Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
?1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
I felt like I had a lot of time.
2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
I know.
3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
It's good. I'm good.
4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
Yeah. We're, um... we're
just getting off the freeway.
5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
Yeah?
6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Did, Hugh pick you up
at the office, or...
7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Yeah, he was coming in from Oakland.
8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
He was late, of course.
Then I took him...
9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
And then, he took me
to some lawyer bar.
10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
A lawyer bar?
11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
Yeah. A lawyer bar, kind of.
12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
Yeah. I don't know. Everybody
there seemed like a lawyer.
13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
I felt like I was the only
person without a tie.
14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
Well, maybe we should get
you a tie for emergencies.
15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Yeah, wardrobe emergencies.
16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
Yeah.
17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
Anyhow, we tried to take
the freeway and...
18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke... Kevin?
19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
I can barely hear you.
20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
Is that better?
21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Not much.
22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
Where are you?
Are you there yet?
23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Yeah, I... I'm just
pulling up right now.
24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
I just got here.
Um...
25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
Yeah. I'm right here.
26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
I... You know what? I need to parallel
park and I'm not on my earpiece.
27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
Okay.
28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
Are you good?
29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
Yeah.
30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
You know, we should
talk about, you know...
31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Maybe we can talk about, you know,
32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
that little problem before
we get into the party.
33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
Okay.
34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
Is it something we should
talk about now, or...
35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
Hello?
36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
Kevin?
37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
I lost you.
38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
Oh.
39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
Baby?
40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
You gotta be kidding me.
41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
I think olive oil would be good.
A little more maybe?
42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- A drizzle.
- A little more.
43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- Is this turning you on?
- That is hot.
44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
See how you're slipping?
This is...
45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- It's... It's the bread, babe.
- It's the two of you with the knives that...
46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
I have not had carbs for a week.
47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
I've been on this...
this "cleanse."
48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
How long have you
been cleansing for?
49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
About 21 days.
50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
I had my juice and my
smoothie earlier today...
51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
and I do feel very, you know...
52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- Cleansed? Open?
- A little faint maybe?
53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
But I'm gonna eat,
54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
I'm gonna drink and
have a good time.
55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
Hi.
56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Hey.
- How are you guys?
57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Nice to see you.
58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Bend down to my level, please.
- I know.
59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
So, I just had Kevin on the
phone and this happened.
60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
It cracked.
61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
As I was talking to him.
62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- You dropped it.
- Our connection... No, I didn't drop it.
63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
It just cracked as I was holding it.
64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
Do you have insurance?
65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
I... I actually don't know if I do.
66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
Do you have the Skype
app I showed you?
67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
No, I think it's fine. He just said
he wanted to talk about something,
68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
But on the news, you know,
they're talking about the comet.
69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Yeah.
- The Miller's Comet.
70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
And they keep telling people
that this can happen.
71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
Yeah. I don't think it's the comet.
72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
If you have Skype, it
uses the home Wi-Fi.
73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
No. The interference.
They're saying things break.
74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Hey, do you want some wine?
75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Did Amir mention to you that...
76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
he's bringing Laurie...
77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
to dinner?
78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
He's bringing Laurie?
79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
Yeah. The Laurie.
80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Um, no, I didn't know that.
I didn't know that.
81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Who's Laurie?
- Well, he is.
82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- You know Laurie.
- Oh, Mike.
83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Long black hair.
Kind of vixeny.
84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Wild and sexy.
85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- Oh.
- Kinda strange, very mysterious.
86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Very tight, tight, tight dresses.
- Listen.
87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
It's totally fine.
It's such an Amir thing to do.
88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
I was going to keep this...
89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
This, my friends.
90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
It's my own little rescue
remedy concoction.
91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Right.
- It's our own mix.
92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- It's pretty s... It's very safe, I think.
- Do you want a needle for that?
93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- Is it clean?
- You can drop it into some water.
94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Just take the edge off,
in case you're worried.
95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
I don't know.
I'm just... I'm offering.
96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
It's echinacea, passion
flower, a little valerian...
97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
and ketamine.
98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- So it's all natural.
- Ketamine?
99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
That doesn't sound natural at all.
That's a horse tranquilizer.
100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Yeah, but it's just a whisper of ketamine.
- I did that once.
101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
I just thought maybe
a celebration...
102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
Are you offering this to me,
because Laurie's coming here?
103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
Well, I'm just saying...
104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- Now it's a party.
- Ketamine or cheese?
105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
It's right here if you change
your mind. Oh, this is nice.
106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
Where'd you get this?
107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, that thrift store.
108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- Oh, I love that place.
- Me too. I know.
109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
Oh. Hi.
110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Hi, baby.
- What?
111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- Come on. Come here.
- All right.
112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
My wife.
113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Hi.
- Hey.
114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- How are you?
- Hi. I'm good.
115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Hi.
- Hi.
116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- Do you guys want wine?
- I do.
117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
Cheese? Ketamine?
118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
You look so good in leather.
119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Jesus Christ.
120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Um...
- I want water or something.
121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
Did you know that, um,
122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- Laurie is coming?
- There you go.
123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
No.
124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- Laurie's coming?
- Yeah.
125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Look at the smile on your face.
126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- It's not a smile. It's not that smile.
- Oh, my God.
127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- Why is she coming tonight?
- Amir's bringing her.
128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Beats me, because
Amir's a total jackass.
129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
Oh.
130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
You know what? Put a quarter
into the swear jar.
131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
So, who did he tell?
132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
Well, we got the...
Yeah.
133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
We got an e-mail about it.
Just his plus one.
134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Plus one and then I
was, like, plus what?
135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
I need to know tonight?
136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
My editor needs to know how
to book hotels and flights.
137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
I gotta do it.
Let them know.
138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Gotta know tonight.
139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
You know I-I...
I can't...
140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
I-I just need to think about it...
141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
a little bit longer because...
142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
I just don't want to
make the wrong choice.
143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
What if you came for a shorter time?
144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Like a month, not the full four months.
Just come for a month.
145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
It's still a very long time...
146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
and I'm not saying no.
147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
Babe, if you don't say
yes, it becomes a no.
148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
We're cold and hungry.
149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
Hello?
150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Hello.
- Hi.
151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, you look great.
- Thank you.
152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Hi.
- You remember Laurie?
153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir told me I wouldn't be...
154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- overdressed, now I'm feeling...
- No. No, no.
155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
We're underdressed.
156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Hi.
- Hi.
157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- How are you?
- I'm good.
158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth, do you remember Laurie?
- Yes.
159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Nice to see you.
- You guys already said hello and...
160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
How are you?
Good to see you.
161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
You guys want red wine?
162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
Yes. I would love red wine.
163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- Lee?
- I've been cooking. I've been cooking.
164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
- How have you been?
- I've been good. I've been really good.
165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- You?
- I've been great.
166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
Yeah. Life is looking very different
from how it was a while back.
167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- In a good way, so...
- Well, cool. That's good to hear.
168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- I would hope so. There you go.
- Thank you.
169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
Not A, C, E.
170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
"Horace, listen.
171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
I'll be down at the pyramid.
Come on down and join.
172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
We gotta talk about
some deity stuff."
173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
Does everyone else
still not have service?
174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
My phone is completely broken.
175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
I'm living in the moment, but...
176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Nothing.
- I got zero.
177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
That's weird.
Maybe the tower's down.
178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
The tower's down?
179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
I'm telling you guys...
180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- It's not down.
- That would be a big news story.
181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Comet. Comet.
182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- Miller's Comet.
- Yes. Thank you.
183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
I read something this morning
about a comet in the 1930s.
184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
It was in Finland.
185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- Knocked out all of the...
- I actually...
186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
the cell towers?
187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
Actually, it was in 1923.
188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
And, yes, it was in Finland.
189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Um...
- Thank you, Wikipedia.
190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
It was actually crazy,
because it affected the people.
191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
After it passed,
they would get lost.
192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
They would end up in the wrong home.
They would forget things.
193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
They wouldn't really
know where they were.
194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
And I remember reading
about this one woman...
195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
who called the police and said,
196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
"The man in my house
is not my husband."
197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
And then police came over...
198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
and they said,
"This is your husband,"
199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
And she said, "No. This
is not my husband.
200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- I killed my husband yesterday.
- Awesome.
201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
That's how I know it's not him."
202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
But they couldn't arrest her,
because he was standing...
203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
right there in front in them.
204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
Do they have any theories of why?
205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Think how lucky she is.
She gets to kill him again.
206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Clearly she wants to kill this man.
207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- It's just the Finnish.
- The Finns.
208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
The Finns or Finnish?
209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- You guys remember Halley's Comet?
- Yes.
210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
I mean, it was such a big deal.
211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
I remember at my school, we all had
to, like, reenact Halley's Comet.
212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
So, they assigned each of us
something celestial to do.
213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
My sister got to be Halley's Comet.
I was very jealous.
214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
I've never met your sister.
Have you guys met her sister?
215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
There's a picture of her right
over there on the mantel, but...
216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- She's only a fleeting comet.
- she looks a little ridiculous.
217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- That's your sister?
- But why did you put it...
218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
It's the door to nowhere.
219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
In feng shui, a useless door,
220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
which this is obviously
a useless door,
221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
you put a picture of someone...
222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
you have e.vUómdv÷w16326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Frisian
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof