00:37:46,280 --> 00:37:47,713
"Just one more mission."
657
00:37:47,714 --> 00:37:49,716
It's better than the
line they used on me.
658
00:37:49,717 --> 00:37:51,551
"Come with us if you want to live."
659
00:37:51,552 --> 00:37:54,717
I almost die every week on the ship.
660
00:37:54,718 --> 00:37:57,022
But you found a home.
661
00:37:57,023 --> 00:37:58,091
I did.
662
00:37:58,092 --> 00:38:00,427
And as much fun as this has been,
663
00:38:00,428 --> 00:38:02,095
it's time for me to go home.
664
00:38:02,096 --> 00:38:04,764
Come on, you can't leave
me and Sara and...
665
00:38:06,133 --> 00:38:08,667
Yes. My pleasure. My pleasure.
666
00:38:08,668 --> 00:38:11,270
You guys are my family.
667
00:38:11,271 --> 00:38:13,139
Always will be.
668
00:38:13,140 --> 00:38:15,541
But I have another family waiting for me
669
00:38:15,542 --> 00:38:17,277
in the years to come.
670
00:38:18,745 --> 00:38:20,447
And they need me more.
671
00:38:20,448 --> 00:38:23,683
Well, you always have a
home on the Waverider.
672
00:38:23,684 --> 00:38:24,985
I'm gonna miss you guys.
673
00:38:27,895 --> 00:38:29,716
Is that Jonah Hex's hat?
674
00:38:29,717 --> 00:38:30,617
Shut up.
675
00:38:30,618 --> 00:38:31,657
- Is there...
- I can't.
676
00:38:31,658 --> 00:38:33,192
- Did they...
- Stop, please.
677
00:38:33,193 --> 00:38:33,870
Wait a minute, is this...
678
00:38:34,454 --> 00:38:37,529
_
679
00:38:37,964 --> 00:38:40,266
Yeah, I guess this place is all right
680
00:38:40,267 --> 00:38:44,037
if you like untouched
nature and beautiful views.
681
00:38:44,038 --> 00:38:46,072
I do love it here.
682
00:38:46,073 --> 00:38:48,942
But there are a lot of
things I'm gonna miss,
683
00:38:48,943 --> 00:38:52,445
like cheese puffs and sports bras.
684
00:38:54,114 --> 00:38:55,649
And you, Nathaniel.
685
00:38:58,219 --> 00:39:00,587
You aren't gonna miss
any of those things...
686
00:39:03,757 --> 00:39:06,026
Because you're not gonna remember them.
687
00:39:12,165 --> 00:39:13,933
I don't want to forget...
688
00:39:16,103 --> 00:39:18,304
'Cause if I do,
689
00:39:18,305 --> 00:39:21,275
I would have lost the only part
of you that I'm allowed to keep.
690
00:39:34,875 --> 00:39:36,791
Good-bye, Amaya.
691
00:39:41,528 --> 00:39:43,863
Don't turn around. Don't turn around.
692
00:39:43,864 --> 00:39:47,500
Don't turn around.
693
00:40:02,912 --> 00:40:05,793
_
694
00:40:10,357 --> 00:40:12,158
Good call, Mick.
695
00:40:12,159 --> 00:40:14,627
When I said Aruba, I meant me,
696
00:40:14,628 --> 00:40:16,329
not all of you.
697
00:40:16,330 --> 00:40:19,598
Still, nothing helps a broken
heart like a good tan.
698
00:40:19,599 --> 00:40:21,598
Should have invited Ava.
699
00:40:21,599 --> 00:40:24,036
Oh, we've got plans.
700
00:40:24,037 --> 00:40:25,938
And until then, she's busy fixing
701
00:40:25,939 --> 00:40:28,841
all those pesky anachronisms
we left behind.
702
00:40:28,842 --> 00:40:30,643
Well, that's the thing about defeating
703
00:40:30,644 --> 00:40:33,746
an ancient time demon...
everything else seems boring.
704
00:40:33,911 --> 00:40:35,310
I'm good with boring.
705
00:40:37,317 --> 00:40:39,752
Hey, idiot. Get out of here.
706
00:40:39,753 --> 00:40:41,053
This is a private beach.
707
00:40:41,054 --> 00:40:43,790
Fancy meeting you lot out here.
708
00:40:43,791 --> 00:40:45,791
Constantine?
709
00:40:45,792 --> 00:40:47,660
Did you really think I was him?
710
00:40:47,661 --> 00:40:49,061
It's me.
711
00:40:49,062 --> 00:40:52,264
Gary, Ray obviously has
been day drinking.
712
00:40:52,419 --> 00:40:57,403
- The wig's too much, right?
- No, it's very presidential.
713
00:40:57,404 --> 00:40:59,183
Gary, what do you want?
714
00:40:59,184 --> 00:41:01,240
He's been with me, love.
715
00:41:01,241 --> 00:41:04,276
Oh, I need a word with you sorry lot.
716
00:41:04,277 --> 00:41:06,745
Now...
717
00:41:06,746 --> 00:41:10,449
whose brilliant idea was
it to let an ancient demon
718
00:41:10,450 --> 00:41:13,152
out of his bloody cage?
719
00:41:13,153 --> 00:41:15,254
Sara's.
720
00:41:15,255 --> 00:41:17,490
Well, you opened a door, love.
721
00:41:17,491 --> 00:41:20,078
And Mallus wasn't the
only thing that got out.
722
00:41:20,079 --> 00:41:21,437
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
51394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof