Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,938 --> 00:00:16,064
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
2
00:00:18,926 --> 00:00:22,697
N�r tiden var inde, kaldte han p� dem.
3
00:00:24,698 --> 00:00:28,536
En efter en, den �ldste
gik ind i kornet og forsvandt.
4
00:00:28,852 --> 00:00:36,907
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
5
00:00:38,912 --> 00:00:42,015
Ruth frygtede ham, der gik bag r�kkerne.
6
00:00:42,715 --> 00:00:45,251
Nu begyndte hun ogs� at hade ham.
7
00:00:46,687 --> 00:00:47,955
Han havde taget hendes venner.
8
00:00:49,656 --> 00:00:52,526
Han havde taget den dreng, hun elskede.
9
00:00:58,898 --> 00:01:03,968
Hun havde intet tilbage, bortset
fra et nyt liv, der voksede inde i hende.
10
00:01:04,270 --> 00:01:06,506
Og det skulle han ikke tage.
11
00:01:10,544 --> 00:01:13,614
S� hun gjorde det, hun mente var rigtigt.
12
00:01:14,581 --> 00:01:16,583
Br�nd majsen.
13
00:01:29,495 --> 00:01:32,265
Br�nd ham, der g�r bag r�kken.
14
00:01:35,935 --> 00:01:37,503
Br�nd hendes fortid.
15
00:01:40,540 --> 00:01:42,475
Og flygt.
16
00:01:47,747 --> 00:01:49,748
Ikke endnu.
17
00:02:34,094 --> 00:02:37,898
Du m� gerne f� ham.
18
00:02:43,105 --> 00:02:46,583
TRETTEN �R SENERE
19
00:02:52,312 --> 00:02:54,345
Se lige her.
20
00:02:57,451 --> 00:03:01,522
- Hvor l�nge har du v�ret oppe?
- M�ske en halv time.
21
00:03:04,491 --> 00:03:06,056
Kom nu Ruth, vi har travlt.
22
00:03:06,058 --> 00:03:10,128
- Kaldte du mig Ruth?
- Ja? Og hvad s�?
23
00:03:10,230 --> 00:03:12,199
Hvad skete der med "Mor"?
24
00:03:13,600 --> 00:03:15,536
Det lyder barnligt.
25
00:03:19,206 --> 00:03:21,975
Jeg troede, Ruth var tosset.
26
00:03:24,445 --> 00:03:26,747
Vi boede for det meste i bilen.
27
00:03:30,983 --> 00:03:33,785
Kan jeg m�ske f� 50 for den?
28
00:03:34,987 --> 00:03:37,523
Helt sikkert.
29
00:03:37,925 --> 00:03:40,692
- Den blev gammel.
- Tag det med hen til kontoret.
30
00:03:50,803 --> 00:03:54,104
Jeg er s� glad for, vi er p� hotel.
31
00:03:57,778 --> 00:04:00,847
Vidste du, at slanger
tr�kker vejret gennem tungen?
32
00:04:05,918 --> 00:04:09,820
- Det er spild af vand.
- Det ved jeg.
33
00:04:09,822 --> 00:04:12,056
Er det ikke sk�nt?
34
00:04:22,268 --> 00:04:25,002
Nej, lad v�re.
35
00:04:25,004 --> 00:04:26,937
Nej, lad v�re.
36
00:04:26,939 --> 00:04:31,209
Du burde v�re f�rdig.
Hop af.
37
00:04:33,711 --> 00:04:35,881
Jeg spillede bare.
38
00:04:56,136 --> 00:05:00,006
For fanden.
39
00:05:09,949 --> 00:05:14,151
Thi K�det beg�rer imod �nden -
40
00:05:14,153 --> 00:05:17,855
- og �nden imod K�det.
Disse st�r nemlig hinanden imod.
41
00:05:17,857 --> 00:05:20,324
Er der nogen, der stadig tvivler p�, -
42
00:05:20,326 --> 00:05:23,595
- at syndens l�n er d�den?
43
00:05:23,797 --> 00:05:25,729
Jeg hader det religi�se lort.
44
00:05:27,634 --> 00:05:31,569
Savner du ikke nogen?
Vil du aldrig stoppe op?
45
00:05:31,571 --> 00:05:34,605
- M�de folk?
- Nej.
46
00:05:34,607 --> 00:05:37,641
Jeg vil gerne g� i en rigtig skole.
47
00:05:37,643 --> 00:05:41,812
Hvor du end tager hen, s� tager jeg med.
48
00:05:42,014 --> 00:05:43,681
Og hvor du bliver...
49
00:05:45,686 --> 00:05:49,757
Hvor du d�r...
Hvor du bor...
50
00:05:50,590 --> 00:05:51,822
Ruth...
51
00:05:51,824 --> 00:05:54,024
T�ndte du for den?
52
00:05:56,895 --> 00:05:58,395
Glem det.
53
00:06:00,867 --> 00:06:02,202
Pokkers.
54
00:06:12,078 --> 00:06:15,045
M� jeg bede Dem slukke motoren?
55
00:06:15,982 --> 00:06:18,682
Hvor er I p� vej hen?
56
00:06:18,684 --> 00:06:20,519
Ikke noget bestemt sted.
57
00:06:30,896 --> 00:06:34,467
G�r ikke ud fra du har k�rekort
og registreringsafgift med.
58
00:06:35,968 --> 00:06:39,172
Du svingede ude p� vejen.
59
00:06:45,679 --> 00:06:48,115
M� jeg bede Dem stige ud?
60
00:06:52,484 --> 00:06:55,019
Bliv her.
61
00:06:55,021 --> 00:06:57,588
Kom med mig.
Bliv der, s�nnike.
62
00:07:07,768 --> 00:07:12,570
- F�r vi bilen tilbage?
- Jeg aner det ikke.
63
00:07:12,872 --> 00:07:17,108
- M�ske vi bare skal blive her.
- Mener du det?
64
00:07:17,110 --> 00:07:18,712
M�ske.
65
00:07:19,713 --> 00:07:21,312
S�dan helt permanent?
66
00:07:21,314 --> 00:07:25,853
Nej, et par uger, til vi finder en bil.
67
00:07:27,319 --> 00:07:30,356
Okay. Den klarer jeg.
68
00:07:35,261 --> 00:07:37,231
Mor, herovre.
69
00:07:41,701 --> 00:07:44,872
- Hallo?
- Herhenne.
70
00:07:45,771 --> 00:07:47,105
Kan jeg hj�lpe?
71
00:07:47,107 --> 00:07:51,742
- Jeg er her ang�ende jobbet.
- Har du erfaring?
72
00:07:51,744 --> 00:07:54,445
- Lidt.
- S�som?
73
00:07:55,915 --> 00:07:59,384
- Mest skrot.
- Ja...
74
00:07:59,386 --> 00:08:02,886
Her ordner vi biler.
Vi splitter dem ikke ad.
75
00:08:02,888 --> 00:08:05,156
Jeg har en bil der har
mange kilometer p� bagen.
76
00:08:05,158 --> 00:08:09,595
- Den har aldrig v�ret p� v�rksted.
- Det er godt med dig.
77
00:08:14,066 --> 00:08:15,902
Jeg har brug for pengene.
78
00:08:22,975 --> 00:08:26,412
Jeg k�rer en forretning her.
79
00:08:27,848 --> 00:08:29,583
Ikke velg�renhed.
80
00:08:31,817 --> 00:08:33,985
Jeg h�ber, du klarer det.
81
00:08:39,825 --> 00:08:41,927
Det er jeg ked af.
82
00:08:43,329 --> 00:08:47,133
S�dan er det bare.
Det kan vi ikke g�re noget ved.
83
00:08:52,038 --> 00:08:54,508
Pas p�, Ruth!
84
00:08:55,809 --> 00:08:57,942
Pas p�, s�nnike.
85
00:08:57,944 --> 00:09:01,079
Du kunne ramme hende.
86
00:09:01,881 --> 00:09:03,750
Tag jeres ting og kom.
87
00:09:12,125 --> 00:09:17,895
Det er ikke noget hotel,
men her er t�rt.
88
00:09:17,897 --> 00:09:20,164
- Det er fint.
- Tak.
89
00:09:20,466 --> 00:09:23,367
Hvorfor alle de gamle motorcykler?
90
00:09:23,869 --> 00:09:28,575
Min datter samlede p� dem.
91
00:09:30,977 --> 00:09:33,078
Jeg samler dem.
92
00:09:35,315 --> 00:09:36,883
Det var vores aftale.
93
00:09:37,851 --> 00:09:41,588
Hende og hendes mor blev
k�rt ned af en spritbilist.
94
00:09:50,262 --> 00:09:54,268
Glem ikke at v�re ude inden solopgang.
95
00:09:55,001 --> 00:09:59,539
- Det er forst�et.
- Og hvis der mangler noget...
96
00:10:23,496 --> 00:10:26,096
H�st dem, s� fr�et, spred deres blod...
97
00:10:26,198 --> 00:10:27,631
Mor?
98
00:10:27,633 --> 00:10:30,067
H�st dem, s� fr�et, spred deres blod...
99
00:10:30,069 --> 00:10:33,237
Se dem vokse,
bl�de og d�, og h�st dem...
100
00:10:36,343 --> 00:10:39,977
H�st dem, s� fr�et, spred deres blod...
101
00:10:39,979 --> 00:10:43,847
H�st dem, s� fr�et, spred deres blod...
102
00:10:45,049 --> 00:10:46,649
Mor.
103
00:10:46,651 --> 00:10:48,219
Se dem vokse, bl�de og d�.
104
00:10:48,421 --> 00:10:51,325
Bl�de og d�...
105
00:10:55,227 --> 00:10:56,696
Mor.
106
00:11:00,065 --> 00:11:02,933
Du godeste, Aaron.
107
00:11:02,935 --> 00:11:06,437
Det er jeg ked af.
Hvorfor sagde du ikke noget?
108
00:11:06,439 --> 00:11:11,543
- Jeg snakkede hele tiden.
- Jeg h�rte dig ikke.
109
00:11:12,045 --> 00:11:16,617
- Hvad lavede du?
- Jeg kunne ikke sove...
110
00:11:18,984 --> 00:11:22,287
Det er lige meget.
Lad os f� dig i seng.
111
00:11:24,424 --> 00:11:26,358
Jeg kan heller ikke sove.
112
00:11:30,296 --> 00:11:31,731
Fint.
113
00:12:31,356 --> 00:12:33,592
Kom herhen.
114
00:13:30,817 --> 00:13:32,452
Hej.
115
00:13:33,652 --> 00:13:35,687
Hvad hedder du?
116
00:14:06,251 --> 00:14:08,153
Det var underligt.
117
00:14:09,888 --> 00:14:11,425
Hvad?
118
00:14:12,724 --> 00:14:18,463
- Hold bare frokost nu.
- Nej, det er okay.
119
00:14:19,165 --> 00:14:24,037
Josephine's over gaden
laver gode burgere.
120
00:14:29,308 --> 00:14:31,445
Tak.
Vil du med?
121
00:14:44,524 --> 00:14:48,795
Bestil lige hvad du vil.
Mor har f�et arbejde.
122
00:15:05,844 --> 00:15:09,313
Tror du, vi er p� Titanic?
123
00:15:09,915 --> 00:15:13,750
De gode er p� tavlen
p� n�r kyllingerne, -
124
00:15:13,752 --> 00:15:17,621
- dem har vi ikke flere af.
- Hvad med stegt kylling?
125
00:15:17,623 --> 00:15:20,725
- Det har vi.
- Hvordan kan I have det, -
126
00:15:20,727 --> 00:15:22,793
- n�r I ikke har kyllingebryst?
127
00:15:22,795 --> 00:15:24,461
Er han altid s�dan?
128
00:15:27,065 --> 00:15:31,201
- Din mad br�nder p�.
- Jeg laver ikke mad.
129
00:15:31,203 --> 00:15:33,239
Hvad med min mad?
130
00:15:36,409 --> 00:15:40,244
Her, s�de.
Der er din �g og toast.
131
00:15:40,246 --> 00:15:44,215
Hvad med bacon?
Det f�r jeg altid.
132
00:15:44,217 --> 00:15:50,256
Jeg vil gerne have burger med
pomfritter og chokolade milkshake.
133
00:16:13,313 --> 00:16:17,014
V�rsgo. Det fjerner spindelv�vene.
134
00:17:19,078 --> 00:17:20,777
Nej!
135
00:17:20,779 --> 00:17:24,548
- Av, det gjorde ondt.
- Hvad gjorde hun?
136
00:17:24,550 --> 00:17:28,486
Det er jeg ked af.
Jeg troede...
137
00:17:28,788 --> 00:17:32,722
- Er du okay?
- Kom og s�t dig.
138
00:17:32,724 --> 00:17:35,526
Tak, fordi du distraherer
alle fra det lort jeg laver.
139
00:17:35,528 --> 00:17:39,696
F� den sindssyge k�lling ud herfra.
140
00:17:39,898 --> 00:17:45,302
Undskyld, men fra hvorn�r
er du blevet min chef?
141
00:17:45,404 --> 00:17:49,976
- Du s�, hvad hun gjorde.
- S�t dig ned igen.
142
00:17:52,478 --> 00:17:54,614
Lad det nu ligge, Rally.
143
00:17:57,482 --> 00:18:00,050
Er du okay?
144
00:18:01,354 --> 00:18:03,022
Ja, jeg er okay.
145
00:18:04,490 --> 00:18:09,896
- Du beh�vede ikke forsvare mig.
- Det kan du tro.
146
00:18:11,097 --> 00:18:14,531
Du er ikke herfra, -
147
00:18:14,533 --> 00:18:17,101
- hvilket g�r dig til min yndlingskunde.
148
00:18:27,512 --> 00:18:29,280
H�rte du gr�shoppen igen?
149
00:18:31,651 --> 00:18:33,983
Uanset hvorn�r du
h�rer lyden, eller hvad der sker -
150
00:18:33,985 --> 00:18:35,986
- s� er det ikke virkeligt.
- Det ved jeg.
151
00:18:35,988 --> 00:18:41,892
Men denne gang er det anderledes.
Jeg ved ikke hvorfor.
152
00:18:41,894 --> 00:18:45,163
Hvordan anderledes?
153
00:18:45,565 --> 00:18:51,071
Ligesom forskellen p�
et maleri og et foto.
154
00:18:55,640 --> 00:18:59,609
- G� du ind og spis din burger.
- Hvad med dig?
155
00:18:59,611 --> 00:19:02,348
Jeg skal tilbage til arbejdet.
156
00:19:05,484 --> 00:19:07,120
- Ruth.
- Smut s�.
157
00:20:08,614 --> 00:20:10,316
Hvem der?
158
00:20:31,870 --> 00:20:34,940
Jeg finder dig...
159
00:21:21,686 --> 00:21:24,056
Din lille lort.
160
00:22:19,912 --> 00:22:25,919
Det er et �r siden den gamle d�de.
Og b�rnene sk�ndes stadig over stedet.
161
00:22:27,252 --> 00:22:29,988
Jeg elsker det
som det er.
162
00:22:33,826 --> 00:22:37,227
Du aner ikke, hvad det betyder for os.
163
00:22:37,729 --> 00:22:42,665
- Du skulle bare vide.
- Jeg vil have v�relset ovenp�.
164
00:22:42,667 --> 00:22:45,469
Jeg m� tilbage.
165
00:22:47,471 --> 00:22:49,307
Vi ses i morgen.
166
00:22:52,078 --> 00:22:53,679
Det h�ber jeg.
167
00:23:04,390 --> 00:23:08,258
Jeg overvejer at sende dig i skole.
168
00:23:08,560 --> 00:23:13,299
Her i Luther?
Hvad siger du til det?
169
00:23:14,767 --> 00:23:16,601
Ja, helt sikkert.
170
00:23:26,912 --> 00:23:28,448
Godnat.
171
00:23:52,238 --> 00:23:54,538
Hvad laver du her?
172
00:25:10,750 --> 00:25:14,187
Det er jeg ked af.
173
00:25:24,797 --> 00:25:28,835
Nej!
174
00:26:00,265 --> 00:26:01,964
S� st�r vi op.
175
00:26:04,203 --> 00:26:07,571
F� t�j p�.
Stor dag forude.
176
00:26:08,840 --> 00:26:10,941
Det var dig, der ville g� i skole.
177
00:26:13,578 --> 00:26:19,316
- Vi skal se bevis p� I bor her.
- S�som?
178
00:26:19,318 --> 00:26:25,055
Lejekontrakt, l�n...
179
00:26:25,057 --> 00:26:29,859
Noget der beviser
at I bor i skolens distrikt.
180
00:26:29,861 --> 00:26:33,297
Det har jeg ikke.
Vi er lige flyttet hertil.
181
00:26:33,299 --> 00:26:35,332
Beklager.
182
00:26:35,334 --> 00:26:42,172
Vi vil gerne g� videre med sagen,
n�r du har dokumenterne.
183
00:26:43,074 --> 00:26:45,843
S� hvis jeg ikke har et hus, -
184
00:26:45,845 --> 00:26:47,877
- kan min s�n ikke g� i skole?
185
00:26:47,879 --> 00:26:50,582
Det er ikke mig, der laver reglerne.
186
00:26:52,317 --> 00:26:57,222
Og vi er forresten ikke kommet
til det sv�reste endnu.
187
00:26:58,022 --> 00:26:59,890
Hvad er det?
188
00:27:00,392 --> 00:27:06,462
- Bevis p� for�ldrenes status.
- Undskyld?
189
00:27:06,464 --> 00:27:10,970
Aaron, vil du g� udenfor et �jeblik?
190
00:27:17,076 --> 00:27:18,511
Tak.
191
00:27:23,348 --> 00:27:27,951
Hvis du vil v�re sammen
med den farvede fyr, -
192
00:27:27,953 --> 00:27:30,921
- s� er det dit problem.
- Hvad mener du?
193
00:27:30,923 --> 00:27:33,390
M�ske b�r du overveje, -
194
00:27:33,392 --> 00:27:35,562
- om I virkelig skal bo i Luther.
195
00:27:37,195 --> 00:27:40,329
M�ske skulle I bare -
196
00:27:40,331 --> 00:27:46,339
- tage jeres sk�re cirkus og smutte.
197
00:27:49,975 --> 00:27:51,577
Og hvis jeg ikke vil det?
198
00:27:52,677 --> 00:27:54,478
Vi bryder os ikke om ballade.
199
00:27:54,480 --> 00:27:59,348
Vi er en meget fredelig by.
200
00:27:59,350 --> 00:28:00,986
Ja, det kan jeg se.
201
00:28:02,453 --> 00:28:06,726
Jamen, det var rart at m�de dig.
202
00:28:18,203 --> 00:28:20,204
Det er en fin kn�gt, du har.
203
00:28:21,473 --> 00:28:22,975
Du burde v�re stolt.
204
00:29:17,995 --> 00:29:21,731
Se dem lige, de er meget bedre end os.
205
00:29:22,133 --> 00:29:27,203
Som har de aldrig set en mor
sl� et uskyldigt barn f�r.
206
00:29:27,205 --> 00:29:30,272
Det vil jeg gerne sige undskyld for.
207
00:29:30,274 --> 00:29:32,709
Du gjorde mig en tjeneste.
208
00:29:32,711 --> 00:29:38,248
Den lille lort kommer hver weekend,
men k�ber aldrig noget.
209
00:29:38,250 --> 00:29:40,217
Mit navn er forresten Sarah.
210
00:29:40,619 --> 00:29:43,255
Ruth. Det her er Aaron.
211
00:29:44,490 --> 00:29:47,859
- Hvad med en burger mere?
- Ja.
212
00:30:00,572 --> 00:30:04,340
- Ring n�r du vil.
- Hvis hun havde en telefon.
213
00:30:06,412 --> 00:30:10,614
Kan I ikke blive f�rdige
med jeres lesbiske k�rlighed.
214
00:30:10,616 --> 00:30:15,051
Jeg vil gerne have noget mere kaffe.
215
00:30:15,053 --> 00:30:18,288
Beklager, pligten kalder.
216
00:30:18,490 --> 00:30:22,224
Sarah, t�nker du p� hvad
Mr. Hatcherson siger til, -
217
00:30:22,226 --> 00:30:24,560
- at du hj�lper de mennesker?
218
00:30:24,662 --> 00:30:27,396
- Hvad siger, jeg g�r det?
- Jeg ved, hvad du har gang i.
219
00:30:27,498 --> 00:30:31,667
Du stj�ler hans penge.
Det nytter ikke noget.
220
00:30:31,969 --> 00:30:33,470
Mange tak, Crusty, -
221
00:30:33,472 --> 00:30:38,240
- at du s�dan passer p� mig.
Du er virkelig s�d.
222
00:30:38,242 --> 00:30:43,313
Din sindssyge k�lling!
Du br�ndte mig!
223
00:30:43,315 --> 00:30:46,916
Jeg vil da gerne hj�lpe dig.
224
00:30:48,153 --> 00:30:50,289
Ja, du vil hj�lpe alle andre.
225
00:30:52,624 --> 00:30:56,226
Jeg m� hellere lave burgeren.
Han ser ud til at sulte.
226
00:30:56,428 --> 00:30:58,361
Jeg skal p� arbejde.
227
00:30:58,363 --> 00:31:01,230
Jeg kan hente ham om en time.
228
00:31:01,232 --> 00:31:04,233
Ja, bare rolig, han kan blive
her s� l�nge han har lyst.
229
00:31:04,235 --> 00:31:08,105
- Er du sikker?
- Ja, det skal nok g�.
230
00:31:08,107 --> 00:31:10,340
Se, vi er allerede venner.
231
00:31:10,642 --> 00:31:14,414
Jeg vil bare ikke give
dig flere problemer...
232
00:31:16,548 --> 00:31:22,018
- Det er okay mor, bare g�.
- Ja, mor, farvel med dig.
233
00:31:22,320 --> 00:31:23,752
Okay.
234
00:31:24,854 --> 00:31:27,258
Okay fint, jeg...
235
00:31:29,194 --> 00:31:32,696
Jeg kommer tilbage senere.
236
00:32:14,306 --> 00:32:15,841
V�rsgo.
237
00:32:17,408 --> 00:32:24,280
Jeg har p� fornemmelsen,
at der foreg�r noget mellem jer, -
238
00:32:24,282 --> 00:32:28,720
- jeg kan ikke helt sige hvad.
239
00:32:30,821 --> 00:32:36,028
At leve p� vejen,
kun jer to, det m� v�re h�rdt.
240
00:32:39,397 --> 00:32:45,201
Bare det ikke at have sit
eget sted, og tid for sig selv...
241
00:32:45,603 --> 00:32:47,105
Venner.
242
00:32:51,443 --> 00:32:57,079
- Du ville g�re alt for et normalt liv.
- Ja, kan man godt sige.
243
00:33:30,648 --> 00:33:32,184
Du dufter godt.
244
00:33:35,686 --> 00:33:37,155
Ligesom olies�be.
245
00:33:50,735 --> 00:33:55,872
- Hvor kommer du fra?
- Hvad mener du?
246
00:33:56,474 --> 00:34:00,542
Hvor er du vokset op?
247
00:34:00,544 --> 00:34:04,547
- Hvor er din familie fra?
- Nebraska.
248
00:34:04,549 --> 00:34:09,118
- Du er en majsplukker.
- En hvad?
249
00:34:09,820 --> 00:34:11,323
Du har ikke mere.
250
00:34:16,028 --> 00:34:20,299
Ja... Hvordan skete det?
251
00:34:32,010 --> 00:34:36,514
Du bryder dig ikke om
at tale om dig selv, vel?
252
00:34:50,995 --> 00:34:52,630
Mystiske pige.
253
00:35:16,888 --> 00:35:20,759
Jeg ved ikke.
Det er l�nge siden.
254
00:35:24,028 --> 00:35:25,997
Vi beh�ver ikke g�re det.
255
00:35:49,019 --> 00:35:52,825
- Pas p� mit ben.
- Er du okay?
256
00:36:04,769 --> 00:36:06,404
Nej, nej...
257
00:36:08,039 --> 00:36:09,841
- Er du okay?
- Ja.
258
00:36:18,182 --> 00:36:19,784
Okay.
259
00:36:21,519 --> 00:36:25,156
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
260
00:36:34,598 --> 00:36:36,731
Nej, forsvind.
261
00:36:38,433 --> 00:36:40,272
Hvad er der med dig?
262
00:36:43,107 --> 00:36:47,446
G� bare tilbage p� v�relset.
Alt er okay her.
263
00:36:50,047 --> 00:36:52,182
Du er n�dt til at g�.
264
00:36:53,885 --> 00:36:57,890
Du har et problem, og det er ikke mig.
265
00:36:58,557 --> 00:37:00,457
Forsvind.
266
00:37:00,459 --> 00:37:04,129
Jeg har v�ret flinke ved jer begge.
267
00:37:46,671 --> 00:37:48,206
Aaron?
268
00:37:50,709 --> 00:37:52,544
Aaron?
269
00:37:58,850 --> 00:38:00,385
Aaron?
270
00:38:43,761 --> 00:38:46,999
Jeg ved ikke, hvad der skete...
271
00:38:50,135 --> 00:38:55,540
Vi snakkede og han begyndte
at blive mere n�rg�ende...
272
00:39:00,745 --> 00:39:02,580
Det var ikke noget.
273
00:39:08,752 --> 00:39:10,821
Elskede du min far?
274
00:39:13,725 --> 00:39:19,530
Det tror jeg.
Det er l�nge siden.
275
00:39:24,234 --> 00:39:26,304
Savner du at have en mand?
276
00:39:33,243 --> 00:39:35,313
Nej, ikke n�r jeg har dig.
277
00:39:38,883 --> 00:39:42,754
Du er det vigtigste,
og det vil du altid v�re.
278
00:40:08,780 --> 00:40:11,650
- Ang�ende i g�r...
- Det var ikke noget.
279
00:40:13,151 --> 00:40:17,489
Jeg kan ikke have en ansat,
der ikke kigger mig i �jnene.
280
00:40:19,523 --> 00:40:21,158
Var det bedre?
281
00:40:23,694 --> 00:40:25,730
Ja, det var bedre.
282
00:40:42,080 --> 00:40:46,483
Helt �rligt, Crusty?
283
00:40:46,785 --> 00:40:49,520
Her, tag ham med udenfor.
284
00:40:59,763 --> 00:41:05,335
Den lyd du h�rer, er det dem?
285
00:41:05,937 --> 00:41:10,408
- Hvordan ved du det?
- Aaron fortalte mig det.
286
00:41:11,910 --> 00:41:13,975
Det er jeg ked af.
287
00:41:13,977 --> 00:41:17,846
Jeg vil ikke v�re nysgerrig.
Han er bare bekymret.
288
00:41:18,048 --> 00:41:19,383
Jeg har det fint.
289
00:41:23,888 --> 00:41:29,657
- V�r ikke sur p� ham.
- Det bestemmer jeg selv.
290
00:41:40,805 --> 00:41:44,841
Jeg skal p� arbejde.
Kommer du?
291
00:41:45,043 --> 00:41:49,612
- Jeg er ikke f�rdig endnu.
- Jeg kan tage den...
292
00:41:49,914 --> 00:41:52,881
Bliv bare siddende.
293
00:42:45,669 --> 00:42:49,471
- Hvad er det?
- Ingenting.
294
00:42:49,473 --> 00:42:50,941
Lad mig se.
295
00:42:55,914 --> 00:42:58,015
Har pigen l�rt dig det?
296
00:43:00,084 --> 00:43:02,619
Det er okay.
Jeg vil bare vide det.
297
00:43:04,053 --> 00:43:07,457
Jeg vil bare vide,
hvem der har l�rt dig det.
298
00:43:07,759 --> 00:43:09,394
Det har du.
299
00:44:34,379 --> 00:44:36,781
Aaron, er du derinde?
300
00:44:43,687 --> 00:44:47,156
Aaron, �bn d�ren.
301
00:45:05,943 --> 00:45:09,247
- Lad v�re.
- Jeg vil lukke det.
302
00:45:10,447 --> 00:45:12,750
Lad v�re.
303
00:45:17,387 --> 00:45:21,359
- Jeg sagde...
- Jeg er din mor.
304
00:46:12,008 --> 00:46:13,477
J�sses.
305
00:46:18,149 --> 00:46:23,084
Nej, vi sender en bil ud til dig igen.
306
00:46:23,086 --> 00:46:28,024
Det beklager jeg.
307
00:46:28,026 --> 00:46:31,761
Det var Ms. Carruthers.
Siger det dig noget?
308
00:46:31,763 --> 00:46:34,296
- Gray Stratus.
- Ja.
309
00:46:34,298 --> 00:46:39,535
Du skiftede olien, men glemte
at s�tte filteret p� igen.
310
00:46:39,537 --> 00:46:42,504
Hun kom kun halvvejs til El Reno.
311
00:46:42,806 --> 00:46:45,043
Det er ikke muligt.
312
00:46:46,577 --> 00:46:48,346
Betyder ikke noget.
313
00:46:50,714 --> 00:46:56,451
�jeblik, du fyrer mig vel ikke?
314
00:46:56,453 --> 00:46:58,520
Jeg er den bedste, du har haft.
315
00:46:58,922 --> 00:47:02,657
Beklager, det fungerer bare ikke.
316
00:47:02,859 --> 00:47:07,162
Hvilket? Jobbet eller at jeg
ikke vil kneppe chefen?
317
00:47:07,564 --> 00:47:09,066
Nu stopper du.
318
00:47:14,439 --> 00:47:18,339
Jeg betaler dig for resten af ugen.
S� er jeg flink.
319
00:47:20,410 --> 00:47:23,145
Du kan ikke g�re det her.
320
00:47:23,547 --> 00:47:28,453
Jamen, nu er det vist
din tur til at forsvinde.
321
00:48:35,752 --> 00:48:37,789
Hvad laver du?
322
00:48:55,506 --> 00:48:58,076
Pernell synes, suppen er kold.
323
00:49:05,615 --> 00:49:08,485
For fanden!
324
00:49:15,458 --> 00:49:17,161
Det var godt.
325
00:49:30,841 --> 00:49:35,613
Okay, to timer, tak.
326
00:49:37,747 --> 00:49:39,183
Hvad...?
327
00:49:57,535 --> 00:50:02,473
- Hvad laver hun her?
- Det er kvinden, jeg fortalte om.
328
00:50:12,783 --> 00:50:16,221
Du m� ikke v�re her!
329
00:50:17,888 --> 00:50:19,524
Du m� ikke v�re her.
330
00:50:58,863 --> 00:51:00,895
Hvem der?
331
00:51:04,834 --> 00:51:06,269
Hvad vil du?
332
00:51:14,678 --> 00:51:16,346
Hvad er der?
333
00:51:19,984 --> 00:51:22,654
Hvad leder du efter?
334
00:51:24,689 --> 00:51:26,991
Forsvind herfra.
335
00:51:31,062 --> 00:51:33,062
Hvad?
336
00:51:35,999 --> 00:51:39,535
For satan!
Jeg lover dig...
337
00:51:43,673 --> 00:51:48,643
For fanden.
338
00:52:54,544 --> 00:52:56,213
Hj�lp mig!
339
00:54:43,921 --> 00:54:47,992
Hvorfor?
340
00:55:48,586 --> 00:55:50,785
H�st dem, plant fr�et, -
341
00:55:50,787 --> 00:55:53,087
- spred deres blod, se dem vokse.
342
00:55:53,089 --> 00:55:55,290
H�st dem, plant fr�et, -
343
00:55:55,292 --> 00:55:57,692
- spred deres blod, se dem vokse.
344
00:55:57,694 --> 00:56:02,663
Bl�de og d�...
345
00:56:02,665 --> 00:56:04,799
H�st dem, plant fr�et, -
346
00:56:04,801 --> 00:56:06,901
- spred deres blod, se dem vokse.
347
00:56:06,903 --> 00:56:09,638
H�st dem, plant fr�et, -
348
00:56:09,640 --> 00:56:12,976
- spred deres blod, se dem vokse.
349
00:56:28,225 --> 00:56:29,727
Aaron?
350
00:56:35,131 --> 00:56:36,667
Aaron?
351
00:57:28,318 --> 00:57:33,321
- J�sses, hvad laver du her?
- Jeg fulgte efter dig.
352
00:57:33,323 --> 00:57:38,160
- Hvad lavede du med de b�rn?
- Jeg aner ikke, hvad du mener.
353
00:57:38,362 --> 00:57:39,696
Aaron!
354
00:58:14,865 --> 00:58:17,197
Mor finder noget medicin.
355
00:58:20,470 --> 00:58:23,904
Bliv her.
Jeg er snart tilbage.
356
00:58:24,206 --> 00:58:26,309
Det er okay, skat.
357
00:58:51,001 --> 00:58:52,769
Jeg er ked af det, Aaron.
358
00:58:54,905 --> 00:58:59,342
Jeg vil g�re alt for at redde dig.
359
00:59:20,464 --> 00:59:21,999
Hej, Joe.
360
00:59:29,139 --> 00:59:31,207
Du er tidligt oppe.
361
00:59:31,809 --> 00:59:36,111
- Jeg har brug for din hj�lp.
- Ja da, er du okay?
362
00:59:36,213 --> 00:59:39,013
Jeg ved, jeg ikke har
ret til at involvere dig.
363
00:59:39,015 --> 00:59:44,856
- Skal vi g� et andet sted hen?
- Nej, han m� gerne h�re det.
364
00:59:46,322 --> 00:59:48,258
Jeg �nsker, han h�rer det.
365
00:59:51,461 --> 00:59:53,996
Har du h�rt om Gatlin, Nebraska?
366
00:59:54,198 --> 00:59:58,466
Ja, hvor der var
massedrab for �r tilbage.
367
00:59:58,468 --> 01:00:01,236
En af b�rnene h�rte en stemme.
368
01:00:01,238 --> 01:00:04,608
De troede, det var Guds stemme,
men det var det ikke.
369
01:00:05,242 --> 01:00:11,111
Det var noget andet.
Alle b�rnene fulgte efter det...
370
01:00:11,113 --> 01:00:14,082
- Det...
- Ja, det husker jeg.
371
01:00:18,421 --> 01:00:20,321
Jeg var en af dem.
372
01:00:20,323 --> 01:00:25,429
- Br�ndte de ikke sig selv?
- Ikke dem alle.
373
01:00:28,932 --> 01:00:33,203
Da jeg blev gravid, �ndrede tingene sig.
374
01:00:34,670 --> 01:00:38,174
Og jeg inds�, at det
var ham, de ville have.
375
01:00:39,542 --> 01:00:41,276
Efter Gatlin flyttede vi hele tiden.
376
01:00:41,278 --> 01:00:45,914
Vi var aldrig det samme sted
mere end en dag ad gangen.
377
01:00:46,216 --> 01:00:51,386
Jeg f�lte, at vi blev forfulgt.
378
01:00:51,788 --> 01:00:54,388
Ikke af et menneske, -
379
01:00:54,390 --> 01:00:57,728
- men forskellige folk
p� forskellige steder.
380
01:00:59,062 --> 01:01:03,631
- Hvordan ved du det?
- Man kan f�le det.
381
01:01:03,933 --> 01:01:07,937
Jeg ved ikke hvordan
jeg skal forklare det, men de...
382
01:01:15,379 --> 01:01:19,046
Du skal g�re noget for mig.
383
01:01:19,348 --> 01:01:21,184
Bare en ting, s� klarer jeg resten.
384
01:01:23,153 --> 01:01:27,224
F� min s�n v�k, s� langt herfra,
som overhovedet muligt.
385
01:01:28,425 --> 01:01:31,560
Det er du n�dt til.
386
01:01:32,062 --> 01:01:35,529
Jeg ved ikke...
387
01:01:35,831 --> 01:01:38,098
- Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
- Bare f� ham v�k.
388
01:01:38,100 --> 01:01:42,437
Jeg ved, jeg ikke b�r involvere dig,
men han kan ikke v�re her nu.
389
01:01:42,439 --> 01:01:44,471
I kan tage afsted sammen.
390
01:01:44,773 --> 01:01:47,341
Jeg skal g�re noget,
og Aaron m� ikke v�re med.
391
01:01:47,643 --> 01:01:48,978
Hvilket?
392
01:01:49,646 --> 01:01:53,348
Der er en i byen,
der vil g�re noget forf�rdeligt.
393
01:01:53,350 --> 01:01:58,387
- Hvordan ved du det?
- Jeg ved, hvordan hun t�nker.
394
01:01:58,689 --> 01:02:00,721
Du ved, hvor sygt det lyder.
395
01:02:00,723 --> 01:02:06,361
Hvis jeg er sk�r,
skal du netop f� min s�n v�k.
396
01:02:06,363 --> 01:02:09,263
- Jeg beder dig.
- Jeg ved ikke...
397
01:02:09,265 --> 01:02:12,033
Jeg har gjort noget
forf�rdeligt for 13 �r siden.
398
01:02:12,035 --> 01:02:13,834
Og jeg kan ikke �ndre det.
399
01:02:14,136 --> 01:02:18,506
Jeg kan blot s�rge
for det ikke sker igen.
400
01:02:18,608 --> 01:02:23,444
Dette er det sidste jeg
kan give verden og min s�n.
401
01:02:23,646 --> 01:02:29,149
Jeg beder dig om at hj�lpe mig.
402
01:02:29,451 --> 01:02:30,753
Okay.
403
01:02:33,722 --> 01:02:37,725
Jeg har en dum eksk�reste i Tulsa.
404
01:02:37,727 --> 01:02:40,863
Han er en taber, men god til b�rn.
405
01:02:44,167 --> 01:02:46,633
Jeg kan tage ham med derhen.
406
01:02:49,238 --> 01:02:52,741
Tusind tak.
Du er en engel.
407
01:02:52,743 --> 01:02:54,411
Ikke noget problem.
408
01:02:57,279 --> 01:03:00,581
Der er et problem.
409
01:03:00,683 --> 01:03:02,885
- Hvad?
- Jeg har ingen bil.
410
01:03:11,127 --> 01:03:15,298
Hej, jeg har en aftale om 22 minutter.
411
01:03:16,298 --> 01:03:20,769
Det er den gr�nne Hyundai.
Den der st�r der.
412
01:03:21,371 --> 01:03:25,173
Jeg skal v�re i byen klokken otte.
Og du kender jo trafikken.
413
01:03:25,175 --> 01:03:30,646
Shirke, Candy Shirke.
Jeg har sedlen her.
414
01:03:31,548 --> 01:03:35,450
Det er en d�rlig ventilatorrem
og en ny k�lerventil.
415
01:03:35,452 --> 01:03:37,519
B�sningerne skulle ogs� tjekkes.
416
01:03:37,521 --> 01:03:41,388
Der er en underlig
lyd, n�r jeg accelererer.
417
01:03:41,590 --> 01:03:45,526
Jeg m� ikke komme for sent.
Han lovede den var klar 7:30.
418
01:03:45,728 --> 01:03:47,030
Hold k�ft!
419
01:03:53,536 --> 01:03:55,072
Carl?
420
01:05:02,372 --> 01:05:04,374
De vil tro, jeg gjorde dette.
421
01:05:06,809 --> 01:05:08,444
Det var planen, ikke sandt?
422
01:05:16,352 --> 01:05:18,087
Kom frem.
423
01:05:23,526 --> 01:05:25,227
Kom frem!
424
01:05:47,184 --> 01:05:50,120
- Er det den?
- Ja.
425
01:05:51,555 --> 01:05:53,421
Kom s�.
426
01:05:53,423 --> 01:05:56,723
Jeg kommer og henter dig.
Det lover jeg.
427
01:05:56,725 --> 01:05:58,861
Pas p� dig selv.
428
01:07:46,870 --> 01:07:52,708
N�r jeg er heroppe, er jeg
lamsl�et over alt det perfekte.
429
01:07:55,879 --> 01:07:59,282
De sm� landm�nd der tils�r
deres marker hvert for�r.
430
01:08:00,917 --> 01:08:05,886
Hvis man er stille,
kan man h�re majsen gro.
431
01:08:05,888 --> 01:08:09,825
S� kommer h�sten,
og det hele starter forfra.
432
01:08:11,861 --> 01:08:14,530
Det er smukt.
433
01:08:16,800 --> 01:08:21,401
- Vi skal ikke til Tulsa, vel?
- Nej.
434
01:08:21,703 --> 01:08:23,538
Det regnede jeg heller ikke med.
435
01:08:56,772 --> 01:08:58,876
Du godeste.
436
01:09:15,824 --> 01:09:17,793
Hvad laver du her?
437
01:09:18,561 --> 01:09:20,728
Din lille luder.
438
01:10:09,311 --> 01:10:14,014
Du er ikke virkelig.
439
01:10:19,721 --> 01:10:24,561
Du er ikke virkelig.
440
01:10:31,700 --> 01:10:36,907
- Hvorfor gjorde du det?
- Slip mig!
441
01:10:39,742 --> 01:10:41,178
Nej!
442
01:10:57,060 --> 01:10:58,495
Ruth.
443
01:12:20,542 --> 01:12:23,243
P� et eller andet tidspunkt
m� du affinde dig i det.
444
01:12:23,545 --> 01:12:25,612
Du er stadig en del af os.
445
01:12:25,914 --> 01:12:29,849
- Og vi er en del af dig.
- Nej...
446
01:12:30,151 --> 01:12:34,053
Nej? Hvorfor bruger
du s� dit bibelske navn?
447
01:12:34,155 --> 01:12:36,924
Og ikke det navn, dine for�ldre gav dig?
448
01:12:36,926 --> 01:12:39,359
Hvad var det nu?
449
01:12:39,461 --> 01:12:41,964
Sandra mener jeg det var.
450
01:12:42,931 --> 01:12:44,433
Sandy.
451
01:12:45,300 --> 01:12:46,902
Hvor er min s�n?
452
01:12:48,271 --> 01:12:50,804
Han har det fint.
453
01:12:51,006 --> 01:12:53,942
Vi er allerede gode venner.
454
01:12:55,945 --> 01:12:59,980
Vidste du, at han
aldrig har l�st biblen?
455
01:12:59,982 --> 01:13:04,885
- Jeg vil have ham tilbage.
- Ikke i din tilstand.
456
01:13:05,087 --> 01:13:09,125
Se lige p� dig selv.
Ligner du en ansvarlig mor?
457
01:13:25,274 --> 01:13:27,210
Kom her, s�de.
458
01:13:34,016 --> 01:13:35,916
Husk p�, hvordan det f�ltes, -
459
01:13:35,918 --> 01:13:39,019
- da du skar din mors hals over.
460
01:13:39,021 --> 01:13:41,323
Du s� hende forbl�de.
461
01:13:43,159 --> 01:13:46,963
Og blikket fuld af overraskelse.
462
01:13:49,665 --> 01:13:53,670
Du gemte h�ret som minde.
463
01:13:57,039 --> 01:14:00,874
Af alle dine barndomsminder, -
464
01:14:00,876 --> 01:14:03,513
- var det den eneste
du ikke kunne skille dig af med.
465
01:14:07,850 --> 01:14:10,286
D�den var et mysterium dengang.
466
01:14:11,854 --> 01:14:15,958
Det er den stadig, men det er
blevet nemmere nu, ikke sandt?
467
01:14:17,092 --> 01:14:19,129
De stakkels b�rn.
468
01:14:20,430 --> 01:14:25,769
Dine br�dre og s�stre
fanget i en majsmark.
469
01:14:26,634 --> 01:14:28,070
Br�ndt levende.
470
01:14:28,837 --> 01:14:32,939
- Jeg vil have min s�n.
- Det kan du glemme.
471
01:14:33,241 --> 01:14:36,277
Jeg vil have min s�n.
472
01:14:36,279 --> 01:14:40,313
- Jeg ved, hvad der er bedst for Aaron.
- Hvor er han?
473
01:14:40,315 --> 01:14:44,151
Han er her.
Han er nedenunder.
474
01:14:44,153 --> 01:14:47,822
Hvad? Nej.
475
01:14:47,824 --> 01:14:50,260
Han m� ikke se dette.
476
01:14:55,832 --> 01:14:59,202
Aaron...
Jeg beder dig.
477
01:15:00,970 --> 01:15:04,975
- Jeg er ked af det.
- Pas p� hvad du �nsker.
478
01:15:09,078 --> 01:15:10,713
Hvad har du gjort?
479
01:15:12,147 --> 01:15:16,149
Kom herhen.
Jeg beder dig.
480
01:15:16,151 --> 01:15:19,319
Jeg er ked af det.
481
01:15:21,958 --> 01:15:25,896
Mor er syg.
Du har ret.
482
01:15:27,096 --> 01:15:32,099
Det ved jeg nu.
Jeg kan se det nu.
483
01:15:32,201 --> 01:15:34,971
Nej, lad v�re...
484
01:15:36,204 --> 01:15:39,576
Jeg forst�r, at du er bange for mig.
485
01:15:41,476 --> 01:15:46,279
Men jeg er din mor,
s� h�r hvad jeg siger.
486
01:15:46,281 --> 01:15:48,418
Jeg har noget, jeg vil fort�lle dig.
487
01:15:51,154 --> 01:15:57,658
Sarah er ikke den, du tror hun er.
488
01:15:58,060 --> 01:16:00,193
Hold dig v�k fra hende.
489
01:16:00,195 --> 01:16:02,429
Forst�r du hvad jeg siger.
Hold dig fra hende.
490
01:16:02,431 --> 01:16:05,331
Hun er ikke din ven.
Hun er din fjende.
491
01:16:05,433 --> 01:16:09,170
Det er hende, vi har
flygtet fra hele vores liv.
492
01:16:09,172 --> 01:16:10,772
Forst�r du mig?
493
01:16:12,275 --> 01:16:14,274
Hun er m�rket.
494
01:16:28,857 --> 01:16:32,492
Lov mig, -
495
01:16:32,494 --> 01:16:37,666
- at n�r jeg slipper, s� l�ber du.
496
01:16:39,267 --> 01:16:44,004
Og du l�ber og l�ber,
uden at kigge dig tilbage.
497
01:16:44,006 --> 01:16:47,474
Lover du mig det?
498
01:16:47,476 --> 01:16:50,646
Jeg elsker dig.
499
01:16:52,013 --> 01:16:53,846
Jeg elsker ogs� dig.
500
01:17:56,044 --> 01:17:59,382
H�st dem, plant fr�et.
501
01:18:00,248 --> 01:18:04,287
Spred blodet, se det vokse.
502
01:18:05,387 --> 01:18:08,621
Og bl�de og d�.
503
01:18:08,623 --> 01:18:12,228
Og bl�de og d�.
504
01:18:16,498 --> 01:18:21,100
Til sidst forstod Ruth det endelig.
505
01:18:21,202 --> 01:18:23,504
Hun flygtede ikke fra sin sk�bne.
506
01:18:23,506 --> 01:18:26,372
Hun l�b hen imod den.
507
01:18:26,574 --> 01:18:31,210
- Og det g�r jeg ogs�.
- Det m� h�stet...
508
01:18:31,212 --> 01:18:34,348
S� det der er rent
og upoleret kan overtage.
509
01:18:34,350 --> 01:18:39,652
Herre, giv mig din styrke til
at finde ud af, hvad der er urent, -
510
01:18:39,654 --> 01:18:45,158
- hvad der er uhelligt, det, som van�rer
dit navn i forr�deri og svig.
511
01:18:45,160 --> 01:18:49,929
Lad mig med dit sv�rd, dit segl
og din ild...
512
01:18:50,331 --> 01:18:53,666
Herre, lad din retf�rdige vrede
lede min h�nd...
513
01:18:53,668 --> 01:18:57,403
Indtil jorden atter er renset for synd.
514
01:18:57,405 --> 01:19:00,006
Indtil markerne atter kan blive tils�ede.
515
01:19:00,008 --> 01:19:02,175
N�ret af blodet fra syndige sj�le.
516
01:19:02,177 --> 01:19:05,147
Som g�r iblandt os, selv i dette �jeblik.
517
01:19:09,584 --> 01:19:13,086
Til din vilje, overgiver jeg mig selv, -
518
01:19:13,088 --> 01:19:15,491
- min krop og sj�l.
519
01:19:16,726 --> 01:19:18,561
For evigt.
520
01:19:23,067 --> 01:19:35,033
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
37500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof